Page 1
HS 6000 W
HS 6000 D
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 17
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . 41
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49
115 168 3165 / 5001 - 1.0
Page 2
U2W0068.fm
S
Ê
A
ÖRSÄ
E
K
A
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien**
F FRANÇAIS NL NEDERLAND
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu
des dispositions des directives **
IT ITALIANO ES ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative **
PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos **
FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen**
DA DANS
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**
EL ΕΛΛHNIK
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
S SV SVENSK
We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies
with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen**
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto
en las directrices**
KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS
F
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende
normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
POL POLSKI
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych
**
HU MAGYAR
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
HS 6000 W - HS 6000 D
* EN 609-1
** 98/37/EG, 89/366/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
Jürgen Kusserow
Vorstand
ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen
2
Page 3
XW0010I1.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO
1. Panoramica dell'apparecchiatura
ITALIANO
1
2
10
9
8
3
4
5
6
7
1 Maniglia di trasporto
2 Cuneo di separazione
3 Leva di comando
4 Tavolo di appoggio
5 Collegamento elettrico
6 Interruttore di accensione /
spegnimento con interruttore di
Arresto di emergenza
7 Motore con pompa idraulica
8 Vite di riempimento dell'olio /
astina dell'olio
9 Telaio
10 Torre di separazione
31
Page 4
ITALIANO
Sommario
1. Panoramica
dell'apparecchiatura .................31
2. Innanzitutto, leggere .................32
3. Sicurezza....................................32
3.1 Utilizzo conforme alla
destinazione................................32
3.2 Informazioni generali per l
a sicurezza..................................32
3.3 Dispositivi di sicurezza ................33
3.4 Simboli applicati a bordo
apparecchio.................................33
3.5 Simboli nelle istruzioni.................33
4. Particolari caratteristiche
del prodotto ...............................33
5. Trasporto e installazione..........33
5.1 Installazione apparecchio............33
5.2 Montare il tappo per foro
di riempimento dell'olio................34
5.3 Collegamento elettrico ................34
5.4 Prima messa in funzione.............34
6. Funzionamento..........................34
6.1 Spaccare legna ...........................35
6.2 Cambiare la posizione
di partenza superiore ..................35
7. Manutenzione ordinaria /
servizio.......................................35
7.1 Cambiare l'olio idraulico ..............36
7.2 Pulire il filtro dell'olio....................36
7.3 Conservare la macchina .............36
7.4 Manutenzione..............................36
8. Accessori disponibili
su richiesta ...........................36/51
9. Riparazione................................36
10. Problemi ed avarie ....................36
11. Caratteristiche tecniche ...........37
2. Innanzitutto, leggere
• È opportuno leggere il presente
manuale d'uso prima della messa in
funzione dell'apparecchiatura. Prestare particolare attenzione alle prescrizioni sulla sicurezza.
• Se, durante il disimballo si riscontrano danni prodotti durante il trasporto, darne notifica immediata al
rivenditore. Non si deve mettere in
funzione l'apparecchiatura!
• Il materiale d’imballaggio deve
essere smaltito correttamente,
senza inquinare. Metterlo nel bidone
dei rifiuti adeguato o portarlo ad un
apposito punto di raccolta rifiuti.
• Conservare con cura il presente
manuale, di modo che, all'occorrenza, sia sempre disponibile per
essere consultato.
• Se si presta o si vende l'apparecchiatura, non dimenticarsi di includere il presente manuale.
3. Sicurezza
3.1 Utilizzo conforme alla
destinazione
Utilizzate questa apparecchiatura esclusivamente per spaccare legna da ardere
in conformità con quanto riportato nelle
presenti istruzioni. Qualsiasi destinazione di utilizzo diversa da quella
appena indicata verrà considerata
impropria. Eventuali interventi di trasformazione sull'apparecchiatura oppure
l'uso di parti non omologate o autorizzate dal produttore potrebbero provocare danni imprevisti durante il funzionamento!
La presente apparecchiatura è progettata per essere manovrata da una sola
persona. Durante il funzionamento le
persone non addette alla manovra
dell'apparecchiatura devono tenersi a
una distanza adeguata dallo stesso.
Osservare le dimensioni dei pezzi di
legno lavorabili (vedere il capitolo "Dati
tecnici").
Evitare di esporre la presente apparecchiatura ad un carico eccessivo –
Rispettare sempre la fascia di potenza
indicata al capitolo "Dati tecnici".
3.2 Informazioni generali per
la sicurezza
La presente apparecchiatura va utilizzata, rispettando scrupolosamente le
prescrizioni di sicurezza riportate qui di
seguito, in modo da evitare eventuali
pericoli per le persone e/o danni materiali.
Osservare inoltre le informazioni per la
sicurezza specifiche riportate nei singoli
capitoli
Rispettare eventualmente le direttive di
legge o le norme antinfortunistiche relative al maneggio di apparecchi spaccalegna.
A
Pericoli generici!
Lavorare sempre con la massima attenzione. Fare attenzione a ciò che si fa'.
Usare la testa! Evitare di utilizzare
l'apparecchiatura se manca la dovuta
concentrazione.
Si raccomanda di mantenere il posto di
lavoro sempre in perfetto ordine, in
modo da evitare la possibilità di provocare incidenti a causa di oggetti fuori
posto. Asportare costantemente la legna
spaccata lontano dalla zona di lavoro.
Evitare posizioni del corpo innaturali.
Cercare di assumere una posizione stabile mantenendo l’equilibrio.
Tenere presente gli influssi ambientali:
Provvedere per una buona illumina-
zione.
La presente apparecchiatura non va utilizzata in prossimità di gas e/o liquidi
infiammabili.
La presente apparecchiatura deve
essere messa in esercizio e utilizzata
soltanto da persona che ha familiarità
con apparecchi spaccalegna ed è
costantemente consapevole dei pericoli
legati al maneggio.
Tenere lontano dalla zona di lavoro il
personale non autorizzato ed in particolare i bambini. Le persone sotto i 18 anni
d'età possono utilizzare la presente
apparecchiatura soltanto nell'ambito
dell'addestramento professionale e sotto
la supervisione di un istruttore.
Mentre la sega è in funzione badare che
nessuno tocchi l'apparecchiatura e/o il
cavo di collegamento alla rete.
B
Pericoli legati all'elettricità
Affinché la protezione contro gli spruzzi
d'acqua della presente apparecchiatura
sia garantita, verificare prima di ogni
impiego se interruttori, cavi e spine a
innesto sono integri (niente incrinature
ecc.)
Non utilizzare il cavo di collegamento
alla rete per scopi a cui non è destinato
(il cavo di collegamento alla rete non fa
parte della fornitura).
Pericolo di ferimento e contu-
A
sione sulle parti mobili!
Prima di mettere in funzione l'apparecchiatura accertare che siano montati tutti
i dispositivi di protezione.
Durante il funzionamento mantenersi a
distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione.
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l'apparecchiatura dalla
rete di alimentazione dell'elettricità.
Prima di accendere la macchina (ad
esempio dopo la conclusione degli interventi di manutenzione) controllare che
dal suo interno sono stati effettivamente
sgomberati tutti gli attrezzi utilizzati per il
montaggio e che tutti i pezzi siano stati
fissati saldamente.
Non lasciare l'apparecchio acceso
quando non viene utilizzato.
A
Pericolo dovuto ad eventuali
modifiche tecniche e/o all'uso di parti
non collaudate e approvate dalla ditta
produttrice!
Utilizzare esclusivamente parti omologate dal produttore. Ciò vale in particolare per i seguenti componenti:
− Condutture idrauliche (per i codici di
ordinazione si veda la lista delle
parti di ricambio);
− dispositivi di sicurezza (vedere i
codici articolo sulla distinta ricambi).
Non apportare alcuna modifica alle parti.
32
Page 5
ITALIANO
Pericolo dovuto ad eventuali
A
difetti dell'apparecchio!
Usare la massima cura nella manutenzione dell'apparecchio e dei relativi
accessori, seguendo scrupolosamente
le istruzioni fornite al riguardo.
Controllare l'apparecchiatura sulla presenza di eventuali danneggiamenti
prima di ogni esercizio: Prima di utilizzare l'apparecchiatura bisogna controllare accuratamente i dispositivi di sicurezza, i dispositivi di protezione e le parti
lievemente danneggiate, in modo da
verificarne il funzionamento ineccepibile
e conforme. Verificare che i componenti
mobili funzionino perfettamente e che
non si inceppino. Tutte le parti devono
essere montate correttamente e soddisfare le condizioni indispensabili per un
corretto funzionamento dell'apparecchio.
I dispositivi di sicurezza danneggiati o i
componenti danneggiati devono essere
riparati a regola d'arte, o eventualmente
sostituiti, da un'officina specializzata
riconosciuta. Far sostituire l'interruttore
danneggiato da un'officina del servizio di
assistenza al cliente. Non utilizzare
l'apparecchiatura se l'interruttore di
accensione e spegnimento non funziona.
Mantenere le impugnature da presa
sempre asciutte, provvedendo a rimuovere immediatamente ogni traccia d'olio,
resina e grasso..
3.3 Dispositivi di sicurezza
Valvola di sovraccarico
La valvola di sovraccarico impedisce
danni al motore quando la lama di separazione viene bloccata. La valvola di
sovraccarico è sigillata e non si deve
assolutamente spostare.
Sicura anti-riavviamento
La sicura anti-riavviamento impedisce
che l'apparecchiatura riparta da solo
dopo un'interruzione di corrente.
Comando a 2 mani
Il comando a 2 mani assicura che la
lama di separazione si sposti in giù solo
quando si premono contemporaneamente verso il basso le due leve di
comando.
Tubo flessibile di rivestimento
Il tubo flessibile di rivestimento impedisce che nel caso di condutture idrauliche danneggiate l'olio possa fuoriuscire
e ferire le persone.
3.4 Simboli applicati a bordo
apparecchio
Pericolo!
A
Sottovalutando le seguenti
avvertenze si potrebbero riportare
ferimenti o provocare danni materiali
anche gravi.
ATTENZIONE!
Utensile in movimento.
Prima della messa in
funzione bisogna leggere le istruzioni
sull'uso.
Pericolo di danni alle
persone dovuto all'afferrare di parti del corpo o
di abbigliamento.
Durante l'esercizio non
bisogna mettere le mani
sotto il cuneo di separazione.
Proteggere i piedi dai
pezzi di legno in caduta.
Non asportare i dispositivi di sicurezza.
Non eseguire la pulizia,
la manutenzione o lavori
di regolazione durante
l'esercizio.
Pericolo di scossa elettrica.
Indossare guanti di protezione.
Indossare scarpe di protezione.
Indossare una cuffia
antirumore.
Comandare l'apparecchiatura con una sola
persona.
Lunghezza max. dei
pezzi di legna: 548 mm
Max. percorso di lavoro
del cuneo di separazione: 493 mm
3.5 Simboli nelle istruzioni
Pericolo!
A
Avvertimento contro danni alle
persone o gravi danni alle
cose.
Pericolo di scossa elettrica.
A
Avvertimento contro danni alle
persone causati dall'elettricità.
Attenzione!
A
Avvertimento contro danni
materiali.
Avvertenza:
3
Informazioni integrative.
4. Particolari caratteristiche del prodotto
• Solida struttura saldata che garantisce un'elevatissima rigidità antitorsione.
• Comando a 2 mani per un maneggio
sicuro.
• 6 t di forza di separazione.
• Dispositivo di spostamento per un
trasporto semplice.
5. Trasporto e installazione
5.1 Installazione apparecchio
Pericolo!
A
Il presente apparecchio va uti-
lizzato esclusivamente:
− su base piana e antisdrucciole-
vole
− L'apparecchiatura deve appoggiare in modo stabile sul pavimento
1. Trasportare l'apparecchio a bordo
del pallet fino ad un punto adeguato
per l'installazione.
33
Page 6
ITALIANO
2. Rimuovere l'imballo e i relativi
annessi e connessi.
3. Sollevare l'apparecchio dal pallet.
5.2 Montare il tappo per foro
di riempimento dell'olio
Per evitare l'uscita di olio durante il trasporto, al momento della consegna troverete al posto del tappo per foro di
riempimento dell'olio una chiusura di trasporto con guarnizione. La chiusura di
trasporto con guarnizione va sostituita
con il tappo per foro di riempimento
dell'olio prima della messa in funzione.
Conservate la chiusura di trasporto con
la guarnizione per un eventuale futuro
trasporto.
1. Svitare la chiusura di trasporto (12)
con guarnizione e montare il tappo
per foro di riempimento dell'olio (11).
11
12
Posare il cavo d’alimentazione in
modo che non interferisca col lavoro
e che non possa subire danni.
Proteggere il cavo di alimentazione
contro calore, fluidi aggressivi e
bordi taglienti.
Come cavi di prolungamento utilizzate solo cavi sottogomma dotati di
una sezione sufficiente (si veda il
punto "Caratteristiche tecniche").
Non tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla
presa.
5.4 Prima messa in funzione
Pericolo dovuto all'estrazione
A
della lama di separazione!
Per scopi di trasporto la lama di separazione al momento della consegna si
trova nella posizione inferiore. Non
appena la protezione per il trasporto
(13) è stata asportata e si accende
l'apparecchiatura, la lama di separazione si porta automaticamente in
alto. Fare in modo che al momento
della prima messa in funzione sopra
la lama di separazione vi sia circa 1 m
di spazio.
13
3. Estrarre il cavo di collegamento alla
rete dall'allacciamento sull'apparecchiatura.
4. Premere con la lama di un cacciavite il commutatore di fase nella
spina a innesto dell'apparecchiatura e girarlo di 180°.
Attenzione!
A
L'invertitore di fase non va ruotato direttamente sulle spine di contatto!
5. Riaccendere l'apparecchiatura – la
lama di separazione si porta automaticamente in alto.
6. Funzionamento
Prima di mettere in funzione l'apparecchio accertare l'assenza delle
potenziali fonti di pericolosità indicate qui di seguito!
Osservare inoltre le prescrizioni di
sicurezza contenute nel presente
fascicolo!
5.3 Collegamento elettrico
Pericolo! Tensione elettrica
B
Allacciare l'apparecchiatura ad
una fonte di alimentazione idonea che
soddisfi i seguenti requisiti (vedere
anche il capitolo "Caratteristiche tecniche"):
− Prese di corrente con conduttori
neutri installate a norma, collegate a massa e testate.
− Tensione e frequenza di rete compatibili con i valori indicati sulla
targhetta dell'apparecchiatura.
− Fusibile con interruttore salvavita
con corrente di guasto di 30 mA.
− Impedenza del sistema Z
punto di allacciamento (presa
dell'impianto esistente) di max.
0,35 Ohm.
Avvertenza:
3
Rivolgersi alla società di fornitura
di energia elettrica oppure all'elettricista
se si desidera sapere se l'allacciamento
interno soddisfa questi requisiti.
max.
al
B
Inversione del senso di rotazione! (solo sulla versione a corrente
trifase)
A seconda dell'assegnazione di fase
può succedere che il motore ruoti nel
senso sbagliato e, Se il senso di rotazione è sbagliato non si riesce ad
azionare la lama di separazione. In
quel caso bisogna invertire il commutatore di fase sul connettore per corrente trifase dell'apparecchiatura:
1. Predisporre l'apparecchio per il fun-
zionamento, quindi collegarlo alla
rete elettrica.
2. Accendere l'apparecchiatura (pre-
mere l'interruttore verde) – se la
lama di separazione non si muove,
spegnere l'apparecchiatura (premere l'interruttore rosso).
Pericolo dovuto ad eventuali
A
difetti dell'apparecchio!
Prima di incominciare, verificare che le
seguenti parti siano in perfetto stato operativo:
• Condutture idrauliche (non danneggiate? non si nota la fuoriuscita di
olio? sono presenti i tubi flessibili di
rivestimento?)
• Leva di comando (non danneggiata? ritornano da sole nella posizione superiore?)
• Interruttori, cavo e spina di alimentazione dalla rete (gli eventuali danni
riscontrati su questi particolari
vanno fatti eliminare da un perito
elettrotecnico)
A
Pericolo dovuto ad un equipaggiamento insufficiente di protezione!
• Indossare indumenti da lavoro adeguati, in grado di fornire una protezione adeguata dai pezzi di legno in
caduta.
• Indossare la cuffia di protezione.
• Indossare gli occhiali di protezione.
• Calzare scarpe con suola antisci-
volo.
34
Page 7
ITALIANO
Pericolo di ferimento e contu-
A
sione sulle parti mobili!
• Non mettere la presente apparecchiatura in funzione senza che siano
montati i dispositivi di sicurezza.
Quando si accende l'apparecchiatura,
la lama di separazione si porta automaticamente in alto subito dopo
l'accensione. Fare pertanto in modo
che sopra la lama di separazione vi
sia circa 1 m di spazio.
• Durante il funzionamento mantenersi a distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione.
• Non tenere i pezzi di legno da spaccare con le mani, ma con le graffe
sulle leve di comando.
• Azionare il cuneo di separazione
sempre solo con entrambe le mani
sulle leve di comando.
• Durante il lavoro bisogna assumere
una corretta posizione di lavoro:
− Davanti sul lato operatore
− Frontalmente rispetto all'apparec-
chiatura.
A
Pericolo dovuto a comportamento errato mentre si spacca la
legna!
• Spaccare sempre soltanto un pezzo
di legna alla volta.
• Posizionare sempre i pezzi di legna
da spaccare in verticale sull'appoggio per la legna.
• Spaccare un pezzo di legna sempre
solo lungo la direzione delle fibre.
• I pezzi di legna con rami molto
attecchiti si riescono a spaccare
solo con grande difficoltà. Se un
pezzo di legna si è bloccato sul
cuneo di separazione, bisogna
prima spegnere l'apparecchiatura.
Mentre si asporta il pezzo, non bisogna inserire le mani tra le parti. In
seguito si dovrà tentare di spaccare
il pezzo di legna in un altro punto.
6.1 Spaccare legna
1. Accendere l'apparecchiatura (16) –
premere l'interruttore verde.
14
15
16
2. Posizionare il pezzo di legna sul
tavolo di appoggio (15).
3. Bloccare il pezzo di legna mediante
le graffe sulle leve di comando (14).
4. Azionare la leva di comando.
Con le leve di comando si controlla il
cuneo di separazione; Vi sono tre
possibilità:
− Premere entrambe le leve di
comando in basso – il cuneo di
separazione si porta in basso per
spaccare.
− Premere una leva di comando in
basso – il cuneo di separazione
si ferma.
− Rilasciare entrambe le leve di
comando – il cuneo di separazione si porta in alto in posizione
iniziale.
Nella posizione finale superiore o
inferiore il cuneo di separazione si
arresta automaticamente.
5. Quando la legna è spaccata bisogna rilasciare entrambe le leve di
comando – il cuneo di separazione
si sposta in alto nella posizione di
partenza.
6. Mettere da parte i pezzi di legna
spaccati – adesso si può avviare il
processo di separazione successivo...
7. Se non si deve immediatamente
continuare a lavorare, spegnere
l'apparecchiatura (16) – premere
l'interruttore rosso.
6.2 Cambiare la posizione di
partenza superiore
In aggiunta alle possibilità di regolazione
date dai tavoli di appoggio orientabili, la
posizione di partenza superiore del
cuneo di separazione si può adattare
alla lunghezza del legno da spaccare.
Se si regola più bassa la posizione di
partenza superiore del cuneo di separazione, il cuneo di separazione richiede
meno tempo per il funzionamento a
vuoto Questo riduce il tempo necessario
per il processo di separazione.
Regolare la posizione di partenza
superiore più bassa
1. Accendere l'apparecchiatura (premere l'interruttore verde).
2. Premere entrambe le leve di
comando in giù – non appena il
coprilama ha raggiunto l'altezza
desiderata, rilasciare la leva di
comando destra.
3. Spegnere la macchina.
4. Svitare il galletto a vite (18), estrarre
l'asta di guida (17) fino all'arresto e
riavvitare il galletto a vite.
17
18
Adesso la posizione di partenza
superiore è regolata più bassa,
come desiderato. Il comando si esegue come descritto sopra.
Ripristinare la posizione di partenza
superiore
1. Spegnere la macchina.
2. Svitare il galletto a vite (18), spo-
stare l'asta di guida (17) in basso
fino all'arresto e riavvitare il galletto
a vite.
Adesso la posizione di partenza
superiore è nuovamente regolata
all'altezza massima.
7. Manutenzione ordinaria /
servizio
Pericolo!
A
Prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione o pulizia:
− Spegnere la macchina.
− Estrarre il connettore di rete.
Poco dopo avere iniziato il lavoro,
l'olio idraulico e le parti che conducono olio potrebbero essere caldi –
pericolo di ustioni! Fare raffreddare
l'apparecchiatura prima di eseguire
lavori di manutenzione.
Evitare il contatto con la pelle quando
si maneggia l'olio idraulico. Indossare
guanti.
Smaltire l'olio idraulico tramite un
punto di raccolta per sostanze problematiche.
Utilizzare per il rabbocco e il cambio
dell'olio soltanto le qualità di olio
approvate (si veda le Caratteristiche
tecniche).
• Gli elementi danneggiati, ed in particolare i dispositivi di sicurezza,
devono essere sostituiti esclusivamente con parti originali in quanto le
parti che non sono state collaudate
ed approvate dal costruttore potrebbero provocare danni imprevedibili.
• Gli interventi di manutenzione o di
riparazione, che non sono descritti
nel presente capitolo, devono
35
Page 8
ITALIANO
essere effettuati esclusivamente da
personale specializzato.
• Alla fine di ogni intervento manutentivo e di pulizia reinserire, attivare e
controllare tutti i dispositivi di sicurezza.
7.1 Cambiare l'olio idraulico
1. Portare il cuneo di separazione
completamente in basso e spegnere
l'apparecchiatura in questa posizione.
2. Posizionare un recipiente di raccolta
adatto di almeno 7 litri di capacità
sotto il tappo di scarico (19).
3. Svitare il tappo di scarico (19) e scaricare l'olio completamente.
19
4. Riavvitare il tappo di scarico (19)
con la guarnizione e serrarlo.
5. Svitare l'astina dell'olio (20) e rabboccare l'olio idraulico.
20
21 22 23
24
25
26
2. Svitare il tronchetto di aspirazione
(25).
3. Svitare il filtro dell'olio (26) dal tron-
chetto di aspirazione e pulire il filtro
dell'olio in solvente o benzina solvente.
4. Avvitare il filtro dell'olio sul tronchetto di aspirazione.
5. Avvitare il tronchetto di aspirazione
con guarnizione e serrarlo.
6. Avvitare l'allacciamento del tubo
(22) con la vite cava (23) sul corpo
della pompa (21) come raffigurato –
due anelli di tenuta (24) devono trovarsi tra l'allacciamento del tubo e il
corpo della pompa, l'altro anello di
tenuta (24) tra l'allacciamento del
tubo e la testa della vite cava.
Dopo la prima ora di funzionamento
Pulire il filtro dell'olio.
Ogni 50 ore di funzionamento
Pulire le parti mobili (snodi, cerniere e
guida scorrevole della torre di separazione) con della bambagia o prodotto
simile e oliare leggermente.
Controllare il livello dell'olio. Il livello
dell'olio deve venirsi a trovare (quando la
torre di separazione è inserita!) tra la
marcatura superiore e quella inferiore.
Ogni 200 ore di funzionamento
Pulire il filtro dell'olio.
Ogni 1000 ore di funzionamento
Sostituire l'olio idraulico.
8. Accessori disponibili su
richiesta
Per lavori speciali, presso i rivenditori
specializzati si troveranno i seguenti
accessori – le rispettive figure sono
riportate sulla pagina di copertina posteriore:
A La croce di separazione
separa la legna con un'unica operazione in quattro parti – questo
dimezza il numero di operazioni e il
fabbisogno di tempo di ogni processo di separazione.
B Olio idraulico
per rabboccare e per il cambio
dell'olio.
C Spray di manutenzione e di cura
per asportare i residui di resina e
per proteggere le superfici metalliche.
6. Controllare il livello dell'olio. Il livello
dell'olio deve venirsi a trovare
(quando la torre di separazione è
inserita!) tra la marcatura superiore
e quella inferiore.
7. Riavvitare l'astina dell'olio e serrarla.
7.2 Pulire il filtro dell'olio.
1. Svitare la vite cava (23) sul corpo
della pompa (21) ed estrarla
dall'allacciamento del tubo (22) –
non perdere i tre anelli di tenuta (24)
sull'allacciamento del tubo!
7.3 Conservare la macchina
1. Spostare la torre di separazione
completamente in basso e spegnere
l'apparecchiatura in questa posizione.
2. Custodire la macchina in maniera
tale che non possa essere avviata
da persone non autorizzate (l'interruttore On / Off può essere bloccato
mediante un lucchetto).
Attenzione!
A
Non custodire la macchina
all'aperto o in ambiente umido senza
protezione.
7.4 Manutenzione
Prima di ogni esercizio
Controllare il funzionamento ineccepibile
dell'interruttore di Arresto di emergenza
e del comando a 2 mani.
Controllare se i tubi flessibili idraulici
sono danneggiati (punti di sfregamento,
piegature).
Controllare se i componenti che conducono olio presentano perdite.
9. Riparazione
Pericolo!
A
Le riparazioni di utensili elettrici devono essere effettuate esclusivamente da elettricisti specializzati!
Gli utensili elettrici da riparare potranno
essere inviati al centro di servizio del
rispettivo paese. L'indirizzo si trova nella
distinta ricambi.
Quando si spedisce un utensile per la
riparazione descrivere l'errore accertato.
10. Problemi ed avarie
Pericolo!
A
Prima di ogni intervento di servizio:
− Spegnere la macchina.
− Estrarre il connettore di rete.
Dopo ogni riparazione od intervento
di servizio, assicurarsi e verificare
che tutti i dispositivi di sicurezza
siano funzionanti ed abilitati.
36
Page 9
ITALIANO
Il motore non funziona
Mancanza di corrente.
− Controllare il cavo d’alimentazione,
la presa, la spina ed il fusibile.
Tensione di rete troppo bassa:
− Utilizzare un cavo di collegamento
con una sezione sufficiente (vedere
il capitolo "Dati tecnici").
E' scattata la sicura anti-riavviamento in
seguito a un guasto transitorio della tensione:
11. Caratteristiche tecniche
Valori relativi all'elettricità Tensione
Corrente nominale
Protezione min. (ritardata o automatica)
Classe di protezione
Motore: Potenza assorbita P1
Potenza erogata P2
Velocità di rotazione a vuoto
− Riaccendere la macchina.
E' scattata la protezione contro il surriscaldamento:
Lasciare raffreddare il motore per circa
10 minuti, quindi riaccenderlo.
Il motore funziona, ma il cuneo di
separazione non si muove
Fasi invertite:
V
A
A
kW
kW
-1
min
− Invertire il senso di rotazione
(vedere il capitolo "Collegamento
alla rete").
Resa insoddisfacente nella separazione
Gli elementi di guida della torre di separazione sono sporchi:
− Pulire gli elementi di guida (si veda
„Manutenzione“).
HS 6000 W HS 6000 D
230 (1 ∼ 50 Hz)
13,5
16
IP 54
3,0kW S1 100%
2,2kW S1 100%
2880
400 (3 ∼ 50 Hz)
5,1
10
IP 54
3,3kW S1 100%
2,2kW S1 100%
2850
Cuneo di separazione Massimo percorso di lavoro
Forza di separazione
Velocità di separazione
Velocità di ritorno
Dimensioni pezzi di legno lavorabili
Diametro massimo
Diametro minimo
Lunghezza massima
Dimensioni apparecchio
Lunghezza
Larghezza
Altezza (cuneo di separazione completamente inserito)
Altezza (cuneo di separazione completamente estratto)
Peso dell'apparecchiatura kg 92 92
Quantità di rabbocco/olio idraulico l 5 5
Qualità di olio idraulico consigliata ARAL Vitam
Livello di pressione acustica sul posto di lavoro funzionamento a vuoto*
Livello di pressione acustica sul posto di lavoro lavorazione*
* I valori riportati indicano unicamente la potenza ed il livello acustici generati dalla macchina. In questa sede non è possibile stabilire se dovranno essere portate le cuffie poiché dipende dai valori che giungono all'orecchio dell'operatore. Ciò dipende a sua volta
dalle rispettive condizioni ambientali (ad esempio se ci sono ulteriori fonti di rumore vicine). Anche se non esplicitamente prescritto,
nel proprio interesse, si consiglia di portare in ogni caso le cuffie.
mm
t
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
dB (A)
dB (A)
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
GF 22
61
76
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
ARAL Vitam
GF 22
61
76
37
Page 10
U3w0067.fm
A 091 005 7570
B 091 001 1936 C 091 101 8691
51
Page 11
U4BA_EB3.fm
www.elektra-beckum.de
ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
Loading...