Elektro-Thermit RAILSTRAIGHT WAVE, RAILSTRAIGHT DUAL, RAILSTRAIGHT COMPACT Instruction Manual
RAILSTRAIGHT
Elektronische Messgeräte für die Längsprofi lkontrolle
Electronic measuring devices for the inspection of
longitudinal profi les
BEDIENUNGSANLEITUNG ................... Seite 2
INSTRUCTION MANUAL ......................... Page 68
DEUTSCHENGLISH
RAILSTRAIGHT
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
2
RAILSTRAIGHT
BEDIENUNGSANLEITUNG
1 Hinweise zum Handbuch .............................................................4
1.1 Signalworte und Symbole ................................................................... 4
1.2 Gerätekennzeichnung..........................................................................4
2 Hinweise zum RAILSTRAIGHT .......................................................5
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 5
2.2 Bestimmungsfremder Gebrauch ........................................................ 5
2.3 Entsorgung ............................................................................................5
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................6
2.5 Wartung und Pfl ege .............................................................................7
2.6 Rechtliche Hinweise .............................................................................8
3 Gerätebeschreibung ....................................................................9
3.1 Lieferumfang ........................................................................................9
3.2 Technische Daten .............................................................................. 10
3.3 Gerätebestandteile ........................................................................... 12
3.3.1 RAILSTRAIGHT WAVE & RAILSTRAIGHT COMPACT ..... 12
3.3.2 RAILSTRAIGHT DUAL ........................................................ 14
3.3.3 RAILSTRAIGHT APP ........................................................... 15
4 Stromversorgung........................................................................16
4.1 RAILSTRAIGHT aufl aden .................................................................. 17
4.2 Externe Batterien verwenden .......................................................... 18
5 RAILSTRAIGHT auf Schiene einstellen ....................................... 21
5.1 RAILSTRAIGHT für Fahrfl ächenmessung einstellen ...................... 21
5.2 RAILSTRAIGHT für Fahrkantenmessung einstellen ...................... 21
6 Mit dem RAILSTRAIGHT messen ................................................22
6.1 Symbolleiste der RAILSTRAIGHT APP ............................................. 22
6.1.1 Gerätestatus ...................................................................... 24
6.1.2 Kalibrierungsüberprüfung ................................................ 26
6.1.2.1 Kalibrierungsüberprüfung starten ................ 26
6.1.2.2 Resultat der Kalibrierungsüberprüfung........ 27
6.2 Messen ............................................................................................... 28
6.2.1 Mit dem RAILSTRAIGHT verbinden ................................. 28
6.2.2 Stoßmessung starten ........................................................ 29
6.2.3 Riff elmessung starten ....................................................... 30
6.2.4 Messergebnisse (Stoßmessung) ...................................... 32
6.2.4.1 Anpassungen der Messdiagramme
(Stoßmessung).................................................. 34
6.2.4.2 Min., Max. & Absolut- Auswertung ............... 36
6.2.4.3 QI (RLN 00127-2)- Auswertung ..................... 38
6.2.4.4 EN 14730-2- Auswertung ............................... 39
3
DEUTSCHENGLISH
6.2.4.5 Isolierstoß- Auswertung .................................. 40
6.2.5 Messergebnisse (Riff elmessung) ..................................... 41
6.2.5.1 Anpassungen der Messdiagramme
(Riff elmessung)................................................. 43
6.2.5.2 Min., Max. & Absolut- Auswertung ............... 45
6.2.5.3 DB 824.8310- Auswertung ............................ 46
6.2.5.4 QI (RLN 00127-2)- Auswertung ..................... 47
6.2.5.5 GTR Riff elmessung- Auswertung ................... 48
6.2.5.6 EN 13231-3- Auswertung ............................... 48
6.2.6 Messung(en) speichern ..................................................... 50
6.3 Projekte ............................................................................................... 52
6.3.1 Projektliste .......................................................................... 52
6.3.2 Projektdetails ..................................................................... 52
6.3.2.1 Projekt exportieren .......................................... 52
6.3.2.2 Projektdetails speichern.................................. 53
6.3.3 Liste der Messungen ......................................................... 54
6.3.4 Details der Messung ......................................................... 55
6.3.4.1 Messungen exportieren .................................. 55
6.3.4.2 Details der Messung speichern ..................... 56
6.4 Messungen ........................................................................................ 59
6.5 Einstellungen ..................................................................................... 59
6.5.1 Bluetooth ............................................................................ 59
6.5.1.1 RAILSTRAIGHT auswählen ............................. 59
6.5.1.2 Bluetooth-Schienenthermometer auswählen 60
6.5.1.3 Bluetooth Verbindungsworkaround .............. 61
6.5.2 Benutzeroberfl äche ........................................................... 62
6.5.3 Daten zurücksetzten ......................................................... 62
6.5.4 Logo auswählen ................................................................. 63
7 Position der Abstandhalter (Tabelle) .........................................63
8 Störungsabhilfe .......................................................................... 65
Anhang / Annex ..............................................................................133
EG-Konformitätserklärung ........................................................................ 133
EC declaration of conformity ................................................................... 134
Herausgeber: Elektro-Thermit GmbH & Co. KG,
Chemiestr. 24, D-06132 Halle
Telefon: +49 345 7795-600 Telefax: +49 345 7795-770
E-Mail: info@elektro-thermit.de
Geschäftsführer: Johannes Braun (CEO), Dr.-Ing. Jörg Keichel
Veröff entlichung: Version 1, Oktober 2014
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
4
1 Hinweise zum Handbuch
1.1 Signalworte und Symbole
GEFAHR
Das Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine
Gefährdung mit hohem Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge hat.
WARNUNG
Das Signalwort WARNUNG kennzeichnet
eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT
Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet eine
Gefährdung mit niedrigem Risikograd, die, wenn
sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
GEFAHR
Nichtbeachtung des Handbuchs.
Es besteht Lebensgefahr!
Handbuch vor der Benutzung des
RAILSTRAIGHT sorgfältig lesen.
Anweisungen, Verboten und Geboten
des Handbuchs stets Folge leisten.
HINWEIS
Das Handbuch ist Teil des Produkts. Bewahren Sie
das Handbuch stets in der Nähe des Produktes
sicher auf. Bei Weitergabe des RAILSTRAIGHT muss
auch das Handbuch weitergegeben werden.
ACHTUNG
Das Signalwort ACHTUNG kennzeichnet eine
Gefährdung, die, wenn sie nicht vermieden wird,
einen Sachschaden zur Folge haben kann.
HINWEIS
Das Signalwort HINWEIS ist nicht
sicherheitsrelevant. Es kennzeichnet
Informationen (Tipps, Empfehlungen,
Bemerkungen usw.), die für den Umgang mit
dem RAILSTRAIGHT hilfreich sein können.
1.2 Gerätekennzeichnung
In diesem Handbuch sind die 3 RAILSTRAIGHT-
Modelle WAVE, COMPACT und DUAL beschrieben.
Nicht alle Kapitel und Beschreibungen sind
für alle RAILSTRAIGHT relevant. Diese Inhalte
sind entsprechend gekennzeichnet:
W
RAILSTRAIGHT WAVE
C
RAILSTRAIGHT COMPACT
D
RAILSTRAIGHT DUAL
5
DEUTSCHENGLISH
2 Hinweise zum RAILSTRAIGHT
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2.2 Bestimmungsfremder Gebrauch
2.3 Entsorgung
Ein bestimmungsfremder Gebrauch liegt vor, wenn das
RAILSTRAIGHT zu einem anderen Zweck verwendet
wird, als unter „Kap.2.1–Bestimmungsgemäßer
Gebrauch“ beschrieben. Ein bestimmungsfremder
Gebrauch liegt auch dann vor, wenn das
RAILSTRAIGHT im Gleisbereich durch nicht
speziell ausgebildetes und nicht befugtes
Fachpersonal eingesetzt und betrieben wird.
Das RAILSTRAIGHT ist nicht geeignet
zum Messen von Stahlträgern.
Das RAILSTRAIGHT dient zur zerstörungsfreien
Messung der Geradheit und Oberflächenqualität
von Eisen- und Kranbahnschienen sowie zur Ortung
von Riffeln. Es darf ausschließlich zu diesem Zweck
RAILSTRAIGHT
Das RAILSTRAIGHT, die Ladegeräte, das
Smartphone und das Netzteil müssen zur
Entsorgung an die Firma Elektro-Thermit
GmbH & Co. KG zurückgesendet werden.
Transporttasche
Die Transporttasche muss als
Restmüll entsorgt werden.
WARNUNG
Die internen Akkus des RAILSTRAIGHT
sind leicht entzündlich und reagieren mit
Wasser unter Bildung hochentzündlicher
Gase. Dies kann in Gewässern
längerfristig schädliche Wirkung
haben. Akkus dürfen daher nicht mit
dem Rest- oder Hausmüll oder in der
Kanalisation entsorgt werden.
eingesetzt und betrieben werden. Es dürfen nur die im
Lieferumfang enthaltenen und über die Elektro-Thermit
zu beziehenden Zubehörteile verwendet werden.
Das RAILSTRAIGHT darf im Gleisbereich nur durch
speziell im Gleisbereich ausgebildetes und befugtes
Fachpersonal eingesetzt und betrieben werden.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
6
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeiten im Gleisbereich
GEFAHR
Regional abweichende Gefahrenquellen
und Sicherheitsbestimmungen.
Es besteht Lebensgefahr!
Die im jeweiligen Einsatzland und/
oder Schienennetz geltenden
Sicherheitsbestimmungen für den
Aufenthalt und das Arbeiten im
Gleisbereich sind zu beachten.
GEFAHR
Bewegte Schienenfahrzeuge und unter
Spannung stehende Teile im Gleisbereich.
Es besteht Lebensgefahr!
Arbeiten im Gleisbereich dürfen nur durch
speziell ausgebildetes und befugtes
Fachpersonal durchgeführt werden.
RAILSTRAIGHT
WARNUNG
Bei eindringendem Wasser in das ans
Stromnetz angeschlossene Netzteil
besteht das Risiko schwerer Verletzungen
durch elektrischen Stromschlag.
Dies kann zu Herzkammerflimmern,
Herzstillstand oder Atemlähmung mit
tödlichem Ausgang führen.
Das Netzteil vor Regen und Nässe
schützen! Das RAILSTRAIGHT nur
an geschützten Orten aufladen.
WARNUNG
Bei Durchtrennung des Kabels
oder freiliegenden stromführenden
Drähten des Netzteils besteht das
Risiko schwerer Verletzungen durch
elektrischen Stromschlag.
Dies kann zu Herzkammerflimmern,
Herzstillstand oder Atemlähmung
mit tödlichem Ausgang führen.
Kabel des Netzteils vor sich bewegenden
Geräteteilen, Werkzeugen oder scharfen
Kanten schützen! Beschädigte Netzteile
dürfen nicht benutzt werden.
ACHTUNG
Hitzeempfindliche Messoberfläche.
Die Messoberfläche kann durch Temperaturen
über 60°C beschädigt werden.
Das RAILSTRAIGHT niemals an eine
noch heiße Schweißnaht anlegen.
WARNUNG
Die internen Akkus können bei
unsachgemäßer Handhabung Feuer
entwickeln und explodieren.
Dies kann Verbrennungen und chemische
Verätzungen mit tödlichem Ausgang
verursachen. Das RAILSTRAIGHT
keinesfalls kurzschließen, durchstoßen,
in Feuer werfen, quetschen, in Wasser
tauchen, erzwungen entladen oder
Temperaturen über 60°C aussetzen.
ACHTUNG
Sensible Prüfmechanik.
Die Messgenauigkeit kann durch Stöße,
Erschütterungen und Hitze beeinträchtigt werden.
Das RAILSTRAIGHT vor Stößen,
Erschütterungen und Hitze schützen.
ACHTUNG
Durch Nässe und Feuchtigkeit
besteht Kurzschlussgefahr.
Die Elektronik, die Akkus und die übrigen
Zubehörteile können dadurch beschädigt werden.
Das RAILSTRAIGHT und die übrigen Zubehörteile
vor langanhaltender Nässe und Feuchtigkeit
schützen. Das RAILSTRAIGHT immer in der
mitgelieferten Transporttasche lagern.
7
DEUTSCHENGLISH
2.5 Wartung und Pflege
WARNUNG
Die Elektronik und internen Akkus des
RAILSTRAIGHT sind nässeempfindlich
und können in Verbindung mit
Wasser beschädigt werden. Die
Akkus sind zudem leicht entzündlich
und reagieren mit Wasser unter
Bildung leicht entzündlicher Gase.
Die Akkus können Feuer entwickeln und
explodieren. Dies kann Verbrennungen
und chemische Verätzungen mit
tödlichem Ausgang verursachen.
Das RAILSTRAIGHT niemals
in Wasser tauchen.
ACHTUNG
Kratzempfindliche Messoberfläche.
Die Messoberfläche kann bei unsachgemäßer
Reinigung leicht beschädigt werden. Beachten
Sie daher bei der Reinigung folgende Hinweise:
• Keine Stahlwolle, Vliestücher, Bürsten oder
aggressive Reinigungsmittel verwenden.
• Ausschließlich ein sauberes, weiches
Reinigungstuch verwenden.
• Das RAILSTRAIGHT vor langanhaltender
Nässe und Feuchtigkeit schützen.
• Das RAILSTRAIGHT nach Benutzung
im Regen mit einem sauberen, weichen
Reinigungstuch trocken wischen.
• Das RAILSTRAIGHT bei hartnäckiger
Verschmutzung (z.B. durch Schmiermittel
an der Schiene) mit einem fettlösenden
Reinigungsmittel und einem weichen
Reinigungstuch reinigen.
HINWEIS
Sofern Sie Fragen zur Wartung und Pflege
haben oder eine Fehlfunktion feststellen,
kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.
Kundendienst
Elektro-Thermit GmbH & Co. KG
Chemiestraße 24, 06132 Halle (Saale), Germany
Phone +49 345 7795-600, Fax +49 345 7795-770
www.elektro-thermit.de
Das RAILSTRAIGHT bedarf keiner umfangreichen
Wartung und Pflege. Dennoch sollten Sie
es regelmäßig reinigen und mithilfe der
Kalibrierungsüberprüfung alle 1000 Messungen
auf korrekte Funktionsweise überprüfen.
Kap.6.1.2–Kalibrierungsüberprüfung
HINWEIS
Für den Fall, dass die App daraufhin die Empfehlung
gibt, das RAILSTRAIGHT zu kalibrieren, wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst.
Generell empfehlen wir, das RAILSTRAIGHT
spätestens nach 20.000 Messungen oder einem
Jahr für einen umfassenden Service und zur
Kalibrierung an den Kundendienst zu senden.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
8
2.6 Rechtliche Hinweise
Haftung
Für das Nichtbeachten des Handbuchs haftet
der Anwender. Eine Gewährleistung erlischt für
Schäden am RAILSTRAIGHT oder am Zubehör
oder für Betriebsstörungen, die sich aus der
Nichtbeachtung des Handbuchs oder durch
Fehlbenutzung durch den Anwender ergeben.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
am RAILSTRAIGHT oder an Zubehörteilen – ohne
vorherige Abstimmung mit dem Hersteller – sind
verboten und somit von der Haftung ausgeschlossen.
Urheberschutz
Dieses Handbuch ist durch das Urheberrecht der
Elektro-Thermit GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Vervielfältigung des gesamten Dokumentes oder
in Auszügen und/oder die Weitergabe an Dritte ist
nur mit einer vorherigen schriftlichen Genehmigung
der Elektro-Thermit GmbH & Co. KG gestattet.
Gewährleistung
Es gilt die gesetzlich vorgeschriebene
Gewährleistungspflicht. Bei zu beanstandenden
Mängeln am RAILSTRAIGHT oder am Zubehör, die nicht
durch bestimmungsfremde oder fehlerhafte Benutzung
durch den Anwender hervorgerufen wurden, sondern
für die eindeutig der Hersteller Verantwortung trägt,
kann ein Anspruch auf mängelfreien Ersatz geltend
gemacht werden. Beschädigungen durch Verschleiß, die
durch die Benutzung des RAILSTRAIGHT hervorgerufen
wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
9
DEUTSCHENGLISH
1
RAILSTRAIGHT WAVE |
W
2
Grüne Referenzleiste
*ohne Abbildung
3 Gerätebeschreibung
3.1 Lieferumfang
4
Silikonkappen | W
C
5
Netzteil
6
Handbuch – RAILSTRAIGHT*
1
RAILSTRAIGHT COMPACT |
C
1
RAILSTRAIGHT DUAL |
D
3 Transporttasche
Optionale Zubehörteile
Name Artikelnummer
Aluminum Hard Case 363007
Android-Gerät 363006
Silikonkappen für COMPACT /WAVE 363322
Kalibrierungs-Service 864162
Bluetooth-Schienenthermometer BT-10 363337
Auto-Ladegerät 12 V 363338
AA Batterien und Ladegerät 363339
Magnethalter für Fahrkante 363340
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
10
3.2 Technische Daten
RAILSTRAIGHT WAVE |
W
Messlänge
1 m
Horizontale
Auflösung
500 Messpunkte
Vertikale
Auflösung
0,01 mm
Linearitätsfehler
± 0,5 %
Messbereich
• max: +1 mm
• min: -2 mm
Messzeit
6 s
Gewicht
5 kg
Abmessungen
(B×T×H)
1230 × 165 × 110 mm
interner Akku
• 3 x 3.7V Li-Ion | 3000mAh
• Betriebsdauer:
ca. 400 Messungen
• Ladedauer: ca. 7h
Schutzart
IP54 (geschützt gegen Staub,
vollständiger Schutz gegen Berührung, Schutz gegen allseitiges
Spritzwasser)
Umgebungstemperatur
• min: -10 °C
• max: +50 °C
Schienentemperatur
• min: -20 °C
• max: +60 °C
Luftfeuchte
• nicht höher als 90 % relativ
Anschlüsse
• Bluetooth
• USB
Normanforderung
• EN 61000-4-2
• EN 55022
RAILSTRAIGHT COMPACT |
C
Messlänge
1 m
Horizontale
Auflösung
200 Messpunkte
Vertikale
Auflösung
0,01 mm
Linearitätsfehler
± 0,5 %
Messbereich
• max: +1,5 mm
• min: -2,5 mm
Messzeit
6 s
Gewicht
5 kg
Abmessungen
(B×T×H)
1230 × 165 × 110 mm
interner Akku
• 3 x 3.7V Li-Ion | 3000mAh
• Betriebsdauer:
ca. 400 Messungen
• Ladedauer: ca. 7h
Schutzart
IP54 (geschützt gegen Staub,
vollständiger Schutz gegen Berührung, Schutz gegen allseitiges
Spritzwasser)
Umgebungstemperatur
• min: -10 °C
• max: +50 °C
Schienentemperatur
• min: -20 °C
• max: +60 °C
Luftfeuchte
• nicht höher als 90 % relativ
Anschlüsse
• Bluetooth
• USB
Normanforderung
• EN 61000-4-2
• EN 55022
11
DEUTSCHENGLISH
RAILSTRAIGHT DUAL |
D
Messlänge
1 m
Horizontale
Auflösung
500 Messpunkte
Vertikale
Auflösung
0,01 mm
Linearitätsfehler
± 0,5 %
Messbereich
• max: +1 mm
• min: -2 mm
Messzeit
6 s
Gewicht
8 kg
Abmessungen
(B×T×H)
1330 × 192 × 95 mm
interner Akku
• 3 x 3.7V Li-Ion | 3000mAh
• Betriebsdauer:
ca. 400 Messungen
• Ladedauer: ca. 7h
Schutzart
IP54 (geschützt gegen Staub,
vollständiger Schutz gegen Berührung, Schutz gegen allseitiges
Spritzwasser)
Umgebungstemperatur
• min: -10 °C
• max: +50 °C
Schienentemperatur
• min: -20
• max: +60 °C
Luftfeuchte
• nicht höher als 90 % relativ
Anschlüsse
• Bluetooth
• USB
Normanforderung
• EN 61000-4-2
• EN 55022
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
12
3.3 Gerätebestandteile
3.3.1 RAILSTRAIGHT | W & RAILSTRAIGHT COMPACT |
C
2
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
13
DEUTSCHENGLISH
1
Die zwei Silikonschutzkappen schützen
die Seiten des RAILSTRAIGHT WAVE &
COMPACT vor äußeren Einflüssen.
Kap.4.1–RAILSTRAIGHT aufladen
Kap.4.2–Externe Batterien verwenden
2
Die zwei Schraubverschlüsse schützen den
3
Ladeanschluss und das 4 Batteriefach
vor äußeren Einflüssen (Regen, Stöße usw.).
Kap.4.1–RAILSTRAIGHT aufladen
Kap.4.2–Externe Batterien verwenden
3
Mit dem Micro-USB Ladeanschluss
können Sie das RAILSTRAIGHT aufladen.
Kap.4.1–RAILSTRAIGHT aufladen
4
In das Batteriefach können Sie externe
Batterien einlegen, um die Betriebsdauer
des RAILSTRAIGHT zu verlängern.
Kap.4.2–Externe Batterien verwenden
5
Mit dem manuellen Startknopf können
Sie das RAILSTRAIGHT WAVE & COMPACT
beim Messen auch manuell starten.
Kap.6.2.2–Stoßmessung starten
6
Mit dem Schalter INT/EXT BATTERY können
Sie die Stromversorgung des RAILSTRAIGHT von
internem Akku auf externe Batterien umstellen.
Kap.4.2–Externe Batterien verwenden
7
Die Bluetooth LED leuchtet blau, wenn
das RAILSTRAIGHT mit Ihrem AndroidGerät mittels Bluetooth verbunden ist.
Kap.6.2.1–Mit dem RAILSTRAIGHT verbinden
8
Die Power LED leuchtet grün, wenn Sie das
RAILSTRAIGHT am Powerknopf einschalten und
blinkt rot, wenn der Ladestand des RAILSTRAIGHT
bzw. der externen Batterien zu gering ist.
Kap.4–Stromversorgung
9
Mit dem Powerknopf (Ein-/Ausschalter)
schalten Sie das RAILSTRAIGHT ein und aus.
Kap.6.2.1–Mit dem RAILSTRAIGHT verbinden
10
Mit den beiden Abstandhaltern stellen Sie
das RAILSTRAIGHT WAVE & COMPACT auf
die verschiedenen Schienentypen ein.
Kap.5.1–RAILSTRAIGHT für
Fahrflächenmessung einstellen | W
C
Kap.5.2–RAILSTRAIGHT für
Fahrkantenmessung einstellen | W
C
11
Mithilfe des Tragegriffs können Sie das
RAILSTRAIGHT auf die Schiene setzen,
abheben und transportieren.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
14
3.3.2 RAILSTRAIGHT DUAL |
D
1
1
3
2
4
5
6
7
8
1
Die zwei Schraubverschlüsse schützen den
2
Ladeanschluss und das 3 Batteriefach
vor äußeren Einflüssen (Regen, Stöße usw.).
Kap.4.1–RAILSTRAIGHT aufladen
Kap.4.2–Externe Batterien verwenden
2
Mit dem Micro-USB Ladeanschluss
können Sie das RAILSTRAIGHT aufladen.
Kap.4.1–RAILSTRAIGHT aufladen
3
In das Batteriefach können Sie externe
Batterien einlegen, um die Betriebsdauer
des RAILSTRAIGHT zu verlängern.
Kap.4.2–Externe Batterien verwenden
4
Mit dem Schalter INT/EXT BATTERY können
Sie die Stromversorgung des RAILSTRAIGHT von
internem Akku auf externe Batterien umstellen.
Kap.4.2–Externe Batterien verwenden
5
Mit dem Powerknopf (Ein-/Ausschalter)
schalten Sie das RAILSTRAIGHT ein und aus.
Kap.6.2.1–Mit dem RAILSTRAIGHT verbinden
6
Die Power LED leuchtet grün, wenn Sie das
RAILSTRAIGHT am Powerknopf einschalten und
blinkt rot, wenn der Ladestand des RAILSTRAIGHT
bzw. der externen Batterien zu gering ist.
Kap.4–Stromversorgung
7
Die Bluetooth LED leuchtet blau, wenn
das RAILSTRAIGHT mit Ihrem AndroidGerät mittels Bluetooth verbunden ist.
Kap.6.2.1–Mit dem RAILSTRAIGHT verbinden
8
Mithilfe des Tragegriffs können Sie das
RAILSTRAIGHT auf die Schiene setzen,
abheben und transportieren.
15
DEUTSCHENGLISH
3.3.3 RAILSTRAIGHT APP
Mithilfe der RAILSTRAIGHT APP bedienen Sie
das RAILSTRAIGHT. Die App kann über den
Google Play Store heruntergeladen werden.
1 2 3
HINWEIS
Um die RAILSTRAIGHT APP zu installieren,
benötigen Sie ein Smartphone oder TabletComputer mit dem Betriebssystem Android und
eine funktionierende Internetverbindung.
1
Durch das Tippen auf das Menüsymbol
können Sie das Menü ein- bzw. ausklappen.
Kap.6.1–Symbolleiste der RAILSTRAIGHT APP
Kap.6.2–Messen
2
Die Kontexthilfe gibt Ihnen hilfreiche
Informationen über den Bildschirm auf
dem Sie sich gerade befi nden.
Kap.6.1–Symbolleiste der RAILSTRAIGHT APP
3
Das Goldschmidt-Logo zeigt den Gerätestatus
des verbundenen RAILSTRAIGHT an.
Kap.6.1–Symbolleiste der RAILSTRAIGHT APP
Kap.6.1.1–Gerätestatus
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
16
4 Stromversorgung
WARNUNG
Bei eindringendem Wasser in das ans
Stromnetz angeschlossene Netzteil
besteht das Risiko schwerer Verletzungen
durch elektrischen Stromschlag.
Dies kann zu Herzkammerflimmern,
Herzstillstand oder Atemlähmung mit
tödlichem Ausgang führen.
Das Netzteil vor Regen und Nässe
schützen! RAILSTRAIGHT nur an
geschützten Orten aufladen.
WARNUNG
Bei Durchtrennung des Kabels
oder freiliegenden stromführenden
Drähten des Netzteils besteht das
Risiko schwerer Verletzungen durch
elektrischen Stromschlag. Dies
kann zu Herzkammerflimmern,
Herzstillstand oder Atemlähmung
mit tödlichem Ausgang führen.
Kabel des Netzteils vor sich bewegenden
Geräteteilen, Werkzeugen oder scharfen
Kanten schützen! Beschädigte Netzteile
dürfen nicht benutzt werden.
WARNUNG
Die internen Akkus können bei
unsachgemäßer Handhabung Feuer
entwickeln und explodieren.
Dies kann Verbrennungen und
chemische Verätzungen mit
tödlichem Ausgang verursachen.
RAILSTRAIGHT keinesfalls
kurzschließen, ins Feuer werfen,
quetschen, in Wasser tauchen oder
Temperaturen über 60°C aussetzen.
WARNUNG
Durch die Verwendung fremder
Netzteile kann das RAILSTRAIGHT
Feuer entwickeln und explodieren.
Dies kann Verbrennungen und
chemische Verätzungen mit
tödlichem Ausgang verursachen.
Nur das Original-Netzteil der Elektro-
Thermit GmbH & Co. KG verwenden.
Die Akku-Kontroll-Leuchte
1
leuchtet grün, wenn das RAILSTRAIGHT voll ist.
2
blinkt rot, wenn der Ladestand des RAILSTRAIGHT
bzw. der externen Batterien zu gering ist.
1
Bild von rot blinkender Leuchte am
RAILSTRAIGHT anfertigen!
1
2
17
DEUTSCHENGLISH
1. Entfernen Sie die rote Schutzkappe.
2. Lösen Sie den Schraubverschluss
vom Ladeanschluss.
3. Schließen Sie das Netzteil an
das RAILSTRAIGHT an.
HINWEIS
Die Ladedauer des RAILSTRAIGHT beträgt ca. 7 h.
HINWEIS
Mit einem voll geladenen RAILSTRAIGHT
können Sie ca. 400 Messungen durchführen.
4.1 RAILSTRAIGHT aufladen
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
18
4. Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an.
Der Akku wird geladen.
1. Entfernen Sie die rote Schutzkappe.
Sie können das RAILSTRAIGHT auch mit
externen Batterien verwenden, z. B. um die
Betriebsdauer zu verlängern oder wenn keine
Möglichkeit zum Aufladen vorhanden ist.
4.2 Externe Batterien verwenden
HINWEIS
Für eine ausreichende Stromversorgung
benötigen Sie 8 1,5 V AA-Batterien oder
1,2 V wiederaufladbare AA-Batterien.
19
DEUTSCHENGLISH
2. Lösen Sie den Schraubverschluss vom Batteriefach.
3. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach.
HINWEIS
Die Plus-Pole der Batterien zeigen nach innen.
4. Schrauben Sie das Batteriefach zu.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
20
6. Drücken Sie am RAILSTRAIGHT auf
den Schalter INT/EXT BATTERY.
Das RAILSTRAIGHT stellt die Stromversorgung
von internem Akku auf externe Batterien um.
HINWEIS
Drücken Sie erneut auf den Schalter INT/EXT
BATTERY, um die Stromversorgung wieder von
externer Batterie auf internen Akku umzustellen.
5. Bringen Sie die rote Schutzkappe an.
21
DEUTSCHENGLISH
5.1 RAILSTRAIGHT für Fahrflächenmessung einstellen |
W
C
5.2 RAILSTRAIGHT für Fahrkantenmessung einstellen |
W
C
1. Drehen Sie die beiden Abstandhalter auf die
gewünschte Position (Bsp. im Bild: Position A).
Die Abstandhalter rasten spür- und hörbar
an den einzelnen Positionen ein.
HINWEIS
Die Abstandhalter müssen mit der
gewünschten Position zur Messung an
der gleisinneren Fahrkante anliegen.
1. Drehen Sie die beiden Abstandhalter
auf die Position G.
Die Abstandhalter rasten spür- und hörbar ein.
HINWEIS
Die Abstandhalter müssen mit der Position G
zur Messung auf der Fahrfläche aufliegen.
5 RAILSTRAIGHT auf Schiene einstellen
ACHTUNG
Das RAILSTRAIGHT führt nach dem
Einschalten einen Selbsttest durch. Ist das
RAILSTRAIGHT währenddessen in Kontakt mit
der Schiene oder einer anderen metallischen
Oberfläche, kann sich die App nicht mit dem
RAILSTRAIGHT verbinden. Das RAILSTRAIGHT
vor dem Verbinden nicht auf die Schiene
oder eine metallische Oberfläche legen.
HINWEIS
Beachten Sie den angegebenen Schienentyp auf dem
Walzzeichen der Schiene, um das RAILSTRAIGHT
auf den richtigen Schienentyp einzustellen.
Eine Liste der Schienentypen und die Positionen
der Abstandhalter finden Sie hier:
Kap.7–Position der Abstandhalter (Tabelle)
HINWEIS
Beim RAILSTRAIGHT DUAL entfällt das
Einstellen auf die Schiene, da es Fahrfläche
und Fahrkante gleichzeitig misst.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
22
Mithilfe der Symbolleiste können Sie unter anderem
das Menü oder die Hilfe ein- und ausblenden. Je
nachdem welcher Bildschirm geöffnet ist, enthält
die Symbolleiste weitere Schaltflächen, wie
z.B. Speichern, Hinzufügen, Exportieren usw.
1. Tippen Sie auf das Menüsymbol
bzw. auf den Bildschirmtitel, um das
Menü ein- und auszublenden.
HINWEIS
Alternativ können Sie vom linken Rand des
Bildschirms mit dem Finger nach rechts wischen,
um das Menü einzublenden, bzw. von rechts nach
links, um das Menü wieder auszublenden.
6 Mit dem RAILSTRAIGHT messen
HINWEIS
Um mit dem RAILSTRAIGHT zu messen,
benötigen Sie ein Android-Gerät, auf dem
die RAILSTRAIGHT APP installier t ist.
Kap.3.3.3–RAILSTRAIGHT APP
HINWEIS
RAILSTRAIGHT und Android-Gerät
müssen aufgeladen sein.
Kap.4.1–RAILSTRAIGHT aufladen
HINWEIS
Sie können das RAILSTRAIGHT auch mit
externen Batterien verwenden, z. B. um die
Betriebsdauer zu verlängern oder wenn keine
Möglichkeit zum Aufladen vorhanden ist.
Kap.4.2–Externe Batterien verwenden
Das Goldschmidt-Logo zeigt an, ob die App
mit dem RAILSTRAIGHT verbunden ist.
Weiß Die App ist nicht mit dem
RAILSTRAIGHT verbunden.
Rot Die App ist mit dem RAILSTRAIGHT verbunden.
6.1 Symbolleiste der RAILSTRAIGHT APP
23
DEUTSCHENGLISH
HINWEIS
Ist die App mit dem RAILSTRAIGHT verbunden,
können Sie über das Goldschmidt-Logo den
Status des RAILSTRAIGHT abfragen, Log-Dateien
exportieren, die Kalibrierung überprüfen und die
Verbindung mit dem RAILSTRAIGHT trennen.
1. Tippen Sie auf das Goldschmidt-Logo.
Es erscheint das Dialogfenster Gerätestatus.
Kap.6.1.1–Gerätestatus
Die drei vertikalen Punkte (Action
Overflow) erscheinen, wenn nicht genügend
Platz für alle Symbole vorhanden ist.
HINWEIS
Wenn Sie ein Android-Gerät mit einem
Hardware-Menübutton besitzen, dann betätigen
Sie diesen Hardware-Menübutton, um die
versteckten Schaltflächen zu benutzen.
Mithilfe des Fragezeichens können Sie die Kontexthilfe
zum jeweiligen Bildschirm ein- und ausblenden.
Mithilfe des Thermometers können Sie ein
Bluetooth-Schienenthermometer auswählen.
HINWEIS
Es erscheint der Bildschirm Thermometer
auswählen. Wählen Sie aus der Liste verfügbare
Geräte Ihr Bluetooth-Schienenthermometer aus.
HINWEIS
Sofern Sie die App zum ersten Mal mit einem
Bluetooth-Schienenthermometer verbinden,
erscheint ein weiteres Dialogfenster. Darin werden
Sie aufgefordert die Passwort-ID des Bluetooth-
Schienenthermometers einzugeben. Diese
achtstellige ID besteht immer aus 1212 und den
letzten 4 Ziffern des angezeigten Bluetoothnamens
(z. B. BTEMP6290 = Passwort-ID 12126290).
Mithilfe des Plus-Zeichens können Sie in der
Projektliste neue Projekte hinzuzufügen.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
24
6.1.1 Gerätestatus
Mithilfe des Häkchens können Sie Eingaben
oder Änderungen speichern, z. B. beim
Anlegen oder Bearbeiten eines Projekts.
Mithilfe der Büroklammer können
Sie Messungen exportieren.
Das Anzeigefeld Batterie zeigt den
Ladezustand des RAILSTRAIGHT an.
Das Anzeigefeld Paneltemperatur zeigt die
Temperatur im Inneren des Geräts an.
Das Anzeigefeld Gehäusetemperatur
zeigt die Temperatur des Gehäuses an.
Das Anzeigefeld Version zeigt die
Version des RAILSTRAIGHT an.
Das Anzeigefeld Geräte-Nr. zeigt die
Gerätenummer des RAILSTRAIGHT an.
Das Anzeigefeld Interne Nr. zeigt die
Passwort-ID der Bluetooth-Verbindung an.
Das Anzeigefeld Kalibrierungszeitpunkt zeigt an,
wann das RAILSTRAIGHT zuletzt kalibriert wurde.
25
DEUTSCHENGLISH
Das Anzeigefeld Anzahl der Messungen
zeigt an, wie oft seit der letzten Kalibrierung
mit dem RAILSTRAIGHT gemessen wurde.
Das Anzeigefeld Bluetooth zeigt den Bluetoothnamen
und die MAC-Adresse des RAILSTRAIGHT an.
1. Tippen Sie auf Kalibrierung überprüfen,
um eine Referenzmessung mit dem
RAILSTRAIGHT durchzuführen.
Es erscheint der Bildschirm
Kalibrierungsüberprüfung starten!. In diesem
Bildschirm starten Sie die Referenzmessungen.
HINWEIS
Um die Kalibrierung des RAILSTRAIGHT zu
überprüfen, benötigen Sie die zum RAILSTRAIGHT
passende grüne Referenzleiste. Kontrollieren Sie
daher, ob die Seriennummern des RAILSTRAIGHT
und der grünen Referenzleiste identisch sind.
1. Tippen Sie auf Export Log Dateien, um die
Log Dateien des Geräts zu exportieren.
HINWEIS
Wenn es Probleme mit dem RAILSTRAIGHT gibt, kann
die Log Datei zur Fehleranalyse verwendet werden.
1. Tippen Sie auf Verbindung trennen, um
die aktuelle Bluetooth-Verbindung zwischen
Android-Gerät und RAILSTRAIGHT zu trennen.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
26
6.1.2 Kalibrierungsüberprüfung
6.1.2.1 Kalibrierungsüberprüfung starten
HINWEIS
Um die Kalibrierung des RAILSTRAIGHT zu
überprüfen, benötigen Sie die zum RAILSTRAIGHT
passende grüne Referenzleiste.
Die Fortschrittsanzeige zeigt den aktuellen
Arbeitsschritt Ihrer Messung an.
Mit der Schaltfläche Kalibrierungsüberprüfung
starten! können Sie die Referenzmessung starten.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Stellen Sie die Abstandhalter am
RAILSTRAIGHT auf die Position A. | W
C
Kap.5.1–RAILSTRAIGHT für
Fahrflächenmessung einstellen | W
C
2. Legen Sie das RAILSTRAIGHT mit der Messfläche
mittig auf die grüne Referenzleiste.
3. Überprüfen Sie, ob die Abstandhalter an der
Kante der grünen Referenzleiste anliegen.
4. Tippen Sie auf Kalibrierungsüberprüfung
starten!.
Das RAILSTRAIGHT beginnt die
Referenzmessung. Es erscheint der
Bildschirm Kalibrierungsüberprüfung
läuft. In diesem Bildschirm sehen Sie den
Ablauf der vier Referenzmessungen.
Anschließend erscheint der Bildschirm
Resultat der Kalibrierungsüberprüfung.
Kontrollieren Sie daher, ob die Seriennummern
des RAILSTRAIGHT und der grünen
Referenzleiste identisch sind.
27
DEUTSCHENGLISH
6.1.2.2 Resultat der Kalibrierungsüberprüfung
Die Fortschrittsanzeige zeigt den aktuellen
Arbeitsschritt Ihrer Messung an.
Der Bildschirmbereich Resultat der
Kalibrierungsüberprüfung zeigt an, ob ihr
RAILSTRAIGHT zur Kalibrierung bzw. nicht zur
Kalibrierung eingesendet werden muss.
Kalibrierung OK!
Das RAILSTRAIGHT ist korrekt kalibriert.
Gerät muss kalibriert werden!
Das RAILSTRAIGHT muss zum Kalibrieren
an den Kundendienst gesendet werden.
Kap.2.5–Wartung und Pflege
HINWEIS
Generell empfehlen wir, das RAILSTRAIGHT
spätestens nach 20.000 Messungen oder einem
Jahr für einen umfassenden Service und zur
Kalibrierung an den Kundendienst zu senden.
1. Tippen Sie auf Fertig!, um die
Referenzmessungen zu beenden.
Es erscheint der Startbildschirm.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
28
Die Fortschrittsanzeige zeigt den aktuellen
Arbeitsschritt Ihrer Messung an.
ACHTUNG
Das RAILSTRAIGHT führt nach dem Einschalten
einen Selbsttest durch. Ist das RAILSTRAIGHT
währenddessen in Kontakt mit der Schiene oder
einer anderen metallischen Oberfläche, kann sich
die App nicht mit dem RAILSTRAIGHT verbinden.
Das RAILSTRAIGHT vor dem Verbinden nicht auf die
Schiene oder eine metallische Oberfläche legen.
1. Drücken Sie auf den Powerknopf (Ein-/
Ausschalter) am RAILSTRAIGHT.
Die Power-LED am RAILSTRAIGHT leuchtet grün.
Das RAILSTRAIGHT führt einen Selbsttest durch.
2. Tippen Sie auf Verbinden, um die App
mit dem RAILSTRAIGHT zu verbinden.
Sofern Bluetooth nicht aktiviert ist, erscheint ein
Dialogfenster. Darin wird Ihnen mitgeteilt, dass
eine App versucht, Bluetooth zu aktivieren.
1. Bestätigen Sie das Dialogfenster mit OK, wenn
Sie zu Ihren Messungen die entsprechenden
GPS-Koordinaten abspeichern wollen.
Es erscheinen die Standort-Einstellungen
Ihres Android-Geräts.
2. Folgen Sie den Anweisungen, um die StandortFunktion Ihres Android-Geräts zu aktivieren.
6.2 Messen
HINWEIS
Um die RAILSTRAIGHT APP mit dem RAILSTRAIGHT
zu verbinden, müssen Sie im Menü der
RAILSTRAIGHT APP auf Messen tippen.
HINWEIS
Sofern Sie kein GPS aktiviert haben, erscheint vor
dem Verbinden ein Dialogfenster. Darin werden
Sie gefragt, ob Sie GPS aktivieren wollen. Mithilfe
der GPS-Koordinaten lässt sich der jeweilige
Standort Ihrer Messungen genau bestimmen.
6.2.1 Mit dem RAILSTRAIGHT verbinden
29
DEUTSCHENGLISH
3. Bestätigen Sie das Dialogfenster mit Zulassen.
Bluetooth wird aktiviert. Die App verbindet
sich mit dem RAILSTRAIGHT. Die BluetoothLED am RAILSTRAIGHT leuchtet blau. Es
erscheint der Bildschirm Messung starten.
HINWEIS
Sofern Sie die App zum ersten Mal mit dem gewählten
RAILSTRAIGHT verbinden, erscheint ein weiteres
Dialogfenster. Darin werden Sie aufgefordert die
Passwort-ID des RAILSTRAIGHT einzugeben. Diese
achtstellige ID besteht immer aus 1212 und den
letzten 4 Ziffern des angezeigten Bluetoothnamens
(z. B. SECRC6290 = Passwort-ID 12126290).
6.2.2 Stoßmessung starten
Die Fortschrittsanzeige zeigt den aktuellen
Arbeitsschritt Ihrer Messung an.
Mit der Schaltfläche Messung starten! können Sie die
Messung(en) der Fahrfläche bzw. Fahrkante starten.
HINWEIS |
C
Beim RAILSTRAIGHT COMPACT können Sie nur
zwischen Fahrfläche und Fahrkante auswählen. Die
Auswahl zwischen Stoß- und Riffelmessung entfällt.
HINWEIS |
D
Beim RAILSTRAIGHT DUAL können Sie nicht
zwischen Fahrfläche und Fahrkante auswählen, da
es Fahrfläche und Fahrkante gleichzeitig misst.
HINWEIS |
W
Die Auswahl zwischen Stoß- und Riffelmessung ist nur
in Verbindung mit dem RAILSTRAIGHT WAVE möglich.
RAILSTRAIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG
30
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
Messung der Fahrfläche
1. Stellen Sie die Abstandhalter am RAILSTRAIGHT
auf den Schienentyp ein. | W
C
Kap.5.1–RAILSTRAIGHT für
Fahrflächenmessung einstellen | W
C
2. Legen Sie das RAILSTRAIGHT mit der
Messfläche auf die Fahrfläche.
HINWEIS
Die Abstandhalter bzw. Anschläge liegen
an der gleisinneren Fahrkante an.
3. Tippen Sie auf Stoßmessung. | W
4. Tippen Sie auf Fahrfläche. | W
C
5. Überprüfen Sie, ob die Abstandhalter bzw.
Anschläge an der Fahrkante anliegen.
6. Tippen Sie auf Messung starten!.
Das RAILSTRAIGHT beginnt zu messen.
Messung der Fahrkante | W
C
1. Stellen Sie die Abstandhalter am RAILSTRAIGHT
auf die Stellung G (Fahrkante).
Kap.5.2–RAILSTRAIGHT für
Fahrkantenmessung einstellen | W
C
2. Halten Sie das RAILSTRAIGHT mit der
Messfläche an die gleisinnere Fahrkante.
HINWEIS
Die Abstandhalter liegen auf der Fahrfläche auf.
3. Tippen Sie auf Fahrkante.
4. Überprüfen Sie, ob die Abstandhalter
auf der Fahrfläche aufliegen.
5. Tippen Sie auf Messung starten!.
Das RAILSTRAIGHT beginnt zu messen.
HINWEIS
Um das RAILSTRAIGHT bei der Messung besser zu
kontrollieren, können Sie die Messung auch über den
manuellen Startknopf am RAILSTRAIGHT starten.
6.2.3 Riffelmessung starten |
W
Die Fortschrittsanzeige zeigt den aktuellen
Arbeitsschritt Ihrer Messung an.
Im Rahmen einer Riffelmessung messen Sie eine
Strecke von bis zu 5 m. Das RAILSTRAIGHT WAVE
wird dazu entlang der Fahrfläche von links nach rechts
aller 50 cm neu angelegt. Die Abschnittsanzeige
zeigt, welche Abschnitte Sie bereits gemessen
haben, bzw. wieviel Meter gemessen wurden.
HINWEIS
Zeichnen Sie aller 50 cm eine Markierung
an die Schiene. Nutzen Sie auch die
Markierungen am RAILSTRAIGHT.
Loading...