Elephant M40, M40-D, M65, M85, M85-D Installation Manual

Installation Guide / Montageanleitung / Montagevejledning

Instructions de montage / Montagehandleiding

Installationsanvisningar

GB · D · DK · F · NL· SV

M40, M40-D, M65, M65-D, M85, M85-D

230V Energizers-Dual

700034011_230V_M40-M40D-M65-M65D-M85-M85D_A5.indd 1 27-10-15 13:50

2

Maintaining your Electric Fence

Congratulations, you are now the owner of a
high-quality Elephant Electric Fence.
To obtain the maximum benefit from your
Elephant Electric Fence for as many years
as possible, it is important that you give the
product the best possible operating conditions.
When the device is in operation it can run both
indoors and outdoors, and has no problems
withstanding difficult weather conditions with
heavy precipitation and significant temperature
fluctuations. This is because the “inbuilt”
heating from the device’s modest power
consumption is sufficient to keep the electronic
components free of moisture.
When the device is not in operation it should
be stored indoors under stable temperature
conditions.
You must therefore not allow your electric
fence to hang outdoors for long periods without
power, as moisture and condensation will act
very quickly (particularly during the winter) to
damage PCBs and electronic components,
which will thus destroy the electric fence.
To give your electric fence extra protection
against wind and weather, you must not cover
the electric fence with, for example, a plastic
bag. This will have the effect that the electric
fence is unable to breathe. In many instances
moisture will be created, with the consequence
that the electric fence’s electronic components
will be damaged in a very short time (2-6
months).
Battery fences and mobile fences that are
connected to batteries (with an acid content)
must be protected so that steam from the
battery does not come into contact with the
electronic components in the electric fence.
If an electric fence breaks down because of
the above, the guarantee is rendered invalid.

Wartung des Weidezaungerätes

Herzlichen Glückwunsch – Sie
sind nun Besitzer eines Elephant
Qualitätsweidezaungerätes.
Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem
Elephant Weidezaungerät haben, ist es wichtig,
dem Produkt die optimalen Bedingungen zu
bieten.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann es sowohl
in Räumen als auch im Freien betrieben und
problemlos schlechten Wetterverhältnissen
mit starkem Niederschlag und hohen
Temperaturschwankungen ausgesetzt werden.
Das ist darauf zurückzuführen, dass die
“eigene” Aufheizung aus dem bescheidenen
Stromverbrauch des Geräts genügt, um die
Elektronik frei von Feuchtigkeit zu halten.
Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist,
sollte es in einem Raum mit konstanten
Temperaturverhältnissen aufbewahrt werden.
Sie dürfen den Weidezaungerät also nicht
über längere Zeit ohne Strom im Freien
hängen lassen, da Feuchtigkeit und Kondensat
sehr schnell (vor allem in der Winterzeit) die
Leiterplatten und Elektronikkomponenten
zersetzen, und dadurch den Weidezaungerät
beschädigen.
Um Ihren Weidezaungerät zusätzlich gegen
Wind und Wetter zu schützen, dürfen Sie
den Weidezaungerät auch nicht mit bspw.
einem Plastikbeutel abdecken, da der
Weidezaungerät dann nicht atmen kann. In
vielen Fällen entsteht dadurch Feuchtigkeit,
die zur Zersetzung der Elektronikkomponenten
des Weidezaungerätes innerhalb kürzester Zeit
führt (2-6 Monate).
Batteriezäune und mobile Zäune, die an
Batterien (mit Säuregehalt) angeschlossen
werden, müssen so geschützt werden,
dass die Dämpfe der Batterie nicht mit der
Elektronik des Weidezaungerätes in Berührung
kommen.
Sofern der Zaun aufgrund oben Genanntem
beschädigt wird, entfällt der Garantie anspruch.

Vedligeholdelse af Elhegn

Tillykke – du er nu indehaver af et Elephant
kvalitets-elhegn.
For at du kan have glæde af dit Elephant
elhegn i så mange år som muligt, er det vigtigt,
at du giver produktet optimale vilkår.
Når apparatet er i drift, kan det fungere
såvel indendørs som udendørs, og kan uden
problemer tåle vanskelige vejrforhold med
kraftig nedbør og store temperaturudsving.
Dette skyldes at ”egen” opvarmningen
fra apparatets beskedne strømforbrug er
tilstrækkelig til at holde elektronikken fri for
fugt.
Når apparatet ikke er i drift, bør det opbevares
indenfor under konstante temperaturforhold.
Du må altså ikke i længere tid lade dit
elhegn hænge udenfor uden strøm,
da fugt og kondens meget hurtigt
(specielt i vinter perioden) så vil være
medvirkende til at nedbryde printplader og
elektronikkomponenter, og dermed ødelægge
elhegnet.
For at beskytte dit elhegn ekstra mod vind
og vejr, må du ikke tildække elhegnet med
fx. en plastic pose, der bevirker at elhegnet
ikke kan ånde. Der opstår i mange tilfælde
fugt med den følgevirkning at elhegnets
elektronikkomponenter nedbrydes på meget
kort tid (2-6 måneder).
Batterihegn og mobile hegn der tilsluttes
batterier (med syre indhold), skal beskyttes
så dampene fra batteriet ikke kommer i
forbindelse med elektronikken i elhegnet.
Såfremt et elhegn går i stykker på grund af
ovenstående, bortfalder garantien.

Congratulations · Herzlichen Glückwunsch · Tillykke

UK D DK

700034011_230V_M40-M40D-M65-M65D-M85-M85D_A5.indd 2 27-10-15 13:50

3

Entretien de votre électrificateur

Félicitations ! Vous venez d’acquérir un
électrificateur ELEPHANT de haute qualité.
Afin de pouvoir profiter de votre électrificateur
ELEPHANT pendant de nombreuses années,
il est important que vous l’utilisiez dans des
conditions optimales.
Lorsqu’il est en service, l’électrificateur peut
fonctionner à l’intérieur comme à l’extérieur
et résiste sans problème aux mauvaises
conditions météorologiques, avec de fortes
averses et de grands changements de
température. Et ce, grâce au chauffage
« intégré » lié à la modeste consommation
d’électricité de l’électrificateur, qui suffit pour
maintenir le circuit électronique à l’abri de
l’humidité.
Lorsque l’électrificateur n’est pas en service,
il convient de le ranger à l’intérieur, à une
température constante.
Autrement dit, ne laissez pas votre
électrificateur sans électricité à l’extérieur
pendant une durée prolongée : le cas échéant,
l’humidité et la condensation contribueront
très rapidement (surtout l’hiver) à la
dégradation des cartes de circuits imprimés
et des composantes électroniques et donc à
l’endommagement de votre électrificateur.
Il est interdit de couvrir votre électrificateur
à l’aide, par exemple, d’un sac en plastique
pour le protéger davantage contre les
intempéries. Le cas échéant, cela empêcherait
l’électrificateur de respirer.
Souvent, de l’humidité se forme et entraîne
alors en très peu de temps (deux à six
mois) une dégradation des composantes
électroniques de l’électrificateur.
Les électrificateurs sur batterie et les
électrificateurs portables raccordés à des
batteries (à acide) doivent être protégés, afin
que les vapeurs dégagées par la batterie
n’entrent pas en contact avec le circuit
électronique de l’électrificateur.
Tout endommagement de l’électrificateur
découlant des conditions décrites ci-dessus
annule la garantie.

Onderhoud van uw elektrische afrastering

Gefeliciteerd, U bent nu eigenaar van een
hoogwaardig elektrisch schrikdraadapparaat
van Elephant. Om voor vele jaren het maximale
voordeel uit uw Elephant elektrische afrastering
te verkrijgen, is het belangrijk dat u het product
volgens onderstaande instructies onderhoudt.
Wanneer het apparaat is ingeschakeld,
is het uitstekend geschikt voor zowel
binnen- als buitengebruik. Het apparaat is
bestand tegen wisselende weersomstandig­heden waaronder zware neerslag en
grote temperatuur schommelingen. Dit is
mogelijk omdat de “interne” opwarming van
het apparaat voldoende is om de elektronische
componenten vrij van vocht en condens te
houden, dit ondanks het zeer bescheiden
stroomverbruik van het apparaat.
Indien het apparaat voor langere tijd buiten
werking is gesteld, dient het op een droge
plaats (binnenshuis) en onder stabiele
temperatuur condities te worden bewaard.
Elephant raadt u af het elektrische
schrikdraadapparaat voor langere periode
“uitgeschakeld” buiten te plaatsen, op deze
manier zal vocht en condens de interne PCB
en elektronica-componenten snel kunnen
aantasten (vooral tijdens de winterperiode),
dit kan uw elektrische schrikdraadapparaat
onherstelbaar beschadigen.
Indien u het apparaat extra bescherming
tegen de weersinvloeden wilt bieden, kunt
u het onder een afdak(je), in een voldoende
geventileerde kast of natuurlijk in de schuur of
binnenshuis monteren.
Een ingeschakeld apparaat mag nooit in een
(plastic) zak of iets dergelijks verpakt worden.
Het apparaat zal in een dergelijke verpakking
niet kunnen “ademen” waardoor er condens en
overige vochtvorming kan ontstaan, dit kan al
op zeer korte termijn (2 - 6 maanden) het be­schadigen van de elektronische componenten
ten gevolg hebben.
Elektrische schrikdraadapparaten die op
(zuurhoudende) accu’(s) zijn aangesloten,
moeten voldoende afgeschermd worden tegen
het eventueel vrijkomen van zuurdampen. De
elektronische componenten kunnen door deze
dampen onherstelbaar beschadigen.
Indien het Elephant elektrische schrikdraad­apparaat uitvalt ten gevolge van het niet
naleven van bovenstaande regels zal de
garantie komen te vervallen.

Skötsel av elstängsel

Grattis – du är nu innehavare av ett kvalitets
Elephant elstängsel.
För att du ska ha nytta av ditt Elephant
elstängsel i så många år som möjligt, är det
viktigt att du ger produktet optimala villkår.
När apparaten är i drift, kan den fungera både
inom- och utomhus, och kan utan problem tåla
olika väder typer, som kraftig nederbörd och
stora temperatur svängningar.
Detta beror på att apparatens ”eget” beskedna
ström förbruk är tillräklig att hålla elektroniken
fugtfri.
När apparaten inte är i drift, bör det förvaras
inomhus i konstant temperatur.
Du skall alltså inte låta ditt elstängsel hänga
utomhus i längre tid utan ström, då fugt och
kondens väldigt snabbt (speciellt i vinter
perioden) vill medverka till att nedbryta
kredskort och elektronik komponenter, och
dermed förstöra elstängsel.
För att skydda ditt elstängsel extra mot
vind och nederbörd, får du inte täcka över
elstängsel med t.ex. en plastpåse, det måsta
kunna andas. Det bliver i många tillfällen fugt,
med den effekt att elstängsets komponenter
nedbryts på mycket kort tid (2-6 mån).
Batteri stängsel och mobila stängsel som
tillkopplas batterier (med syra innehåll)
skall skyddas så att ångorna från batteriet
inte kommer i kontakt med elektroniken i
elstängslet.
Skulle ett elstängsel gå sønder på grund av
ovenstående bortfaller garantin.

Félicitations · Hartelijk gefeliciteerd · Grattis

FR NL SVE

700034011_230V_M40-M40D-M65-M65D-M85-M85D_A5.indd 3 27-10-15 13:50

Installation of ELEPHANT Energizer

Before you start the installation of the
controller it is important that the instructions
are studied carefully. A correct installation is
essential if you want an optimal functionality
of your Energizer.

Earth Connection

In order that your electric fence generates
the best possible shock, it is important
that the connection to earth is perfect. An
earth rod is usually 2 m long and produced
in 20-25 mm galvanised iron pipe. It is
recommended that the earth rod be inserted
at least 1.5 m into the earth. The connection
from the energizers earth clamp to the earth
rod can be a piece of galvanised fence wire.
You can also use a high-voltage cable. Never
use a standard electrical cable. Secure the
connection to the earth rod with a stainless
collar band or a stainless/galvanised steel
bolt.
See also “Testing your fence/earth
connection”.

The connection to the fence

If the Energizer is placed a long distance
from the fence, the use of high-voltage cable
is recommended to connect the fencing clip
on the controller to the wire connection.

Especially in tunnels or alongside buildings
high-voltage insulated fencing cable must
be used. Normal electric wire must never be
used.

Testing your fence/earth connection

At least a 100 mtrs away from the earthing
system, measure with a digital voltmeter
(art.nr.:4002227) if the current is more than
3000 V. Create a short circuit by putting iron
posts against the fence-wire. If the current
measured on the earthing system is more
than 300V more earthing rods need to be
placed (distance 3 mtrs). Repeat the test.

Possible faults

• Poor earth connection

See how to create a perfect earth connection
under “Testing your fence/earth connection”.

• Poor wire joints

Poor insulators, especially on iron poles.
Spark flashover on a fence pole can often be
heard clearly.
If the connection to earth, wire joints and
insulators is in working order, you can
assume that the fence is generating an even
current all around the enclosure.

Guarantee

If your electric fence is not working properly,
you must dismantle it and return it to where
you bought it. Remember to bring your
receipt. Electric fences that are less than
3 years old are repaired free of charge, on
the condition that the damage has not been
caused by unauthorised intervention or by
the device having been connected to an
incorrect voltage. The guarantee does not
cover misuse, neglect or lightening damage.
There is no guarantee or compensation for
indirect damage.

See also www.elephant.as

UK

4

700034011_230V_M40-M40D-M65-M65D-M85-M85D_A5.indd 4 27-10-15 13:50

Cable with plug for 230V

main

Lights when the energizer

is ON

Earth Clips to be connected

to the earth rod

Fence Clips (medium
output) for smaller fencing
application

Fence Clips (high output)
for larger fencing
application

M40. Flashes when the voltage
is above 2000V

M65, M85
Voltage indicated by 4 lamps
when voltage is higher than
1000, 2000, 3000 and 4000 volt.

M40D, M65D, M85D (”D”
for digital) Voltage indicated by
clear number (Ex. 8,1=8100 volt)

Temporary short-circuit approx
100m from the energizer

5

700034011_230V_M40-M40D-M65-M65D-M85-M85D_A5.indd 5 27-10-15 13:50

Montage des Weidezaungerätes

Bevor Sie den Zaun montieren, ist es sehr
wichtig diese Montageanleitung zu lesen. Ihr
Elektrozaun kann nur bei korrekter Montage
voll genutzt werden. Es ist besonders wich­tig, dass die Erdverbindung, die Verbindung
zum Zaun und die Zusammenfügung des
Zaunes stimmen.

Erdung

Damit Ihr Zaun bestmöglich Stromstöße
abgibt, ist eine perfekte Erdung nötig. Ein
Staberder ist normalerweise 2 m lang und
aus einem 20-25 mm feuerverzinktem
Eisenrohr hergestellt. Es wird empfohlen,
den Staberder mindestens 1,5 m in die
Erde zu stecken. Die Verbindung von
der Erdungsklemme des Elektrozauns
zum Staberder kann aus einem Stück
feuerverzinktem Zaundraht bestehen. Sie
können auch ein Hochspannungskabel
verwenden. Benutzen Sie jedoch nie eine
gewöhnliche Elektroleitung. Die Verbindung
wird mit einer rostfreien Klemmschelle oder
einem rostfreien/ feuerverzinkten Stahlbolzen
am Staberder befestigt.
Lesen Sie auch “Kontrolle des Zaunes/
Erdungssystem”.

Verbindung zum Zaun

Falls Ihr Elektrozaun weit vom eigentlichen
Zaun entfernt liegt, wäre es sinnvoll, ein
Hochspannungskabel für die Verbindung
der Zaunklemme zum Zaun zu verwenden.
Besonders bei Straßenunterführungen
oder entlang Gebäuden sollte ein hoch­spannungs isoliertes Zaunkabel verwendet
werden. In keinem Fall gewöhnliche
elektrische Leitungen verwenden.

Kontrolle des Zaunes/Erdungssystem

Mindenstens 100 mtr entfernt vom Erdungs­system messen Sie mit ein digitales Volt­meter (art.nr.:4002227) ob mehr als 3000V
am Weidezaundraht anliegen. Jetzt machen
Sie einen Kurzschluss indem Sie Eisenpfähle
an den Draht lehnen. Wenn die anliegende
Spannung auf das Erdungssystem mehr
als 300V beträgt müssen weitere Erdstäbe
installiert werden (Abstand 3 mtr.) und muss
nochmals getestet werden.

Fehlermöglichkeiten:

• Schlechte Erdung

Siehe unter Kontrolle des Zaunes/
Erdungssystem, wie man eine perfekte
Erdung herstellt.

• Schlechte Drahtverbindungsstellen

Schlechte Isolatoren vor allem bei Pfählen
aus Eisen.
Funkenüberschläge an Zaun pfählen sind
oft deutlich zu hören. Wenn die Erdung, die
Drahtverbindungs stellen und die Isolatoren
in Ordnung sind, kann man davon ausgehen,
dass der Zaun über die gesamte Länge
gleichmäßige Stromstöße abgibt.

Garantie

Wenn Ihr Elektrozaun nicht funktioniert,
bauen sie es ab und liefern es bei Ihrem
Händler ab. Ist Ihr Elektrozaun nicht älter
als 3 Jahre, wird es bei Vorlage einer
Quittung und unter Voraussetzung einer
sach gerechten Behandlung kostenlos
repariert. Die Garantie deckt nicht im
Falle von Missbrauch, Blitzeinschlag und
unsachgemäßer Behandlung sowie bei
Folgeschäden.

Lesen Sie hierzu auch www.elephant.as.

D

6

700034011_230V_M40-M40D-M65-M65D-M85-M85D_A5.indd 6 27-10-15 13:50

Das Leitungsnetz kann an jede
gängige 230V Steckdose
angeschlossen werden.

Blinkt periodisch, wenn der
Elektrozaun eingeschaltet ist.

Erdklemme
Muss mit mindestens einem
Rohrerder verbunden werden.

Zaunanschluß
Reduzierte Spannung. Zurr
Einzäunung sensibler Tiere.

Zaunanschluß (stark).
Für Anwendung bei normalen Verhält­nissen.

M40
Diese blinkt, wenn die Zaun spannung
über 2000 Volt ist.

M65, M85
Die Spannung wird mit 4 Leucht­dioden angezeigt, wenn die
Spannung über 1000, 2000, 3000 und
4000 Volt liegt.

M40D, M65D, M85D (”D” für digitale
Anzeige)
Die Spannung wird im Display
angezeigt (Bsp. 8,1=8100 Volt)

Vorübergehender Kurzschluss
etwa 100 m vom Weidezaungerät
entfernt.

7

700034011_230V_M40-M40D-M65-M65D-M85-M85D_A5.indd 7 27-10-15 13:50

Montering af ELEPHANT El-hegn

Før du monterer dit hegn, er det vigtigt, at du
læser denne monteringsvejledning. Husk på,
at du kun udnytter dit el-hegn fuldt ud, hvis
det er monteret korrekt. Det er især vigtigt,
at jordforbindelsen er i orden, at forbindelsen
til hegnet er i orden, og at samlingerne er i
orden.

Jordforbindelse

For at dit el-hegn skal støde bedst muligt,
er det vigtigt at forbindelsen til jord er
perfekt. Et jordspyd er normalt 2 m langt og
fremstillet af 20-25 mm galvaniseret jernrør.
Det anbefales at jordspyddet er mindst
1,5 m i jorden. Forbindelsen fra el-hegnets
jordklemme til jordspyddet kan være et
stykke galvaniseret hegnstråd. Du kan også
anvende højspændingskabel. Anvend aldrig
almindelig elektrisk ledning. Forbindelsen
fastgøres til jordspydet med et rustfrit
spændebånd eller en rustfri/galvaniseret
stålbolt.
Læs også “Kontrol af el-hegnet/jordings­system”.

Forbindelsen til hegnet

Hvis der er langt fra el-hegnet til selve
hegnet, er det en god ide at anvende
højspændingskabel til at forbinde hegns­klemmen til selve hegnet.
Specielt ved vejunderføringer eller langs
bygninger bør du anvende højspændings­isoleret hegnskabel. Anvend aldrig almindelig
elektrisk ledning.

Kontrol af el-hegnet/jordingssystem

Mindst 100 mtr. fra spændingsgiveren/
jordingssystemet måles med en digital
voltmeter (art.nr.:4002227) om der er
mere end 3000V på hegnstråden. Herefter
laves der kortslutning ved at stille nogle
jernpæle mod hegnstråden. Måler man nu
på jordingssystemet mere end 300V skal
yderligere jordspyd (afstand 3 mtr.) slås i
jorden og testes der på ny.

Fejlmuligheder

• Dårlig jordforbindelse

Se under Kontrol af el-hegnet/jordings­system, hvordan du laver en perfekt
jordforbindelse.

• Dårlige trådsamlinger

Dårlige isolatorer, især på pæle af jern.
Gnistoverslag på en hegnspæl høres ofte
tydeligt. Hvis forbindelsen til jord, tråd
samlinger og isolatorer er i orden, kan man
gå udefra, hegnet støder ens over hele
indhegningen.

Garanti

Hvis dit el-hegn ikke er i orden, skal du
afmontere det og indlevere det der, hvor du
har købt det. Husk at medbringe kvitteringen.
El-hegn der er under 3 år repareres uden
beregning under forudsætning af, at skaden
ikke hidrører fra ukyndigt indgreb eller at
apparatet har været tilsluttet en forkert
spænding. Garantien dækker ikke misbrug,
vanrøgt eller lynskade. Der ydes ikke garanti
eller erstatning for afledte skader.

Læs også på www.elephant.as

DK

8

700034011_230V_M40-M40D-M65-M65D-M85-M85D_A5.indd 8 27-10-15 13:50