ELEM garden AFE220 User Manual

1

AFE220

FR AFFÛTEUSE ELECTRIQUE POUR CHAÎNES 220W

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

NL ELEKTRISCHE KETTINGSLIJPER 220W

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

IT AFFILATRICE PER SEGA A CATENA 220W

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

CZ ELEKTRICKÁ BRUSKA PILOVÝCH ŘETĚZŮ 220W

ORIGINÁLNÍ NÁVOD

S43 M10 Y2014

2

3

Montage de l’affûteuse - Slijpapparaat monteren – Montaggio - Montáž

4

5

6

7

8

1 UTILISATION

MISE EN GARDE ! Pour votre

propre sécurité, lisez

préalablement ce manuel

d’utilisation avant d’utiliser la

machine. Lorsque vous confiez

votre appareil électrique,

accompagnez-le

systématiquement du présent

mode d’emploi.

AVERTISSEMENT :

Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets !

Les enfants ne doivent pas

jouer avec des sacs en

plastique ! Il existe un risque

de suffocation!

En cas de pièces manquantes

ou endommagées, contactez

votre revendeur.

Porter des lunettes de sécurité

Porter un masque

anti-poussière

Porter une protection auditive

Porter des gants

Porter un casque

CE Conformément aux normes

Européennes d’application en

matière de sécurité.

Lisez le manuel avant toute

utilisation.

Ne laissez pas les autres

personnes s’approcher de

l’appareil.

L’affûteuse pour chaînes convient pour affûter des
types courants de chaînes de scie.
L’appareil n’est pas destiné à un usage industriel.

2 DESCRIPTION

1. Interrupteur marche-arrêt

2. Tête d’affûtage

3. Poignée

4. Vis de fixation pour le panneau de recouvrement
de la meule

5. Panneau de recouvrement de la meule

6. Vis de fixation pour la visière de protection

7. Visière de protection

8. Meule

9. Vis de fixation pour la chaîne de la scie

10. Butée

11. Vis d’ajustement pour la butée

12. Rail de guidage

13. Trous pour la fixation du socle d’affûtage

14. Table tournante pour la fixation de la chaîne de
la scie

15. Socle d’affûtage

16. Guide pour l’angle d’affûtage (+ 35° jusqu’à ­35°)

17. Plaques de fixation/vis pour le boîtier
de l’affûteuse

18. Vis de réglage pour la butée de profondeur

19. Orifices de ventilation

3 LISTE DES PIECES CONTENUES
DANS L'EMBALLAGE

§ Retirez tous les matériaux d’emballage.

§ Retirez les supports d’emballage et de transport
restants (le cas échéant).

§ Vérifiez qu’il ne manque rien dans le carton.

§ Vérifiez que l’appareil, le cordon d’alimentation, la
fiche d’alimentation électrique et tous
les accessoires n’ont pas subi de dommages au

cours du transport.

§ Conservez les matériaux d’emballage le plus
longtemps possible jusqu’à la fin de la
période de garantie. Jetez-les ensuite
conformément à votre système de mise au rebut
des déchets.

FR AFFÛTEUSE ELECTRIQUE POUR CHAÎNES

4 PICTOGRAMMES

9

Puissance moteur

Vitesse

Dimension de la meule

Danger

Cet appareil est doublement

isolé. Par conséquent, aucun

câble de mise à la terre n'est

nécessaire. Vérifiez si

l’alimentation mentionnée sur

la plaque signalétique de l'outil

correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

Risque de blessure étant donné

qu’il s’agit d’une machine

rotative ! Gardez les mains à

une certaine distance de la

machine.

Arrêtez la machine et retirez la

fiche secteur de la prise avant

de régler ou de nettoyer

l’appareil ou lorsque le cordon

d’alimentation est emmêlé ou

endommagé.

5 CONSIGNES DE SECURITE
GENERALES

 Cet appareil n’est pas destiné aux enfants

ni aux personnes amoindries sur le plan
physique, sensoriel ou psychique ou aux

personnes inexpérimentées et/ou mal
informées ; à moins qu’elles ne soient
encadrées pour leur sécurité par un tiers
ou qu’elles aient pris connaissance de ces
dernières instructions.

 Pour des raisons de sécurité, les enfants et

les jeunes de moins de 16 ans et les

personnes qui n’ont pas pris connaissance
et compris le manuel d’utilisation, ne
peuvent pas utiliser l’appareil.

5.1 Sécurité électrique

* Soyez prudent ! Ainsi, vous éviterez les accidents
et blessures liés à une décharge électrique.

Raccordez uniquement l’appareil sur une prise de

courant avec disjoncteur de fuite de terre

(différentiel) doté d’un courant de fuite inférieur à

30mA.

* Veillez à ce que la tension corresponde aux

données mentionnées sur le panneau d’indication.

* Tenez l’appareil à l’écart de l’humidité. L’appareil
ne peut ni être humide, ni être utilisé dans un
environnement humide.
* Avant chaque utilisation, vérifiez si l’appareil et le

câble d’alimentation avec la fiche secteur ne sont
pas endommagés.

* Evitez tout contact corporel avec des parties mises
à la terre.
* A l’intérieur de l’appareil, il y a des composants qui
produisent des étincelles.
* N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou
gaz inflammables. En cas de non-respect des

consignes de sécurité, il existe un risque d’incendie
ou d’explosion.

* N'utilisez pas le câble d’alimentation pour retirer la
fiche secteur de la prise.
* Tenez le câble d’alimentation à l’écart de la
chaleur, de l’huile et des bords coupants.
* La coupe transversale du fil de la rallonge doit au

moins s’élever à 1,0 mm2. Déroulez toujours le
câble avant utilisation. Vérifiez si le câble n’est pas
endommagé.
* Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'air libre,
n’employez que des rallonges autorisées dans le
cadre d'un usage extérieur.
* Tenez le câble d’alimentation et la rallonge à
distance de la meule et de la chaîne de la scie. En
cas de détérioration ou de coupure du câble ou de
la rallonge, retirez immédiatement la fiche secteur
de la prise. Ne touchez pas le câble avant d’avoir
coupé le courant.
* Les câbles, connexions et fiches secteur
endommagés ou ne répondant pas aux consignes
de sécurité, ne peuvent être utilisés.
* Si le câble de raccordement de cet appareil est
utilisé, il doit être remplacé par un câble spécial par
le fabricant, le service clientèle ou par une personne
qualifiée et ce, pour éviter tout danger.

5.2 Utilisation de l’appareil

Pour éviter les accidents et les blessures :

5.2.1 Précautions :

* Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours
les vêtements et équipements appropriés :

- Ne portez pas de vêtements amples ou

de bijoux, ils peuvent être happés par les parties

mobiles.

- Si vous avez de longs cheveux, portez un
chapeau.

- Portez une protection oculaire. Le non­respect de cette consigne peut provoquer des

lésions oculaires causées par des étincelles ou de

petites particules.

- Lorsque vous travaillez à la chaîne de la
scie, il est indispensable de porter des gants pour
éviter tout risque de blessure ou de coupure.

- Portez un masque anti-poussière pour
éviter d’inhaler de petites particules.

- Lors de l’utilisation de la machine, il est

recommandé de porter des chaussures
antidérapantes.
* Tenez les tiers ou les animaux à l’écart du lieu de
travail. Ne laissez personne toucher à l’appareil ou
au câble. Faites particulièrement attention aux

enfants.

10

* N'utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l'influence de l'alcool ou de médicaments.
Prévoyez une pause de travail régulière.
* Veillez à maintenir le lieu de travail en ordre. Ne
laissez pas traîner d’outils, d’objets ou de câbles à
proximité directe du lieu de travail. Veillez à
disposer de suffisamment d’éclairage. Désordre et
manque de lumière peuvent donner lieu à des

accidents.

* Avant utilisation, vérifiez le bon fonctionnement
des dispositifs de protection et vérifiez qu’il n’y a
pas de parties endommagées. Contrôlez si les

parties mobiles fonctionnent impeccablement et ne
se bloquent pas. Vérifiez régulièrement le câble.
* Toutes les parties et les dispositifs de protection

comme la visière de protection doivent être
correctement montés et satisfaire à toutes les

conditions pour garantir un fonctionnement parfait.

* N’utilisez pas d’appareils dont l’interrupteur ne
peut être mis en position marche ou arrêt. Les
parties endommagées doivent être réparées ou
échangées chez un spécialiste ou dans un atelier
spécialisé agréé, sauf mention contraire dans le
mode d’emploi.
* Ne travaillez pas avec un appareil endommagé,
incomplet ou transformé sans l’accord du fabricant.
Avant utilisation, vérifiez que l’appareil réponde aux
conditions de sécurité requises et examinez surtout
le câble d’alimentation et l’interrupteur. Avant
utilisation, vérifiez la meule.
* N’utilisez pas de meules endommagées. Changez
une meule usée.

5.2.2 Utilisation :

* Veillez à ce que l’interrupteur soit sur la position
arrêt lorsque vous mettez la fiche secteur dans la

prise.

* Travaillez dans une position sûre. Evitez les

positions corporelles anormales et soyez en

équilibre.
* Tenez vos mains à l’écart de la meule et des dents
de la scie lorsque l’appareil fonctionne.
* Ne déplacez pas la chaîne à l’aide de la main. Ce
comportement peut entraîner des blessures.

* Ne tenez jamais vos doigts entre la meule et la
table tournante ou entre la meule et la plaque de
protection. Ce comportement peut provoquer des

lésions.
* Lors de l’affûtage, la chaîne devient chaude. Ne
touchez pas l’endroit traité, vous risqueriez de vous
brûler.
* Gardez toujours en vue la machine et l’objet que
vous traitez. N’utilisez jamais la machine lorsque
vous n’êtes pas concentré ou lorsque vous êtes

distrait.
* Utilisez uniquement les accessoires qui sont

recommandés dans le présent mode d’emploi.
L’utilisation d’autres accessoires que ceux
mentionnés peut signifier un risque de blessure
pour l’utilisateur. N’utilisez pas cette machine pour
l’affûtage des lames de scie.
* Arrêtez l’appareil et retirez la fiche secteur de la

prise :

- lorsque vous n’utilisez pas l’appareil

- avant de procéder au nettoyage, au
contrôle et à l’entretien de l’appareil

- avant de changer la meule lorsque le
câble est endommagé ou emmêlé

- lorsque vous entendez des bruits
inhabituels

- Cet outil électrique satisfait aux

dispositions en vigueur en matière de sécurité. Les
entretiens qui ne sont pas mentionnés dans ce
manuel, peuvent exclusivement être réalisés dans
un atelier spécialisé afin d’utiliser des pièces de
rechange d’origine. Dans le cas contraire, il y a un
risque d’accident pour l’utilisateur.

5.2.3 Entretien de votre appareil :

* Vissez l’appareil sur une table de travail plane et

stable pour permettre une utilisation en toute

sécurité.
* Veillez à ce que l’appareil reste propre pour
permettre une utilisation optimale et plus sûre.
Suivez minutieusement les instructions d’entretien,
de contrôle et de maintenance et aussi les
recommandations en vue du changement d’outil.
* Veillez à maintenir les poignées sèches, propres
et exemptes de toute trace d’huile ou de graisse.

 Enlevez les clés de réglage et de serrage

avant de mettre l’appareil en marche.

 Utilisez uniquement l’appareil dans le

cadre des possibilités indiquées. N’exercez

pas de forte pression sur la meule.

N’utilisez pas d’appareil de faible

puissance pour des travaux lourds.

N’utilisez pas l’appareil à des fins autres
que celles précisées dans le manuel.

 Conservez l’appareil dans un endroit sec,

fermé et hors de portée des enfants. Les
meules doivent être conservées et
manipulées selon les instructions du

fabricant.

6 DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

Avant la première mise en marche, l’affûteuse est
montée sur une surface de travail. La machine
fonctionne à l’aide d’un moteur électrique.

L’angle d’affûtage est confortable – de -30° à +30°
réglable au moyen d’une table tournante.

Le rail de guidage de la chaîne dispose d’une butée
réglable variable.

L’affûtage se fait en faisant pivoter la tête d’affûtage.

Pour protéger l’utilisateur, l’appareil est équipé
d’une visière de protection.

Pour ce qui est de la fonction des différentes pièces,

nous vous renvoyons aux descriptions ci-après.

11

7 DEMARRAGE

Utilisez uniquement les

accessoires qui sont

recommandés dans le présent

mode d’emploi. Utilisez

exclusivement des pièces

d’origine.

Avant de toucher à l’appareil,

retirez la fiche secteur de la

prise. Contrôlez la meule avant

de l’utiliser : vérifiez la distance

entre la visière de protection et

la meule.

N’utilisez pas de meules

endommagées.

Branchez l’appareil uniquement

lorsqu’il est monté sur la

surface de travail en toute

sécurité. Dans le cas contraire,

il y a des risques de blessure !

veillez à ce que le réseau du

raccordement corresponde aux

données sur le panneau

d’indication sur l’appareil.

Veillez à ce que l’interrupteur

« Marche/arrêt » soit en

position arrêt (position

« 0 ») lorsque vous mettez la

fiche secteur dans la prise.

La meule tourne encore un peu

après l’arrêt de l’appareil, d’où

des risques de blessure.

7.1 Installation

* Placez le socle d’affûtage sur une surface plane et
stable. Veillez à disposer de suffisamment d’espace
et à ne pas mettre en danger des tiers.
* Vissez le socle d’affûtage sur la surface de travail
à l’aide des vis fournies.

7.2 Montage de l’affûteuse

* Vissez les deux plaques de fixation au socle

d’affûtage.
* Positionnez la tête d’affûtage sur le socle
d’affûtage et vissez le boîtier et les plaques de

fixation.

8 UTILISATION DE L’APPAREIL

8.1 Mise en marche et arrêt

Raccordez l’appareil au réseau.

 Pour mettre l’appareil en marche, appuyez

sur l’interrupteur « Marche/arrêt » (position
« I »). L’appareil démarre.

 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur

l’interrupteur « Marche/arrêt » (position «0
»). L’appareil s’arrête.

Tours d’essai : Avant la première utilisation et
chaque fois que vous changez la meule, veillez à
faire quelques tours d’essai d’au moins 30
secondes à vide. Arrêtez l’appareil si la meule ne
tourne pas rond, s’il y a de grandes variations ou s’il

y a des bruits anormaux.

8.2 Affûtage de la chaîne de la scie

* Une chaîne de scie mal affûtée peut endommager
la chaîne et augmenter le risque de retour !
* Veillez à ajuster la chaîne minutieusement.
* Prenez en considération les angles d’affûtage
corrects et les dimensions minimales de la chaîne

de la scie.

* Enlevez aussi peu de matière que possible.
* N’affûtez pas dans les chaînons de propulsion ou
de liaison, sinon la chaîne peut se déchirer.

* En cas de non-respect de ces consignes, il y a un
risque d’accident avec la scie à chaîne.

8.3 Recommandations pour l’affûtage

* Après l’affûtage, tous les chaînons coupants
doivent être aussi longs et aussi larges.
* La chaîne est usée et doit être remplacée par une
nouvelle chaîne de scie si seulement 4 mm environ
la sépare de la dent coupante.
* Veillez à ce que la visière de protection à palier

soit relativement mobile et ne se bloque pas. Ne

serrez pas les vis de fixation pour la visière de

protection.

8.3.1 Introduire la chaîne de la scie :

* Dévissez la vis de fixation et introduisez la chaîne
de la scie dans le rail de guidage. Les bords
coupants doivent être dirigés vers la meule.
Rabattez la butée et tirez la chaîne de la scie autant

que possible en arrière jusqu’à ce que la dent

coupante à affûter se trouve contre la butée.

8.3.2 Régler l’angle d’affûtage :

* A l’aide de la table tournante, réglez l’angle

d’affûtage α exigé au moyen du guide d’affûtage.

8.3.3 Ajuster la butée :

* Bougez la tête d’affûtage vers le bas. A l’aide de la
vis d’ajustement, amenez la dent coupante vers la

meule jusqu’à ce que la dent coupante se trouve
contre la meule.
* Fixez le chaînon de la chaîne à l’aide de la vis de
fixation.
* Réglez la butée de profondeur à l’aide de la vis de

réglage de telle sorte que la meule touche la dent.

8.3.4 Affûter :

Mettez l’appareil en marche.
En poussant légèrement sur la poignée, vous
bougez la tête d’affûtage vers le bas et vous affûtez

la dent coupante.
Pour continuer, arrêtez l’appareil. Dévissez la vis de
fixation et fixez le chaînon suivant à affûter à l’aide
de la butée ajustée et de la vis de fixation.

12

Affûtez d’abord les dents d’un

côté de la chaîne. Réglez

ensuite l’angle d’affûtage et

affûtez les dents de l’autre côté

de la chaîne.

Retirez la fiche secteur de la

prise avant de travailler sur

l’appareil.

Faites exécuter les

manipulations non décrites
dans le présent manuel dans
un atelier spécialisé. Utilisez

uniquement des pièces

d’origine. Avant d’entretenir et

de nettoyer l’appareil, laissez-le

refroidir pour éviter les risques

de brûlure.

Les substances chimiques

peuvent attaquer les pièces en
plastique de l’appareil. Ne
nettoyez jamais l’appareil sous
l’eau.

Arrêtez l’appareil et retirez la

fiche secteur de la prise.
Laissez l’appareil refroidir.

Posez la bride de telle sorte

que le côté bombé ne soit pas
dirigé vers la meule. Lors de la

fixation du panneau de
recouvrement, si les vis ne se
serrent pas, vous devez
repositionner les écrous.

ATTENTION! Lorsque la pression

acoustique dépasse la valeur de

85 dB(A), il est nécessaire de

porter des dispositifs individuels

de protection de l’ouïe.

8.3.5 Vérifier la distance du l’imitateur de
profondeur:

* Les parties de la chaîne qui scient sont les
chaînons coupants qui se composent d’une dent
coupante et d’un l’imitateur de profondeur.
* La distance en hauteur entre ces deux éléments
détermine la distance A du l’imitateur de profondeur.

- 1. Contrôlez après chaque troisième
affûtage que la distance A du l’imitateur de
profondeur corresponde aux données fournies par
le fabricant de la chaîne de la scie.

- 2. Limez la hauteur du l’imitateur de
profondeur avec une lime plate et arrondissez un
peu.
La forme d’origine doit être conservée.

9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE

3. Enlevez l’écrou, le panneau du dessous, la bride
extérieure et la meule.

4. Montez la nouvelle meule et le panneau de

recouvrement dans l’ordre inverse.

5. S’il y a des variations importantes ou s’il y a des
bruits anormaux, arrêtez l’appareil.

10 DONNEES TECHNIQUES

Tension nominale/Fréquence nominale 230V/50Hz
Puissance nominale 220W
Double isolation Oui

Vitesse à vide 7500min-1
Diamètre de la roue 100mmx4.5x10

Poids 1.65 Kg

Valeurs des émissions sonores mesurées selon la

norme applicable :
Pression acoustique LpA

78.7 dB(A) K = 3 dB(A)
Puissance acoustique LwA

91.7 dB(A) K = 3 dB(A)

Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation pour
repérer d’éventuels problèmes apparents. Contrôlez

en particulier la meule. Changez les parties
endommagées.

9.1 Nettoyage

* Nettoyez l’appareil à fond après chaque utilisation.
* Nettoyez les orifices de ventilation.

9.2 Changer la meule

1. Dévissez le panneau de recouvrement de la

meule.
Pour ce faire, desserrez les vis de fixation.

2. Bloquez l’axe à l’aide de la clé à fourche et
dévissez l’écrou hexagonal à l’aide de la clé plate.

Niveau de vibration main/bras selon la norme
applicable : 2.753 m/s² K= 1.5 m/²

La valeur totale de vibrations déclarée
a été mesurée conformément à une méthode
d'essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre; l'indication du fait
que la valeur totale de vibrations déclarée peut
également être utilisée pour une évaluation
préliminaire de l'exposition.

L’émission de vibration au cours de
l'utilisation réelle de l'outil électrique peut
différer de la valeur totale déclarée, selon les
méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant la
nécessité d’identifier les mesures de sécurité
visant à protéger l'opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l'exposition dans les
conditions d'utilisation réelles (compte tenu de

13

toutes les parties constituantes du cycle de

Si, après un certain temps,
vous décidez de remplacer

votre machine, ne vous en

débarrassez pas avec les
ordures ménagères mais

destinez-la à un traitement
respectueux de

l'environnement. Les déchets
électriques ne peuvent être
traités de la même manière que
les ordures ménagères
ordinaires. Procédez à leur
recyclage, là où il existe des
installations adéquates.
Renseignez-vous à propos des
procédés de collecte et de
traitement auprès des autorités
locales compétentes ou de

votre revendeur.

fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de

l'outil et de fonctionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

11 GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux
conditions de garantie ci-jointes.

12 ENVIRONNEMENT

13 SERVICE APRÈS-VENTE

_ Un commutateur endommagé doit être remplacé
dans nos ateliers du service après-vente.

_ Si le remplacement du câble d’alimentation est
nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant
ou son agent pour éviter un danger.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions
concernant la réparation et l’entretien de votre
produit et les pièces de rechange. Vous trouverez
des vues éclatées ainsi que des informations
concernant les pièces de rechange également sous

: www.eco-repa.com
Les conseillers techniques et assistants ELEM
GARDEN TECHNIC sont à votre disposition pour

répondre à vos questions concernant nos produits

et leurs accessoires : [e-mail]

14 ENTREPOSAGE

_ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses
accessoires.
_ Entreposez-la hors de la portée des enfants, dans

une position stable et sûre, dans un lieu sec et
tempéré, évitez les températures trop hautes ou

trop basses.
_ Protégez-la du rayonnement direct du soleil.
Tenez-la, si possible, dans le noir.

_ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique car
de l’humidité pourrait s'y former.

Fabriqué en Chine 2014