Electro-voice C04 User Manual

COBALT

™

KABEL

MIKROFONE

Allgemeine Produktbeschreibung

Ein Mikrofon, das konstruiert wurde, um akustische und elektrische
Instrumente und Stimme mit fantastischer Qualität wiederzugeben. Ob
für die Bühne oder das Studio, das Co4 Mikrofon darf aufgrund seiner
Vielfältigkeit in keiner Mikrofonsammlung fehlen.

Verwendung und Aufstellung

Denken Sie bitte daran, daß bei der Mikrofon-Positionierung
persönliche Preferenzen stets eine große Rolle spielen. Daher sind die
folgenden Tips zur Plazierung von Mikrofonen lediglich als
Hilfestellung zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse gedacht.

Einsatzzweck Optimale Plazierung

E-Gitarren-und - Plazieren Sie das Mikrofon in einem Abstand von ca.
Bass - Verstärker 2,5 bis 5 cm und einem Winkel von 90° zum

Lautsprecherkonus. Bei Baßlastigkeit bewegen Sie das
Mikrofon aus der Achse - von 90° auf 45° - oder
versetzen Sie seine Ausrichtung von der Konusmitte
zur Seite hin.

Tom-Toms Positionieren Sie das Mikrofon bei Verwendung von

“double headed” Toms etwa 2,5 bis 7,5 cm und 45°
oberhalb des Fells und ca. 2,5 bis 5 cm vom Rand der
jeweiligen Tom entfernt. Bei Verwendung von “single
headed” Toms können Sie das Mikrofon genauso
plazieren oder richten Sie es von unten in einem Winkel
von 90° und im Abstand von ca. 7,5 bis 12,5 cm in die
Tom, auf einen Punkt etwas außerhalb der
Bespannungsmitte.

Snare Drum Positionieren Sie das Mikrofon ca. 2,5 bis 7,5 cm über

dem Fell und ca. 2,5 bis 5 cm nach innen vom
Trommelrand (Rim). Richten Sie jedes Mikrofon um 45°
nach unten geneigt zum oberen Fell hin aus. Falls die
Snare “klingelt”,dämmen Sie die obere Bespannung
mittels aufgeklebter Stoff- oder Zellulose-Streifen ab oder
verwenden Sie Dämpfungsringe. Um einen kräftigeren
Snare-Sound zu erhalten, plazieren Sie darunter ein
zweites Mikrofon, das von unten auf die Bespannung zielt.

Becken Plazieren Sie das Mikrofon ca. 30 bis 60 cm oberhalb des

jeweiligen Beckens (Overhead).

Hi-Hat Plazieren Sie das Mikrofon in einem Winkel von 45° nach

unten weisend und mit einem Abstand von ca. 12,5 cm
über der Außenkante.

Bläser 15 - 60 cm entfernt und in der Achse mit der Öffnung

des Instruments.

Akustische Gitarre Positionieren Sie das Mikrofon ca. 15 bis 30 cm entfernt

vom Übergang zwischen Gitarrenhals und -korpus.

Cobalt™Co

4

Mikrofon für Instrumente

www.electrovoice.com •Telex Communications, Inc.•www.telex.com

©Telex Communications, Inc. 1/2001 Part Number 38109-907

Cobalt™Co

4

Mikrofon für Instrumente

Standard Aufstellungs- & Verwendungshinweise

1. Richten Sie das Mikrofon immer auf die abzunehmende
Schallquelle aus.Versuchen Sie hierbei möglichst die
Einstreuung unerwünschter Nebengeräusche (oder anderer
Schallquellen) zu vermeiden.

2. Positionieren Sie das Mikrofon immer so direkt wie möglich an
der abzunehmenden Schallquelle. Dies vermindert ebenfalls die
Abnahme von unerwünschtem Nebenschall.

3.Verwenden Sie die 3-zu-1-Regel, wenn Sie mit einem
Multi-Mikrofon-Setup arbeiten. Plazieren Sie jedes Mikrofon
etwa dreimal soweit von einem benachbarten Mikrofon
entfernt, wie von der abzunehmenden Schallquelle.

4.Vermeiden Sie bei handgehaltenen Mikrofonen häufiges
Umgreifen und heftige Bewegungen. Hierdurch reduzieren
Sie störende Körperschalleinflüsse, die sich ansonsten in
tieffrequentem “Rumpeln” äußern.

5.Wenn Sie das Mikrofon aus nächster Nähe besprechen - in
einem möglichst kurzen Abstand zur abzunehmenden
Schallquelle plazieren - erhalten Sie eine verbesserte
Baßwiedergabe und ein verbessertes Rückkopplungsverhalten
(Gain-Before-Feedback).

Garantie

Die Garantiezeit der Telex/EV Kabel-Mikrofone für
Funktionsstörungen jeder Ursache beträgt (1) Jahre ab Datum
des Erstkaufs. Kabel,Verbindungsstecker oder Schalter sind von
dieser Garantie ausgeschlossen. Sollte Ihr Telex/EV Produkt
innerhalb dieser Garantiezeit versagen, wenden Sie sich bitte
mit Fragen über Reparatur,Austausch oder Rückerstattung
telefonisch an unsere Abteilung „Technical Assistance" in den
USA: 1-800-392-3497 oder gebührenfrei 1-800-685-2606.
Kunden außerhalb der USA können sich über die
Telefonnummer, die unter der linken Spalte dieses Datenblatts
aufgeführt wird, an uns wenden.

USA 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]
Canada 705 Progress Avenue, Unit 46, Scarborough, Ontario, Canada, M1H2X1, Phone: [phone], FAX: [phone]
Switzerland Keltenstrasse 11, CH-2563 IPSACH, Switzerland, Phone: [phone], FAX: [phone]
Germany Hirschberger Ring 45, D94315, Straubing, Germany, Phone: [phone], Fax: [phone]
France Parc de Courcerin, Allee Lech Walesa, Lognes, 77185 Marne La Vallee, France, Phone: [phone], FAX: [phone]
Australia Unit 23, Block C, Slough Business Park, Slough Avenue, Silverwater, N.S.W. 2128, Australia, Phone: [phone], FAX: [phone]
Hong Kong Unit E & F, 21/F, Luk Hop Industrial Bldg., 8 Luk Hop St., San PO Kong, Kowloon, Hong Kong, Phone: [phone], FAX: [phone]
Japan 2-5-60 Izumi, Suginami-ku, Tokyo, Japan 168, Phone: [phone], FAX: [phone]
Singapore 3015A Ubi Rd 1, 05-10, Kampong Ubi Industrial Estate, Singapore 408705, Phone: [phone], FAX: [phone]
Mexico Av. Parque Chapultepec #66-201, Col. El. Parque Edo. Mex. 53390, Phone: [phone], FAX: [phone]
UK 4, The Willows Centre,Willow Lane, Mitcham, Surrey CR4 4NX, UK, Phone: [phone], FAX: [phone]
Africa, Mid-East 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]
Latin America 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]

U.S.A. and Canada only.

For customer orders, contact the Customer Service department at

800/392-3497 Fax: [phone]

For warranty repair or service information, contact the Service

Repair department at 800/685-2606

For technical assistance, contact Technical Support at 800/392-3497

Specifications subject to change without notice.

Designed in the U.S.A. Made in Taiwan.

Technische Daten

Element Dynamisch

Neodym-Magnetstruktur

Frequenzgang 50 Hz bis 18 kHz

Richtcharakteristik Niere

lmpedanz Low-Z symmetrisch (600 Ohm)

Empfindlichkeit

Spannung am offenen Schaltkreis 2.2 mV/Pascal @ 1.0kHz

Mikrofonanschluß 3-Pin XLR-Anschluß, Pin 2 “heiß”

Polarität Pin 2 “heiß”, bezogen auf Pin 3

bei positiver membranauslenkung

Farbe & Ausführung Haltbare Polyurethanfarbe

Materialien Druckgussgehäuse aus Zink

Abmessungen

Länge 5.8 in. (148 mm)
Umfang .92 in. (23 mm)
Schaft .46 in. (12 mm)

Gewicht

Nettogweicht 12 oz. (340 grams)

Zubehör (im Lieferumfang)

Stativadapter (schwarz)

Step up to Electro-Voice

®

COBALT

™

MICROPHONES

À FIL

Caractéristiques générales

Conçu pour offrir un rendement exceptionnel lors de l’enregistrement
d’instruments, acoustiques ou électriques, ainsi que d’interprétations
vocales. Excellent sur scène ou en studio. Sa souplesse fait du Co4 un
élément indispensable de tout ensemble de microphones.

Utilisation et positionnement des microphones

Il est à noter que les techniques de positionnement des microphones sont
une question de préférence personnelle.

Les indications ci-après ne sont donc que des conseils permettant d’
obtenir le rendement optimal du microphone

Utilisation Positionnement optimal

Amplificateur pour

Placer le microphone à une distance de 25 à 50 mm (1-2 po)

guitare électrique et à 90 º degrés du cône diffuseur. Pour réduire la résonance
et guitare basse grave, orienter le microphone selon un angle de 90 º à 45

par rapport à l’axe du cône, ou déplacer le microphone du
centre jusqu’à l’un ou à l’autre des bords du cône.

Tam-tam Dans le cas d’un tam-tam double, placer le microphone à une

distance de 25 à 75 mm (1-3 po) au-dessus de l’instrument
et à 45 º de la surface, et à une distance de 25 à 50 mm
(1-2 po) du bord. Dans le cas d’un tam-tam simple, procéder
comme ci-dessus ou placer le microphone dans l’instrument,
par-dessous, perpendiculairement au centre de la peau, à une
distance de 75 à 125 mm (3-5 po).

Caisse claire Placer le microphone à une distance de 25 à 75 mm (1-3 po)

au-dessus des peaux, et à une distance de 25 à 50 mm
(1-2 po) du bord. Diriger chaque microphone vers les peaux
supérieures, en l’inclinant à environ 45 º vers le bas. Si le
timbre de l a caisse tinte, fixer une substance amortissante
avec du ruban adhésif ou utiliser des anneaux
d’amortissement. Pour un son plus «timbré», placer un
deuxième microphone en dessous et le diriger vers la
peau inférieure.

Cymbales Placer le microphone à une distance de 300 à 600 mm

(1-2 pi) au-dessus des cymbales.

Cymbale double Placer le microphone à 125 mm (5 po) au-dessus du bord

extérieur, incliné à environ 45 º vers le bas.

Cuivres Placer le microphone à une distance de 152 à 610 mm

(6-24 po), et dans l’axe du pavillon de l’instrument.

Guitare acoustique Placer le microphone à une distance de 150 à 600 mm

(6-12 po) du point de raccordement du manche au corps
de l’instrument.

Cobalt™Co

4

le microphone pour instruments

www.electrovoice.com •Telex Communications, Inc.•www.telex.com

©Telex Communications, Inc. 1/2001 Part Number 38109-907

Cobalt™Co

4

le microphone pour instruments

Directives de positionnement standard
et d’utilisation

1.Toujours orienter le microphone vers la source sonore
à enregistrer, et en évitant les sources indésirables.

2. Le microphone doit se trouver à proximité de la source
sonore pour réduire au minimum l’interférence d’autres
sonores potentielles.

3. Lorsqu’on utilise plusieurs microphones, appliquer la
règle du 3 pour 1. Placer chaque microphone trois fois
plus loin des autres microphones que de la source sonore
à enregistrer.

4. Limiter au minimum les manipulations excessives du
microphone afin de réduire les bruits mécaniques.

5. En travaillant près du microphone, on augmente les
graves et l’amplification avant rétroaction.

Garantie

Les microphones téléphoniques Telex/EV sont garantis contre
toute défaillance ou mauvais fonctionnement du produit
quelque soit la cause pour une période de (3) ans, à
commencer par la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas
les câbles, les câbles de connexion ou les boutons. Au cas où
votre produit Telex/EV ne fonctionne pas durant la période
indiquée, veuillez entrer en contact avec notre groupe
d’Assistance Technique au 1-800-392-3497 ou au numéro de
téléphone gratuit 1-800-685-2606 afin d’obtenir des
informations beaucoup plus détaillées sur la réparation,
remplacement ou remboursement du produit. Pour les clients
hors des Etats-Unis, veuillez contacter le numéro mentionné
sur le bas de la colonne gauche de ce bulletin d'informations.

USA 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]
Canada 705 Progress Avenue, Unit 46, Scarborough, Ontario, Canada, M1H2X1, Phone: [phone], FAX: [phone]
Switzerland Keltenstrasse 11, CH-2563 IPSACH, Switzerland, Phone: [phone], FAX: [phone]
Germany Hirschberger Ring 45, D94315, Straubing, Germany, Phone: [phone], Fax: [phone]
France Parc de Courcerin, Allee Lech Walesa, Lognes, 77185 Marne La Vallee, France, Phone: [phone], FAX: [phone]
Australia Unit 23, Block C, Slough Business Park, Slough Avenue, Silverwater, N.S.W. 2128, Australia, Phone: [phone], FAX: [phone]
Hong Kong Unit E & F, 21/F, Luk Hop Industrial Bldg., 8 Luk Hop St., San PO Kong, Kowloon, Hong Kong, Phone: [phone], FAX: [phone]
Japan 2-5-60 Izumi, Suginami-ku, Tokyo, Japan 168, Phone: [phone], FAX: [phone]
Singapore 3015A Ubi Rd 1, 05-10, Kampong Ubi Industrial Estate, Singapore 408705, Phone: [phone], FAX: [phone]
Mexico Av. Parque Chapultepec #66-201, Col. El. Parque Edo. Mex. 53390, Phone: [phone], FAX: [phone]
UK 4, The Willows Centre,Willow Lane, Mitcham, Surrey CR4 4NX, UK, Phone: [phone], FAX: [phone]
Africa, Mid-East 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]
Latin America 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]

U.S.A. and Canada only.

For customer orders, contact the Customer Service department at

800/392-3497 Fax: [phone]

For warranty repair or service information, contact the Service

Repair department at 800/685-2606

For technical assistance, contact Technical Support at 800/392-3497

Specifications subject to change without notice.

Designed in the U.S.A. Made in Taiwan.

Caractéristiques

Eléments À bobine mobile

Aimants au néodyme

Réponse en fréquence De 50 Hz à 18 kHz

Courbe de directivité Cardioïde

Impédance Equilibre à basse impédance (600 ohm)

Sensibilité

Tension en circuit ouvert 2.2 mV/Pascal @ 1.0kHz

Prise microphone À 3 broches, type XLR

Polarité Broche 2 positive, par rapport à la broche

3 avec une pression positive sur la membrane

Finition Peinture polyuréthanne durable

Matériaux Boîtier en zinc moulé sous pression

Dimensions

Longueur 148 mm (5.8 po)
Diamètre 23 mm (.92 po)
Canon 12 mm (.46 po)

Poids

Net 340 g (12 oz)

Accessoires compris

Adaptateur de pied (noir)

Step up to Electro-Voice

®

COBALT

™

MICRÓ FONOS

ALAMBRICOS

Descripción general del producto

El micrófono Co4 está diseñado para ofrecer un desempeño excepcional, ya
sea conectado a instrumentos acústicos y eléctricos, como a micrófonos
vocales. Es un micrófono excelente tanto, para escenarios como para
estudios de grabación y por su versatilidad es imprescindible en cualquier
combinación de micrófonos.

Uso y colocación del micrófono

En las técnicas de uso de micrófonos influye mucho la preferencia personal.
Esta es simplemente una guía para ayudarle a colocar el micrófono donde le
ofrezca un funcionamiento óptimo.

Uso Colocación óptima
Guitarra eléctrica

Coloque el micrófono aproximadamente a 1-2 pulgadas de

amplificador de bajo separación y a un ángulo de 90 grados con respecto al cono del

y altavoz. Para reducir golpes excesivos de bajos, ponga el
micrófono fuera del eje del cono a un ángulo de 90 a 45 grados,
o apártelo del centro del cono hacia cualquier lado.

Tom-Toms En toms de doble cabeza coloque el micrófono sobre la parte

superior del tambor a 1-3 pulgadas y a un ángulo de 45
grados con respecto a la superficie del tambor y a 1-2 pulgadas
hacia dentro del borde del tambor. En toms de cabeza sencilla
use el mismo método anterior o coloque el micrófono dentro del
tom, por debajo a un ángulo de 90 grados con respecto al centro
de la cabeza, a una distancia de 3-5 pulgadas.

Snare drum Coloque el micrófono 1-3 pulgadas arriba de las cabezas,
(tambor con cuerdas 1-2 pulgadas hacia dentro del borde. Apunte cada micrófono

o tirantes) a las cabezas superiores inclinado hacia abajo aproximadamente

a 45 grados. Si el tambor timbra, pegue a la cabeza con
cinta unmaterial amortiguador de sonido o use anillos de
amortiguación. Para mayor sonido de las cuerdas coloque un
segundo micrófono por debajo apuntado hacia arriba en el fondo
de la cabeza.

Címbalos o platillos Coloque el micrófono a uno o dos pies arriba de la parte superior

de los platillos.

High-Hat Coloque el micrófono 5 pulgadas arriba del borde exterior a un

ángulo de 45 grados hacia abajo.

Instrumentos de viento 6 a 24 pulgadas de separación y alineado con el eje de la

campana del instrumento.

Guitarra acústica Coloque el micrófono a 6-12 pulgadas de la unión del brazo al

cuerpo de la guitarra.

Cobalt™Co

4

Micrófono de instrumentos

www.electrovoice.com •Telex Communications, Inc.•www.telex.com

©Telex Communications, Inc. 1/2001 Part Number 38109-907

Cobalt™Co

4

Micrófono de instrumentos

Colocación normal y recomendaciones
de uso

1. Siempre apunte el micrófono a la fuente de sonido
deseada, y apartado de otras fuentes de sonidos indeseables.

2. Debe colocarse el micrófono cerca de la fuente de sonido
para reducir al mínimo la interferencia de otras fuentes de
sonido ambientales.

3. Use la regla de 3 a 1 con micrófonos múltiples. Cada
micrófono debe estar colocado tres veces más lejos de
otros micrófonos que de la fuente de sonido deseada.

4. Mantenga la manipulación del micrófono al mínimo
para reducir sonidos mecánicos indeseables.

5.Trabajando cerca del micrófono logrará un mayor tono
grave y una mayor ganancia antes de la realimentación.

Garantía

Los micrófonos alámbricos Telex/EV están garantizados contra
mal funcionamiento por cualquier causa durante un periodo
de (1) año a partir de la fecha de compra original. Esta garantía
no cubre los cables, los conectores de cables o los interruptores.
Si su producto Telex/EV falla dentro de este periodo de
garantía, llame a nuestro grupo de asistencia técnica al
1-800-392-3497 o al número de larga distancia gratuita
1-800-685-2606 para obtener información detallada de
reparación o reemplazo del micrófono o reembolso de su
dinero. Si vive fuera de Estados Unidos, sírvase llamar al
número que aparece en la columna inferior izquierda de
este documento.

USA 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]
Canada 705 Progress Avenue, Unit 46, Scarborough, Ontario, Canada, M1H2X1, Phone: [phone], FAX: [phone]
Switzerland Keltenstrasse 11, CH-2563 IPSACH, Switzerland, Phone: [phone], FAX: [phone]
Germany Hirschberger Ring 45, D94315, Straubing, Germany, Phone: [phone], Fax: [phone]
France Parc de Courcerin, Allee Lech Walesa, Lognes, 77185 Marne La Vallee, France, Phone: [phone], FAX: [phone]
Australia Unit 23, Block C, Slough Business Park, Slough Avenue, Silverwater, N.S.W. 2128, Australia, Phone: [phone], FAX: [phone]
Hong Kong Unit E & F, 21/F, Luk Hop Industrial Bldg., 8 Luk Hop St., San PO Kong, Kowloon, Hong Kong, Phone: [phone], FAX: [phone]
Japan 2-5-60 Izumi, Suginami-ku, Tokyo, Japan 168, Phone: [phone], FAX: [phone]
Singapore 3015A Ubi Rd 1, 05-10, Kampong Ubi Industrial Estate, Singapore 408705, Phone: [phone], FAX: [phone]
Mexico Av. Parque Chapultepec #66-201, Col. El. Parque Edo. Mex. 53390, Phone: [phone], FAX: [phone]
UK 4, The Willows Centre,Willow Lane, Mitcham, Surrey CR4 4NX, UK, Phone: [phone], FAX: [phone]
Africa, Mid-East 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]
Latin America 12000 Portland Ave South, Burnsville, MN 55337, Phone: [phone], FAX: [phone]

U.S.A. and Canada only.

For customer orders, contact the Customer Service department at

800/392-3497 Fax: [phone]

For warranty repair or service information, contact the Service

Repair department at 800/685-2606

For technical assistance, contact Technical Support at 800/392-3497

Specifications subject to change without notice.

Designed in the U.S.A. Made in Taiwan.

Especificaciones

Elemento Dinámica

Estructura de imán de neodimio

Respuesta de frecuencia 50 Hz a 18 kHz

Patrón polar Cardioide

Impedancia Baja Z balanceada (600 ohmios)

Sensibilidad

Voltaje de circuito abierto 2.2 mV/Pascal @ 1.0kHz

Conector de micrófono 3 agujas, tipo XLR

Polaridad Positivo de 2 agujas, referenciado a la aguja

3 con presión positiva en el diafragma

Acabado Pintura de poliuretano durable

Materiales Cubierta de cinc fundida a presión

Dimensiones

Longitud 5.8 pulgadas (148 mm)
Diámetro .92 pulgadas (23 mm)
Espiga de sujeción .46 pulgadas (12 mm)

Peso

Neto 12 onzas (340 g)

Accesorios incluidos

Adaptador de soporte (negro)

Step up to Electro-Voice

®