Elektro-Automatik ELR 9000, ELR 9080-170, ELR 9250-140, ELR 9250-210, ELR 9250-70 User guide [ml]

Betriebsanleitung

ELR 9000

Elektronische DC-Last mit

Netzrückspeisung

Achtung! Diese Anleitung gilt nur
für Geräte mit einer Firmware ab
„KE: 2.09“ und „HMI: 2.04“ und
„DR: 1.6.3“. Zwecks Verfügbarkeit

Elektro-Automatik GmbH

von Updates bitte unsere Websei­te aufsuchen oder anfragen.

Doc ID: ELR9TDE
Revision: 01
Date: 01/2015

INHALT

ALLGEMEINES

1

1.1 Zu diesem Dokument ....................................5

1.1.1 Aufbewahrung und Verwendung ...................5

1.1.2 Urheberschutz (Copyright) ............................5

1.1.3 Geltungsbereich ............................................. 5

1.1.4 Symbole und Hinweise .................................. 5

1.2 Gewährleistung und Garantie .......................5

1.3 Haftungsbeschränkungen .............................5

1.4 Entsorgung des Gerätes................................6

1.5 Produktschlüssel ............................................ 6

1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............6

1.7 Sicherheit .......................................................7

1.7.1 Sicherheitshinweise ....................................... 7

1.7.2 Verantwortung des Bedieners .......................8

1.7.3 PichtendesBetreibers ................................. 8

1.7.4 Anforderungen an das Bedienpersonal ........8

1.7.5 Alarmsignale ..................................................9

1.8 Technische Daten ..........................................9

1.8.1 Zulässige Betriebsbedingungen .................... 9

1.8.2 Allgemeine technische Daten ........................ 9

1.8.3 SpezischetechnischeDaten .....................10

1.8.4 Ansichten......................................................16

1.9 Aufbau und Funktion....................................20

1.9.1 Allgemeine Beschreibung ............................20

1.9.2 Blockdiagramm ............................................20

1.9.3 Lieferumfang ................................................21

1.9.4 Zubehör ........................................................21

1.9.5 Optionen .......................................................21

1.9.6 Die Bedieneinheit (HMI) ..............................22

1.9.7 USB-Port Typ B (Rückseite) ........................ 25

1.9.8 Steckplatz für Schnittstellenmodule ............25

1.9.9 Analogschnittstelle .......................................25

1.9.10 Share-Bus-Anschluß ...................................26

1.9.11 Sense-Anschluß (Fernfühlung) ...................26

1.9.12 Master-Slave-Bus ........................................26

1.9.13 GPIB-Port (optional) ....................................26

INSTALLATION & INBETRIEBNAHME

2

2.1 Transport und Lagerung ..............................27

2.1.1 Transport ......................................................27

2.1.2 Verpackung ..................................................27

2.1.3 Lagerung ......................................................27

2.2 Auspacken und Sichtkontrolle .....................27

2.3 Installation ....................................................27

2.3.1 Sicherheitsmaßnahmen vor Installation und

Gebrauch .....................................................27

2.3.2 Vorbereitung .................................................28

2.3.3 Aufstellung des Gerätes ..............................28

2.3.4 Anschließen an das Stromnetz (AC) ...........29

2.3.5 Anschließen von DC-Quellen ......................30

2.3.6 Erdung des DC-Eingangs ............................31

2.3.7 Anschließen der Fernfühlung ......................31

ELR 9000 Serie

2.3.8 Anschließen des „Share-Bus“ .....................32

2.3.9 Installation eines AnyBus-Schnittstellenmo-

duls ...............................................................32

2.3.10 Anschließen der analogen Schnittstelle ......33

2.3.11 Anschließen des USB-Ports (Rückseite) ....33

2.3.12 Erstinbetriebnahme ......................................34

2.3.13 Erneute Inbetriebnahme nach Firmwareup-

dates bzw. längerer Nichtbenutzung ...........34

BEDIENUNG UND VERWENDUNG

3

3.1 Personenschutz ...........................................35

3.2 Regelungsarten ............................................35

3.2.1 Spannungsregelung / Konstantspannung ..35

3.2.2 Stromregelung / Konstantstrom / Strombe-

grenzung ......................................................35

3.2.3 Widerstandsregelung/Konstantwiderstand .36

3.2.4 Leistungsregelung / Konstantleistung / Lei-

stungsbegrenzung .......................................36

3.2.5 Regelverhalten und Stabilitätskriterium ......36

3.3 Alarmzustände .............................................37

3.3.1 Power Fail ...................................................37

3.3.2 Übertemperatur (Overtemperature) ............37

3.3.3 Überspannung (Overvoltage) ......................37

3.3.4 Überstrom (Overcurrent) .............................37

3.3.5 Überleistung (Overpower) ...........................37

3.4 Manuelle Bedienung ....................................38

3.4.1 Einschalten des Gerätes .............................38

3.4.2 Ausschalten des Gerätes ............................38

3.4.3 KongurationimMENU ...............................38

3.4.4 Einstellgrenzen („Limits“) .............................46

3.4.5 Betriebsart wechseln ...................................46

3.4.6 Sollwerte manuell einstellen ........................47

3.4.7 DC-Eingang ein- oder ausschalten .............48

3.5 Fernsteuerung ..............................................49

3.5.1 Allgemeines ..................................................49

3.5.2 Bedienorte ....................................................49

3.5.3 Fernsteuerung über eine digitale Schnittstel-

le ...................................................................49

3.5.4 Fernsteuerung über Analogschnittstelle

(AS) ..............................................................50

3.6 Alarme und Überwachung ...........................54

3.6.1 Begriffsdenition ...........................................54

3.6.2 Gerätealarme und Events handhaben ........54

3.7 Bedieneinheit (HMI) sperren .......................57

3.8 Nutzerproleladenundspeichern ..............57

3.9 Der Funktionsgenerator ...............................58

3.9.1 Einleitung ......................................................58

3.9.2 Allgemeines ..................................................58

3.9.3 Arbeitsweise .................................................58

3.9.4 Manuelle Bedienung ....................................59

3.9.5 Sinus-Funktion .............................................60

3.9.6 Dreieck-Funktion ..........................................60

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 3

ELR 9000 Serie

3.9.7 Rechteck-Funktion .......................................61

3.9.8 Trapez-Funktion ...........................................62

3.9.9 DIN 40839-Funktion.....................................62

3.9.10 Arbiträr-Funktion ..........................................63

3.9.11 Rampen-Funktion ........................................67

3.9.12 UI- und IU-Tabellenfunktion (XY-Tabelle) ....67

3.9.13 Fernsteuerung des Funktionsgenerators ....68

3.10 Weitere Anwendungen ................................69

3.10.1 Reihenschaltung ..........................................69

3.10.2 Parallelschaltung als Master-Slave (MS) ....69

3.10.3 Zwei-Quadranten-Betrieb (2QB) .................72

INSTANDHALTUNG & WARTUNG

4

4.1 Wartung / Reinigung ....................................74

4.2 Fehlersuche / Fehlerdiagnose / Reparatur .74

4.2.1 Defekte Netzsicherung tauschen ................74

4.3 Firmwareaktualisierung (Updates) ..............75

4.3.1 Aktualisierung der Bedieneinheit (HMI) ......75

4.3.2 Aktualisierung der Schnittstelleneinheit (KE) 75

4.4 Nachjustierung (Kalibrierung) ......................76

4.4.1 Einleitung ......................................................76

4.4.2 Vorbereitung .................................................76

4.4.3 Abgleichvorgang ..........................................76

ZUBEHÖR UND OPTIONEN

5

5.1 Übersicht ......................................................78

SERVICE & SUPPORT

6

6.1 Übersicht ......................................................78

6.2 Kontaktmöglichkeiten ..................................78

Seite 4

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

1. Allgemeines

1.1 Zu diesem Dokument

1.1.1 Aufbewahrung und Verwendung

Dieses Dokument ist für den späteren Gebrauch und stets in der Nähe des Gerätes aufzubewahren und dient zur
Erläuterung des Gebrauchs des Gerätes. Bei Standortveränderung und/oder Benutzerwechsel ist dieses Dokument
mitzuliefern und bestimmungsgemäß anzubringen bzw. zu lagern.

1.1.2 Urheberschutz (Copyright)

Nachdruck, Vervielfältigung oder auszugsweise, zweckentfremdete Verwendung dieser Bedienungsanleitung sind
nicht gestattet und können bei Nichtbeachtung rechtliche Schritte nach sich ziehen.

1.1.3 Geltungsbereich

Diese Betriebsanleitung gilt für folgende Geräte mit TFT-Anzeige, sowie für deren Varianten:

Model Artikelnr. Model Artikelnr. Model Artikelnr.
ELR 9080-170 33 200 401 ELR 9250-140 33 200 406 ELR 9250-210 33 200 411
ELR 9250-70 33 200 402 ELR 9500-60 33 200 407 ELR 9500-90 33 200 412
ELR 9500-30 33 200 403 ELR 9750-44 33 200 408 ELR 9750-66 33 200 413
ELR 9750-22 33 200 404 ELR 91000-30 33 200 409 ELR 91500-30 33 200 414
ELR 9080-340 33 200 405 ELR 9080-510 33 200 410

Änderungen und Abweichungen von Sondergeräten werden in einem separaten Dokument aufgelistet.

1.1.4 Symbole und Hinweise

Warn- und Sicherheitshinweise, sowie allgemeine Hinweise in diesem Dokument sind stets in einer umrandeten
Box und mit einem Symbol versehen:

Hinweissymbol für eine lebensbedrohliche Gefahr

Hinweissymbol für allgemeine Sicherheitshinweise (Gebote und Verbote zur Schadensverhütung)

Allgemeiner Hinweis

1.2 Gewährleistung und Garantie

Elektro-Automatik garantiert die Funktionsfähigkeit der Geräte im Rahmen der ausgewiesenen Leistungsparameter.
Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der mängelfreien Übergabe.

Die Garantiebestimmungen sind den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der EA Elektro-Automatik GmbH
entnehmen.

1.3 Haftungsbeschränkungen

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung geltender Normen und Vorschriften,
des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Elektro­Automatik übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Einsatz von nicht ausgebildetem und nicht unterwiesenem Personal

• Eigenmächtiger Umbauten

• Technischer Veränderungen

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen
oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen
abweichen.

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 5

ELR 9000 Serie

1.4 Entsorgung des Gerätes

Ein Gerät, das zur Entsorgung vorgesehen ist, muß laut europaweit geltenden Gesetzen und Verordnungen (Elek­troG, WEEE) von Elektro-Automatik zurückgenommen und entsorgt werden, sofern der Betreiber des Gerätes
oder ein von ihm Beauftragter das nicht selbst erledigt. Unsere Geräte unterliegen diesen Verordnungen und sind
dementsprechend mit diesem Symbol gekennzeichnet:

1.5 Produktschlüssel

Aufschlüsselung der Produktbezeichnung auf dem Typenschild anhand eines Beispiels:

ELR 9 1500 - 30 xx zzz

Feld zur Kennzeichnung installierter Optionen und/oder Sondermodelle:
S01...S0x = Sondermodell mit oder ohne Optionen

Ausführung/Bauweise (nicht immer angegeben):
2U / 3U / 4U = 19" Bauform mit 2 HE, 3 HE oder 4 HE

Maximalstrom des Gerätes in Ampere
Maximalspannung des Gerätes in Volt
Serienkennzeichnung: 8 = Serie 8000 oder 800, 9 = Serie 9000 usw.

Typkennzeichnung:

PS = Power Supply (Netzgerät), meist programmierbar
PSI = Power Supply Intelligent (Netzgerät), immer programmierbar
EL = Electronic Load (Elektronische Last), immer programmierbar
ELR = Electronic Load Recovery (Elektronische Last mit Rückspeisung)
BC = Battery Charger (Batterieladegerät), nicht programmierbar
BCI = Battery Charger Intelligent (Batterieladegerät), programmierbar

Sondergeräte sind stets Varianten von Standardmodellen und können von der Bezeichnung
abweichende Eingangsspannungen und -ströme haben.

1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist, sofern ein Netzgerät bzw. Batterielader, ausschließlich für den Gebrauch als variable Spannungs­oder Stromquelle oder, sofern eine elektronische Last, als variable Stromsenke bestimmt.

Typisches Anwendungsgebiet für ein Netzgerät ist die DC-Stromversorgung von entsprechenden Verbrauchern aller

Art,füreinBatterieladegerätdieAuadungvondiversenBatterietypen,sowiefürelektronischeLastenderErsatz

eines ohmschen Widerstands in Form einer einstellbaren DC-Stromsenke zwecks Belastung von entsprechenden
Spannungs- und Stromquellen aller Art.

Seite 6

• Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen

• Für alle Schäden durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung haftet allein der Betreiber

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

1.7 Sicherheit

1.7.1 Sicherheitshinweise

Lebensgefahr - Gefährliche Spannung

• Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsweise bestimmte Teile unter teils ge­fährlicher Spannung. Daher sind alle spannungsführenden Teile abzudecken!

• Alle Arbeiten an den Anschlussklemmen müssen im spannungslosen Zustand des
Gerätes erfolgen (Eingang nicht verbunden mit Spannungsquellen) und dürfen nur von
Personen durchgeführt werden, die mit den Gefahren des elektrischen Stroms vertraut
sind oder unterrichtet wurden! Unsachgemäßer Umgang mit diesen Geräten kann zu
tödlichen Verletzungen, sowie erheblichen Sachschäden führen.

• Berühren Sie die Kontakte am Netzkabel oder der Netzanschlußbuchse nie direkt nach
dem Entfernen des Kabels aus der Steckdose oder dem Hauptanschluß, da die Gefahr
eines Stromschlags besteht!

• Obwohl das Gerät eine Senke ist und einen Eingang hat, kann an diesem im Fehlerfall
berührungsgefährliche Spannung anliehen (Zwischenkreis) - es wird daher empfohlen,
die Metallkontakte am DC-Eingang niemals mit bloßen Händen zu berühren!

• Das Gerät ist ausschließlich seiner Bestimmung gemäß zu verwenden!

• Das Gerät ist nur für den Betrieb innerhalb der auf dem Typenschild angegebenen Anschluß-

werte und technischen Daten zugelassen.

• Führen Sie keine mechanischen Teile, insbesondere aus Metall, durch die Lüftungsschlitze in
das Gerät ein.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Flüssigkeiten aller Art in der Nähe des Gerätes, diese könn­ten in das Gerät gelangen. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Feuchtigkeit und Kondensation.

• Für Netzgeräte und Batterielader: Schließen Sie Verbraucher, vor allem niederohmige, nie bei
eingeschaltetem Leistungsausgang an, es können Funken und dadurch Verbrennungen an
den Händen, sowie Beschädigungen am Gerät und am Verbraucher entstehen!

• Für elektronische Lasten: Schließen Sie Spannungsquellen nie bei eingeschaltetem Leistungs­eingang an, es können Funken und dadurch Verbrennungen an den Händen, sowie hohe
Spannungsspitzen und Beschädigungen am Gerät und an der Quelle entstehen!

• Um Schnittstellenkarten oder -module in dem dafür vorgesehenen Einschub (Slot) zu bestücken,
müssen die einschlägigen ESD –Vorschriften beachtet werden.

• Nur im ausgeschalteten Zustand darf eine Schnittstellenkarte bzw. -modul aus dem Einschub
herausgenommen oder bestückt werden. Eine Öffnung des Gerätes ist nicht erforderlich.

• Keine externen Spannungsquellen mit umgekehrter Polarität am DC-Ausgang bzw. DC-Eingang
anschließen! Das Gerät wird dadurch beschädigt.

• Für Netzgeräte: Möglichst keine externen Spannungsquellen am DC-Ausgang anschließen,
jedoch auf keinen Fall welche, die eine höhere Spannung erzeugen können als die Nennspan­nung des Gerätes.

• Für elektronische Lasten: keine Spannungsquelle am DC-Eingang anschließen, die eine Span­nung erzeugen kann, die höher ist als 120% der Nenneingangsspannung der Last. Das Gerät
ist gegen Überspannungen nicht geschützt, diese können das Gerät zerstören.

• Niemals Netzwerkkabel, die mit dem Ethernet oder dessen Komponenten verbunden sind, in
die Master-Slave-Buchsen auf der Rückseite stecken!

ELR 9000 Serie

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 7

ELR 9000 Serie

1.7.2 Verantwortung des Bedieners

DasGerätbendetsichimgewerblichenEinsatz.DasPersonalunterliegtdaherdengesetzlichenPichtenzur

Arbeitssicherheit. Neben den Warn- und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbe­reich gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden. Insbesondere
gilt, daß die das Gerät bedienenden Personen:

• sich über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren.

• die zugewiesenen Zuständigkeiten für die Bedienung, Wartung und Reinigung des Gerätes ordnungsgemäß

wahrnehmen.

• vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.

• die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausrüstungen anwenden.

Weiterhin ist jeder an dem Gerät Beschäftigte in seinem Zuständigkeitsumfang dafür verantwortlich, daß das Gerät
stets in technisch einwandfreiem Zustand ist.

1.7.3 Pichten des Betreibers

Betreiber ist jede natürliche oder juristische Person, die das Gerät nutzt oder Dritten zur Anwendung überläßt und
während der Nutzung für die Sicherheit des Benutzers, des Personals oder Dritter verantwortlich ist.

Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Gerätes unterliegt daher den gesetzlichen

PichtenzurArbeitssicherheit.NebendenWarn-undSicherheitshinweisenindieserAnleitungmüssendiefürden

Einsatzbereich des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten
werden. Insbesondere muß der Betreiber:

• sich über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren.

• durch eine Gefährdungsbeurteilung mögliche zusätzliche Gefahren ermitteln, die sich durch die speziellen An-

wendungsbedingungen am Einsatzort des Gerätes ergeben.

• in Betriebsanweisungen die notwendigen Verhaltensanforderungen für den Betrieb des Gerätes am Einsatzort
umsetzen.

• während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes regelmäßig prüfen, ob die von ihm erstellten Betriebsanweisun­gen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen.

• die Betriebsanweisungen, sofern erforderlich, an neue Vorschriften, Standards und Einsatzbedingungen anpassen.

• die Zuständigkeiten für die Installation, Bedienung, Wartung und Reinigung des Gerätes eindeutig und unmiß-

verständlich regeln.

• dafür sorgen, daß alle Mitarbeiter, die an dem Gerät beschäftigt sind, die Betriebsanleitung gelesen und ver­standen haben. Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen im Umgang mit dem Gerät
schulen und über die möglichen Gefahren informieren.

• dem mit Arbeiten an dem Gerät beauftragten Personal die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausrü­stungen bereitstellen.

Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, daß das Gerät stets in einem technisch einwandfreien Zustand ist.

1.7.4 Anforderungen an das Bedienpersonal

Jegliche Tätigkeiten an Geräten dieser Art dürfen nur Personen ausüben, die ihre Arbeit ordnungsgemäß und
zuverlässig ausführen können und den jeweils benannten Anforderungen entsprechen.

• Personen,derenReaktionsfähigkeitbeeinußtist,z.B.durchDrogen,AlkoholoderMedikamente,dürfenkeine

Arbeiten ausführen.

• BeimPersonaleinsatzimmerdieamEinsatzortgeltendenalters-undberufsspezischenVorschriftenbeachten.

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßes Arbeiten kann zu Personen- und Sachschäden führen. Jegliche Tätigkeiten dürfen
nur Personen ausführen, die die erforderliche Ausbildung, das notwendige Wissen und die Erfahrung
dafür besitzen.

Als unterwiesenes Personal gelten Personen, die vom Betreiber über die ihnen übertragenen Aufgaben und
möglichen Gefahren ausführlich und nachweislich unterrichtet wurden.

Als Fachpersonalgilt,weraufgrundseinerberuichenAusbildung,KenntnisseundErfahrungensowieKenntnis
der einschlägigen Bestimmungen in der Lage ist, die übertragenen Arbeiten ordnungsgemäß auszuführen, mög­liche Gefahren selbständig zu erkennen und Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.

Seite 8

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

1.7.5 Alarmsignale

Das Gerät bietet verschiedene Möglichkeiten der Signalisierung von Alarmsituationen, jedoch nicht von Gefahren­situationen. Die Signalisierung kann optisch (auf der Anzeige als Text), akustisch (Piezosummer) oder elektronisch
(Pin/Meldeausgang an einer analogen Schnittstelle) erfolgen. Alle diese Alarme bewirken die Abschaltung des
DC-Eingangs.

Bedeutung der Alarmsignale:

Signal OT
(OverTemperature)

• Überhitzung des Gerätes

• DC-Eingang wird abgeschaltet

• Unkritisch

Signal OVP
(OverVoltage)

• Überspannungsabschaltung des DC-Eingangs erfolgt, wenn überhöhte Spannung auf
den DC-Eingang des Gerätes gelangt

• Kritisch! Gerät und/oder Quelle könnten beschädigt sein

Signal OCP
(OverCurrent)
Signal OPP
(OverPower)
Signal PF
(Power Fail)

• Abschaltung des DC-Eingangs erfolgte wegen Überschreiten einer einstellbaren Schwelle

• Unkritisch. Dient zum Schutz der Quelle vor Überbelastung durch zu hohen Strom

• Abschaltung des DC-Eingangs erfolgte wegen Überschreiten einer einstellbaren Schwelle

• Unkritisch. Dient zum Schutz der Quelle vor Überbelastung durch zu hohe Leistung

• Abschaltung des DC-Eingangs wegen Netzunterspannung oder Defekt im AC-Kreis

• Kritisch bei Überspannung! AC-Netzeingangskreis könnte beschädigt sein

1.8 Technische Daten

1.8.1 Zulässige Betriebsbedingungen

• Verwendung nur in trockenen Innenräumen

• Umgebungstemperaturbereich: 0...50 °C

• Betriebshöhe: max. 2000 m über NN

• Max. 80% relative Feuchte bis 30 °C, linear abnehmend bis 50% rel. Feuchte bei 50 °C

1.8.2 Allgemeine technische Daten

Ausführung der Anzeige: Farbiger TFT-Touchscreen mit Gorillaglas, 4.3“, 480 x 272 Punkte, kapazitiv
Bedienelemente: 2 Drehknöpfe mit Tastfunktion, 1 Drucktaste
Die Nennwerte des Gerätes bestimmen den maximal einstellbaren Bereich.

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 9

ELR 9000 Serie

1.8.3 Spezische technische Daten

Modell

3,5 kW

AC-Eingang-Ausgang

Netzspannung 195...253 V L-N 195...253 V L-N 195...253 V L-N 195...253 V L-N
Netzanschluß L,N,PE L,N,PE L,N,PE L,N,PE
Netzfrequenz 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10%
Netzsicherung (intern) T16 A T16 A T16 A T16 A
Wirkungsgrad

DC-Eingang

Eingangsspannung U
Eingangsleistung P
Eingangsstrom I
Überspannungsschutzbereich 0...1,1 * U
Überstromschutzbereich 0...1,1 * I
Überleistungsschutzbereich 0...1,1 * P
Maximal zulässige Eingangsspg. 100 V 300 V 600 V 850 V
Min. Eingangsspg. für I

TemperaturkoefzientderEinstell­werteΔ/K

Spannungsregelung

Einstellbereich 0...80 V 0...250 V 0...500 V 0...750 V

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔI < 0,05% U

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit
Kompensation Fernfühlung max. 5% U

Stromregelung

Einstellbereich 0...170 A 0...70 A 0...30 A 0...22 A

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔU < 0,15% I

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit

Ausregelung10-90%ΔU

Leistungsregelung

Einstellbereich 0…3500 W 0…3500 W 0…3500 W 0…3500 W

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔU/ΔI < 0,75% P

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit

Widerstandsregelung

Einstellbereich 0,01…12Ω 0,09…120Ω 0,42…480Ω 0,8…1100Ω
Genauigkeit (bei 23 ± 5°C) ≤2%vomWiderstandsbereich±0,3%vomStrombereich
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit

(2

Nenn

Nenn

Nenn

Max

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 0,3% U

(3

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 0,4% I

(3

DC

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 1,25% P

(3

(3

ELR 9080-170 ELR 9250-70 ELR 9500-30 ELR 9750-22

92,5% 93,5% 94,5% 94,5%

80 V 250 V 500 V 750 V
3500 W 3500 W 3500 W 3500 W
170 A 70 A 30 A 22 A

Nenn

Nenn

Nenn

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

Nenn

Nenn

Nenn

0,73 V 2,3 V 4,6 V 6,8 V

Strom / Spannung: 100 ppm

< 0,02% U

Nenn

Nenn

Nenn

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

Nenn

Nenn

Nenn

≤0,2%

Nenn

< 0,05% I

Nenn

Nenn

Nenn

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

Nenn

Nenn

Nenn

≤0,2%

< 0,6 ms < 0,6 ms < 0,6 ms < 0,6 ms

< 0,05% < 0,05% < 0,05% < 0,05%

Nenn

Nenn

< 0,75% P
< 1,5% P

Nenn

Nenn

≤0,2%

≤0,2%

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

Nenn

< 0,75% P
< 1,4% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

Nenn

< 0,75% P
< 1,5% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

(1BezogenaufdenNennwertdeniertdieGenauigkeitdiemaximaleAbweichungzwischenSollwertundIstwert.

Beispiel: ein 80 V-Gerät hat min. 0,3% Spannungsgenauigkeit, das sind 240 mV. Bei einem Sollwert von 5 V dürfte der Istwert also max. 240 mV abweichen,
sprich er dürfte 4,76 V...5,24 V betragen.

(2 Typischer Wert bei 100% Eingangsspannung und 100% Leistung
(3 Die Genauigkeit der Anzeige addiert sich bei Istwerten zur allgemeinen Genauigkeit des Wertes am DC-Eingang, bei Sollwerten subtrahiert sie sich

Seite 10

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

Modell

3,5 kW

Analoge Schnittstelle

Sollwerteingänge U, I, P U, I, P U, I, P U, I, P
Istwertausgänge U, I U, I U, I U, I

Steuersignale

Meldesignale CV, OVP, OT CV, OVP, OT CV, OVP, OT CV, OVP, OT
Galvanische Trennung zum Gerät max. 1500 V DC max. 1500 V DC max. 1500 V DC max. 1500 V DC

Isolation

Eingang (DC) zum Gehäuse

Eingang (AC) to Eingang (DC) Max. 2500 V, kurzzeitig

Klima

Kühlungsart Temperaturgeregelte Lüfter
Umgebungstemperatur 0..50 °C
Lagertemperatur -20...70 °C

Digitale Schnittstellen

Eingebaut

Steckplatz für Anybus-Module
Galvanische Trennung zum Gerät max. 1500 V DC

Anschlüsse

Rückseite

Vorderseite USB-A

Maße

Gehäuse (BxHxT) 19“ x 3 HE x 609 mm
Total (BxHxT) 483 mm x 133 mm x 714 mm

Normen EN 60950, EN 50160 (Netzklasse 2)
Gewicht 17 kg 17 kg 17 kg 17 kg
Artikelnummer

(1

(3

ELR 9080-170 ELR 9250-70 ELR 9500-30 ELR 9750-22

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC-Minus: dauerhaft max. 400 V
DC-Plus: dauerhaft max. 400 V + max. Eingangsspannung

1x USB-B für Kommunikation, 1x USB-A für HMI-Aktualisierung und Funktionen, 1x
Master-Slave-Bus, 1x GPIB (optional mit Option 3W)

(2

CANopen,Probus,Pronet,RS232,Devicenet,Ethernet,ModBus

Share-Bus, DC-Eingang, AC-Eingang/Ausgang, Sense, Analogschnittstelle, USB-B,
Master-Slave-Bus, AnyBus-Modul-Steckplatz (Standardausführung) oder GPIB (optio­nal)

33200401 33200402 33200403 33200404

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

(1 Technische Daten der Analogschnittstelle siehe „3.5.4.3 Spezikation der Analogschnittstelle“ auf Seite 51
(2 Nur in der Standardausführung
(3 Artikelnummer der Standardausführung, Geräte mit Optionen abweichend

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 11

ELR 9000 Serie

Modell

7 kW

AC-Eingang-Ausgang

Netzspannung

Netzanschluß L1, L3, N, PE L1, L3, N, PE L1, L3, N, PE L1, L3, N, PE L1, L3, N, PE
Netzfrequenz 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10%
Netzsicherung (intern) T16 A T16 A T16 A T16 A T16 A
Wirkungsgrad

DC-Eingang

Eingangsspannung U
Eingangsleistung P
Eingangsstrom I
Überspannungsschutzbereich 0...1,1 * U
Überstromschutzbereich 0...1,1 * I
Überleistungsschutzbereich 0...1,1 * P
Maximal zulässige Eingangsspg. 100 V 300 V 600 V 850 V 1200 V
Min. Eingangsspg. für I

TemperaturkoefzientderEin­stellwerteΔ/K

Spannungsregelung

Einstellbereich 0...80 V 0...250 V 0...500 V 0...750 V 0...1000 V

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔI < 0,05% U

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit
Kompensation Fernfühlung max. 5% U

Stromregelung

Einstellbereich 0...340 A 0...140 A 0...60 A 0...44 A 0...30 A

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔU < 0,15% I

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit

Ausregelung10-90%ΔU

Leistungsregelung

Einstellbereich 0…7 kW 0…7 kW 0…7 kW 0…7 kW 0…7 kW

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔU/ΔI < 0,75% P

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit

Widerstandsregelung

Einstellbereich 0,005…6Ω 0,04…60Ω 0,21…240Ω 0,43…550Ω 0,83...950Ω
Genauigkeit (bei 23 ± 5°C) <2% vom Widerstandsbereich ± 0,3% vom Strombereich
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit

(2

Nenn

Nenn

Nenn

Max

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 0,3% U

(3

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 0,4% I

(3

DC

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 1,3% P

(3

(3

ELR 9080-340 ELR 9250-140 ELR 9500-60 ELR 9750-44 ELR 91000-30

195...253 V L-N

340...440 L-L

92,5% 93,5% 94,5% 94,5% 94,5%

80 V 250 V 500 V 750 V 1000 V
7 kW 7 kW 7 kW 7 kW 7 kW
340 A 140 A 60 A 44 A 30 A

Nenn

Nenn

Nenn

0,73 V 2,3 V 4,6 V 6,9 V 9,2 V

Strom / Spannung: 100 ppm

< 0,02% U

Nenn

≤0,2%

< 0,05% I

Nenn

Nenn

Nenn

≤0,2%

< 0,6 ms < 0,6 ms < 0,6 ms < 0,6 ms < 0,6 ms

< 0,05% < 0,05% < 0,05% < 0,05% < 0,05%

Nenn

Nenn

≤0,2%

≤0,2%

Nenn

Nenn

Nenn

195...253 V L-N

340...440 L-L

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

< 0,75% P
< 1,5% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

195...253 V L-N

340...440 L-L

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

< 0,75% P
< 1,4% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

195...253 V L-N

340...440 L-L

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

< 0,75% P
< 1,5% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

195...253 V L-N

340...440 L-L

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

Nenn

< 0,75% P
< 1,4% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

(1BezogenaufdenNennwertdeniertdieGenauigkeitdiemaximaleAbweichungzwischenSollwertundIstwert.

Beispiel: ein 80 V-Gerät hat min. 0,3% Spannungsgenauigkeit, das sind 240 mV. Bei einem Sollwert von 5 V dürfte der Istwert also max. 240 mV abweichen,
sprich er dürfte 4,76 V...5,24 V betragen.

(2 Typischer Wert bei 100% Eingangsspannung und 100% Leistung
(3 Die Genauigkeit der Anzeige addiert sich bei Istwerten zur allgemeinen Genauigkeit des Wertes am DC-Eingang, bei Sollwerten subtrahiert sie sich

Seite 12

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

Modell

7 kW

Analoge Schnittstelle

Sollwerteingänge U, I, P U, I, P U, I, P U, I, P U, I, P
Istwertausgänge U, I U, I U, I U, I U, I

Steuersignale

Meldesignale CV, OVP, OT CV, OVP, OT CV, OVP, OT CV, OVP, OT CV, OVP, OT

Galvanische Trennung zum Gerät

Isolation

Eingang (DC) zum Gehäuse

Eingang (AC) to Eingang (DC) Max. 2500 V, kurzzeitig

Klima

Kühlungsart Temperaturgeregelte Lüfter
Umgebungstemperatur 0..50 °C
Lagertemperatur -20...70 °C

Digitale Schnittstellen

Eingebaut

Steckplatz für Anybus-Module
Galvanische Trennung zum Gerät max. 1500 V DC

Anschlüsse

Rückseite

Vorderseite USB-A

Maße

Gehäuse (BxHxT) 19“ x 3 HE x 609 mm
Total (BxHxT) 483 mm x 133 mm x 714 mm

Normen EN 60950, EN 50160 (Netzklasse 2)
Gewicht 24 kg 24 kg 24 kg 24 kg 24 kg
Artikelnummer

(1

(3

ELR 9080-340 ELR 9250-140 ELR 9500-60 ELR 9750-44 ELR 91000-30

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

max. 1500 V
DC

DC-Minus: dauerhaft max. 400 V
DC-Plus: dauerhaft max. 400 V + max. Eingangsspannung

1x USB-B für Kommunikation, 1x USB-A für HMI-Aktualisierung und Funktionen, 1x
Master-Slave-Bus, 1x GPIB (optional mit Option 3W)

(2

CANopen,Probus,Pronet,RS232,Devicenet,Ethernet,ModBus

Share-Bus, DC-Eingang, AC-Eingang/Ausgang, Sense, Analogschnittstelle, USB­B, Master-Slave-Bus, AnyBus-Modul-Steckplatz (Standardausführung) oder GPIB
(optional)

33200405 33200406 33200407 33200408 33200409

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

max. 1500 V DC

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

max. 1500 V DCmax. 1500 V DCmax. 1500 V

DC

(1 Technische Daten der Analogschnittstelle siehe „3.5.4.3 Spezikation der Analogschnittstelle“ auf Seite 51
(2 Nur in der Standardausführung
(3 Artikelnummer der Standardausführung, Geräte mit Optionen abweichend

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 13

ELR 9000 Serie

Modell

10,5 kW

AC-Eingang-Ausgang

Netzspannung

Netzanschluß L1,L2,L3,N,PE L1,L2,L3,N,PE L1,L2,L3,N,PE L1,L2,L3,N,PE L1,L2,L3,N,PE
Netzfrequenz 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10% 50/60 Hz ±10%
Netzsicherung (intern) T16 A T16 A T16 A T16 A T16 A
Wirkungsgrad

DC-Eingang

Eingangsspannung U
Eingangsleistung P
Eingangsstrom I
Überspannungsschutzbereich 0...1,1 * U
Überstromschutzbereich 0...1,1 * I
Überleistungsschutzbereich 0...1,1 * P
Maximal zulässige Eingangsspg. 100 V 300 V 600 V 850 V 1750 V
Min. Eingangsspg. für I

TemperaturkoefzientderEin­stellwerteΔ/K

Spannungsregelung

Einstellbereich 0...80 V 0...250 V 0...500 V 0...750 V 0...1500 V

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔI < 0,05% U

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit
Kompensation Fernfühlung max. 5% U

Stromregelung

Einstellbereich 0...510 A 0...210 A 0...90 A 0...66 A 0...30 A

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔU < 0,15% I

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit

Ausregelung10-90%ΔU

Leistungsregelung

Einstellbereich 0…10,5 kW 0…10,5 kW 0…10,5 kW 0…10,5 kW 0…10,5 kW

Stabilitätbei±10%ΔU
StabilitätbeiΔU/ΔI < 0,75% P

Genauigkeit
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit

Widerstandsregelung

Einstellbereich 0,003…4Ω 0,03…40Ω 0,14…160Ω 0,29…360Ω 1,2…1450Ω
Genauigkeit (bei 23 ± 5°C) <2% vom Widerstandsbereich ± 0,3% vom Strombereich
Anzeige:Einstellauösung siehe Abschnitt „1.9.6.4. Auösung der Anzeigewerte“
Anzeige: Genauigkeit (3 ≤0,2%

(2

Nenn

Nenn

Nenn

Max

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 0,3% U

(3

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 0,4% I

(3

DC

AC

(1

(bei 23 ± 5°C) < 1,3% P

(3

ELR 9080-510 ELR 9250-210 ELR 9500-90 ELR 9750-66 ELR 91500-30

195...253 V L-N

340...440 L-L

92,5% 93,5% 94,5% 94,5% 94,5%

80 V 250 V 500 V 750 V 1500 V
10,5 kW 10,5 kW 10,5 kW 10,5 kW 10,5 kW
510 A 210 A 90 A 66 A 30 A

Nenn

Nenn

Nenn

0,73 V 2,3 V 4,6 V 6,9 V 9,2 V

Strom / Spannung: 100 ppm

< 0,02% U

Nenn

≤0,2%

< 0,05% I

Nenn

Nenn

Nenn

≤0,2%

< 0,6 ms < 0,6 ms < 0,6 ms < 0,6 ms < 0,6 ms

< 0,05% P

Nenn

Nenn

≤0,2%

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

195...253 V L-N

340...440 L-L

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

< 0,05% P
< 0,75% P
< 1,5% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

195...253 V L-N

340...440 L-L

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

< 0,05% P
< 0,75% P
< 1,4% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

195...253 V L-N

340...440 L-L

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

< 0,05% P
< 0,75% P
< 1,5% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

195...253 V L-N

340...440 L-L

0...1,1 * U

0...1,1 * I

0...1,1 * P

< 0,02% U
< 0,05% U
< 0,3% U

< 0,05% I
< 0,15% I
< 0,4% I

Nenn

< 0,05% P
< 0,75% P
< 1,4% P

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

Nenn

(1BezogenaufdenNennwertdeniertdieGenauigkeitdiemaximaleAbweichungzwischenSollwertundIstwert.

Beispiel: ein 80 V-Gerät hat min. 0,3% Spannungsgenauigkeit, das sind 240 mV. Bei einem Sollwert von 5 V dürfte der Istwert also max. 240 mV abweichen,
sprich er dürfte 4,76 V...5,24 V betragen.

(2 Typischer Wert bei 100% Eingangsspannung und 100% Leistung
(3 Die Genauigkeit der Anzeige addiert sich bei Istwerten zur allgemeinen Genauigkeit des Wertes am DC-Eingang, bei Sollwerten subtrahiert sie sich

Seite 14

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

Modell

10,5 kW

Analoge Schnittstelle

Sollwerteingänge U, I, P U, I, P U, I, P U, I, P U, I, P
Istwertausgänge U, I U, I U, I U, I U, I

Steuersignale

Meldesignale CV, OVP, OT CV, OVP, OT CV, OVP, OT CV, OVP, OT CV, OVP, OT

Galvanische Trennung zum Gerät

Isolation

Eingang (DC) zum Gehäuse

Eingang (AC) to Eingang (DC) Max. 2500 V, kurzzeitig

Klima

Kühlungsart Temperaturgeregelte Lüfter
Umgebungstemperatur 0..50 °C
Lagertemperatur -20...70 °C

Digitale Schnittstellen

Eingebaut

Steckplatz für Anybus-Module
Galvanische Trennung zum Gerät max. 1500 V DC

Anschlüsse

Rückseite

Vorderseite USB-A

Maße

Gehäuse (BxHxT) 19“ x 3 HE x 609 mm
Total (BxHxT) 483 mm x 133 mm x 714 mm

Normen EN 60950, EN 50160 (Netzklasse 2)
Gewicht 31 kg 31 kg 31 kg 31 kg 31 kg
Artikelnummer

(1

(3

ELR 9080-510 ELR 9250-210 ELR 9500-90 ELR 9750-66 ELR 91500-30

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

max. 1500 V DCmax. 1500 V DCmax. 1500 V DCmax. 1500 V DCmax. 1500 V

DC-Minus: dauerhaft max. 400 V
DC-Plus: dauerhaft max. 400 V + max. Eingangsspannung

1x USB-B für Kommunikation, 1x USB-A für HMI-Aktualisierung und Funktionen, 1x
Master-Slave-Bus, 1x GPIB (optional mit Option 3W)

(2

CANopen,Probus,Pronet,RS232,Devicenet,Ethernet,ModBus

Share-Bus, DC-Eingang, AC-Eingang/Ausgang, Sense, Analogschnittstelle, USB-B,
Master-Slave-Bus, AnyBus-Modul-Steckplatz (Standardausführung) oder GPIB
(optional)

33200410 33200411 33200412 33200413 33200414

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC ein/aus,
Fernst. ein/aus

DC

(1 Technische Daten der Analogschnittstelle siehe „3.5.4.3 Spezikation der Analogschnittstelle“ auf Seite 51
(2 Nur in der Standardausführung
(3 Artikelnummer der Standardausführung, Geräte mit Optionen abweichend

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 15

ELR 9000 Serie

1.8.4 Ansichten

Bild 1 - Vorderseite Bild 2 - Rückseite (Standardausführung)

Seite 16

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

A - Netzschalter D - Share-Bus- und Fernfühlungsanschlüsse G - Master-Slave-Anschlüsse

B - Bedienteil E - DC-Eingang (Abb. zeigt Anschlußtyp 1)

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

C - Steuerungsschnittstellen (digital, analog) F - Netzanschluß

ELR 9000 Serie

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Bild 3 - Seiteansicht von links

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Bild 4 - Seitenansicht von rechts

Seite 17

ELR 9000 Serie

Bild 5 - Ansicht von oben

Seite 18

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

Bild 6 - Bedienfeld

Übersicht der Bedienelemente am Bedienfeld

Für eine genaue Erläuterung siehe Abschnitte „1.9.6. Die Bedieneinheit (HMI)“ und „1.9.6.2. Drehknöpfe“.

Anzeige mit berührungsempndlicher Oberäche (Touchscreen)

(1)

Dient zur Auswahl von Sollwerten, Menüs, Zuständen, sowie zur Anzeige der Istwerte und des Status.
Der Touchscreen kann mit den Fingern oder mit einem Stift (Stylus) bedient werden.

Drehknöpfe mit Tastfunktion

Linker Drehknopf (Drehen): Einstellen des Spannungssollwertes oder Leistungssollwertes oder Widerstands­sollwertes bzw. Einstellen von Parameterwerten im Menü

(2)

Linker Drehknopf (Drücken): Dezimalstelle zum Einstellen (Cursor) wählen, die eingestellt werden soll
Rechter Drehknopf (Drehen): Einstellen des Stromsollwertes bzw. Einstellen von Parameterwerten im Menü
Rechter Drehknopf (Drücken): Dezimalstelle zum Einstellen (Cursor) wählen, vom Wert, der dem Drehknopf

momentan zugeordnet ist

Taster für das Ein- und Ausschalten des DC-Eingangs

Dient zum Ein- oder Ausschalten des DC-Eingangs bei manueller Bedienung, sowie zum Starten bzw.

(3)

Stoppen einer Funktion. Die beiden LEDs „On“ und „Off zeigen den Zustand des DC-Eingangs an, egal ob
bei manueller Bedienung oder Fernsteuerung

USB Host-Steckplatz Typ A

Dient zur Aufnahme handelsüblicher USB-Sticks bis zur einer Größe von 32GB, die mit FAT32 formatiert

(4)

sein müssen, um vom Gerät erkannt zu werden. Mit dem USB-Stick können Wertetabellen für den Funk­tionsgenerator (UI- und IU-Funktion) geladen bzw. die 100 Sequenzen der Arbiträr-Funktion geladen oder
gespeichert werden.

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 19

ELR 9000 Serie

1.9 Aufbau und Funktion

1.9.1 Allgemeine Beschreibung

Die elektronischen Hochleistungslasten der Serie ELR 9000 sind durch ihre recht kompakten 19“-Einschubgehäu­se mit 3 Höheneinheiten (3U) besonders für Prüfsysteme und Industriesteuerungen geeignet. Über die gängigen
Funktionen von elektronischen Lasten hinaus können mit dem integrierten Funktionsgenerator sinus-, rechteck­oder dreieckförmige Sollwertkurven sowie weitere Kurvenformen erzeugt werden. Die sogenannten Arbiträrkurven
(bis zu 100) können auf USB-Stick gespeichert bzw. davon geladen werden.

Für die Fernsteuerung per PC oder SPS verfügt das Gerät serienmäßig über eine rückwärtige USB-B-Schnittstelle,
sowie eine schnelle, galvanisch getrennte Analogschnittstelle.

Mittels optionalen, steck- und nachrüstbaren Schnittstellenmodulen können weitere digitale Schnittstellen wie Pro-

bus,ProNet,ModBus,CANopenoderanderehinzugefügtwerden.DiesermöglichtdieAnbindungderGeräte
angängigeindustrielleBussealleindurchWechseloderHinzufügeneineskleinenModuls.DieKongurationist

einfach und wird am Gerät erledigt, sofern überhaupt nötig. Die Lasten können so z. B. über die digitale Schnitt­stelle im Verbund mit anderen Lasten oder gar anderen Gerätetypen betrieben bzw. von einem PC oder einer
SPS gesteuert werden.

Die Geräte bieten außerdem standardmäßig die Möglichkeit über den sogenannten Share-Bus eine Verbindung
zu Netzgeräten mit einem identischen Anschluß herzustellen, um im Zwei-Quadranten-Betrieb zu arbeiten. Diese

Betriebsartstellt dasQuelle-Senke-Prinzip darund ndetin vielenBereichen derIndustrie beiPrüfungen von

Geräten, Bauteilen und anderen Komponenten Anwendung.
Eine echte Master-Slave-Verbindung mit Aufsummierung der Slave-Geräte ist auch standardmäßig vorhanden.

Über diese Betriebsart lassen sich bis zu 10 Geräte zu einem System verbinden, das eine erhöhte Gesamtleistung
von bis zu 105 kW bietet.

DieaufgenommeneDC-EnergiewirdüberdeninternenWandlermiteinerhohenEfzienzumgewandeltundals

AC-Energie in das 230 V-Netz zurückgespeist.
Alle Modelle sind mikroprozessorgesteuert. Dies erlaubt eine genaue und schnelle Messung und Anzeige von

Istwerten.

1.9.2 Blockdiagramm

Das Blockdiagramm soll die einzelnen Hauptkomponenten und deren Zusammenspiel verdeutlichen. Es gibt drei
digitale, microcontrollergesteuerte Elemente (KE, DR, BE), die von Firmwareaktualisierungen betroffen sein können.

Share &

Sense

DC

AC

Power block

1...3

Controller

(DR)

Commu-

HMI (BE)

nication

(KE)

ELR 9000

Seite 20

Block diagram

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Ana

log

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

Anybus or

(opt.) GPIB

MS

[e-mail]

USBUSB

www.elektroautomatik.de

1.9.3 Lieferumfang

1 x Elektronische Last
1 x Gedruckte Betriebsanleitung
1 x Stecker für Share-Bus
1 x Stecker für Fernfühlung
1 x USB-Kabel 1,8 m
1 x Set DC-Klemmenabdeckung
1 x CD „Drivers & Tools“
1 x AC-Anschlußstecker (Klemmtyp)
1 x Set für Zugentlastung

1.9.4 Zubehör

Für diese Geräte gibt es folgendes Zubehör:

ELR 9000 Serie

Digitale Schnittstellenmodule

IF-AB

Steck- und nachrüstbare AnyBus-Schnittstellenmodule für RS232, CANopen,

Ethernet, Probus, ProNet, ModBus oder Devicenet sind erhältlich. Weitere

auf Anfrage. Details zu den Schnittstellenmodulen und der Programmierung des

GerätesüberdieseSchnittstellensindinweiterenHandbüchernzunden,die

auf der dem Gerät beiliegenden CD bzw. als PDF-Download auf der Elektro­Automatik-Webseitezundensind.

NA-Schutz

ENS2

Externer Netz- und Anlagenschutz (früher: ENS) mit Schützen (für eine ELR 9000
bis 10,5 kW) bzw. ohne Schütze (für größere Anlagen zur Selbstinstallation), der
u. U. erforderlich wird, wenn die Rückspeisung der umgewandelten DC-Energie
in ein öffentliches Netz erfolgt. Diese Option kann auch nachträglich erworben
und vom Anwender vor Ort nachgerüstet werden.

1.9.5 Optionen

Diese Optionen werden üblicherweise mit der Bestellung eines Gerätes mitbestellt und werden ab Werk dauerhaft
eingebaut. Nachrüstbarkeit auf Anfrage.

CABINET

19“-Schränke

3W

GPIB-Schnittstelle

Schränke in diversen Kongurationen bis 42 HE als Parallelschaltungssystem

sind verfügbar, auch gemischt mit Netzgeräten, um Testsysteme zu realisieren.
Für weitere Informationen siehe Produktkatalog oder auf Anfrage.

Ersetzt den Steckplatz für Schnittstellenmodule durch einen fest eingebauten
GPIB-Anschluß. Nachrüstbar auf Anfrage. Das Gerät behält dabei USB- und
Analogschnittstelle. Über den GPIB-Anschluß ist dann nur SCPI-Befehlssprache
verfügbar.

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 21

ELR 9000 Serie

1.9.6 Die Bedieneinheit (HMI)

HMI steht für Human Machine Interface, aut deutsch Mensch-Maschine-Schnittstelle und besteht hier aus einer

Anzeige mit berührungsempndlicher Oberäche (Touchscreen), zwei Drehknöpfen, einemTasterund einem

USB-Port Typ A.

1.9.6.1 Anzeige mit Touchscreen

DiegrascheAnzeigemitTouchscreenistinmehrereBereicheaufgeteilt.DiegesamteOberächeistberührungs­empndlichundkannmitdemFingerodereinemgeeignetenStift(Stylus)bedientwerden,umdasGerätzusteuern.

Im Normalbetrieb werden im linken Teil Ist- und Sollwerte angezeigt und im rechten Teil Statusinformationen:

Anzeige Spannungsistwert

Eingabe Spannungssollwert

Anzeige Stromistwert

Eingabe Stromsollwert

Anzeige Leistungsistwert

Eingabe Leistungssollwert

Statusanzeigen

Bedienfeld
Drehknopf-Zuweisung

Anzeige Widerstandsistwert

Eingabe Widerstandssollwert

Bedienfelder MENU
und SETTINGS

Bedienfelder können gesperrt oder freigegeben sein:

Text o. Symbol schwarz =
Bedienfeld freigegeben

Text o. Symbol ausgegraut =
Bedienfeld gesperrt

Das gilt für alle Bedienfelder der Hauptseite und in sämtlichen Menüseiten.

• Bereich Sollwerte/Istwerte (linker Teil)

Hier werden im Normalbetrieb die DC-Eingangswerte (große Zahlen) und Sollwerte (kleine Zahlen) von Spannung,
Strom und Leistung und Widerstand mit ihrer Einheit angezeigt. Der Widerstandsollwert des variablen Innenwi­derstandes wird jedoch nur im Widerstandsmodus angezeigt.

Neben den jeweiligen Einheiten der Istwerte wird bei eingeschaltetem DC-Eingang die aktuelle Regelungsart CV,
CC, CP oder CR angezeigt.

Die Sollwerte sind mit den rechts neben derAnzeige bendlichen Drehknöpfen oder per Direkteingabe über

den Touchscreen verstellbar, wobei bei Einstellung über die Drehknöpfe die Dezimalstelle durch Druck auf den
jeweiligen Drehknopf verschoben werden kann. Die Einstellwerte werden beim Drehen logisch herauf- oder her­untergezählt, also bei z. B. Rechtsdrehung und Erreichen der 9 springt die gewählte Dezimalstelle auf 0 und die
nächsthöherwertigeDezimalstellewirdum1erhöht,sofernnichtderMaximalwertodereinevomAnwenderde­nierte Einstellgrenze (siehe „3.4.4. Einstellgrenzen („Limits“)“) erreicht wurde. Linksdrehung umgekehrt genauso.

Generelle Anzeige- und Einstellbereiche:

Anzeigewert Einheit Bereich Beschreibung

Istwert Spannung V 0-125% U
Sollwert Spannung

(1

V 0-100% U
Istwert Strom A 0,1-125% I
Sollwert Strom

(1

A 0-100% I
Istwert Leistung kW 0-125% P
Sollwert Leistung

(1

kW 0-100% P
Istwert Innenwiderstand Ω 0-99999Ω Aktueller Wert des Innenwiderstandes nach R = U
Sollwert Innenwiderstand (1Ω x(2-100% R

Aktueller Wert der DC-Eingangsspannung

Nenn

Einstellwert für die Begrenzung der DC-Eingangsspg.

Nenn

Aktueller Wert des DC-Eingangsstroms

Nenn

Einstellwert für die Begrenzung des DC-Eingangsstroms

Nenn

Aktueller Wert der Eingangsleistung nach P = U * I

Nenn

Einstellwert für die Begrenzung der DC-Eingangsleistung

Nenn

Einstellwert für den gewünschten Innenwiderstand

Max

Ein

* I

Einstellgrenzen A, V, kW 0-102% Nenn U-max, I-min usw., immer bezogen auf eine Einstellgröße
Schutzeinstellungen A, V, kW 0-110% Nenn OVP, OCP usw., immer bezogen auf eine Einstellgröße

(1

Gilt auch für weitere, auf diese phys. Einheit bezogene Werte, wie z. B. OVD zur Spannung oder UCD zum Strom

(2

Untere Grenze für Widerstandssollwerte variiert. Siehe Tabelle in Abschnitt 1.9.6.2

Seite 22

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Ein

ELR 9000 Serie

• Statusanzeigen (oben rechts)

Dieses Feld zeigt diverse Statustexte und -symbole an:

Anzeige Beschreibung

Gesperrt Das HMI ist gesperrt
Entsperrt Das HMI ist nicht gesperrt
Fern: DasGerätbendetsichinFernsteuerungdurch...
Analog ...die eingebaute Analogschnittstelle
USB & andere ...die eingebaute USB-Schnittstelle oder steckbares Schnittstellenmodul
Lokal Das Gerät ist durch Benutzereingabe explizit gegen Fernsteuerung gesperrt worden
Alarm: Ein Gerätealarm ist aufgetreten, der noch vorhanden ist oder noch nicht bestätigt wurde

Event:

Master
Slave Master-Slave ist aktiviert, Gerät ist Slave

EinbenutzerdeniertesEreignis(Event)istausgelöstworden,dasnochnichtbestätigt

wurde
Master-Slave ist aktiviert, Gerät ist Master

Funktion:
Gestoppt / Läuft

Funktionsgenerator aktiviert, Funktion geladen
Status des Funktionsgenerator bzw. der geladenen Funktion

• Feld für Zuordnung der Drehknöpfe

DiebeidennebenderAnzeigebendlichenDrehknöpfekönnenunterschiedlichenBedienfunktionenzugeordnet

werden. Diese kann durch Antippen des Feldes geändert werden, wenn es nicht gesperrt ist:

Die physikalischen Einheiten auf den Knöpfen zeigen die Zuordnung an.
Der rechte Drehknopf ist bei einer elektronischen Last unveränderlich dem

StromIzugewiesen.DerlinkeDrehknopfkanndurchAntippenderGrak

auf dem Touchscreen umgeschaltet werden.
Das Feld zeigt die gewählte Zuordnung an:

U I P I R I

Linker Drehknopf: Spannung

Rechter Drehknopf: Strom

Die anderen beiden Sollwerte sind dann vorerst nicht mehr über die Drehknöpfe einstellbar, bis man wieder die
Zuordnung ändert. Man kann jedoch alternativ auf die Anzeigefelder für Spannung, Strom oder Leistung/Wider­stand tippen, um die Zuordnung zu ändern bzw. um Werte direkt über eine Zehnertastatur einzugeben. Dazu ist

das kleine Zehnertastatursymbol ( )anzutippen.

Linker Drehknopf: Leistung

Rechter Drehknopf: Strom

Linker Drehknopf: Widerstand

Rechter Drehknopf: Strom

1.9.6.2 Drehknöpfe

Solange das Gerät manuell bedient wird, dienen die beiden Drehknöpfe zur Einstellung aller Sollwerte,
sowie zur Auswahl und Einstellung der Parameter in den Seiten SETTINGS und MENU. Für eine genaue­re Erläuterung der einzelnen Funktionen siehe „3.4 Manuelle Bedienung“ auf Seite 38.

1.9.6.3 Tastfunktion der Drehknöpfe

Die Drehknöpfe haben eine Tastfunktion, die in allen Einstellmenüs, wo Werte gestellt werden können, zum Ver­schieben des Cursors von niederwertigen zu höherwertigen Dezimalpositionen (rotierend) des einzustellenden
Wertes dienen:

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 23

ELR 9000 Serie

1.9.6.4 Auösung der Anzeigewerte

In der Anzeige können Sollwerte in variierenden Schrittweiten eingestellt werden. Die Anzahl der Nachkommastellen
hängt vom Gerätemodell ab. Die Werte haben 3 bis 5 Stellen. Ist- und Sollwerte haben die gleiche Stellenanzahl.

EinstellauösungundAnzeigebreitederSollwerteinderAnzeige:

Spannung,

OVP, UVD, OVD,

U-min, U-max

Nennwert

Min.
Schritt

Digits

Nennwert

Strom,

OCP, UCD, OCD,

I-min, I-max

Min.
Schritt

Digits

Leistung,

OPP, OPD,

Nennwert

P-max

Min.
Schritt

Digits

Widerstand,

Nennwert

R-max

Min.
Schritt

Digits

80 V 4 0,01 V 22 A / 30 A 4 0,01 A 3,5 kW 3 10 W 4Ω/6Ω 4 0,001Ω
250 V 5 0,01 V 44 A / 60 A 4 0,01 A 7 kW 3 10 W 12Ω 5 0,001Ω
500 V 4 0,1 V 66 A / 70 A 4 0,01 A 10,5 kW 4 10 W 40Ω/60Ω 4 0,01Ω
750 V 4 0,1 V 90 A 4 0,01 A 120Ω/160Ω 5 0,01Ω
1000 V 5 0,1 V 140 A / 170 A 4 0,1 A 240Ω 5 0,01Ω
1500 V 5 0,1 V 210 A 4 0,1 A 360Ω/480Ω 5 0,01Ω

340 A / 510 A 4 0,1 A 550Ω/950Ω 5 0,01Ω

1100Ω 4 1Ω
1450Ω 4 1Ω

Grundsätzlich kann jeder Sollwert bei manueller Bedienung in den oben angegebenen Schritten

(=Auösung) eingestellt werden. Zu den tatsächlichen Werten, die das Gerät dann am Eingang
stellt, kommen noch Abweichungen hinzu, auch genannt Toleranz oder Fehler. Diese sind in
den technischen Daten angegeben, errechnen sich prozentual vom Endwert und beeinussen

den Istwert.

1.9.6.5 USB-Port (Vorderseite)

DerfrontseitigeUSB-Port,dersichrechtsnebendenbeidenDrehknöpfenbendet,dientzurAufnahmevonhan­delsüblichen USB-Sticks (Flash Drive). Mittels eines USB-Sticks kann man...

• Eigene Sequenzen für den arbiträren und den XY-Funktionsgenerator laden oder speichern

• Die Firmware der Bedieneinheit (HMI) aktualisieren (neue Sprachen, neue Funktionen)

Akzeptiert werden USB-Sticks, die in FAT32 formatiert sind und max. 32GB Speichergröße haben sollten. Alle

unterstütztenDateienmüssensichineinembestimmtenOrdnerimHauptpfaddesUSB-Laufwerksbenden.Der

Ordner muß HMI_FILES benamt sein, so daß sich z. B. ein Pfad G:\HMI_FILES ergäbe, wenn der USB-Stick an
einem PC angeschlossen wäre und den Laufwerksbuchstaben G: zugewiesen bekommen hätte. Die Bedieneinheit
der elektronischen Last kann vom USB-Stick folgende Dateitypen lesen:

*.bin Firmwareaktualisierung, nur für die Bedieneinheit. Das Namensformat der Datei ist

vorgegeben, z. B. 96230058_FW-BE1_V204.bin, angezeigt in kürzerer Form als FW­BE1_V204.bin. Andere werden nicht erkannt und nicht aufgelistet.

wave_u<beliebig>.csv
wave_i<beliebig>.csv

Funktionsgenerator-Arbiträr-Funktion für die Spannung U bzw. Strom I.
Der Name muß am Anfang wave_u oder wave_i enthalten, der Rest ist beliebig.

iu<beliebig>.csv IU-Tabelle für den XY-Funktionsgenerator.

Der Name muß am Anfang iu enthalten, der Rest ist beliebig.

ui<beliebig>.csv UI-Tabelle für den XY-Funktionsgenerator.

Der Name muß am Anfang ui enthalten, der Rest ist beliebig.

Seite 24

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

1.9.7 USB-Port Typ B (Rückseite)

Der USB-Port Typ B auf der Rückseite des Gerätes dient zur Kommunikation mit dem Gerät,
sowie zur Firmwareaktualisierung. Über das mitgelieferte USB-Kabel kann das Gerät mit
einem PC verbunden werden (USB 2.0, USB 3.0). Der Treiber wird auf CD mitgeliefert und
installiert einen virtuellen COM-Port. Details zur Fernsteuerung sind in weiterer Dokumen­tation auf der Webseite von Elektro-Automatikbzw.aufdermitgeliefertenCDzunden.Mit
Stand: 15.01.2015 ist eine allgemeine Programmieranleitung für den USB-Port verfügbar.

Das Gerät kann über diesen Port wahlweise über das international standardisierte ModBus­Protokoll oder per SCPI-Sprache angesprochen werden. Es erkennt das in einer Nachricht
verwendete Protokoll automatisch.

Die USB-Schnittstelle hat, wenn Fernsteuerung aktiviert werden soll, keinen Vorrang vor
dem Schnittstellenmodul (siehe unten) oder der Analogschnittstelle und kann daher nur ab­wechselnd zu diesem benutzt werden. Jedoch ist Überwachung (Monitoring) immer möglich.

1.9.8 Steckplatz für Schnittstellenmodule

Dieser Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes (nur Geräte in Standardausführung, Mo­delle mit Option 3W abweichend) dient zur Aufnahme diverser Schnittstellenmodule vom Typ
AnyBus CompactCom (kurz: ABCC) der Schnittstellen-Serie IF-AB. Mit Stand: 15.01.2015
sind optional verfügbar:

Artikelnummer Bezeichnung Funktion
35400100

IF-AB-CANO CANopen, 1x Sub-D 9polig männlich
35400101 IF-AB-RS232 RS 232, 1x Sub-D 9polig männlich (Nullmodem)
35400103 IF-AB-PBUS ProbusDP-V1Slave,1xSub-D9poligweiblich
35400104 IF-AB-ETH1P Ethernet, 1x RJ45
35400105 IF-AB-PNET1P ProNETIO,1xRJ45
35400106 IF-AB-DNET Devicenet, 1x Wagostecker 5polig
35400107 IF-AB-MBUS1P ModBus TCP, 1x RJ45
35400108 IF-AB-ETH2P Ethernet, 2x RJ45
35400109 IF-AB-MBUS2P ModBus TCP, 2x RJ45
35400110 IF-AB-PNET2P ProNETIO,2xRJ45

Die Module werden vom Anwender installiert und können problemlos nachgerüstet werden. Gegebenenfalls ist
ein Firmwareupdate des Gerätes erforderlich, damit ein bestimmtes Modul erkannt und unterstützt werden kann.

Das bestückte Modul hat, wenn Fernsteuerung aktiviert werden soll, keinen Vorrang vor der USB-Schnittstelle
oder der Analogschnittstelle und kann daher nur abwechselnd zu diesen benutzt werden. Jedoch ist Überwachung
(Monitoring) immer möglich.

Entnahme oder Bestückung des Moduls nur bei ausgeschaltetem Gerät!

1.9.9 Analogschnittstelle

Diese 15polige Sub-D-Buchse auf der Rückseite dient zur Fernsteuerung des Gerätes mittels
analogen Signalen bzw. Schaltzuständen.

Wenn ferngesteuert werden soll, kann diese analoge Schnittstelle nur abwechselnd zu einer
der digitalen benutzt werden. Überwachung (Monitoring) ist jedoch jederzeit möglich.

Der Eingangsspannungsbereich der Sollwerte bzw. der Ausgangsspannungsbereich der
Monitorwerte und der Referenzspannung kann im Einstellungsmenü des Gerätes zwischen

0...5 V und 0...10 V für jeweils 0...100% umgeschaltet werden.

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 25

ELR 9000 Serie

1.9.10 Share-Bus-Anschluß

DieaufderRückseitedesGerätesbendliche,2poligeBuchse(„Share“)dientzur

Verbindung mit der gleichnamigen Buchse an kompatiblen elektronischen Lasten
zwecks Parallelschaltung und Stromsymmetrierung, sowie an kompatiblen Netz­geräten zwecks Herstellung eines Zwei-Quadranten-Betriebs. Mehr dazu siehe
„3.10.3. Zwei-Quadranten-Betrieb (2QB)“. Folgende Netzgeräte- und elektronische
Lastserien sind kompatibel:

• PSI 9000 2U/3U (neu ab 2014)

• ELR 9000

1.9.11 Sense-Anschluß (Fernfühlung)

Um Spannungsabfall über die Lastzuleitungen zu kompensieren, kann der Eingang
Sense polrichtig mit der Spannungsquelle verbunden werden. Die max. Kompensation
ist in den technischen Daten aufgeführt.

1.9.12 Master-Slave-Bus

Auf der Rückseite des Gerätes ist eine weitere Schnittstelle vorhanden, die über zwei RJ45­Buchsen mehrere Geräte gleichen Modells über einen digitalen Bus (RS485) zu einem Master­Slave-System verbinden kann. Die Verbindung erfolgt mit handelsüblichen CAT5-Kabeln. Durch
den verwendeten Standard RS485 sind theoretisch Kabellängen bis 1200 m verwendbar. Es wird
jedoch empfohlen, immer möglichst kurze Kabel zu verwenden.

1.9.13 GPIB-Port (optional)

Der mit der Option 3W optional erhältliche GPIB-Anschluß nach IEEE-488-Standard ersetzt
den eingebauten Anybus-Slot der Standardausführung. Die Gerät bietet dann ein 3-Wege­Interface, zusammen mit USB und analog.

Der GPIB-Anschluß dient zur Verbindung zu einem PC bzw. anderen GPIB-Anschlüssen
über handelsübliche GPIB-Kabel (gerade oder gewinkelt).

Bei Verwendung von gewinkelten Steckern am GPIB-Kabel ist der USB-Anschluß nicht
gleichzeitig zugänglich.

Seite 26

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

2. Installation & Inbetriebnahme

2.1 Transport und Lagerung

2.1.1 Transport

• Die Griffe an der Vorderseite des Gerätes dienen nicht zum Tragen!

• Das Gerät sollte aufgrund seines hohen Gewichts, je nach Modell, möglichst nicht per Hand

transportiert werden bzw. darf, falls Transport per Hand nicht vermeidbar ist, nur am Gehäuse
und nicht an den Aufbauten (Griffe, DC-Eingangsklemme, Drehknöpfe) gehalten werden

• Transport des Gerätes nicht im eingeschalteten oder angeschlossenen Zustand!

• Bei Verlagerung des Gerätes an einen anderen Standort wird die Verwendung der originalen

Transportverpackung empfohlen

• Das Gerät sollte stets waagerecht aufgestellt oder getragen werden

• Benutzen Sie möglichst geeignete Schutzkleidung, vor allem Sicherheitsschuhe, beim Tra-

gen des Gerätes, da durch das teils hohe Gewicht bei einem Sturz erhebliche Verletzungen
entstehen können

2.1.2 Verpackung

Es wird empfohlen, die komplette Transportverpackung (Lieferverpackung) für die Lebensdauer des Gerätes
aufzubewahren, um sie für den späteren Transport des Gerätes an einen anderen Standort oder Einsendung des
Gerätes an Elektro-Automatik zwecks Reparatur wiederverwenden zu können. Im anderen Fall ist die Verpackung
umweltgerecht zu entsorgen.

2.1.3 Lagerung

Für eine längere Lagerung des Gerätes bei Nichtgebrauch wird die Benutzung der Transportverpackung oder
einer ähnlichen Verpackung empfohlen. Die Lagerung muß in trockenen Räumen und möglichst luftdicht verpackt
erfolgen, um Korrosion durch Luftfeuchtigkeit, vor Allem im Inneren des Gerätes, zu vermeiden.

2.2 Auspacken und Sichtkontrolle

Nach jedem Transport mit oder ohne Transportverpackung oder vor der Erstinstallation ist das Gerät auf sichtba­re Beschädigungen und Vollständigkeit der Lieferung hin zu untersuchen. Vergleichen Sie hierzu auch mit dem
Lieferschein und dem Lieferumfang (siehe Abschnitt 1.9.3). Ein offensichtlich beschädigtes Gerät (z. B. lose Teile
im Inneren, äußerer Schaden) darf unter keinen Umständen in Betrieb genommen werden.

2.3 Installation

2.3.1 Sicherheitsmaßnahmen vor Installation und Gebrauch

• Das Gerät kann, je nach Modell, ein beträchtliches Gewicht haben. Stellen Sie daher vor der
Aufstellung sicher, daß der Aufstellungsort (Tisch, Schrank, Regal, 19"-Rack) das Gewicht des
Gerätes ohne Einschränkungen tragen kann.

• Bei Installation in einem 19"-Schrank sind Halteschienen zu montieren, die für die Gehäuse­breite und das Gewicht (siehe „1.8.3. Spezische technische Daten“) geeignet sind.

• Stellen Sie vor dem Anschluß des Gerätes an die AC-Stromzufuhr sicher, daß die auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen Anschlußdaten eingehalten werden. Eine Überspan­nung am AC-Anschluß kann das Gerät beschädigen.

• Für alle elektronische Lasten: Stellen Sie vor Anschluß einer Spannungsquelle sicher, daß
diese keine höhere DC-Spannung erzeugt als die elektronische Last am Eingang vertragen
kann bzw. treffen Sie geeignete Maßnahmen, die verhindern, daß die Spannungsquelle die
Last durch zu hohe Spannung beschädigen kann.

• Für rückspeisende elektronische Lasten: vor dem Anschluß an ein öffentliches Stromver­sorgungsnetz ist zu prüfen, ob ein NA-Schutz (früher: ENS) installiert werden muß, die die
Netzrückspeisung des Gerätes überwacht und ggf. unterbricht. Die Stromnetzbetreiber können
hierzu Auskunft und Richtlinien herausgeben.

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 27

ELR 9000 Serie

2.3.2 Vorbereitung

Für den netzseitigen Anschluß einer rückspeisenden elektronischen Last der Serie ELR 9000 ist ein 5poliger
Anschlußstecker auf der Rückseite vorgesehen (im Lieferumfang enthalten). Für die Verkabelung des Steckers
ist eine mindestens 3polige, je nach Modell bis zu 5polige Zuleitung mit entsprechendem Querschnitt und Länge
vorzusehen. Für Empfehlungen zum Querschnitt siehe „2.3.4. Anschließen an das Stromnetz (AC)“.

Bei der Dimensionierung der DC-Leitungen zur Spannungsquelle sind mehrere Dinge zu betrachten:

• Der Querschnitt der Leitungen sollte immer mindestens für den Maximalstrom des Gerätes
ausgelegt sein

• Bei dauerhafter Strombelastung der Leitungen am zulässigen Limit entsteht Wärme, die ggf.
abgeführt werden muß, sowie ein Spannungsabfall, der von der Leitungslänge und der Erwär­mung der Leitung abhängig ist. Um das zu kompensieren, muß der Querschnitt erhöht bzw.
die Leitungslänge verringert werden.

2.3.3 Aufstellung des Gerätes

• Wählen Sie den Ort der Aufstellung so, daß die Zuleitungen zum Gerät so kurz wie möglich
gehalten werden können

• Lassen Sie hinter dem Gerät ausreichend Platz, jedoch mindestens 30 cm, für die hinten
austretende, warme Abluft, die trotz einer ca. 90%igen Rückspeisung der aufgenommenen
Energie ins Stromnetz entsteht.

Ein Gerät in 19" Bauform wird üblicherweise auf entsprechenden Halteschienen und in 19" Einschüben oder

-Schränken installiert. Dabei muß auf die Einbautiefe des Gerätes geachtet werden, sowie auf das Gewicht. Die
Griffe an der Front dienen dabei zum Hineinschieben und Herausziehen aus dem Schrank. An der Frontplatte

bendlicheLangloch-BohrungendienenzurBefestigungim19"-Schrank(BefestigungsschraubenimLieferumfang

nicht enthalten).
Bei manchen 19"-Modellen können die sogenannten Haltewinkel, die zur Befestigung in 19"-Schränken dienen,

abmontiert werden, so daß das Gerät auch auf jeglicher horizontaler Fläche als Tischgerät betrieben werden kann.
Zulässige und unzulässige Aufstellpositionen:

Aufstelläche

Seite 28

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

ELR 9000 Serie

2.3.4 Anschließen an das Stromnetz (AC)

• Der Anschluß an eine AC-Stromversorgung darf nur durch entsprechend geschultes Personal
erfolgen!

• Dimensionieren Sie den Querschnitt von Anschlußleitungen entsprechend des maximalen
Eingangs- bzw. Ausgangsstromes des Gerätes (siehe Tabelle)!

• Stellen Sie vor dem Anstecken des Netzanschlußsteckers sicher, daß das Gerät am Netz­schalter ausgeschaltet ist!

• Stellen Sie sicher, daß alle Vorschriften für den Betrieb und den Anschluß eines in das öf­fentliche Stromnetz rückspeisenden Gerätes beachtet und alle erforderlichen Maßnahmen
getroffen wurden!

• Werden mehrere ELR-Geräte parallel am gleichen Netz betrieben, ist der Querschnitt der
Zuleitungen gesondert zu bewerten, um dem Strom der Rückspeisung gerecht zu werden,
besonders der N-Leiter!

Das Gerät wird mit einem 5poligen Netzanschlußstecker geliefert. Dieser wird, je nach Modell des Gerätes, mit
einem ein-, zwei- oder dreiphasigen Hauptanschluß verbunden, gemäß der Beschriftung am Stecker und der
Tabelle unten. Benötigt werden für den Netzanschluß mit oder ohne NA-Schutz (früher: ENS) folgende Phasen:

Ohne NA-Schutz Mit NA-Schutz

Nennleistung Anschlüsse Netzstecker Anschlußtyp Anschlüsse Netzstecker Anschlußtyp

3500 W L2, N, PE mind. Festanschluß L1, L2, L3, N, PE Drehstrom
7000 W L1, L3, N, PE Drehstrom L1, L2, L3, N, PE Drehstrom
10500 W L1, L2, L3, N, PE Drehstrom L1, L2, L3, N, PE Drehstrom
>10500 W L1, L2, L3, N, PE Drehstrom L1, L2, L3, N, PE Drehstrom

Der N-Leiter ist zwingend erforderlich und muß verbunden werden!

Bei Verwendung eines NA-Schutzes (ENS) werden immer alle Phasen eines 3-Phasen-Dreh-

stromanschlusses benötigt, weil diese Netzüberwachungseinheiten immer dreiphasig arbeiten.

Für die Dimensionierung des Querschnittes der Anschlußleitungen sind die Leistung des Gerätes und die vor­gesehene Länge der Anschlußleitung bestimmend. Der maximale Ausgangsstrom der Rückspeisung pro Phase
ergibt sich aus der Formel IAC = Nennleistung * Wirkungsgrad / 230 V. Die Tabelle unten gibt den maximalen Aus­gangsstrom des Gerätes auf jeder Phase an, sowie den empfohlenen Mindestquerschnitt pro Leiter (bei max. 5 m).

Hier wird vom Anschluß eines einzelnen Gerätes ausgegangen:

L1 L2 L3 N

Nennleistung ø I

max

ø I

max

ø I

max

ø I

max

3500 W - - 1,5 mm² 16 A - - 1,5 mm² 16 A
7000 W 1,5 mm² 16 A - - 1,5 mm² 16 A 1,5 mm² 16 A
10500 W 1,5 mm² 16 A 1,5 mm² 16 A 1,5 mm² 16 A 1,5 mm² 16 A

Der mitgelieferte Anschlußstecker kann Kabelenden mit max. 4 mm² aufnehmen. Je länger die Anschlußleitung,
desto höher der Spannungsabfall aufgrund des Leitungswiderstandes. Bei zu hohem Spannungsabfall funktioniert
die Netzrückspeisung nicht mehr oder nicht mehr zuverlässig. Daher sollte die Netzzuleitung immer so kurz wie
möglich gehalten werden.

Bild 7 - Beispiel für ein Netzanschlußkabel (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten)

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]

Seite 29

ELR 9000 Serie

2.3.5 Anschließen von DC-Quellen

Bei einem Gerät mit hohem Nennstrom und demzufolge entsprechend dicken und
schweren DC-Anschlußleitungen sind das Gewicht der Leitungen und die Belastung
des DC-Anschlusses am Gerät zu beachten und besonders bei Installation des Gerätes
in einem 19"-Schrank oder ähnlich, wo die Leitungen am DC-Eingang hängen, Zugent­lastungen anzubringen.

DerDC-LasteingangbendetsichaufderRückseitedesGerätesundistnicht über eine Sicherung abgesichert. Der
Querschnitt der Zuleitungen richtet sich nach der Stromaufnahme, der Leitungslänge und der Umgebungstemperatur.

Bei Zuleitungen bis 1,5 m und durchschnittlichen Umgebungstemperaturen bis 50 °C empfehlen wir:
bis 30 A: 6 mm² bis 70 A: 16 mm²
bis 90 A: 25 mm² bis 140 A: 50 mm²
bis 170 A: 70 mm² bis 210 A: 95 mm²
bis 340 A: 2x70 mm² bis 510 A: 2x120 mm²
pro Anschlußpol (mehradrig, isoliert, frei verlegt) mindestens zu verwenden. Einzelleitungen, wie z. B. 70 mm²,

können durch 2x35 mm² ersetzt werden usw. Bei längeren Lastleitungen ist der Querschnitt entsprechend zu
erhöhen, um Spannungsabfall über die Leitungen und unnötige Erhitzung zu vermeiden.

2.3.5.1 Anschlußklemmentypen

Die Tabelle unten enthält eine Übersicht über die unterschiedlichen DC-Anschlußklemmentypen. Zum Anschluß

vonLastleitungenwerdengrundsätzlichexibleLeitungenmitRingkabelschuhenempfohlen.

Typ 1: Modelle ab 60 A Eingangsstrom Typ 2: Modelle bis 44 A Eingangsstrom

Schraubverbindung M10 an Metallschiene
Empfehlung: Ringkabelschuhe mit 10er Loch

Schraubverbindung M6 an Metallschiene
Empfehlung: Ringkabelschuhe mit 6er Loch

2.3.5.2 Kabelzuführung und Plastikabdeckung

Für die DC-Anschlußklemme wird eine Plastikabdeckung als Berührungsschutz mitgeliefert. Diese sollte immer
installiert sein. Die Abdeckung beim Typ 2 (siehe Abbildungen oben) wird an der Anschlußklemme selbst arretiert,
die vom Typ 1 an der Rückwand des Gerätes. Weiterhin sind in der Abdeckung Typ 1 Ausbrüche (oben, unten,
vorn) vorhanden, die nach Bedarf ausgebrochen werden können, um Zuleitungen aus verschiedenen Richtungen
zu verlegen.

Der Anschlußwinkel und der erforderliche Knickradius für die DC-Zuleitungen sind zu berück­sichtigen, wenn die Gesamttiefe des Gerätes geplant werden soll, besonders beim Einbau in
19“-Schränke o.ä. Bei Anschlußklemme Typ 2 ist z. B. nur das horizontale Zuführen der DC­Leitungen möglich, damit die Abdeckung installiert werden kann.

Seite 30

EA Elektro-Automatik GmbH
Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen

Telefon: 02162 / 3785-0
Telefax: 02162 / 16230

www.elektroautomatik.de

[e-mail]