Elektra Beckum HD 210-840 D, HD 230-920 D User Manual [de]
D
H
K
I
E
Betriebsanleitung
Hochdruckreiniger
Handleiding
Hogedrukreiniger
Betjeningsvejledning
Højtryksrenser
Manuale d’istruzioni
Pulitrice ad alta pressione
Manual de uso
Máquina de limpieza
a alta presión
HD 210 / 840 D
HD 230 / 920 D
P
Manual de operação
Compressores para limpeza
D
H
K
Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück.
Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen
Deutschland 1.
Nederland 2.
Danmark 3.
besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs.
Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der
hinteren Umschlagseite.
Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug.
Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van
de kassabon.
U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant
van deze handleiding.
Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os.
Opbevar købsbeviset!
Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden.
I
E
P
Riempire e rispedire la scheda della garanzia.
Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore
Italia 4.
España 5.
Portugal 6.
solo contro presentazione della prova d’acquisto.
L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di
copertin.
Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta.
¡Guarde el recibo de compra!
Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada.
Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida.
Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a
apresentação do recibo de compra.
Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior.
Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
1
11
2
12
3
13
XH0004D.fm
Das Gerät im Überblick
4
5
14
6
15
7
8
16
9
10
1Deutschland
2
10
1
12
13
4
11
14
3
5
6
7
8
15
9
16
Netzkabel
Ein/Aus-Schalter
Druckeinsteller
Manometer (ölgefüllt)
Ölpeilstab
Sauganschluß (3/4") mit Wasserfilter
Schlauchtrommel
Hochdruckschlauch
Reinigungsmitteltank
Dosierventil
Pistole
Betätigungshebel
Verriegelung
Multiregdüse
Schmutzfräse
Transportgriff mit Kabelaufwicklung
HD 210 / HD 230
1.1
Zuerst lesen!
·
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese
Betriebsanleitung. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise.
·
Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb!
·
Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht. Geben Sie sie an entsprechende
Sammelstellen.
·
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf,
damit Sie bei Unklarheiten jederzeit nachlesen
können.
·
Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder
verkaufen, geben Sie auch diese Betriebsanleitung mit.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient zum Reinigen von Fahrzeugen,
Maschinen, Bauwerken etc.
·
Sandstrahlen, Rohrreinigen, Ansaugen von
Schmutzwasser etc. ist mit Sonderzubehör
möglich.
·
Zusatzmittel (Reinigungskonzentrate, Pflanzenschutzmittel) dürfen nur über den Reinigungsmitteltank zugeführt werden.
·
Explosive, brennbare oder gesundheitsgefährdende Flüssigkeiten dürfen nicht angesaugt
oder zugeführt werden.
·
In Gefahrenbereichen (z.B. Tankstellen) sind
die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften einzuhalten. In explosionsgefährdeten Räumen ist
der Betrieb nicht gestattet.
·
Öl- oder fettverschmutzte Gegenstände (z.B.
Motoren) dürfen nur gereinigt werden, wenn
das Abwasser über einen Ölabscheider geleitet
wird.
·
Die gesetzlichen Vorschriften zum elektrischen
Anschluß, zum Anschluß an das öffentliche
Wassernetz und zum Umgang mit Hochdruckreinigern sind einzuhalten.
·
Kinder, Jugendliche und nicht unterwiesene
Personen dürfen das Gerät nicht benutzen.
·
Veränderungen am Gerät oder an seiner Funktion sind verboten. Es dürfen nur Zubehör- und
Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller erhältlich oder empfohlen sind.
Bei bestimmungswidriger Verwendung oder Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entfallen jegliche
Haftungs- und Garantieansprüche.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Gerät erzeugt einen Wasserstrahl von
hohem Druck.
Gefährdung durch Hochdruck
Gefahr!
A
Strahl nie auf Menschen oder Tiere richten!
Verletzungsgefahr durch die Schneidwirkung
des Strahls; Vergiftungs- oder Verätzungsgefahr durch eventuelle Zusatzmittel.
·
Bei allen Arbeiten eine Schutzbrille tragen, als
Schutz vor zurückspritzenden Schmutzteilen.
·
Betätigungshebel der Pistole nicht festklemmen
oder festbinden.
·
Nur Hochdruckteile (Schläuche, Pistolen und
Lanzen) verwenden, deren angegebener Druck
dem Gerätedruck entspricht.
·
Hochdruckschlauch nicht knicken, quetschen,
zerren oder überfahren.
Vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen.
·
Hochdruckteile nicht selbst reparieren! Nur
Fachwerkstätten und Fachkräfte dürfen Reparaturen an Hochdruckteilen durchführen.
Gefährdung durch Elektrizität
Gefahr!
B
Strahl nie auf elektrische Teile oder den
Hochdruckreiniger selbst richten!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
·
Alle elektrischen Verbindungen müssen spritzwassergeschützt sein. Sie dürfen jedoch nicht
im Wasser liegen.
·
Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen!
Netzstecker immer am Stecker selbst, nicht am
Kabel herausziehen.
·
Netzkabel und Verlängerungen nicht knicken,
quetschen, zerren oder überfahren.
Vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen.
·
Ein beschädigtes Netzkabel muß umgehend
durch ein Original-Netzkabel ersetzt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
·
Gerät nicht selbst reparieren! Nur Elektrowerkstätten und Elektrofachkräfte dürfen Reparaturen an Elektrogeräten durchführen.
Kontrolle des Gerätes
Vor jedem Einsatz des Gerätes kontrollieren Sie
unbedingt folgende Punkte:
1. Netzkabel beschädigt?
2. Abdeckung des Ein/Aus-Schalters beschädigt?
3. Manometer beschädigt?
4. Hochdruckschlauch beschädigt, d.h.:
-
Knick-, Bruch-, Leckstellen vorhanden?
-
Gummi-Außenmantel aufgequollen?
-
Stahl-Innengewebe sichtbar?
1.2
HD 210 / HD 230
5. Pistole schwergängig oder beschädigt?
Wenn Sie einen Schaden feststellen, dürfen Sie
das Gerät nicht in Betrieb nehmen!
Sicherheitsprüfung
Mindestens alle 12 Monate muß das Gerät von
einem Sachkundigen geprüft werden.
Informieren Sie sich über die gesetzlichen Vorschriften.
Der richtige Anschluß
Elektrischer Anschluß
·
Die Netzspannung muß mit der Spannung des
Gerätes (siehe Typenschild) übereinstimmen.
·
Die Steckdose muß fachgerecht installiert und
geerdet sein.
·
Die Absicherung muß der Stromaufnahme des
Gerätes (siehe Typenschild) entsprechen.
·
Als zusätzlicher Personenschutz sollte ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter 30 mA)
installiert sein.
·
Verlängerungskabel oder Kabeltrommeln müssen spritzwassergeschützt sein.
Der Drahtquerschnitt muß ausreichend sein:
-
bis 30 m Länge: min. 1,5 mm
-
bis 50 m Länge: min. 2,5 mm
2
;
2
.
· Zum Ansaugen von Schmutzwasser oder bei
Betrieb an Brauchwasserpumpen muß ein
Feinfilter (Sonderzubehör) installiert werden.
Achtung! Sand, Kalk- und Rostpartikel im
A
Wasser können das Gerät beschädigen!
Im Zweifelsfall fragen Sie einen Installateur.
Das richtige Zubehör
Neben dem mitgelieferten Zubehör gibt es
3
weiteres Sonderzubehör, das den Funktionsumfang Ihres Gerätes erweitert.
Beachten Sie bitte unseren Gesamtkatalog
sowie unseren aktuellen HochdruckreinigerProspekt.
Multiregdüse
· Für normalen Reinigungsbetrieb:
Düsenmantel zur Pistole hin schieben
(Hochdruckstellung A).
· Bei Verwendung von Zusatzmitteln:
Düsenmantel von der Pistole weg schieben
(Niederdruckstellung B).
AB
Gefahr!
B
Durch ungeeignete Verlängerungskabel oder
Kabeltrommeln entsteht Kurzschluß- und
Stromschlaggefahr!
Im Zweifelsfall fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Wasseranschluß
·
Ein ausreichender Wasserzufluß muß gewährleistet sein (siehe „Technische Daten“) – auch
bei Betrieb an Brauchwasserpumpen!
Achtung! Bei Wassermangel oder Luft-
A
ansaugung im Zulaufschlauch läuft die
Pumpe trocken und wird beschädigt!
· Die maximale Zulauftemperatur ist einzuhalten
(siehe „Technische Daten“).
· Der Zulaufschlauch muß mindestens 3/4"
Innendurchmesser haben und vakuumfest sein.
· Am Sauganschluß des Gerätes wird ein Kupplungsstück mit 3/4"-Gewinde benötigt.
· Damit das öffentliche Wassernetz im Störungsfall geschützt ist, muß eventuell ein Rückflußverhinderer (Sonderzubehör) installiert werden.
Informieren Sie sich über die gesetzlichen Vorschriften.
· Durch Verdrehen des Düsenmantels läßt sich
die Strahlform zwischen Punktstrahl und
Flachstrahl verstellen (C).
Verletzungsgefahr!
A
Nicht in den Strahl fassen!
C
Schmutzfräse
Ihr rotierender Strahl vereinigt die Reinigungskraft
des Punktstrahls mit der Flächenleistung des
Flachstrahls.
· Hiermit lassen sich besonders hartnäckige Verschmutzungen entfernen.
HD 210 / HD 230
1.3
Zusatzmittel
Zusatzmittel (Reinigungskonzentrate, Entfettungsmittel, Pflanzenschutzmittel etc.) dürfen nur über
den Reinigungsmitteltank zugeführt werden.
Achtung! Über den Sauganschluß ange-
A
saugte Zusatzmittel können das Gerät
beschädigen!
· Es dürfen nur Zusatzmittel verwendet werden,
die vom Hersteller erhältlich oder empfohlen
sind.
· Die Packungsangaben sind zu beachten, insbesondere die Warnhinweise für den Notfall
(Verschlucken oder Augenkontakt).
Gefahr!
A
Zusatzmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren! Vergiftungs- und Verätzungsgefahr.
· Die Dosierung kann am Dosierventil eingestellt
werden (siehe Tabelle).
Stellung Verbrauch ca.
2 0,35 l/min
4 0,65 l/min
Bedienung
Betrieb vorbereiten
1. Gerät auf ebenem Untergrund kippsicher aufstellen.
Achtung! Gerät nur liegend betreiben, nicht
A
aufrecht stehend!
2. Lanze auf die Pistole setzen und fest verschrauben.
3. Hochdruckschlauch an der Pistole festschrauben.
4. Hochdruckschlauch vollständig von der
Schlauchtrommel abrollen.
5. Falls gewünscht, Zusatzmittel in den Reinigungsmitteltank einfüllen.
6. Zulaufschlauch am Sauganschluß (Pfeil) festschrauben.
Falls erforderlich, Feinfilter (Sonderzubehör)
dazwischensetzen.
6 0,9 l/min
8 1,1 l/min
10 1,2 l/min
Stellung "8" bis "10" sollten Sie nur bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden!
· Zusatzmittel werden mit geringem Druck ver-
sprüht: Multiregdüse in Niederdruckstellung
stellen (siehe „Multiregdüse“).
· Beim Versprühen von Pflanzenschutzmitteln ist
eventuell besondere Schutzkleidung (z.B.
Atemmaske, Gummikleidung) zu tragen.
Zum Zeitpunkt der Herstellung dieses Gerä-
3
tes sind keine schädlichen Einwirkungen
zugelassener Pflanzenschutzmittel auf die
Werkstoffe des Gerätes bekannt.
· Beim Wechsel von Zusatzmitteln muß das
Gerät gespült werden (siehe „Betrieb beenden“).
7. Zulaufschlauch am Wasserhahn festschrauben.
Falls erforderlich, Rückflußverhinderer (Sonderzubehör) dazwischensetzen.
8. Netzkabel (auch Verlängerungskabel oder
Kabeltrommel) vollständig abwickeln.
Gefahr!
B
Aufgerollte Kabel können sich erhitzen und
schmelzen. Kurzschluß- und Brandgefahr!
9. Kontrollieren, daß der Ein/Aus-Schalter ausgeschaltet ist.
1.4
Betrieb
1. Wasserhahn vollständig öffnen.
2. Netzstecker in die Steckdose stecken.
3. Verriegelung zuklappen und Betätigungshebel
drücken, bis Wasser austritt.
4. Ein/Aus-Schalter einschalten.
HD 210 / HD 230
5. Betätigungshebel drücken, um zu reinigen.
Gefahr!
A
Durch den Rückstoß beim Wasseraustritt
können Sie das Gleichgewicht verlieren.
Halten Sie Pistole und Lanze mit beiden
Händen fest.
6. Druck am Druckeinsteller einstellen; am Mano-
meter ablesen.
Die Reinigungskraft (und Schneidwirkung!)
3
des Strahls ist umso stärker,
- je höher der Druck,
- je dünner der Strahl,
- je näher der Abstand von der Düse ist.
Gefahr!
A
Fahrzeugreifen nur mit weichem Strahl und
mindestens 50 cm Abstand reinigen!
Sonst entstehen – unsichtbare – Beschädigungen, die zu lebensgefährlichen Unfällen
führen können!
7. Bei Verwendung von Zusatzmitteln: Dosier-
ventil einstellen (Dosierungstabelle siehe
„Zusatzmittel“).
Betrieb kurz unterbrechen
1. Betätigungshebel loslassen.
2. Verriegelung ausklappen, um versehentliches
Einschalten zu vermeiden.
Beim Loslassen des Betätigungshebels wird
3
das Wasser nicht mehr zur Düse, sondern im
Kreis gepumpt (Umlauf-Betrieb).
Dabei steigt die Druckanzeige am Manometer um 10 bis 20% an.
Achtung! Bei längerem Umlauf-Betrieb kann
A
es durch Überhitzung des Wassers zu
Schäden an der Pumpe kommen.
Gerät maximal 15 Minuten im Umlauf-
Betrieb laufenlassen!
Lanze wechseln
1. Ein/Aus-Schalter ausschalten.
2. Betätigungshebel kurz drücken, um Hochdruck-
schlauch drucklos zu machen.
3. Lanze wechseln.
4. Ein/Aus-Schalter wieder einschalten.
4. Verriegelung ausklappen, um versehentliches
Einschalten zu vermeiden.
5. Netzstecker ziehen.
6. Wasserhahn schließen.
Gerät auseinanderbauen und lagern
1. Sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet und
der Hochdruckschlauch drucklos ist.
2. Netzkabel aufwickeln.
3. Schläuche abschrauben und aufwickeln.
4. Lanze von der Pistole trennen.
Lanzen mit der Düse nach oben aufbewah-
3
ren, um Verkalkung zu vermeiden.
5. Gerät und Zubehör in einem frostfreien Raum
(mind. 5 °C) lagern.
Achtung! Frost zerstört Gerät und Zubehör,
A
da diese stets Wasserreste enthalten.
Wartung und Pflege
Gefahr!
A
Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten:
Gerät ausschalten, Betätigungshebel drükken (Druckentlastung), Netzstecker ziehen.
Gerät reinigen
Zur Pflege des Gerätes und des Zubehörs:
· Gehäuse und Zubehör mit feuchtem Tuch oder
Schwamm abwischen.
· Keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel
(Reinigungsbenzin, Verdünner) verwenden!
Diese beschädigen die Oberflächen.
Düse reinigen
Um Kalkablagerungen oder Verschmutzungen zu
entfernen:
1. Düsenbohrung mit der mitgelieferten Düsennadel durchstoßen.
Betrieb beenden
1. Nach Verwendung von Zusatzmitteln:
Reinigungsmitteltank mit etwas Wasser füllen
und Gerät ca. 1 Minute laufen lassen, um
Hochdruckschlauch und Düsen durchzuspülen.
2. Ein/Aus-Schalter ausschalten.
3. Betätigungshebel kurz drücken, um Hochdruckschlauch drucklos zu machen.
HD 210 / HD 230
2. Verschmutzung auf weicher Unterlage herausklopfen oder mit Wasser herausspülen.
1.5
Wasserfilter im Sauganschluß reinigen
Der Wasserfilter sollte regelmäßig kontrolliert und
gereinigt werden:
1. Zulaufschlauch vom Sauganschluß abschrauben;
2. Wasserfilter (Pfeil) aus dem Sauganschluß herausziehen;
3. Wasserfilter unter fließendem Wasser ausspülen, evtl. Bürste verwenden.
Probleme und Störungen
Pumpe läuft nicht
Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steck-
dose und Sicherung
prüfen.
Motor überhitzt? Einige Minuten abküh-
len lassen, dann
erneut einschalten.
Pumpenöl kontrollieren und wechseln
Achtung! Durch Ölmangel oder zu lange
A
Ölwechselintervalle kann die Pumpe beschädigt werden.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand der
Pumpe:
· Der Ölstand muß zwischen der unteren und
oberen Markierung am Ölpeilstab (Pfeil) liegen.
· Bei Ölverlust muß das Gerät vom Fachhändler
überprüft werden.
Lassen Sie vom Fachhändler regelmäßig einen
Ölwechsel durchführen:
· Erster Ölwechsel nach 20 Betriebsstunden;
· weitere Ölwechsel alle 200 Betriebsstunden.
Umgebungstemperatur zu hoch?
Pumpe läuft unruhig oder sehr laut
Wassermangel oder
Luftansaugung?
Wasserfilter verstopft? Wasserfilter reinigen
Druck zu niedrig, Strahl ungleichmäßig
Düse steht in Niederdruckstellung?
Düsenöffnung verstopft?
Düsenöffnung verschlissen?
Wassermangel oder
Luftansaugung?
Wasserfilter verstopft? Wasserfilter reinigen
Gerät nicht in direkter
Sonneneinstrahlung
oder in Räumen mit
Hitzestau betreiben.
Wasserhahn vollständig öffnen.
Zulaufschlauch prüfen.
(siehe „Wartung und
Pflege“).
Düse auf Hochdruckstellung verstellen
(siehe „Das richtige
Zubehör“).
Düse reinigen
(siehe „Wartung und
Pflege“).
Düse austauschen
lassen
(Original Ersatzteil).
Wasserhahn vollständig öffnen.
Zulaufschlauch prüfen.
(siehe „Wartung und
Pflege“).
1.6
Sollten Sie die Störung nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Gerät nicht selbst reparieren! Nur Fachwerk-
A
stätten und Fachkräfte dürfen Reparaturen
an Hochdruckreinigern durchführen.
HD 210 / HD 230
Technische Daten
HD 210 / 840 D HD 230 / 920 D
Spannung V 400 (3~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz)
Anschlußleistung kW 5,5 6,1
Nennstrom A 9,1 10,0
Absicherung min. (träge) A 16 (3x) 16 (3x)
Druck am Gerät bar 30 … 210 30 … 230
Druck an Multiregdüse min. bar 10 10
Förderleistung max.
(Zulaufmenge min.)
Ansaughöhe max. m 0,5 0,5
Zulaufdruck max. bar 6 6
Zulauftemperatur max. °C40 40
Umgebungstemperatur °C 5 … 50 5 … 50
Schutzart IP 45 IP 45
Ölfüllung Pumpe l 0,6 0,6
Ölsorte SAE 80 SAE 80
Füllmenge Reinigungsmitteltank l 2 2
Abmessungen: Länge (inkl. Griff)
Breite
Höhe
Länge Pistole und Lanze mm 1130 1130
Länge Hochdruckschlauch m 10 10
Gewicht ohne Zubehör kg 53 53
Rückstoßkraft an der Pistole max. N 47 54
Schalleistungspegel (bei max. Druck) dB 96 96
Schalldruckpegel in 1 m (bei max. Druck) dB(A) 87 87
l/h 840 900
l/min 14,0 15,0
mm
mm
mm
1140
400
445
1140
400
445
Stromlaufplan
HD 210 / HD 230
L1
L2
L3
N
PE
L1 L2 L3
I> I>
VWU
NC
M
~
HD 210 / HD 230 (400 V 3~ 50 Hz)
1.7
XH0004H.fm
Het apparaat in het kort
2Nederland
2
10
1
12
13
4
11
14
3
5
6
7
8
15
9
16
1 Snoer 11 Pistool
2 Hoofdschakelaar 12 Bedieningshendel
3 Drukventiel 13 Vergrendeling
4 Manometer (gevuld met olie)
5 Oliepeilstaaf 14 Multi-regelventiel
6 Zuigopening (3/4") met waterfilter 15 Vuilschurende roterende straal
7 Slanghaspel
8 Hogedrukslang 16 Handgreep met automatisch
oprollende kabel
9 Vloeistoftank
10 Doseerventiel
2.1
HD 210 / HD 230
Lees deze tekst voordat u begint!
· Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u
eerst de handleiding lezen en daarbij vooral
aandacht besteden aan het hoofdstuk "veiligheidsvoorschriften".
· Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u onmiddellijk
uw leverancier daarvan op de hoogte stellen. In
dat geval mag u het apparaat niet in gebruik
nemen!
· De verpakking moet conform de lokale wetgeving op de bescherming van het milieu, met
een bevoegde ophaaldienst meegeven worden.
· Bewaar deze handleiding. In geval van twijfel
kunt u de handleiding opnieuw raadplegen.
· Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, dan
moet u deze handleiding erbij voegen.
Veiligheid
Gebruik conform de voorschriften
Dit apparaat is ontwikkeld voor het schoonmaken
van voertuigen, machines, gebouwen, etc.
· D.m.v. speciale hulpstukken kan het apparaat
ook gebruikt worden om te zandstralen, om buizen schoon te maken, om afvalwater op te pompen, etc.
· Alle gebruikte additieven (detergent-concentraten, bestrijdingsmiddelen, etc.) moeten via de
vloeistoftank verwerkt worden.
· Ontplofbare en brandgevaarlijke vloeistoffen of
vloeistoffen die een gevaar voor de gezondheid
opleveren mogen niet opgezogen worden of via
de vloeistoftank verwerkt worden.
· Op mogelijk gevaarlijke plaatsen zoals bv. benzinestations moeten de wettelijke voorschriften
terzake strikt nageleefd worden. In ruimtes waar
ontploffingsgevaar bestaat, is het gebruik van
het apparaat verboden.
· Voorwerpen die met oliën of vetten verontreinigd zijn, zoals bv. motoren, mogen alleen
schoongemaakt worden als het verontreinigde
afvalwater via een olie-afscheider afgevoerd
wordt.
· De wettelijke voorschriften betreffende elektrische aansluitingen en aansluitingen van hogedrukschoonmaaksystemen op het waterleidingnet moeten strikt nageleefd worden.
· Het apparaat mag niet bediend worden door
minderjarigen of door personen die niet getraind
zijn in het bedienen van het apparaat.
· Er mogen onder geen beding technische wijzigingen aan het apparaat of aan de functies van
het apparaat uitgevoerd worden. Het gebruik
van niet door de fabrikant geleverde of aanbevolen accessoires is verboden.
Elk recht op garantie en/of elke garantieverplichting
van de kant van de fabrikant vervalt, indien het
apparaat ingezet werd voor een doel waarvoor het
niet bestemd is of indien het niet gebruikt werd zoals
voorgeschreven in deze handleiding.
Algemene veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat produceert waterstralen onder zeer
hoge druk.
Er bestaat hogedrukgevaar
Gevaar!
A
De waterstraal nooit op mens of dier richten!
Er bestaat gevaar voor snijwonden, gevaar
voor vergiftiging of gevaar voor bijtende
inwerking door de eventuele aanwezigheid
van chemische additieven.
· Draag altijd een veiligheidsbril vanwege het
gevaar voor eventuele opspattende vuilrestanten.
· De bedieningshendel van het pistool mag nooit
vastgeklemd (geblokkeerd) worden.
· Gebruik nooit hogedrukonderdelen (slangen,
pistolen of lansen) waarvan de gespecificeerde
maximum druk lager is dan de werkingsdruk van
het apparaat.
· De hogedrukslangen mogen niet gevouwen,
geknikt of geklemd worden, ook mag er niet
overheen gereden worden.
De hogedrukslangen moeten beschermd worden tegen scherpe uitsteeksels, olie en overdreven hitte.
· Hogedrukslangen mogen uitsluitend door vakmensen in gespecialiseerde werkplaatsen gerepareerd worden. De reparaties mogen onder
geen beding door leken uitgevoerd worden!
Elektrocutiegevaar
Gevaar!
B
De waterstraal mag nooit rechtstreeks op
elektrische apparaten, onderdelen of op de
hogedrukreiniger zelf gericht worden!
Levensgevaar door elektrocutie!
· Alle elektrische verbindingselementen moeten
conform zijn aan de voorschriften voor de
beschermingsklasse tegen spattend water. Het
is verboden om de elektrische verbindingselementen in of onder water te laten liggen.
HD 210 / HD 230
2.2
· De stekker mag niet met natte of vochtige handen aangeraakt worden! De stekker moet bij de
stekker zelf uit het stopcontact getrokken worden. Het is niet toegelaten om de stekker te verwijderen door aan het snoer te trekken!
· De snoeren en verlengsnoeren mogen niet
gevouwen, geknikt of geklemd worden, ook
mag er niet overheen gereden worden.
De snoeren en verlengsnoeren moeten
beschermd worden tegen scherpe uitsteeksels,
olie en overdreven hitte.
· Een beschadigd snoer moet onmiddellijk door
een nieuw origineel snoer vervangen worden.
Wend u daarvoor tot uw leverancier.
· Probeer niet om het apparaat zelf te repareren!
Elektrische toestellen mogen alleen door elektromonteurs of in een gespecialiseerde werkplaats gerepareerd worden.
Controle van het apparaat
Telkens wanneer u het apparaat in gebruik neemt,
moet u de volgende punten controleren:
1. Is het snoer niet beschadigd?
2. Is de beschermingshoes van de hoofdschakelaar niet beschadigd?
3. Is de manometer niet beschadigd?
4. Is de hogedrukslang niet beschadigd, d.w.z:
- zijn er geen knik-, breuk- of andere lekkage-
plaatsen?
- is de rubberen buitenmantel niet opgezwol-
len?
- is het staalpantser van de slang ergens zicht-
baar geworden?
5. is het pistool nog gemakkelijk te bedienen?
Als een van deze gevallen vastgesteld wordt, dan
mag u het apparaat niet in gebruik nemen!
Veiligheidscontrole
Het apparaat moet minstens éénmaal per jaar door
een vakman geïnspecteerd worden.
Neem kennis van de wettelijke voorschriften terzake.
Een juiste koppeling
De elektrische aansluiting
· De elektrische spanning van het apparaat (controleer de details op het identificatieplaatje)
moet dezelfde zijn als de netspanning.
· Het stopcontact, voorzien van een aarding,
moet door een vakman geïnstalleerd worden.
· De leidingen moeten berekend zijn op de voorziene stroomopname en ze moeten beveiligd
worden met zekeringen die aangepast zijn aan
de stroomopname van het apparaat (controleer
de details op het identificatieplaatje).
· Als extra maatregel tegen elektrocutiegevaar
geldt dat het apparaat tevens met een lekstroomschakelaar beveiligd moet worden
(30 mA).
· Verlengsnoeren of kabelhaspels moeten conform zijn aan de voorschriften voor de beschermingsklasse tegen spattend water.
De aansluitkabels moeten ten minste de volgende doorsnede hebben,
- bij een kabellengte tot 30 m: 1,5 mm2;
- bij een kabellengte tot 50 m: 2,5 mm2.
Gevaar!
B
Bij gebruik van verlengsnoeren of kabelhaspels die niet aan de bovenstaande specificaties voldoen, bestaat er kans op kortsluiting of op elektrocutiegevaar!
In geval van twijfel moet u een elektromonteur raadplegen.
Wateraansluiting
· De wateraansluiting moet voldoende waterdebiet (zie "Technische gegevens") kunnen leveren – Ook geschikt voor het pompen van water
voor industrieel gebruik.
Oppassen! Als er onvoldoende waterdebiet
A
is of als er luchtbellen meegepompt worden,
dan kan de pomp drooglopen waardoor deze
beschadigt!
· De temperatuur van het aangevoerde water
mag de maximum toegelaten temperatuur niet
overschrijden (zie "Technische gegevens").
· De aanvoerslang moet een binnendiameter van
3/4" hebben. Deze slang moet tegen onderdruk
bestand zijn.
· Op de aanzuigkant van het apparaat komt een
koppelstuk met 3/4" schroefdraad.
· Opdat er in geval van een storing geen water
naar het openbare waterleidingnet terug zou
kunnen vloeien, moet de installatie uitgerust
worden met een terugslagklep (zie speciale
accessoires).
Ga na wat de lokale voorschriften terzake zijn.
· Indien er afvalwater of drinkwater opgepompt
wordt, dan moet er een speciaal fijn filter (zie
speciale accessoires) geïnstalleerd worden.
Oppassen! Gruis (zand), kalk en roestdeel-
A
tjes die in het water in suspensie blijven, kunnen het apparaat beschadigen!
In geval van twijfel raden wij aan om een erkend
installateur te raadplegen.
2.3
HD 210 / HD 230
De juiste accessoires
Naast de reeds meegeleverde accessoires
3
bestaan er nog vele andere accessoires die
de toepassingsmogelijkheden van uw apparaat aanzienlijk kunnen uitbreiden.
Sla er onze algemene catalogus eens op na
of blader door onze laatste prospectus voor
hogedrukreinigers.
Multi-regelventiel
· Bij normale stand (reinigen):
de sproeikopring naar het pistool toeschuiven
(hogedrukstand: A)
· Als er additieven toegevoegd worden:
de sproeikopring van het pistool afschuiven
(lagedrukstand: B)
AB
Oppassen! Als u additieven via de aanzuig-
A
leiding opneemt, dan kan dit tot beschadiging
van het apparaat leiden!
· Alleen door de fabrikant geleverde of door hem
goedgekeurde additieven mogen gebruikt worden.
· Bij het gebruik van additieven moeten de richtlijnen op de verpakkingen strikt nageleefd worden. Dit geldt vooral voor wat betreft de richtlijnen die van kracht zijn bij handelingen in geval
van nood, bv. als een product ingeslikt wordt of
als het in de ogen terechtkomt.
Gevaar!
A
De additieven moeten buiten het bereik van
kinderen gehouden worden! Oppassen voor
vergiftigingsgevaar en voor chemisch agressieve stoffen.
· Het doseren kan met het doseerventiel ingesteld worden (zie tabel).
Stand Het verbruik is ongeveer
2 0,35 liter/minuut
· De vorm van de waterstraal kan gewijzigd worden door aan de ring (C) te draaien. De vorm
van de waterstraal kan van puntvormig tot vlak
ingesteld worden.
Gevaar! Lichamelijk letsel!
A
Blijf steeds buiten het bereik van de waterstraal!
C
Vuilschuren
Dit is een roterende, vuilschurende straal die de
schoonmaakkracht van de puntvormige straal combineert met die van de vlakke straal.
· In deze stand kan het hardnekkigste vuil verwijderd worden.
Additieven
Additieven zoals schoonmaak-, ontvettings- en
bestrijdingsmiddelen voor planten mogen uitsluitend toegevoerd worden via de daartoe voorziene
vloeistoftank.
4 0,65 liter/minuut
6 0,9 liter/minuut
8 1,1 liter/minuut
10 1,2 liter/minuut
De standen "8" tot "10" alleen gebruiken als er
hardnekkige vuilrestanten verwijderd moeten
worden!
· Additieven moeten steeds op lage druk versto-
ven worden: Regelventiel op lage druk instellen
(zie "Regelventiel instellen").
· Bij het verstuiven van bestrijdingsmiddelen
moeten er eventueel maatregelen getroffen
worden ter bescherming, zoals het dragen van
gasmaskers, rubberen kleding, etc.
Ten tijde van de productie van dit apparaat
3
zijn er, voor wat betreft de inwerking van toegelaten bestrijdingsmiddelen op het apparaat
of op de materialen die voor de constructie
ervan gebruikt werden, geen schadelijke
gevolgen vastgesteld. Ook was het bestaan
van deze invloeden onbekend.
· Bij het wisselen van additieven moet het apparaat eerst grondig gespoeld worden met schoon
water (zie "Apparaat opbergen").
HD 210 / HD 230
2.4
Bediening
Het toestel voorbereiden
1. Het apparaat op een vlakke ondergrond plaatsen zodat kantelen uitgesloten is.
Oppassen! Het apparaat mag uitsluitend in
A
horizontale positie gebruikt worden, dus nooit
als het rechtop geplaatst is!
2. Schroef het pistool goed vast op de sproeilans.
3. Schroef de hogedrukslang goed vast op het pistool.
4. De hogedrukslang helemaal afrollen (van de
haspel).
5. Doe eventueel het additief in de vloeistoftank.
6. Koppel de aanvoerslang op de aanzuigaansluiting (pijl) vast.
Eventueel het fijne filter ertussen plaatsen
(beschikbaar als accessoire).
4. De hoofdschakelaar aanzetten.
5. Om schoon te maken moet u op de bedieningshendel drukken.
Gevaar!
A
De waterstraal veroorzaakt een reactiekracht
die is zo sterk is dat deze een volwassene uit
z’n evenwicht kan brengen.
Daarom moet het pistool stevig, met twee
handen, vastgehouden worden.
6. De druk met het drukventiel instellen en de druk
op de manometer aflezen.
De schoonmaakkracht (en de snijkracht!) van
3
de waterstraal is des te groter naargelang,
- de druk van de waterstraal groter is,
- de diameter van de waterstraal kleiner is,
en/of
- de afstand van de sproeikop tot het voorwerp kleiner wordt.
Gevaar!
A
Voertuigbanden mogen niet met een harde
straal schoongemaakt worden. De sproeikop
moet op minstens 50 cm ervan verwijderd
blijven!
Als men dit niet doet, dan ontstaat er onzichtbare schade, die op termijn tot levensgevaarlijke situaties en ongelukken kan leiden!
7. Toevoegen van additieven: zet het doseerventiel in de gewenste stand (zie de doseertabel
voor "additieven").
7. Koppel de aanvoerslang op de waterkraan vast.
Eventueel de terugslagklep ertussen plaatsen
(beschikbaar als accessoire).
8. Het elektrische snoer en eventueel het verlengsnoer of de haspel moeten helemaal afgerold
worden.
Gevaar!
B
Als u de elektrische snoeren niet helemaal
afrolt, dan kan de temperatuur binnenin de
kabelrol zo hoog oplopen dat de isolatie smelt
waardoor kortsluiting en brandgevaar ontstaat!
9. Nagaan of de hoofdschakelaar uitstaat.
Werking
1. De waterkraan helemaal openzetten.
2. De stekker in het stopcontact steken.
3. Het apparaat vergrendelen en op de bedieningshendel drukken tot het water begint te
sproeien.
Het apparaat tijdelijk uitzetten
1. De bedieningshendel loslaten.
2. Het apparaat ontgrendelen, zodat het niet
zomaar kan aangaan.
Als de bedieningshendel losgelaten wordt,
3
dan wordt het water niet langer naar de
sproeikop gepompt maar dan wordt het in
een (gesloten) kring gestuwd.
Hierdoor zal de drukmeter een 10 tot 20%
hogere druk aanwijzen.
Oppassen! Als het apparaat te lang in
A
"gesloten kring" draait, dan zal het water sterk
opwarmen. Dit kan schade aan het apparaat
veroorzaken.
Het apparaat maximaal 15 minuten laten
draaien (vloeistofcirculatie)!
Sproeilans wisselen
1. De hoofdschakelaar uitzetten.
2. De bedieningshendel even indrukken zodat de
druk uit de hogedrukslang kan ontsnappen.
3. Een nieuwe sproeilans inzetten.
4. De hoofdschakelaar opnieuw aanzetten.
2.5
HD 210 / HD 230
Ophouden met werken
1. Als er additieven gebruikt zijn:
een kleine hoeveelheid water in de vloeistoftank
gieten en vervolgens het apparaat ongeveer
èèn minuut laten draaien om de hogedrukslang
en de sproeikop goed door te spoelen.
2. De hoofdschakelaar uitzetten.
3. De bedieningshendel even indrukken zodat de
druk uit de hogedrukslang kan ontsnappen.
4. Het apparaat ontgrendelen, zodat het niet
zomaar kan aangaan.
5. De stekker uit het stopcontact trekken.
6. De waterkraan dichtdraaien
De sproeierkoppen schoonmaken
Om kalkaanslag of vervuiling te verwijderen:
1. De sproeierkopopeningen met de bijgevoegde
sproeiernaald doorprikken;
Het apparaat demonteren en opslaan
1. Opletten dat het apparaat uitstaat en dat er
geen druk meer op de hogedrukslang zit.
2. Het snoer oprollen.
3. De slangen loskoppelen en oprollen.
4. Lans en pistool loskoppelen.
Om kalkaanslag in de sproeikoppen te voor-
3
komen moeten deze met de kop omhoog
opgeborgen worden.
5. Het apparaat en de accessoires in een vorstvrije
ruimte opbergen (minimum temperatuur 5 °C).
Oppassen! Omdat er in het apparaat en de
A
accessoires steeds waterrestanten achterblijven, worden deze bij vorst onherroepelijk
beschadigd.
Onderhoud en service
Gevaar!
A
Voordat er met onderhoudswerken begonnen
mag worden, moet het apparaat eerst uitgezet worden. Vervolgens moet de stekker uit
het stopcontact getrokken worden en moet
de bedieningshendel even ingedrukt worden
om de druk uit de slang te laten ontsnappen.
2. Het vuil uit de sproeierkop verwijderen door
deze lichtjes tegen een zachte ondergrond te
kloppen of door deze onder water te spoelen.
Het waterfilter in de aanzuigkoppeling
schoonmaken
Het waterfilter moet regelmatig gecontroleerd en
schoongemaakt worden:
1. de aanvoerslang losmaken van de aanzuigkoppeling;
2. het waterfilter (pijl) uit de aanzuigkoppeling
halen;
3. het waterfilter onder stromend water goed uitspoelen en daarbij eventueel een borstel
gebruiken.
Het apparaat schoonmaken
Om het apparaat en de accessoires schoon te
maken:
· het chassis en de accessoires met een weinig
vochtige doek schoonmaken.
· Gebruik daarbij geen schoonmaakmiddelen op
basis van oplosmiddelen zoals schoonmaakbenzine of verdunner! Deze middelen beschadigen de lak.
HD 210 / HD 230
2.6
Loading...