ELEKTROBOCK EB BPT013 Instructions

WICHTIGE INFORMATIONEN

Falls... Ursache und Lösung...

auf dem Sender blinkt 3x in 8 s eine rote LED-

Diode

auf dem Sender blinkt 2x in 8 s eine rote LED­Diode

auf dem Empfänger blinkt eine rote LED-Di­ode

auf dem Empfänger leuchtet ständig eine rote
LED-Diode

auf dem Empfänger blinkt abwechselnd eien
gelbe und rote LED-Diode

auf dem Empfänger leuchtet eine orange LED­Diode, das Relais wurde aber nicht
eingeschaltet

Anzeige für schwache Batterie.

Wechseln Sie die Batterien, siehe S.3.

Fehler in der Signalübertragung zwischen dem
Empfänger und Sender.

Überprüfen Sie den Anschluss vom Empfänger,
siehe S. 2. Auf dem Sender drücken Sie lang
(ca 3 s) die Taste “ “ , um den Anschluss zu
testen (das Relais auf dem Empfänger muss
mehrmals eingeschaltet werden).

Der Speicher ist leer, der Code des Senders
wurde nicht erlernt.

Führen Sie das Erlernen vom Code durch, siehe S. 2

Der Empfänger hat eine Störung (8 Min. AUS
und 2 Min. EIN).

Überprüfen Sie den Empfänger und testen Sie die
Verbindung.

Modus für Erlernen vom Code, der Empfänger
wartet auf den Code

Drücken Sie lang (für ca 3 s) die Taste “ “ auf
dem Sender.

Störung im Ausgangskreis.

Kontaktieren Sie den Hersteller.

TECHNISCHE DATEN

Empfänger

Versorgung 230 V/ 50 Hz
Kommunikationsart bidirektional
Frequenz 433,92 MHz

Reichweite

Empfi ndlichkeit < -102 dBm
Ausgang Relais, max. 8 A
Schutzklasse IP20

Arbeitstemperatur 0°C bis +40°C

(für das Produkt wird eine Garantiefrist von 2 Jahren gewährt)

Produktnummer:

überprüft von:

GARANTIESCHEIN

Verkaufsdatum:

Stempel der Verkaufsstelle:

Bei den Ansprüchen
in und nach der
Garantiezeit schicken
Sie bitte das Produkt
auf die Adresse des
Herstellers.

(im Freien)

300 m
35 m (in Gebäuden)

Hiermit erklären wir, die Firma ELEKTROBOCK CZ s.r.o.,
dass das Produkt BPT013 allen grundlegenden Anforderungen
und weiteren entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/ES entspricht.

Erstellt: den 01. 08. 2008 www.elbock.cz

Sender

Versorgung 2 x1,5V alkal. Batterie
Kommunikationsart bidirektional
Vf-Leistung < 10 mW
Frequenz 433,92 MHz
Hysterese 0,4°C
Einstellbarer Temperaturbereich 11 bis 29°C
Mindestanzeig nach 1°C (ab 11°C)
Messgenauigkeit ± 1°C
Schutzklasse IP20
Batterielebensdauer 5 Jahre gem. typ der Batterie

Arbeitstemperatur 0°C bis +40°C

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ELEKTROBOCK CZ s.r.o.

Blanenská 1763
Kuřim 664 34
Tel./fax: [phone]

Pb

LEAD FREE

Im Einklang mit RoHS

www.elbock.cz

(frostfrei min.3°C)

BPT013

DRAHTLOSER RAUMTHERMOSTAT

MIT EINFACHER BEDIENUNG

UND EMPFÄNGER IN EINE STECKDOSE

Großer Vorteil besteht in der bidirektionalen Kommunikation, schneller Einstellung und Veränderung der
Solltemperatur durch einfaches Drehen vom Rädchen des Senders. Der Sender kann übertragen oder
auf der Installationsdose im Referenzraum installiert werden. Der Empfänger ist mit dem System für das
Erlernen vom Code und dem E-EPROM-Speicher ausgestattet, im dem der erlernte Code auch nach dem
Spannungsausfall erhalten bleibt. Drahtlose Variante ermöglicht einfache und schnelle Installation,
aufwendige und lange Installation der Leitung zwischen dem Thermostat und Kessel mit dem Durchgang
über das Geschoss fällt aus. Die Reichweite der Baugruppe kann bis 35 m betragen.

Empfänger in eine Steckdose

•Versorgung des Empfängers 230 V/ 50 Hz.

•Empfänger mit System für ERLERNEN VOM

CODE und E-EPROM-Speicher (der erlernte
Code wird auch nach dem Spannungsausfall
erhalten).

•Zweidrahtanschluss zum Kessel.

•LED-Anzeige für Signalisierung der

Zustände:

- Anzeige der Versorgung,

- Signalgabe, - Empfang,

- Fehlermeldungen,

- Relais Ein.

MADE IN CZECH REPUBLIC

BIDIREKTIONALE KOMMUNIKATION

- gewährleistet Verlässlichkeit der
Signalgabe und ermöglicht Übertragung
der Rückinformationen

Sender

•Einfaches Bedienungselement für

Einstellung der Temperatur: Rädchen.

•Anzeige der Kesseleinschaltung und

Fehlermeldungen – rote LED-Diode.

•Dämpfung in der Nacht – Taste für schnelle

Wahl – Dämpfung in der Nacht
(automatischer Rückgang der Temperatur
um 3 °C für 8 Stunden).

•Frostfreie Temperatur .

•Für vollkommene Harmonie im Innenraum

kann der innere Rahmen auch in anderen
Farben (nach dem Muster unter
www.elbock.cz) bestellt werden.

GELB

GELB

GELB
GELB

BEDIENUNGSELEMENTE DES EMPFÄNGERS

Anzeigen – LED-Dioden:

GRÜN LEUCHTET - richtiger Anschluss zum Stromnetz

ORANGE LEUCHTET - Relais 1 ist eingeschaltet

Schaltenfunktion auf dem Empfänger:

AUT - gemäss Programm

ZAP - permanent eingeschaltet VYP - permanent ausgeschaltet

Anzeige – LED-Diode

BESCHREIBUNG DES SENDERS

kurzes Drücken (ca 1,5 s) - Dämpfung in der Nacht
langes Drücken (ca 3 s) - TEST (Erlernen vom Code)

Bild.3

Bild.4

GELB BLINKT - Signalgabe oder – Empfang

ROT BLINKT - E-EPROM-Speicher ist leer

ROT LEUCHTET - STÖRUNG (wenn Empfänger innerhalb

von ca 6 Stunden kein Signal vom Sender empfängt, wird
für 2 Min. der Modus EIN und für 8 Min. der Modus AUS
eingeschaltet)

GELB+ROT BLINKEN ABWECHSELND - Modus für Erlernen

vom Code

GELB+ROT BLINKEN GLEICHZEITIG - der Code wurde erlernt
GELB+ROT LEUCHTEN GLEICHZEITIG - Modus für Löschen

vom Speicher

Schaltschema:

Durchgangssteckdose,

KESSEL

möglicher Anschluss

eines weiteren Ver-

brauchers

FUNKTIONSTASTE

- kurzes Drücken (ca 1,5s)

MODUS FÜR ERLERNEN VOM CODE

- langes Drücken (ca 5s)
RESET (Speicher wird gelöscht)

Anschluss

230V/50Hz

Ausgang für

Heizkessel

(potentialfreier

Kontakt)

MONTAGE DES EMPFÄNGERS

- Den Hauptschutzschalter ausschalten.

- Den Empfänger schalten Sie nach dem Schema an den Kessel an (beim Kessel werden Klemmen benutzt,
die für Raumthermostat – 2 Leiter – bestimmt sind).

- Der Empfänger wird mit dem Stromnetz 230 V/ 50 Hz verbunden.

- Den Hauptschutzschalter schalten Sie wieder ein, auf dem Sender leuchtet eine grüne Diode auf und der
Empfänger ist dadurch zur weiteren Einstellung bereit.

Den Empfänger installieren Sie, bitte, in die Innenräume möglichst weit (min. 0,5 m) von großen

Metallgegenständen und außerhalb der Starkstromleitungen, um die Beeinfl ussung vom Signal zu vermeiden!

Es ist empfohlen, die Installation nur vom geschulten Personal mit entsprechender

Qualifi kation durchführen zu lassen!

ERLERNEN VOM CODE

Wird benutzt, wenn der Speicher des Empfängers gelöscht wurde – rote Diode blinkt!

1) Drücken Sie für ca 1,5 s die “FUNKTIONSTASTE” auf dem Empfänger, blaue und rote LED-Dioden
blinken abwechselnd, der Empfänger wartet auf den Code (sog. Erlernmodus).

2) Auf dem Sender (nach der Einlage der Batterien, siehe S. 3.) drücken Sie lang (für ca 3 s) die Taste
“ “ auf dem Sender blinkt 4x lang eine rote LED-Diode (Signalgabe + Test des Empfängers).

3) Der Codeempfang im Empfänger wird durch das gleichzeitige Blinken der roten und blauen LED-Diode
angezeigt, wodurch der Code erlernt wird. Nach dem Erlernen vom Code wird das Ausgangsrelais
mehrmals eingeschaltet, um die richtige Funktion von BPT013 zu überprüfen.

Öffnungen für

Bedienungselemente – Rädchen

zur Einstellung der Temperatur

Installationsschrauben

Bild.7Bild.6Bild.5

MONTAGE DES SENDERS

- Nehmen Sie, bitte, den vorderen Deckel des Senders ab, siehe Bild 3.

- Den hinteren Deckel befestigen Sie an die Wand (oder direkt auf die Installationsdose), Bild 4.

- Beseitigen Sie das Schutzpapier der Batterien, der Sender wird voll funktionsfähig (bei BPT013 bilden die Batterien
einen Bestandteil der Lieferung).

- Der vordere Deckel wird wieder auf den hinteren Deckel aufgeklappt, siehe Bild. 6-7.

- Beim Batteriewechsel muss richtige Polarität berücksichtigt werden, Bild 5.

- Der nötige Batteriewechsel wird mit der roten LED-Diode angezeigt, die 3 x in 8 s blinkt.

- Verwenden Sie bitte immer alkalische Batterien 2 x 1,5 V, Typ AA (keine wiederaufl adbare Batterien)!

Anm.: Alte Batterien beseitigen Sie, bitte, im Einklang mit den Bestimmungen für Entsorgung von gefährlichen
Abfällen!

SENDERBETRIEBSARTEN

Einstellung/Veränderung der Temperatur:

- Die Solltemperatur stellen wir durch einfaches Drehen vom Rädchen nach der Skala (+/-1°C ab 11°C) ein.

- EINSCHLATEN vom Kessel wird mit der roten LED-Diode angezeigt, die, 1x in 8 s blinkt.

Dämpfung in der Nacht:

Dient zur automatischen Reduzierung der Temperatur um 3 °C für die Zeit von 8 Stunden.
Dieser Zyklus wiederholt sich jeden Tag automatisch.

- In der geforderten Zeit drücken Sie kurz (für ca 1 s) die Taste “ “ die Diode blinkt 4x, der Modus wird aktiv.

- Wenn Sie nochmals kurz während der Dämpfung in der Nacht die Taste “ “ drücken, dann wird die Anfangsstunde
der Dämpfung in der Nacht geändert und es wird ein neuer Zyklus von 8 Stunden gezählt.

- Durch die Veränderung der Temperatur um +/-1 °C (Drehen vom Rädchen) wird der Modus gelöscht!

BEISPIEL:

Wir stellen die

Solltemperatur

auf

z. B. 22 °C ein

Um 22 Uhr

drücken wir

kurz (für ca 1 s)

die Taste “ “

ein.

Die Solltemperatur

wird automatisch

vom Thermostat

für die Zeit von 8
Stunden nach dem
Drücken der Taste
um 3 °C reduziert!