ELEKTRA OCD5-1999, OWD5-1999 Instructions Manual

OCD5-1999 OWD5-1999

OCD5-1999

OWD5-1999

• English

• Deutsch

• Français

• Suomi

• Polski

• Česky

• Svenska

INSTRUCTIONS

67440A 01/17 (JRK)

GREEN COMFORT

Maximum comfort with low energy consumption

• Nederlands

• Lietuvių k.

• Italiano

• Español

• Português

• Русский

• Українська

ILLUSTRATIONS

Pages ....................................................................................3

INSTRUCTIONS

English .................................................................................. 7

Deutsch .............................................................................. 13

Français .............................................................................. 19

Suomi ................................................................................. 26

Polski .................................................................................. 32

Česky .................................................................................. 39

Svenska .............................................................................. 45

Nederlands ......................................................................... 51

Lietuvių k. ........................................................................... 58

Italiano ................................................................................ 64

Español ............................................................................... 70

Português ........................................................................... 77

Русский .............................................................................. 84

Українська .......................................................................91

Fig. 1

OCD5-1999 / OWD5-1999

OCD5-1999 OWD5-1999

BR1017A02

Fig. 1

Fig. 2

BR1017A01

BR1017A01BR1017A02

OCD5-1999 / OWD5-1999

BR1017A03A

1.5m

BR1017A03a

BR1017A05A

653 421

Fig. 3

Fig. 4

BR1017A04c

OCD5-1999 / OWD5-1999

BR1017A05A

653 421

BR1017A06

Fig. 5

Fig. 6

BR1017A05aBR1017A06

NTC 12k

Ω @ 25°Celsius

°Celsius

°Fahrenheit

Ohm (Ω)

-10°C 14°F 55076Ω

0°C 32°F 34603Ω

10°C 50°F 22284Ω

20°C 68°F 14675Ω

30°C 86°F 9860Ω

OCD5-1999 / OWD5-1999

INTRODUCTION

The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for temperature control by means of an NTC sensor located either externally or internally within the thermostat. The thermostat is for ﬂush mounting in a wall socket. A baseplate for wall mounting is also available.

Fig. 1 - Content

• Thermostat

• Sensor

Product programme

OCD5-1999 Clock-thermostat with two sensors:

ﬂoor sensor and built-in room sensor.

OWD5-1999 Wiﬁ Clock-thermostat with two sensors:

ﬂoor sensor and built-in room sensor.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Fig. 2 - Warnings

To avoid electric shock, disconnect the heating system power supply at the main panel before carrying out any work on this thermostat and associated components.

Installation must be carried out by qualiﬁed personnel in accordance with appropriate statutory regulations (where required by law).

Installation must comply with national and/or local electrical codes.

Cautions

This instruction must be observed, otherwise the liability of the manufacturer shall be voided.

BR1017A14BR1017A07

Fig. 7

Fig. 8

BR1017A07

OFF

Manual

Auto

BR1017A17a

Fig. 9

OCD5-1999 OWD5-1999

INTRODUCTION

Fig. 1 - Content

• Thermostat

• Sensor

Product programme

OCD5-1999 Clock-thermostat with two sensors:

ﬂoor sensor and built-in room sensor.

OWD5-1999 Wiﬁ Clock-thermostat with two sensors:

ﬂoor sensor and built-in room sensor.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Fig. 2 - Warnings

To avoid electric shock, disconnect the heating system power supply at the main panel before carrying out any work on this thermostat and associated components.

Installation must be carried out by qualiﬁed personnel in accordance with appropriate statutory regulations (where required by law).

Installation must comply with national and/or local electrical codes.

Cautions

This instruction must be observed, otherwise the liability of the manufacturer shall be voided.

Instruction English

Any changes or modiﬁcations made to this thermostat shall void the liability of the manufacturer.

Maximum product lifetime is achieved if the product is not turned o but set at the lowest possible set point / frost protection when heat is not required.

Notice

The language used in the original documentation is English. Other language versions are a translation of the original documentation.

The manufacturer cannot be held liable for any errors in the documentation. The manufacturer reserves the right to make alterations without prior notice.

Content may vary due to alternative software and/or conﬁgurations.

Fig. 3 - Thermostat placement Mounting of sensor

The ﬂoor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit, allowing it to be placed as close to the ﬂoor surface as possible without having to take account of the risk of shock should the sensor cable become damaged. The two wires connecting the sensor to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink ﬂex. To prevent loose wires in the ﬁxed installation from coming into contact with the terminal block for the ﬂoor sensor, they must be restrained using cable ties. It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in a non-conductive installation pipe embedded in the ﬂoor. The end of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded directly in the ﬂoor. The sensor cable must be led through a separate conduit or segregated from power cables. The ﬂoor sensor must be centred between loops of heating cable.

The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable used, for example, to supply current to the ﬂoor heating cable must not be used. The switching peaks of such current supply lines may

OCD5-1999 / OWD5-1999 English

create interference signals that prevent optimum thermostat function. If a shielded cable is used, the shield must not be connected to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate pipe or segregated from power cables in some other way.

Mounting of thermostat with built-in sensor

The room sensor is used for comfort temperature regulation in rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.

1.5 m above the ﬂoor in such a way as to allow free air circulation around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must be avoided.

Fig. 4 - Opening the thermostat

1. Slide the power button down to O “0”.

2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to press and hold the catch securing the front cover.

3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower part of the thermostat, then from the upper part of the thermostat.

Fig. 5 - Connections

Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must be connected as follows: Term. 1: Neutral (N) Term. 2: Live (L) Term. 3-4: Output, max. 16 A Term. X: Do not connect Term. 5-6: External ﬂoor sensor

Fig. 6 + 7 - Mounting the thermostat

1. Mount the thermostat in the wall socket.

2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat

- starting with the upper part of the cover, then the lower part of the cover. Ensure that both the power slide button on the cover and the power switch pin in the thermostat are down.

3. Click the cover into place by applying light, even pressure. Warning! Do not apply pressure to the corners of the display cover or to the display itself.

DO NOT open the thermostat by releasing the four ﬁxing clips on the back.

OCD5-1999 / OWD5-1999 English

Fig. 8 - Operating the thermostat

There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is ON - down is OFF. The resistive touchscreen requires a soft tap with your ﬁngertip to register the touch. Installer Wizzard: The ﬁrst time the thermostat is connected, push the power slide button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide you through the set up of:

1. Region

2. Language

3. Date

4. Time

5. Floor Type

Programming

See user manual. http://www.elektra.eu/download/ocd5

Fig. 9 - Troubleshooting

If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system is switched o. The sensor can be checked against the resistance table.

Error codes

E0: Internal fault. The thermostat must be replaced. E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the ther-

mostat, or use the ﬂoor sensor only.

E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.

Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.

E5: Internal overheating. Inspect the installation.

OCD5-1999 / OWD5-1999 English

MAINTENANCE

The thermostat is maintenance free.

Keep the thermostat’s air vents clean and unobstructed at all times.

The thermostat may only be cleaned with a dry cloth.

APPROVALS AND STANDARDS Regulations

OJ Electronics A/S hereby declares that the product is in conformity with the following directives of the European Parliament: LVD - Low Voltage Directive EMC - Electromagnetic Compatibility RoHS - Restriction of the use of certain Hazardous Substances RED - Radio Equipment Directive

Applied standards and approvals

According to the following standard: EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-1, EN 62479

Classiﬁcation

Protection from electric shock must be assured by appropriate installation. Must be installed according to the requirements of Class II (reinforced insulation).

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Protect the environment by disposing of the package in compliance with local regulations for waste processing.

Recycling of obsolete appliances

Equipment containing electrical components must not be disposed of along with domestic waste. It must be separately collected together with electrical and electronic waste in accordance with current local regulations.

OCD5-1999 / OWD5-1999 English

ALLGEMEINES

Der Thermostat ist ein elektronischer PBM/PI-Thermostat zur Tem- peraturregelung mittels extern angebrachtem oder im Thermostat eingebauten NTC-Fühler. Der Thermostat ist für Unterputzmontage in einer Wanddose vorgesehen. Eine Grundplatte für Wandmontage ist ebenfalls verfügbar.

Abb. 1 – Lieferumfang

• Thermostat

• Fühler

Produktprogramm

OCD5-1999 Uhr-Thermostat mit zwei Fühlern: Bodenfühler und

eingebauter Raumfühler.

OWD5-1999 WLAN-Uhr-Thermostat mit zwei Fühlern: mit zwei

Fühlern: Bodenfühler und eingebauter Raumfühler.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Abb.2 – Warnhinweise

Zum Schutz vor elektrischem Schlag ist vor der Ausführung von Arbeiten an diesem Thermostat und zugehörigen Komponenten die Spannungsversorgung

der Heizungsanlage am Hauptschaltschrank zu unterbrechen.

Die Installation darf nur von sachkundigen Personen gemäß den geltenden gesetzlichen Vorgaben vorgenommen werden (sofern gesetzlich vorgeschrieben). Die Installation muss den nationalen und/oder lokalen elektrischen Vorschriften entsprechen.

Sicherheitshinweise

Diese Anleitung ist zu beachten. Andernfalls erlischt die Herstellerhaftung.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Purpose of control Electrical underﬂoor heating

Method of mounting.

Wall mounting in a socket or

mounting box Supply voltage 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz Max. pre-fuse 16 A Built-in interupter 2-pole, 16 A Enclosure rating IP 21

Wire size, terminals

Current ≤ 13 A - 1.5 mm

, solid core wire Current > 13 A to 16 A - 2.5 mm2, solid core wire

ELV limits realized SELV 24 VDC Output relay Make contact - SPST - NO Output, load Max. 16 A / 3600 W Control principle PWM/PI Standby consumption ≤0.5 W Battery backup 5 years (storage) Battery life, typical 5 years (storage) 10 years (powered) RF frequency band* 2.4 GHz WIFI* IEEE 802.11 b/g/n - 2.4GHz

Security* WPA/WPA2

Dimensions

OxD5: H/82, W/82, D/40 mm MxD5: H/84, W/84, D/40 mm MxD5-UA: H/115, W/84, D/40 mm

Build-in depth 22mm Weight ≤200 g Display 176x220 pixels TFT - resistive touch Control pollution degree 2 Overvoltage category III Type of action 1.B Software class A Rated impulse voltage 4kV Ball pressure temperature (TB) 125°C EU registered design DM/082270

Note: At very low ambient temperatues the display may respond slowly. * Only valid for WiFi Thermostats

OCD5-1999 / OWD5-1999 English

OCD5-1999 OWD5-1999

Anleitung Deutsch

ALLGEMEINES

Der Thermostat ist ein elektronischer PBM/PI-Thermostat zur Temperaturregelung mittels extern angebrachtem oder im Thermostat eingebauten NTC-Fühler. Der Thermostat ist für Unterputzmontage in einer Wanddose vorgesehen. Eine Grundplatte für Wandmontage ist ebenfalls verfügbar.

Abb. 1 – Lieferumfang

• Thermostat

• Fühler

Produktprogramm

OCD5-1999 Uhr-Thermostat mit zwei Fühlern: Bodenfühler und

eingebauter Raumfühler.

OWD5-1999 WLAN-Uhr-Thermostat mit zwei Fühlern: mit zwei

Fühlern: Bodenfühler und eingebauter Raumfühler.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Abb.2 – Warnhinweise

Zum Schutz vor elektrischem Schlag ist vor der Ausführung von Arbeiten an diesem Thermostat und zugehörigen Komponenten die Spannungsversorgung

der Heizungsanlage am Hauptschaltschrank zu unterbrechen.

Sicherheitshinweise

Diese Anleitung ist zu beachten. Andernfalls erlischt die Herstellerhaftung.

Änderungen oder Modiﬁkationen an diesem Thermostat führen zum Erlöschen der Herstellerhaftung.

Wird keine Wärme benötigt, kann eine maximale Lebensdauer des Produkts gewährleistet werden, indem das Produkt nicht ausgeschaltet, sondern auf die niedrigstmögliche Einstellung/ Frostschutz gestellt wird.

Hinweis

Diese Dokumentation wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst. Andere Sprachversionen sind Übersetzungen der originalen Dokumentation.

Der Hersteller ist für Fehler in der Dokumentation nicht haftbar zu machen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, unangekündigte Änderungen vorzunehmen.

Der Inhalt kann aufgrund einer alternativen Software und/oder Konﬁguration variieren.

Abb. 3 – Thermostat-Platzierung Montage des Fühlers

Der Bodenfühler ist mit einem Kleinspannungs-Sicherheitskreis (SELV) ausgestattet, womit eine Anbringung möglichst nahe an der Fußbodenoberﬂäche ohne Risiko von Stromschlägen durch ein eventuell schadhaft werdendes Fühlerkabel erfolgen kann. Die beiden Leiter für den Anschluss des Fühlers im Klemmenkasten müssen zusätzlich isoliert werden, z. B. mit Schrumpfschlauch. Um einem Kontakt der Klemmenleiste des Bodenfühlers mit losen Drähten der vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen diese mit Kabelbindern festgemacht werden.

Es empﬁehlt sich, Kabel und Fühler in einem im Boden eingelassenen, nicht leitenden Installationsrohr anzubringen. Mit verschlossenem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie möglich in der Estrichschicht eingebettet sein. Alternativ kann der Fühler direkt im Boden eingebettet werden. Das Fühlerkabel ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen. Der Bodenfühler muss zwischen den Heizkabelschleifen zentriert werden.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Deutsch

Das Fühlerkabel kann mit einem separaten Zweileiterkabel bis zu 100 m verlängert werden. Freie Leiter in einem z. B. das Bodenheizkabel mit Strom versorgenden Mehrleiterkabel dürfen nicht verwendet werden. Die Schaltspitzen einer derartigen Stromversorgung können Interferenzen auslösen die eine optimale Thermostatfunktion behindern. Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet, darf die Abschirmung nicht geerdet werden. Das Zweileiterkabel ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen.

Montage eines Thermostats mit eingebautem Fühler

Der Raumfühler wird zur Regelung der Komforttemperatur in Räumen eingesetzt. Der Thermostat ist auf der Wand ca. 1,5 m über dem Boden und freie Luftzirkulation um ihn gestattend zu montieren. Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder andere Wärmequellen müssen vermieden werden.

Abb. 4 – Önen des Thermostat gehäuses

1. Den Schiebeschalter nach unten in Position Aus „0“ schieben.

2. Zum Lösen der Frontabdeckung NUR einen kleinen Schraubendreher benutzen. Diesen in den Schlitz an der Unterseite der Frontabdeckung einstecken, nach oben drücken und die Frontabdeckung festhalten.

3. Danach vorsichtig die Frontabdeckung entfernen, zuerst von unten am Thermostat und dann von oben.

Abb. 5 – Anschlüsse

Die Leiter gemäß Schaltplan anschließen. Die Leiterdrähte müssen wie folgt angeschlossen werden: Klemme 1: Nullleiter (N) Klemme 2: Phase (L) Klemme 3-4: Ausgang, max. 16A Klemme X: Nicht benutzen Klemme 5-6: Externer Bodenfühler

Abb. 6 + 7 – Montage des Thermostats

1. Den Thermostat in der Wanddose montieren.

2. Den Rahmen anpassen und den Deckel vorsichtig auf den Thermostat aufsetzen – beginnend mit dem oberen Teil des Deckels und dann dessen unteren Teil. Bitte beachten, dass sich sowohl der Schiebeschalter am Deckel als auch der zugehörige Stift im Thermostat in unterster Position beﬁnden.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Deutsch

3. Den Deckel mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf dem Gehäuse einrasten. Achtung! Nicht auf die Ecken der DisplayAbdeckung oder auf das Display drücken.

KEINESFALLS den Thermostat bei den vier Befestigungsschellen auf der Rückseite önen.

Abb. 8 – Bedienung des Thermostats

Ein EIN/AUS-Schalter beﬁndet sich auf der linken Seite des Thermostats: Stellung oben ist EIN – Stellung unten ist AUS. Der resistive Touchscreen erfordert ein weiches Antippen mit der Fingerspitze um die Berührung zu registrieren. Erste Einstellungen: Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats den Betriebsschalter in Position Ein „I“ schieben. Der Installationsassistent auf dem Touchscreen führt Sie durch das Setup von:

1. Region

2. Sprache

3. Datum

4. Uhrzeit

5. Bodentyp

Programmierung

Siehe Benutzerhandbuch: http://www.elektra.eu/download/ocd5

Abb. 9 - Fehlersuche und -behebung

Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem Fühler wird die Heizanlage abgeschaltet. Der Fühler lässt sich mit der Widerstandstabelle abgleichen.

Fehlercodes

E0: Interner Fehler. Der Thermostat muss ausgetauscht werden. E1: Interner Fühler defekt oder kurzgeschlossen. Thermostat aus-

tauschen, oder nur den Bodenfühler verwenden.

E2: Externer Fühler getrennt, defekt oder kurzgeschlossen. Fühler

wenn getrennt anschließen, oder Fühler austauschen.

E5: Interne Überhitzung. Installation kontrollieren.

WARTUNG

Der Thermostat ist wartungsfrei.

Die Lüftungsönungen des Thermostats jederzeit sauber und frei halten.

Den Thermostat nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

ZULASSUNGEN UND NORMEN Richtlinien

OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das Produkt mit den folgenden Richtlinien des europäischen Parlaments übereinstimmt: NSR – Niederspannungsrichtlinie EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit RoHS – Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe RED – Funkanlagenrichtlinie

Angewandte Normen und Zulassungen

Gemäß folgenden Normen: EN60730-1, EN60730-2-9, EN300328, EN301489-17, EN301489-1, EN62479, EN 50559

Klassiﬁkation

Schutz vor elektrischem Schlag muss durch entsprechende Installation gewährleistet sein. Entsprechende Installation muss die Anforderungen der SchutzklasseII (verstärkte Isolierung) erfüllen.

UMWELT UND RECYCLING

Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie die Verpackung gemäß den lokalen Vorschriften für Abfallverwertung.

Recycling von Altgeräten

Geräte mit diesem Aufkleber dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen mit anderem elektrischen und elektronischen Abfall getrennt gesammelt und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Deutsch

INTRODUCTION

Le thermostat est un thermostat électronique PWM/PI pour le contrôle de la température par une sonde NTC située soit à l'exté- rieure ou à l'intérieure dans le thermostat. Le thermostat est conçu pour être installé dans un boîtier mural aeurant. Un support pour un montage mural est également disponible.

Fig. 1-Contenu

• Thermostat

• Sonde

Gamme de produits

OCD5-1999 Thermostat-horloge avec deux sondes:

Sonde de sol et sonde de pièce intégrée. OWD5-1999 Thermostat WiFi avec deux sondes: Sonde de plancher et sonde de pièce.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Fig.2 - Avertissements

Pour éviter toute électrocution, débranchez l’alimentation électrique du système de chauage au niveau de panneau principal avant la réalisation de travaux sur le thermostat

ou les composants associés.

L’installation doit être eectuée par un personnel qualiﬁé con- formément aux dispositions légales adéquates (si requis par la loi).

L’installation doit être conforme aux codes de l’électricité locaux et/ ou nationaux.

Précautions

Veuillez respecter ces instructions. Dans le cas contraire, le fabricant ne saurait être tenu pour responsable.

TECHNISCHE DATEN

Regelungszweck Elektrische Fußbodenheizung

Art der Montage

Wandmontage in Unter- oder

Aufputzdosen Spannungsversorgung 100–240 VAC ±10% 50/60 Hz Max. Vorsicherung 16 A Eingebauter Schalter 2-polig, 16 A Schutzart IP21

Leiterquerschnitt, Klemmen

Stromstärke ≤ 13 A = 1,5 mm²

eindrähtig

Stromstärke > 13 bis 16 A = 2,5 mm²

eindrähtig ELV-Grenzen realisiert SELV 24 VDC Ausgangsrelais Schließkontakt – SPST – NO Ausgang, Last Max. 16 A / 3600 W Regelprinzip PWM/PI Standby-Leistungsaufnahme ≤0,5 W Batterie-Backup 5 Jahre (Lagerung) Batterielebensdauer, typisch 5 Jahre (Lagerung), 10 Jahre (Betrieb) Funkfrequenzband* 2,4 GHz WLAN* IEEE 802.11 b/g/n – 2,4GHz Verschlüsselung* WPA/WPA2

Abmessungen (H x B x T)

OxD5: 82 x 82 x 40 mm

MxD5: 84 x 84 x 40 mm

MxD5-UA: 115 x 84 x 40 mm Einbautiefe 22 mm Gewicht ≤200 g

Display

176x220 Pixel TFT – resistives

Touchdisplay Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Aktionstyp 1.B Software-Klasse A Nennimpulsspannung 4kV Temperatur Kugeldruckprüfung (TB) 125°C EU-Gebrauchsmuster DM/082270

Hinweis: Bei sehr niedrigen Temperaturen kann das Display langsam reagieren. * Nur gültig für WLAN-Thermostate

OCD5-1999 / OWD5-1999 Deutsch

OCD5-1999 OWD5-1999

INTRODUCTION

Le thermostat est un thermostat électronique PWM/PI pour le contrôle de la température par une sonde NTC située soit à l'extérieure ou à l'intérieure dans le thermostat. Le thermostat est conçu pour être installé dans un boîtier mural aeurant. Un support pour un montage mural est également disponible.

Fig. 1-Contenu

• Thermostat

• Sonde

Gamme de produits

OCD5-1999 Thermostat-horloge avec deux sondes:

Sonde de sol et sonde de pièce intégrée. OWD5-1999 Thermostat WiFi avec deux sondes: Sonde de plancher et sonde de pièce.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Fig.2 - Avertissements

Pour éviter toute électrocution, débranchez l’alimentation électrique du système de chauage au niveau de panneau principal avant la réalisation de travaux sur le thermostat

ou les composants associés.

L’installation doit être eectuée par un personnel qualiﬁé conformément aux dispositions légales adéquates (si requis par la loi).

L’installation doit être conforme aux codes de l’électricité locaux et/ ou nationaux.

Précautions

Veuillez respecter ces instructions. Dans le cas contraire, le fabricant ne saurait être tenu pour responsable.

Instruction Français

Toute modiﬁcation du thermostat entraînerait l’annulation de la garantie du fabricant.

Pour atteindre la durée de vie maximale du produit, il convient de ne pas éteindre le produit lorsque vous ne nécessitez pas de chauage, mais plutôt de le conﬁgurer sur le réglage le plus faible ou sur la protection contre le gel.

Remarque

La documentation d’origine a été rédigée en anglais. Toutes les autres versions sont des traductions de la documentation d’origine.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable des erreurs de la documentation. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations sans préavis.

Le contenu peut varier en fonction des logiciels ou des conﬁgurations.

Fig. 3-Localisation du thermostat Montage de la sonde

La sonde de sol contient un circuit de protection très basse tension de sécurité (TBTS) permettant de la localiser aussi près de la surface du plancher que possible sans avoir à considérer le risque de décharges électriques si la sonde est endommagée. On doit ajouter de l'isolation aux deux ﬁls raccordant la sonde à la boîte de montage par ex. gaine thermorétractable. Aﬁn d'éviter que des ﬁls libres dans l'installation ﬁxe ne viennent en contact avec la plaque à bornes de la sonde de sol, il est nécessaire de ﬁxer ces ﬁls avec des attaches de câble. Il est fortement recommandé que le câble et la sonde soient placés dans un tube d'installation non conducteur encastré dans le sol. Le bout du conduit doit être scellé et placé aussi près que possible de la surface du béton. De façon alternative, la sonde peut être encastrée directement dans le sol. Le câble de la sonde doit être acheminé dans un conduit séparé ou isolé des câbles de puissance. La sonde de sol doit être au centre des boucles du câble chauffant. Le câble de la sonde peut être prolongé jusqu’à 100m par un câble à deux conducteurs séparés. Deux ﬁls libres dans un câble

OCD5-1999 / OWD5-1999 Français

multi conducteurs utilisé, par exemple, pour alimenter le câble chauant, ne doivent pas être utilisés. Les pointes de tension pendant la commutation dans ces câbles d'alimentation peuvent créer des signaux d'interférence qui interdiront un fonctionnement optimal du thermostat. Si un câble blindé est utilisé, le blindage ne doit pas être raccordé à la terre (PE). Le câble à deux conducteurs doit être placé dans un conduit séparé ou isolé des câbles de puissance d'une façon ou d'une autre.

Montage d’un thermostat avec sonde intégrée

La sonde de pièce est utilisée pour la régulation de la température ambiante d’une pièce. Le thermostat doit être installé au mur à une hauteur d’environ 1,5m au-dessus du sol de façon à permettre une libre circulation d’air autour du thermostat. Il faut éviter les courants d'air, la lumière directe du soleil ou d'autres sources de chaleur.

Fig. 4-Ouverture du thermostat

1. Stopper l’alimentation du thermostat, en positionnant l’interrupteur sur « O ».

2. Libérez UNIQUEMENT le couvercle du devant en insérant un petit tournevis dans la fente en bas au centre du couvercle pour appuyer et tenir sur le loquet de fermeture du couvercle.

3. Puis tirez prudemment le couvercle en commençant par la partie inférieure puis la partie supérieure du thermostat.

Fig. 5-Raccords

Raccordez les ﬁls selon le schéma. Les ﬁls doivent être raccordés comme suit: Borne 1: Neutre (N) Borne 2: Sous tension (L) Borne 3-4: Sortie, max. 16 A Borne X: Ne pas raccorder Borne 5-6: Sonde de sol externe

Fig. 6+ 7 -Montage du thermostat

1. Montez le thermostat dans le boîtier mural.

2. Ajustez le cadre et poussez prudemment le couvercle sur le thermostat-en commençant par la partie supérieure puis la partie inférieure du couvercle. Assurez-vous que le bouton à glissière pour l’alimentation sur le couvercle et la goupille de l’interrupteur d’alimentation dans le thermostat sont dirigés vers le bas.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Français

3. Cliquez le couvercle en place en appuyant légèrement. Avertissement! N'appuyez pas sur les coins du couvercle de l'acheur ou sur l'acheur lui-même.

NE PAS ouvrir le thermostat en libérant les quatre clips de ﬁxation situés à l’arrière.

Fig. 8-Ouverture du thermostat

Il y a un interrupteur MARCHE/ARRÊT sur le côté gauche du thermostat: MARCHE en position haute-ARRÊT en position basse. L'écran tactile résistif requiert un léger coup du bout du doigt pour détecter la touche. Programme d'installation: La première fois que le thermostat est raccordé, poussez le bouton à glissière à la position Marche "I". Le programme d'installation vous guidera à l'écran tactile pour le réglage de:

1. Region

2. Langue

3. Date

4. Heure

5. Type de sol

Programmation

Voir le mode d’emploi. http://www.elektra.eu/download/ocd5

Fig. 9 - Diagnostic de pannes

Si la sonde est débranchée ou court-circuitée, le système de chauage est arrêté. La sonde peut être vériﬁée dans le tableau des résistances.

Code des erreurs

E0 : Faute interne. Le thermostat doit être remplacé.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Français

E1 : Sonde intégrée défectueuse ou court-circuitée. Remplacer le

thermostat ou n'utiliser que la sonde de sol.

E2 : Sonde externe déconnectée, court-circuitée ou défectueuse.

Rebrancher la sonde si déconnectée ou la remplacer.

E5 : Surchaue interne. Vériﬁer l’installation.

MAINTENANCE

Le thermostat ne nécessite aucune maintenance.

Veillez à ce que les aérations du thermostat soient propres à tout moment et qu’elles ne soient pas obstruées.

Pour le nettoyage du thermostat, utilisez uniquement un chion sec.

HOMOLOGATIONS ET NORMES Règlementations

OJElectronicsA/S déclare par la présente que le produit est conforme aux directives suivantes du Parlement européen: LVD - Directive basse tension CEM - Compatibilité électromagnétique RoHS - Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses RED - Directive relative aux équipements radioélectriques

Normes appliquées et homologations

Selon les normes suivantes: EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-1, EN 62479

Classiﬁcation

La protection contre les chocs électriques doit être assurée grâce à une installation adaptée. Cette dernière doit être installée conformément aux exigences de la classeII (isolation renforcée).

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE

Veillez au respect de l’environnement en éliminant l’emballage conformément aux règlementations locales en vigueur relatives au traitement des déchets.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Français

Recyclage d’appareils obsolètes

L’équipement contenant des composants électriques ne doit pas être mis au rebut dans les ordures ménagères. Ils doivent être collectés séparément avec les déchets électriques et électroniques, conformément aux règlementations locales en vigueur.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Français

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

But du contrôle Chauage au sol électrique

Méthode de montage.

Montage mural dans une cavité ou

un boîtier de montage Tension d’alimentation 100 à 240VCA±10% 50/60Hz Fusible maximal en amont 16A Interrupteur intégré 2pôles, 16A Protection du boîtier IP21

Taille des câbles, terminaux

Intensité ≤ 13 A pour un câble

monobrin 1,5 mm²

Intensité > 13 A à 16 A pour un câble

monobrin 2,5 mm² Limites ELV réalisées SELV 24VCC Relais de sortie Contact - SPST - NON Sortie, charge Max. 16A / 3600W Principe de contrôle PWM/PI Consommation en veille ≤0,5W Batterie de secours 5ans (stockage) Durée de vie, typique 5ans (stockage), 10ans (alimentée) Bande de radiofréquence* 2,4GHz WiFi* IEEE 802.11b/g/n - 2,4GHz Sécurité* WPA/WPA2

Dimensions

OxD5: H/82, W/82, D/40mm

MxD5: H/84, W/84, D/40mm

MxD5-UA: H/115, W/84, D/40mm Profondeur intégrée 22mm Poids ≤200g

Écran

176x220pixels TFT, écran tactile

résistif Degré du contrôle de la pollution 2 Catégorie de surtension III Type d’action 1.B Classe de logiciel A Tension nominale d’impulsion 4kV Température de boule à pression (TB) 125°C Dessin déposé UE DM/082270

Remarque: l’écran peut avoir un temps de réponse long à très faible température. * Uniquement valable pour les thermostats tactiles WiFi

OCD5-1999 / OWD5-1999 Français

OCD5-1999 OWD5-1999

JOHDANTO

Termostaatti on elektroninen PWM/PI-termostaatti, joka säätelee lämpötilaa termostaatin ulko- tai sisäpuolella sijaitsevat NTC-anturin avulla. Termostaatti uppoasennetaan seinäpistorasiaan. Saatavilla on myös pohjalevy pinta-asennukseen seinälle.

KUVA 1 – LAITTEEN KUVAUS

• Termostaatti

• Kennoanturi

Tuotemalli

OCD5-1999 Kahdella anturilla varustettu kellotermostaatti:

lattia-anturi ja sisäinen huoneanturi. OWD5-1999 Kahdella anturilla varustettu WiFi-kellotermostaatti: lattia-anturi ja sisäinen huoneanturi.

TÄRKEÄT TURVAOHJEET Kuva 2 - Varoitukset

Kytke virtalähde irti ennen termostaatin ja siihen liittyvien osien asennus- ja huoltotöiden suorittamista.

Termostaatin ja siihen liittyvien osien asennuksen saa tehdä ainoastaan ammattihenkilö (koulutettu sähköasentaja).

Sähköasennuksen on oltava viimeisimpien soveltuvien lainmukaisten määräysten mukainen.

Huomaa

Tätä ohjetta on noudatettava, muuten valmistajan vastuu raukeaa.

Valmistajan vastuu raukeaa, jos tähän termostaattiin

tehdään muutoksia.

Ohje Suomi

Tuotteen maksimikäyttöikä saavutetaan, jos tuotetta ei kytketä pois päältä vaan se säädetään alimmalle mahdolliselle asetukselle / pakkassuojaukselle silloin, kun lämmitystä ei tarvita.

Huom.

Alkuperäinen käyttöohje on englanninkielinen. Muut kieliversiot ovat alkuperäisen käyttöohjeen käännöksiä.

Valmistaja ei voi vastata niissä esiintyvistä virheistä. Valmistaja varaa oikeuden muutosten tekemiseen etukäteen ilmoittamatta.

Sisältö voi muuttua vaihtoehtoisen ohjelmiston ja/tai määritysten vuoksi.

Kuva 3 – Termostaatin sijoitus Anturin asennus

Lattia-anturi sisältää SELV-piirin (piirin, jonka jännite ei voi ylittää pienoisjännitettä), minkä vuoksi anturi voidaan sijoittaa mahdollisimman lähelle lattian pintaa, eikä anturikaapelin mahdolliseen rikkoutumiseen liity sähköiskun vaaraa. Asennusrasiaan kiinnitettävät anturin johtimet (2 kpl) on varustettava lisäeristeellä, esimerkiksi shrink ﬂex -kutisteella. Irralliset johtimet on kiinnitettävä johdinsiteillä, jotta ne eivät pääse kosketuksiin lattia-anturin jakorasian kanssa. On erittäin suositeltavaa sijoittaa johdin ja anturi sähköä johtamattomaan asennusputkeen lattian sisään. Putken pää on tiivistettävä ja putki on asetettava mahdollisimman korkealle betonikerroksessa. Vaihtoehtoisesti anturi voidaan myös upottaa suoraan lattiaan. Anturikaapeli on vedettävä erillisen eristysputken läpi tai eristettävä virtajohtimista. Lattia-anturi tulee sijoittaa lämmityskaapelilenkkien keskelle.

Anturikaapelia voidaan jatkaa enintään 100 metrin mittaiseksi erillisellä kaksijohdinkaapelilla. Esimerkiksi lattialämmityksen virransyöttöön käytettävässä monijohdinkaapelissa ei saa käyttää kahta jäljellä olevaa johdinta. Tällaisten virransyöttöjohtimien huippujännitteen vaihtaminen saattaa aiheuttaa häiriösignaaleja, jotka estävät termostaatin ihanteellisen toiminnan. Käytettäessä suojattua kaapelia suojaa ei saa kytkeä maahan (PE). Kaksiydinkaapeli tulee sijoittaa erilliseen putkeen tai eristää virtajohtimista muulla tavoin.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Suomi

Termostaatin asennus yhdysrakenteisen anturin kanssa

Huoneanturia käytetään mukavuuslämpötilan säätelyyn huoneissa. Termostaatti on asennettava seinään noin 1,5 metrin päähän lattiasta siten, että ilmavirta pääsee kiertämään sen ympärillä vapaasti. Sijoittamista vetoiseen paikkaan, suoraan auringonvaloon ja muiden lämmönlähteiden lähelle tulee välttää.

Kuva 4 – Termostaatin avaaminen

1. Liu'uta virtakytkin pois päältä ”0”-asentoon.

2. Vapauta PELKKÄ etukuori työntämällä pieni ruuvitaltta kannen etuosan alareunassa keskellä olevaan uraan ja pitämällä kiinni etukannen salvasta.

3. Irrota etukansi termostaatin alaosasta varovasti ja sen jälkeen termostaatin yläosasta.

Kuva 5 – Liitännät

Liitä johtimet kaavion osoittamalla tavalla. Johtimet tulee liittää seuraavasti: Liitin 1: Nollajohdin (N) Liitin 2: Vaihejohdin (L) Liitin 3-4: Syöttövirta, enint. 16 A Liitin X: Älä kytke Liitin 5-6: Ulkoinen lattia-anturi

Kuva 6 + 7 – Termostaatin asentaminen

1. Asenna termostaatti seinäpistorasiaan.

2. Aseta kehys paikoilleen ja paina kansi varovasti termostaattiin. Aloita kannen yläosasta ja paina lopuksi alaosa kiinni. Huolehdi, että sekä kannen virtakytkin ja termostaatin virtanasta ovat alaasennossa.

3. Napsauta kansi paikalleen painamalla sitä kevyesti ja tasaisesti. Varoitus! Älä paina näytön kuoren kulmista tai näytöstä.

Termostaattia EI SAA avata vapauttamalla sen takana olevia neljää kiinnityshakasta.

Kuva 8 - Termostaatin käyttö

Termostaatin vasemmassa kyljessä on virtakytkin: kytkin yläasennossa = päällä, kytkin ala-asennossa = pois. Resistiivistä kosketusnäyttöä käytetään kevyesti napauttamalla sormenpäällä. Asennusapuohjelma:

OCD5-1999 / OWD5-1999 Suomi

Kun termostaatti kytketään ensimmäistä kertaa, käännä virtakytkin päälle asentoon I. Kosketusnäytön asennusapuohjelma opastaa asetusten läpi:

1. Region

2. Kieli

3. Päiväys

4. Aika

5. Lattian tyyppi

Ohjelmointi

Katso käyttöopas. http://www.elektra.eu/download/ocd5

Kuva 9 – Vianetsintä

Jos anturi on kytketty pois päältä tai siinä on oikosulku, lämmitysjärjestelmä sammuu. Anturi voidaan tarkistaa vastustaulukon avulla.

Virhekoodit

E0: Sisäinen vika. Termostaatti on vaihdettava. E1: Sisäinen anturi viallinen tai oikosulussa. Vaihda termostaatti tai

käytä pelkkää lattia-anturia.

E2: Ulkoinen anturi kytketty irti, viallinen tai oikosulussa. Kytke

anturi uudelleen tai vaihda se uuteen.

E5: Sisäinen ylikuumeneminen. Tarkista asennus.

HUOLTO

Termostaattia ei tarvitse huoltaa.

Pidä termostaatin ilmareiät aina puhtaina, jotta ilma pääsee kiertämään.

Termostaatin saa puhdistaa vain kuivalla liinalla.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Suomi

HYVÄKSYNNÄT JA STANDARDIT Määräykset

OJ Electronics A/S vakuuttaa täten, että tuote täyttää seuraavien Euroopan parlamentin direktiivien vaatimukset. Pienjännitedirektiivi EMC - Sähkömagneettinen yhteensopivuus RoHS - Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen Radiolaitedirektiivi

Sovelletut standardit ja hyväksynnät

Seuraavien standardien mukainen: EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-1, EN 62479

Luokitus

Tuotteen sähköiskusuojaus on voimassa vain, mikäli tuote on asennettu asianmukaisesti. Asianmukaisen asennuksen on täytettävä luokan II (suojaeristys) vaatimukset.

YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS

Auta meitä suojelemaan ympäristöä hävittämällä pakkausmateriaalit kansallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti.

Käytöstä poistettujen laitteiden kierrätys

Sähköosia sisältäviä laitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ne on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen ja hävitettävä paikallisia säädöksiä noudattaen.

OCD5-1999 / OWD5-1999 Suomi

+ 70 hidden pages

ELEKTRA OCD5-1999, OWD5-1999 Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual