Elem Garden Technic CBE18VLI Original Instructions Manual
1
CBE18VLI
FR COUPE BORDURES SANS FIL
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL ACCUGRASKANTMAAIER
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB CORDLESS STRING TRIMMER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
S41 M10 Y2014
2
Réglage du tube télescopique – Instellen van de telescopische buis
Adjusting the telescopic tube
A
B
A
3
Installation de la poignée avant « auxiliaire » – Installeer het voorste handvat
Install the front handle "auxiliary"
Installation du protège-lame - De beschermkap installeren - Installing the blade guard
4
Installation ou suppression de la tête à fils de nylon - Installeren of verwijderen van de kop
zoon nylon - Installing or removing the head son nylon
5
Régler l’angle de la tête du coupe-bordure - Pas de hoek van de kop van de trimmer
Adjust the angle of the head of the trimmer
5 positions / standen / positions
Installation ou retrait de la batterie - Installeren of verwijderen van de batterij
Installing or removing the battery
Indications pour le chargement - Indicaties voor het laden - Indications for loading
LED Verte / Groen / Green = Chargé / geladen / Charge
LED rouge / Rood / Red = en charge / Laden / Load
6
Fonctionnement - bediening - operation
ATTENTION ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues
dans ce manuel avant la mise ne service de l’appareil.
LET OP ! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze
gebriuksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebriuken.
IMPORTANT !It is essential that you read the instructions in this manual before
operating this machine.
7
FR COUPE BORDURES SANS FIL
UTILISATION
Votre coupe-bordures ELEM GARDEN est conçu
pour la coupe et la finition des bordures de pelouse
ainsi que pour couper l’herbe dans les espaces
restreints. Cet outil est destiné à une utilisation
exclusivement domestique.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les
éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.
Conservez toutes les consignes
et instructions pour référence
ultérieure.
_ Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (enfants compris)
souffrant d’un handicap physique, sensoriel
ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par
une personne responsable de leur sécurité
ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.
_ Ne laissez jamais un enfant ou toute autre
personne n’ayant pas pris connaissance des
instructions d’utilisation se servir du coupebordure à accu. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez le coupe-bordure non utilisé hors de la portée des enfants.
_ Ne faites jamais fonctionner le coupe-bordu-
re à accu si vous êtes pieds nus ou en sandalettes. Portez toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.
_ N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des
personnes, en particulier des enfants ou des
animaux domestiques, se trouvent à proximité.
_ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse
est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.
_ Attendez l’arrêt total de la lame en rotation
avant de la toucher. Après la mise hors tension du moteur, la lame continue à tourner,
pouvant provoquer ainsi des blessures.
_ Ne travaillez que de jour ou sous un bon
éclairage artificiel.
_ Evitez si possible d’utiliser le coupe-bordure
à accu lorsque l’herbe est mouillée.
_ Arrêtez le coupe-bordure à accu pour le dé-
placer entre deux endroits à couper.
_ Ne mettez le coupe-bordure à accu en mar-
che que quand les mains et pieds sont à une
distance suffisante de la lame en rotation.
_ Tenez les mains et pieds à l’écart de la lame
en rotation.
_ N’utilisez jamais des lames en métal dans cet
appareil.
_ N’utilisez le coupe-bordure à accu jamais
lorsque les couvertures ou dispositifs de protection sont endommagés, ou que ceux-ci
ont été démontés.
_ Après un choc, contrôlez les éventuels dom-
mages ou l’usure et, le cas échéant, faites effectuer des réparations.
_ Contrôlez et entretenez régulièrement le
coupe-bordure à accu.
_ Ne faites réparer le coupe-bordure à accu
que par des stations de service après-vente
autorisées.
_ Assurez-vous toujours que les fentes de ven-
tilation ne sont pas bouchées par des herbes.
_ Arrêtez l’appareil et sortez l’accu :
– toujours lorsque l’appareil est laissé sans
surveillance
– avant de changer la bobinne
– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux
doivent être effectués sur le coupe-bordure à accu.
_ Vérifier que l’outil de jardin est effective-
ment en position d’arrêt avant de monter
l’accumulateur. Le fait de monter un accumulateur dans un outil de jardin en position
de fonctionnement peut causer des accidents.
_ Rangez l’appareil dans un endroit sec et sûr,
et hors de portée des enfants. Ne posez pas
d’autres objets sur l’appareil.
_ Pour des raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.
8
_ Veillez à ce que les pièces de rechange soient
des pièces d’origine ELEM GARDEN TECHNIC.
_ N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accu-
mulateurs ELEM GARDEN TECHNIC.
spécifiquement désignés.
L’utilisation de tout autre accumulateur peut
entraîner des blessures et des risques d’incendie.
_ Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme
p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et
à l’humidité. Il y a risque d’explosion.
_ Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de
toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres, étant donné qu’un pontage
peut provoquer un court-circuit. Un courtcircuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.
_ En cas d’utilisation abusive, du liquide peut
sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas
où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide qui sort de
l’accumulateur peut entraîner des irritations
de la peau ou causer des brûlures.
_ En cas d’endommagement et d’utilisation
non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail
et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
_ Ne charger les accus que dans des char-
geurs recommandés par le fabricant. Un
chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.
_ Lorsque l’accu est défectueux, du liquide
peut sortir et enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments concernés.
Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.
_ N’utilisez l’accu qu’avec votre outil de jardin
ELEM GARDEN TECHNIC Ceci protège l’accu
contre une surcharge dangereuse.
Mode d’emploi
1. N’utilisez jamais l’appareil si les protège-lames
sont endommagés ou s’ils ne sont pas en place !
2. N’utilisez l’outil que dans des conditions
d’éclairage et de luminosité suffisantes. En hiver,
soyez attentif aux zones glissantes ou mouillées,
au verglas et à la neige (risques de glissade).
Assurez-vous toujours d’avoir une bonne stabilité.
3. Faites attention à ne pas vous blesser les pieds
et les mains avec l’outil de coupe.
4. Maintenez constamment vos mains et vos pieds
éloignés de la coupe, en particulier lors de la mise
sous tension du moteur.
5. Ne coupez jamais à une hauteur supérieure aux
épaules.
6. N’utilisez jamais l’outil sur une échelle.
7. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.
8. N’essayez pas d’atteindre des zones trop
éloignées. Assurez-vous d’une bonne prise au sol
et d’une bonne position d’équilibre à tout moment.
9. Enlevez le sable, les pierres, les clous etc.,
trouvés à l’intérieur du périmètre de travail. Des
particules étrangères peuvent endommager l’outil
de coupe ou être projetées et entraîner des
dommages corporels.
10. Si l’outil de coupe frappe des pierres ou d’autres
objets durs, éteignez de suite le moteur et
examinez l’outil de coupe.
11. Avant de commencer à couper, l’outil de coupe
doit avoir atteint sa vitesse de travail maximale.
12. Tenez toujours l’outil à deux mains. Ne le tenez
jamais d’une seule main durant l’utilisation.
Assurez-vous toujours d’avoir une bonne stabilité.
13. Tout l’équipement de protection (protège-lames,
bandoulière) fourni avec l’outil doit être utilisé
pendant le fonctionnement.
14. Sauf en cas d’urgence, ne laissez jamais tomber
l’outil et ne le jetez pas sur le sol, cela risquerait
de l’endommager sérieusement.
15. Ne traînez jamais l’outil sur le sol lorsque vous
le déplacez, cela pourrait l’endommager.
16. Retirez toujours la batterie de l’outil :
- toutes les fois où l’outil doit être laissé sans
surveillance ;
- avant toute opération de retrait d’obstruction ;
- avant d’effectuer des réglages, de changer des
accessoires ou de ranger l’appareil ;
- dès que l’outil commence à vibrer de manière
anormale.
17. Pour couper des matériaux épais, tels que des
mauvaises herbes, des herbes hautes, des
buissons, des arbustes, des sous-bois, des
fourrés, etc. (épaisseur de diamètre max. 2 cm),
utilisez l’outil comme une faux, en faisant des
demi-cercles réguliers de droite à gauche.
18. N’utilisez pas l’outil au-dessus des capacités
pour lesquelles il a été conçu : cela pourrait nuire à
la qualité du travail et provoquer un risque de
blessures.
9
Instructions d’entretien
1. Vous devez vérifier l’état de l’outil de coupe, des
protections et de la bandoulière avant chaque
utilisation.
2. Avant d’effectuer une opération d’entretien, de
remplacer l’outil de coupe ou de nettoyer l’outil,
mettez le moteur hors tension et retirez la batterie.
3. Après utilisation, débranchez la batterie de
l’appareil et vérifiez qu’il n’est pas endommagé.
4. Vérifiez que les dispositifs de fixation sont bien
attachés et recherchez les éventuelles pièces
endommagées, comme des fissures sur l’outil de
coupe.
5. Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez
l’équipement dans un endroit sec fermé à clé ou
hors de portée des enfants.
6. N’utilisez que les pièces et accessoires de
remplacement recommandés par le fabricant.
7. N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces de
rechange non fournis ou recommandés par le
fabricant.
8. Assurez-vous toujours que les ouvertures de
ventilation ne sont pas obstruées par des débris.
9. Inspectez et assurez régulièrement l’entretien
de l’outil, particulièrement avant/après utilisation. Ne
faites réparer l’outil que par notre centre de
service agréé.
10. Maintenez les poignées de l’outil sèches,
propres et exemptes d’huile ou de graisse.
11. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le
hors de portée des enfants.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Instructions de sécurité pour
chargeurs
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau dans un
chargeur augmente le risque d’un choc
électrique.
_ Ne charger que des accus à ions lithium
d’origine ELEM GARDEN TECHNIC ou des accus
montés dans les produits ELEM GARDEN
TECHNIC dont la tension correspond à celle
indiquée dans les caractéristiques techniques.
Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.
_ Maintenir le chargeur propre. Un encrasse-
ment augmente le risque de choc électrique.
_ Avant toute utilisation, contrôler le char-
geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le
chargeur si des défauts sont constatés. Ne
pas démonter le chargeur soi-même et ne le
faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs, câbles et
fiches endommagés augmentent le risque
d’un choc électrique.
_ Ne pas utiliser le chargeur sur un support
facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. L’échauffement du chargeur lors du
processus de charge augmente le risque d’incendie.
_ Surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec le chargeur.
_ Les enfants et les personnes souffrant de
restrictions mentales ou physiques ne doivent utiliser le chargeur que sous la surveillance d’un assistant ou après avoir été
instruits quant à son utilisation. Une instruc-
tion détaillée réduit les faux maniements et
les blessures.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELLES
§ Retirez la batterie avant d’entretenir la machine ou
si la machine ne va pas être utilisée longtemps.
§ Utilisez exclusivement le type de bloc-batterie
prescrit
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
LE CHARGEUR ET LE
BLOCBATTERIE
Ne pas brûler le chargeur et le
pack-batterie
Ne pas exposer le chargeur et
le pack-batteries à des
températures
supérieures à 50 °C.
Ne pas exposer le chargeur et
le pack-batteries à l’humidité.
§ Prenez connaissance des instructions et des
consignes de sécurité avant de charger le
bloc-batterie.
§ N’utilisez pas de machines, accessoires et
chargeurs pour des travaux autres que ceux
pour lesquels ils sont conçus.
§ Avant de percer des trous ou de visser dans un
mur, en cas de doute, vérifiez avec un
détecteur de métaux/tension que vous n’allez pas
percer/visser dans une ligne électrique,
une canalisation de gaz ou d’eau.
§ Avant de reposer la perceuse/visseuse, vérifiez
que toutes les pièces mobiles sont à
l’arrêt.
§ Évitez les blocages fréquents lorsque vous vissez
ou percez, cela peut endommager les
batteries.
§ Utilisez exclusivement le chargeur prescrit pour
charger le bloc-batterie. N’utilisez pas ce
10
chargeur pour charger des blocs-batteries d’un
autre type. Tout bloc d’alimentation doit
être exclusivement utilisé avec le socle du chargeur
et la batterie de même référence.
§ Utilisez le chargeur uniquement dans un
environnement sec et à une température
comprise entre 10 °C et 40 °C.
§ N’utilisez pas le chargeur s’il est endommagé.
§ Confiez la réparation du chargeur et du blocbatterie uniquement à notre service
technique.
§ Evitez le court-circuit du bloc-batterie. Veillez à ce
que les connexions du bloc-batterie ne
puissent pas venir au contact d’objets métalliques.
§ Ne conservez pas le bloc-batterie dans des
endroits où la température peut dépasser 50
°C, par exemple dans une voiture garée au soleil.
§ Ne brûlez pas le bloc-batterie.
§ Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc-batterie.
§ En cas de contact du liquide du bloc-batterie
(solution d’hydroxyde de potassium à 2530 %) avec la peau, rincez immédiatement la peau
abondamment à l’eau. Neutralisez le
liquide avec un acide faible, comme le vinaigre ou
du jus de citron. En cas de contact du
liquide du bloc-batterie avec les yeux, rincez les
yeux sous l’eau courante pendant au
moins 10 minutes et consultez immédiatement un
médecin.
Pictogrammes sur le chargeur
Le chargeur comporte les pictogrammes suivants :
Machine de la classe II
–
Double isolation – vous n’avez
pas besoin d’une prise avec
mise à terre.
Utilisez le chargeur de batterie
en intérieur uniquement.
Transformateur a sécurité
intrinsèque.
Interrupteur de coupure.
Conseils pour assurer la durée de
vie optimale de la batterie
1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement épuisée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie
quand vous constatez que la puissance de l’outil
diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée.
La surcharge réduit la durée de service de la
batterie.
3. Chargez la batterie alors que la température de
la pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et
104°F).
Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir
avant de la charger.
4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période
prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.
Symboles
Prenez des mesures de
protection oculaire
& Portez une protection
acoustique.
Ne travaillez pas par temps de
pluie et ne laissez pas le coupe-
bordure à accu à l’extérieur par
temps de pluie.
Éloignez les mains et les pieds
des pièces coupantes.
Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proximité
ne soient pas blessées par des
projections provenant de la
machine.
Garder une distance de sécurité
entre l’utilisateur de la machine en
marche et des personnes se
trouvant à proximité.
Sortir l
’accu avant d’effectuer des
travaux de réglage ou de
nettoyage sur l’outil de jardinage
ou si l’outil de jardinage reste
sans surveillance pour un
certain temps.
N’utilisez pas le chargeur lorsque
le câble de secteur est
endommagé.
CE Conformément aux normes
Européennes d’application en
matière de sécurité
Lire
attentivement les instructions
et familiarisez-vous avec les
éléments de commande et
l'utilisation appropriée de
l'équipement.
AVERTISSEMENT
Les matériaux d’emballage ne
sont pas des jouets ! Les enfants
ne doivent pas jouer avec des
sacs en plastique !
Il existe un risque de suffocation!
11
DESCRIPTION
1 - Tête de la machine avec moteur
2 - Protège-lame
3 - poignée principale
4 - Interrupteur marche / arrêt
5 - Poignée supplémentaire réglable
6 - Tube télescopique
7 - Batterie
8 - Bouton de réglage de la tête de l'appareil
9 - Bobine
MONTAGE
Pour votre sécurité
ttention : Avant d’effectuer
des travaux de réglage ou de
nettoyage, arrêter l’outil
de jardinage et sortir l’accu.
_ Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu,
la lame continue à tourner encore pendant
quelques secondes.
_ Attention – ne pas toucher la lame en
rotation.
Charger l’accu
_ Tenez compte de la tension du réseau ! La
tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs
marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.
N’utilisez que le chargeur fourni avec l’appareil.
Seul ce chargeur est adapté à l’accu à ions lithium utilisé dans votre appareil.
L’accu est équipé d’un contrôle de température
qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C.
La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.
Note : L’accu est fourni en état de charge faible.
Afin de garantir la puissance complète de l’accu,
chargez complètement l’accu dans le chargeur
avant la première mise en service.
L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout
moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de
charge n’endommage pas l’accu.
Installation ou retrait de la batterie
ATTENTION :
• Tenez fermement l’outil et la batterie lors de
l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne
tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent
de glisser et de s’abîmer ou de vous blesser.
• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de
retirer la batterie.
Appuyez sur la touche de déverrouillage de l’accu et
sortez l’accu de l’appareil en tirant vers l’arrière.
REMARQUE :
• N’appliquez pas une force excessive lors de
l’installation de la batterie. Si la batterie ne glisse
pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée
correctement.
Processus de charge
Led Rouge = en charge
Led verte = batterie chargée
Fonctionnement de l’interrupteur
AVERTISSEMENT :
• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez
toujours que la gâchette fonctionne bien et revient
en position d’arrêt lorsqu’elle est relâchée.
N’appuyez pas fortement sur la gâchette sans avoir
d’abord enfoncé le bouton de sécurité. Vous
risqueriez de casser la gâchette. L’utilisation d’un
outil dont la gâchette ne fonctionne pas
correctement risque de provoquer une perte de
contrôle et de graves blessures corporelles.
Réglage du tube téléscopique
AVERTISSEMENT :
• Avant de régler la longueur de l’arbre, relâchez la
gâchette et retirez la batterie du coupe herbe.
Si vous ne relâchez pas la gâchette ou ne retirez
pas la batterie, vous risquez de vous blesser.
Pour régler la longueur de l’arbre, tournez la
poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour déverrouiller l’arbre puis tirez ou
enfoncez-le jusqu’à obtention de la longueur voulue.
Régler l’angle de la tête du coupebordure
Pour modifier l’angle de coupe, appuyer sur le
bouton rouge et régler l’angle souhaité (5 positions).
Loading...