Elektro-Automatik Rittal TS 47U Installation Manual

Installationsanleitung

Installation Guide

Schrank

Cabinet

PSB Rack 47U: 09 114 664

DE

EN

Technische Daten

• Typ: Rittal TS 47U

• Abmessungen (BxHxT): 1800 x ca. 2350 x 1000 mm

• Ausführung: mit Türen, auf Rollen

• AC-Anschluß: L1+L2+L3+PE

• AC-Versorgung: 380 V / 400 V / 480 V (L-L)

• AC-Strom bei 34 installierten Geräten: max. 952 A (2x
336 A, 1x 280 A)

• Gewicht: ca. 1860 kg (voll bestückt)

• DC-Bus: 1500 V / 1020 A / 510 kW

Standardkonguration

• Rollen (12 Stück, davon 6 dreh- und feststellbar)

• Bestückbar mit bis zu 36 Einheiten von Modell

» PSB 91500-30 bzw. PSB 91500-30 SLAVE

• Standardkonguration (34 Einheiten):

» Schrank 1: 2x PSB 9000, 10 x PSB 9000 SLAVE
» Schrank 2: 2x PSB 9000, 10 x PSB 9000 SLAVE
» Schrank 3: 2x PSB 9000, 8 x PSB 9000 SLAVE

Vorbereitung zur Installation

Technical specications

• Type: Rittal TS 47U

• Dimensions (WxHxD): 1800 x approx. 2350 x 1000 mm

• Model: with rear and front doors, on casters

• AC connection: L1+L2+L3+PE

• AC voltage: 380 V / 400 V / 480 V (L-L)

• AC current, with 34 units installed: max. 952 A (2x 336
A, 1x 280 A)

• Weight: approx. 1860 kg (fully equipped)

• DC bus: 1500 V / 1020 A / 510 kW

Default conguration

• Casters (12 pieces, 6 can be locked)

• Equippable with up to 36 units of model

» PSB 91500-30 or PSB 91500-30 SLAVE

• Default conguration (34 units):

» Rack 1: 2x PSB 9000, 10x PSB 9000 SLAVE
» Rack 2: 2x PSB 9000, 10x PSB 9000 SLAVE
» Rack 3: 2x PSB 9000, 8x PSB 9000 SLAVE

Preparing the installation

Wichtige Hinweise

• Verändern Sie nicht die interne Netzeingangs­Verdrahtung bezüglich Leitungslänge, Absicherung
und Querschnitt!

• Der Netzanschluß muß extern abgesichert werden!

Aufstellung

Das System wird in Form von drei Schränken mit je

vier Rollen geliefert, von denen die zwei vorderen xiert

werden können und sollen. Nach jeder Ortsveränderung
sind diese wieder festzustellen.

Wichtige Hinweise

• Die Schränke dürfen nur auf horizontalen Flächen
aufgestellt und betrieben werden.

• Die Schränke müssen gegen Wegrollen gesichert
sein, neben der Fixierung der vorderen Rollen
notfalls durch weitere Maßnahmen

• Die Schränke sollten möglichst dicht nebeneinan­der stehen. Die Aufstellung in einem Winkel von
90° zueinander ist nicht zulässig, weil sich dann
die Rückseiten von 2 Schränken gegenüberstehen
würden (Thema: Entlüftung)

Important notes

• Do not modify the internal wiring, especially not
regarding cross section and cable length!

• The AC supply has to be fused externally!

Positioning

The system is delivered in form of three cabinets, each
with four casters of which two can be locked. After every
change of location they have to be locked again.

Important notes

• The cabinets must only be positioned and operated
on horizontal ground

• The cabinets must be secured against rolling o󰀨,
either by locking the casters or removing them

• The cabinets should be placed next to each other
and as close as possible. Arrangement with an
angle of 90° to each other is not allowed, because
then the rear side of two of the cabinets would face
each other (reason: ventilation)

Das System hat ein beträchtliches Gewicht. Stellen Sie
stets sicher, daß der Aufstellungsort und der Transport­weg das Gewicht des System bzw. eines einzelnen
Schrankes plus mehrerer Personen mühelos tragen
können.

Installationsanleitung / Installation guide
09114664

The system has a considerable weight. Always make sure
that the ground it is positioned on can carry the system’s
weight, or that of a single unit, plus the weight of a few

persons without di󰀩culty.

3

DE

EN

Be- und Entlüftung

Die Belüftung erfolgt über die Vorderseite (Zuluft) und
Rückseite (Abluft) der Schränke. Die Türen sind luftdurch­lässig. Hinter dem Schrank muß daher mindestens 50 cm
Platz gelassen werden.

Vorderseite und Rückseite dürfen nicht durch irgendwel­che Gegenstände abgedeckt sein, die eine Luftzufuhr
verhindern könnten.

Installation der Geräte

Die Geräte werden getrennt vom Schrank geliefert und
sollte im Zuge der Installation des Schrankes mitinstalliert
werden.

Der Lieferumfang des Schrankes bzw. der Geräte enthält
alle Montagematerialen und Leitungen, welche für die
Befestigung der Geräte im Schrank, deren elektrische
Verbindung untereinander, sowie die Verbindung der
drei Schränke benötigt werden. Bitte prüfen Sie nach
Erhalt der Lieferung den Lieferumfang des Systems auf
folgende Teile:

• DC-Abdeckungen:
» Sechskantbolzen 75 mm
» Abdeckungen (Plexiglas)
» Rändelmuttern M3

• Je Gerät:
» 4x Kreuzschlitzschraube M5 zur Befestigung der

Geräte im Schrank (Front)

» 2x Schraubenset M6 (befestigt an der DC-Klemme)

zur Verbindung mit DC-Bus

• DC-Bus:
» 6x Kupferschiene (40x10x1905 mm)
» 6x DC-Kabel (rot markiert), 2,5 m
» 6x DC-Kabel (blau markiert), 2,5 m

• Master-Slave-Bus (MS) & Share-Bus
» 31x Netzwerkkabel, 50 cm, für MS (Gerät zu Gerät)
» 2x Netzwerkkabel, 5 m, für MS (Schrank zu Schrank)
» 31x Share-Bus-Kabel, 20 cm, 4-polig, mit 2 Steckern
» 2x Share-Bus-Kabel, 5 m, 4-polig, mit 2 Steckern
» 1x Share-Bus-Verstärker „SBA 9000 Master“
» 33x Share-Bus-Verstärker „SBA 9000 Slave“

Air cooling

Operating the cabinets requires unobstructed air ventila­tion from the front to the back. The installed doors have

a mesh which allows for su󰀩cient air circulation. Behind

the cabinets it requires to have at least 50 cm of space
for exhausting air.

Front and back door must not be obstructed in any way.

Device installation

The devices are delivered separate from the cabinets
and should be installed in the cabinet after they have
been installed in upright position in their target location.

The scope of delivery of the cabinet includes all material
and cable required for the installation of the devices and
the electrical connection to each other and also between
the cabinets.

After unpacking the cabinets verify the scope of delivery
for following content:

• DC covers
» Hexagon bolts 75 mm
» Cover pieces (acrylic glass)
» Knurled nuts (M3)

• Per unit:
» 4x Cross-head screw M5 to x the unit inside the

cabinet on the front

» 2x Screw set M6 (tied to the DC terminal), to connect

the unit to the DC bus

• DC bus:
» 6x DC bus bar (copper, 40x10x1905 mm)
» 6x DC cable (marked red), 2.5 m
» 6x DC cable (marked blue), 2.5 m

• Master-slave (MS) bus & Share bus:
» 31x network cable, 50 cm, for MS (unit to unit)
» 2x network cable, 5 m, for MS (cabinet to cabinet)
» 31x Share bus cable, 20 cm, 4-wire, with 2 plugs
» 2x Share bus cable, 5 m, 4-wire, with 2 plugs
» 1x Share bus amplier “SBA 9000 Master”
» 33x Share bus amplier “SBA 9000 Slave”

Zwecks besserer Zugänglichkeit sollten die Geräte vor
der Installation der Schränke und deren AC-Anschluß
eingebaut werden. Folgende Schritte:

1. Geräte im Schrank plazieren

Schieben Sie die Geräte nacheinander in die vorgese­henen Positionen (siehe auch Bild 1 weiter unten). Die
Schränke und Geräte sind gekennzeichnet, so daß eine
Zuordnung erleichtert wird. Z. B. ist „Rack 1“ der erste
Schrank (links oder rechts positioniert“ und „Unit 1“ ist
das 1. und oberste Geräte im Rack 1.

Es gilt hierbei: Unit 1 in Rack 1 ist der Master des
Systems. Er ist zudem extra gekennzeichnet.

Installationsanleitung / Installation guide
09114664

Due to better accessibility, it is recommended to install
the devices before connecting the cabinets to AC supply.

1. Placing the devices in the cabinet

Insert the units from top to bottom into the dedicated po­sitions (also see Figure 1 drawing below). The cabinets
and devices are labeled to simplify the assignment and

installation. For example, “Rack 1” is the rst cabinet
(placed on the left or right) and “Unit 1” is the rst and

topmost unit in Rack 1.

Rule: Unit 1 in Rack 1 is the system master. It is also
labeled as such.

4

DE

EN

Es ist vorgesehen, daß jeder Schrank zwei Einheiten
mit Anzeige und Touchpanel enthält, wobei eine von den
sechs Einheiten mit Anzeige der Master („Master“) des
gesamten Systems ist. Dieser Master muß sich in einem

der äußeren Schränke benden, damit die vorgesehene

Share-Bus-Verdrahtung eingehalten werden kann. Somit
sollte Rack 1 entweder rechts oder links vom mittleren
Schrank plaziert werden.

Diese Master-Einheit hat dafür auch den einzigen Share­Bus-Verstärker für Master (SBA 9000 Master) montiert.
Das kann ggf. auch vom Druck des auf der Rückseite der
Gerät montierten Moduls abgelesen werden.

Nach dem Einschieben eines Gerätes muß dessen
Frontplatte auf den seitlichen, vertikalen Lochstreifen im

Schrank auiegen. Befestigen Sie das Gerät mittels der
Langlochbohrungen links und rechts von den Gri󰀨en und

den vernickelten M5-Schrauben.

2. Kupferschienen montieren

Es ist vorgesehen, jeweils alle Geräte in einem Schrank
an deren DC-Anschlüssen zu verbinden. Dazu werden
pro Schrank 2 Kupferschienen mitgeliefert, die mit „+“ und
„-“ gekennzeichnet sind. Diese werden mittels der M6­Schraubensets (siehe DC-Anschluß der Geräte) seitlich
außen an den DC-Anschlüssen der Geräte befestigt.
Siehe dazu auch Bild 2 weiter unten. Die Schraubensets
benden sich an den Geräten. Die mit „-“ gekennzeichne­ten Schienen sind für den Minuspol vorgesehen, welcher

sich auf der linken Seite des DC-Anschlusses bendet,

von der Rückseite des Schrankes aus gesehen.
Es wird empfohlen, pro Gruppe erst alle Schraubensets

durch die Bohrungen zu führen und die Muttern locker
aufzuschrauben, bevor alle fest angezogen werden.

It’s intended to have two units with display and touch

panel in every cabinet, of which one is dened as master
for the entire system, labeled “Master”. This unit must be

positioned in one of the outer cabinets and be the top­most unit, in order to achieve the Share bus connection
as planned.

This master unit is also the one holding the only included

Share bus amplier for masters (“SBA 9000 Master”, can
also be read from the amplier module prit), mounted on

the rear plate of the device.
After inserting an unit its front plate must rest on the ver-

tical hole-punched mount strips on the sides. Then the

unit is xed using the long hole drillings next to the grips

and the nickel plated M5 screws (4x per unit).

2. Mounting the DC bus bars

It is intended to connect all units in every cabinet on
their DC terminals using two of the included copper bars.
These are supposed to be attached on the sides of the
DC terminal. Also see Figure 2 further below.

The M6 screw sets, as attached to the devices’ DC ter­minals, are used to tighten the bars. The bars labeled

“-” are for the negative DC pole, which is on the left side

of the DC terminal, when seen from behind the cabinet.
It’s recommended to rst put all screw sets (screw, wash-

ers, lock washer, nut) through the holes and loosely screw

the nut, then tighten all nuts rmly.

3. DC-Bus zwischen den Schränken

In der Standardkonguration des Systems ist es vorgese­hen, alle drei Schränke DC-seitig zu verbinden, wobei der
eigentliche DC-Hauptanschluß für externe Quellen oder

Lasten im mittleren der drei Schränke zu denieren ist.

Um die Schränke untereinander verbinden zu können,
werden rot (positiver Anschlußpol) und blau (negativer
Anschlußpol) markierte, 2,5 m lange Kabel mitgeliefert.
Diese sind mit M12-Ringkabelschuhen versehen und
werden daher am unteren Ende der DC-Bus-Schienen
an den Bohrungen für M12-Schrauben befestigt. Siehe
auch die Zeichnung Bild 5 unten.

4. DC-Kabel für externe Lasten/Quellen anschließen

Das ganze System kann bis zu 36 Geräte des Modells
PSB 91500-30 (Standard- oder Slave-Version) aufneh­men. Die Geräte sind bidirektional. Das bedeutet, der
DC-Anschluß ist gleichzeitig ein DC-Eingang für externe
Spannungsquellen (Senke-Betrieb) und DC-Ausgang
für externe Lasten (Quelle-Betrieb). Besonders wenn
externen Spannungsquellen angeschlossen wurden, sind
besondere Vorsichtsmaßnahmen geboten.

3. Connect the DC bus between the cabinets

In the default conguration of the system it’s intended

to connect all three cabinet on their DC buses, where
the central cabinet is supposed to have the actual DC
connection point for external loads and sources.

In order to connect the cabinet to each other there are

2.5 m DC cables included, marked red (for positive pole)

or blue (for negative pole). They have M12 ring lugs and
are screwed to the lower end of each DC bus, using
the drillings for M12 screws (3x on each bar). Also see
drawing Figure 5 below.

4. Connect cables for external loads/sources

The entire system can hold up to 36 units of PSB 91500­30 models (standard or slave version). These devices are
bidirectional. It means, the DC bus is an input for external
sources (sink operation) and an output for external loads
(source operation) at the same time. Especially when
connecting external sources to the cabinet, higher safety
measures have to be considered in order to protect per­sons working on the DC bus from harm.

Installationsanleitung / Installation guide
09114664

5

DE

EN

Die Spannung der externen Quelle kann noch anlie­gen und am Schrank arbeitenden Personen gefährlich
werden, selbst wenn der Schrank ansonsten komplett
ausgeschaltet und vom Netz getrennt worden ist.

Die Leitungen zu externen Lasten oder Quellen sind
nicht im Lieferumfang des Schrankes oder der Geräte
enthalten und müssen vom Anwender der Anwendung
und den Anforderungen gängiger Normen entsprechend
selbst gefertigt werden.

Die Enden der externen Kabel müssen, unabhängig von
der Wahl des Querschnitts der Leitungen, immer mit
M8 oder M12 Ringkabelschuhen versehen sein. Diese
können an den 7 Anschlußpunkten am unteren Ende mit
angeschraubt werden.

Die Anzahl der zu verwendenden Kabel pro Anschlußpol
und deren Querschnitt hängt vom Strom des kongurier­ten Master-Slave-Systems ab. Der Master kann 1-35
Slaves initialisieren, demnach kann der Gesamtstrom
des Systems von 60 A bis 1080 A sein. Es wird jedoch
empfohlen immer Leitungen zu verwenden, deren ge­samter Querschnitt für den maximal möglichen Strom
ausgelegt ist.

Even if the cabinet is completely switched o󰀨 and cut

from AC supply, there can be dangerous voltage present
from outside.

The cables to connect to external loads or external sourc­es are not included in the delivery and must be manufac­tured according to the requirements of the application,
local standards and safety provisions.

It’s required to crimp M8 or M12 ring lugs onto the cable
ends which are going to be mounted on the DC bus. There
are 7 connection points on the lower end of the bus, of
which 3x are for M12 and 4x are for M8 screws.

The number of cables per pole and their cross sections
depends on the current of the master-slave setup. The
master can initialize any number of slaves from 1 to 35,
so the total current of the system can vary from 60 A to
1080 A. However, for safety reasons it’s recommended
to use cables with a total cross section matching the
maximum current of the system.

Achtung!

Externe DC-Quellen immer polrichtig anschließen!
Die Geräte haben keinen Schutz gegen Verpolung und kön-

nen auch im ausgeschalteten Zustand beschädigt werden.

5. DC-Abdeckung montieren

Die mitgelieferten Sechskantbolzen dienen zur Befesti­gung der DC-Abdeckungen (je eine pro Gerätegruppe),
die wiederum als Berührungsschutz dient. Es ist vorge­sehen, die 75 mm Bolzen an an Einheiten 1, 5, 6, 9 und
10 (von oben gezählt) jedes Schrankes zu montieren.
Dazu ist jeweils oberhalb des DC-Anschlusses eine M3­Gewindebohrung (siehe Bild 2, gelber Kreis). Dort sind die
75 mm Sechskantbolzen einzuschrauben. Auf diesen wird
dann die DC-Abdeckung mit einer Rändelmutter befestigt.

6. AC-Anschluß der Geräte

Der AC-Anschluß ist in Form eines Steckers für alle
Geräte im Schrank bereits vorhanden. Er muß lediglich
gesteckt werden. Danach wird der am AC-Filter montierte
Winkel xiert. Dieser soll den AC-Stecker gegen Heraus­rutschen sichern. Das Netzkabel kann dann noch am

Winkel mittels einen Kabelbinders xiert werden. Siehe

auch die Zeichnung von der Rückansicht.

Attention!

Always connect external DC sources with correct polarity!
The devices do not have protection against false polarity

and can even be damaged in switched-o󰀨 state.

5. Mounting the DC cover

The included hex bolts serve to mount the acrylic glass
DC covers, which must be installed as a protection against
touching the bus bars with their dangerous voltage level.
The units have a threaded hole above the DC terminal
(see Figure 2, yellow circle). The 75 mm hexagon bolts
are intended to be installed on the units 1, 5, 6, 9 and 10
of every cabinet. After this the cover is placed onto the

hex bolts’ ends and xed with the knurled nuts.

6. Connecting AC supply to the devices

The AC input of the devices is simply connected with the

plugs installed in the cabinet. After this, the xture on the
AC lter box can be tied again, also xing the AC cable

with a cable strap.
Also see the rear view drawing of the cabinet below.

7. Master-Slave-Bus verbinden

Der Master-Slave-Bus wird innerhalb des Schrankes
von Gerät zu Gerät mittels der mitgelieferten 50 cm
Netzwerkkabeln bzw. auch zwischen den Schränken mit
5 m langen Netzwerkkabeln verbunden. Siehe dazu Bild
4 weiter unten.

Weitere Informationen zum Master-Slave-Bus, dessen
Einstellungen und Busabschluß, sowie den Betrieb sind
im Handbuch zu den Geräten auf dem mitgelieferten

USB-Stick zu nden.

Installationsanleitung / Installation guide
09114664

7. Connecting the master-slave bus

The master-slave bus is connected from device to device
within the cabinets, using the supplied 50 cm network
cables. For the connection between the cabinets there
5 m cables included. Also see Figure 4 below.

Further information about the master-slave bus, its
settings and bus termination, as well as master-slave
operation can be found in the user manual of the devices,
which is included on the supplied USB stick.

6

DE

EN

8. Share-Bus verbinden

Der Share-Bus wird für den Parallelbetrieb der Geräte
innerhalb des Schrankes und auch des Systems genauso
benötigt wie der Master-Slave-Bus. Die benötigten Ka­bel (4-polig) sind mitgeliefert und müssen nur gesteckt
werden.

Siehe auch „Bild 3 - Schema der Share-Bus-Verdrahtung
(von hinten gesehen)“ weiter unten.

Die Schränke bzw. das System nutzt aufgrund der hohen
Anzahl von Geräten zusätzliche Share-Bus-Verstärker,
die zwischen dem eigentlichen Share-Bus-Anschluß des
Gerätes (Rückseite, zweipolige Klemme „Share“) und

dem nächsten Gerät sitzen. Somit benden sich immer

zwei Verstärker zwischen zwei Geräten. Der Master-Ver­stärker ist die treibende Einheit und darf daher in diesem
System, das grundlegend aus 2-36 Einheiten bestehen
kann, nur einmal vorhanden sein, zumindest nur einmal
in einer der am Share-Bus verbundenen Einheiten. Der
Master-Verstärker ist auch das Modul, an dem die 24 V
Versorgungsspannung angesteckt wird, welche dann
über die 4-poligen Kabel von Verstärkermodul zu Verstär­kermodul durchgeschli󰀨en wird. Die Versorgungsspan­nung ist mit einer zweipoligen Leitung im Schrank nach
oben gelegt, wodurch sich ergibt, daß das Master-Gerät
immer ganz oben im Schrank sein muß.

Installationsschritte:
a) Überprüfen, wo der „Master“ im System sitzt
Wenn man die drei Schränke von vorn betrachtet, muß

das Mastergerät entweder oben links oder oben rechts
positioniert sein. Zudem muß der Master das Gerät sein,
auf dessen Rückseite der Master-Verstärker („SBA 9000
Master“, siehe Aufdruck) montiert ist.

b) Stromversorgung Master-Verstärker
Auf der Rückseite der Schränke ist seitlich eine Versor-

gungsleitung für die Share-Bus-Verstärker nach oben
geführt. Diese endet neben dem obersten Gerät. Der
Master-Verstärker hat eine dreipolige Anschlußklemme,
wo Versorgungsleitung mit einem dreipoligen Stecker
aufgesteckt wird.

c) Share-Busleitungen zu den Slaves
Siehe dazu auch Bild 3 weiter unten. Jede Slave-Einheit,

ob mit Anzeige oder ohne, hat auf der Rückseite einen
Share-Bus-Verstärker „SBA 9000 Slave“ montiert. Begin­nend beim Master werden die 4-poligen Steckbuchsen
von oben nach unten mit den kurzen 4-poligen Share­Bus-Leitungen durchverbunden. Am untersten Gerät
angekommen, wird ein langes 4-poliges Kabel vom un­tersten Gerät bis zum obersten des nächsten Schrankes
verbunden, danach wieder kurze 4-polige usw.

Hinweis

Falls die Geräte in den Schränken an ihren Netzdreh­schaltern ausgeschaltet werden und das System anson­sten AC-seitig versorgt wird, läuft die Hilfsversorgung
für die Share-Busverstärker noch. Die kann mittels
des eines zweipoligen Automaten (Vorderseite, F13)
ausgeschaltet werden.

8. Connecting the share bus

The Share bus is required for parallel operation as well.
The required cables (4-wire) are included in the delivery,

precongured and ready to be plugged. It has three plugs

for three units and is plugged to the two-pin connectors

on the rear side labelled as “Share”.

Also see „Figure 3 - Share bus wiring scheme (seen from
the rear)“ below.

Due to the high number of units in this system it requires to

use ampliers for the Share bus. These ampliers come in

form of small modules and are mounted on the rear plate
of the devices and are basically placed between the actual

Share bus socket (“Share”) and the next unit. It means
that between two units there are two amplier modules.

The master amplier is the driving unit and meant to re-

ceive the auxiliary supply voltage, which is laid inside the
cabinet and exits in the top position, so the master with its

master amplier is required to be placed in the topmost
position. There must only be one master amplier in one

chain of 2-36 units. The connection between the units is
then made using the included short (20 cm) or long (5 m)
4-wire Share bus cables.

Steps of installation:
a) Verify the master to be in correct position
When looking at the three cabinets from the front, the

master unit is supposed to be positioned in the top-left
or top-right slot. The master device is the unit where the
master amplier (“SBA 9000 Master”, see print on mod­ule) is mounted on the rear.

b) Power supply for the master amplier

On the rear side of the cabinet there is a two-wire cable
leading up on the side and ending next to the topmost unit.
It holds a three-pole connector which is simply plugged in

the three-pole counterpart of the master amplier module.

c) Share bus connection to the Slaves
Also see Figure 3 below. Every slave device, no matter

with or without display/touch panel, has a Share bus slave

amplier (“SBA 9000 Slave”) mounted on the rear. They

all have two 4-pole connectors for the wiring to the slave

amplier of the next upper and next lower unit.
Beginning with the master, the Share bus slave ampliers

are connected from unit to unit using the 20 cm Share
bus cables until you come to the lowest unit. From there
it connects with the 5 m 4-pole Share bus cable to the
next cabinet and from there with the short cables going
down to the lowest unit etc.

Note

In case the units in the cabinets are switched o one by

one using their front power switches, the auxiliary for

the Share bus ampliers remains powered. It’s recom­mended to switch this o as well, with front breaker F13.

Installationsanleitung / Installation guide
09114664

7