Electrolux - Gibson 216771000 User Manual

2:1(5·6*8,'(

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

5()5,*(5$725

P/N 216771000 (0009)

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Record Serial/Model Numbers ............ 2

Safety .................................................. 2-3

First Steps........................................... 4-5

Energy Saving Tips ............................. 5

Setting the Temperature Control .......... 5

Refrigerator Features .......................... 5

Care and Cleaning .............................. 6

Service Information (Canada) ............. 6

Warranty (United States)..................... 7

Warranty (Canada).............................. 8

Troubleshooting Guide......................... 9-10

SERIAL / MODEL NUMBERS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This Owner’s Guide provides specific operating instructions
for your model. Use your refrigerator only as instructed in
this guide. These instructions are not meant to cover every
possible condition and situation that may occur. Common
sense and caution must be practiced when installing,
operating, and maintaining any appliance.

Record Y our Model and Serial Numbers

Record the model and serial numbers in the space provided
below. The serial plate is located on the upper left wall
inside the refrigerator.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
THIS REFRIGERATOR.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline, or other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or any other appliance. Read
product labels for flammability and other warnings.

CHILD SAFETY

• Destroy carton, plastic bags, and any exterior wrapping
material immediately after the refrigerator is unpacked.
Children should never use these items to play. Cartons
covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or
stretch wrap may become airtight chambers, and can
quickly cause suffocation.

• Remove all staples from the carton. Staples can cause
severe cuts, and destroy finishes if they come in
contact with other appliances or furniture.

• An empty, discarded ice box, refrigerator, or freezer is a
very dangerous attraction to children.

• Remove and discard any spacers used to secure the
shelves during shipping. Small objects are a choke
hazard to children.

Model Number:

Serial Number:

Purchase Date:

Remove the door(s) of any appliance that is not in use,
even if it is being discarded.

Proper Disposal of Y our

Refrigerator/Freezer

Risk of child
entrapment. Child entrapment and
suffocation are not problems of the
past. Junked or abandoned
refrigerators or freezers are still
dangerous — even if they will sit for
"just a few days." If you are getting
rid of your old refrigerator or freezer,
please follow the instructions below to
help prevent accidents.

BEFORE YOU THROW AWAY YOUR
OLD REFRIGERATOR/FREEZER:

• Remove
doors.

• Leave shelves in
place so children
may not easily
climb inside.

2

ELECTRICAL INFORMATION

These guidelines must be followed to ensure that safety
mechanisms in the design of this refrigerator will
operate properly .

• Refrigerator must be plugged into its own 115 V olt,
60 Hz., AC only electric outlet. The power cord of the

appliance is equipped with a three-prong grounding
plug for your protection against shock hazards. It must
be plugged directly into a properly grounded three­prong receptacle. The receptacle must be installed in
accordance with local codes and ordinances. Consult a
qualified electrician. Do not use an extension cord or

adapter plug.

• If voltage varies by 10% or more, performance of your
refrigerator may be affected. Operating refrigerator with
insufficient power can damage the compressor.

• To prevent the refrigerator from being turned off
accidentically, do not plug unit into an outlet controlled
by a wall switch or pull cord.

• Do not pinch, knot, or bend the cord in any manner.

OTHER PRECAUTIONS

• Never unplug the refrigerator by pulling on the cord.
Always grip the plug firmly, and pull straight out from
the receptacle.

• To avoid electrical shock, unplug the refrigerator before
cleaning and before replacing a light bulb.

NOTE: Turning the temperature control to OFF turns off the
compressor, but does not disconnect the power to the light
bulb or other electrical components.

• Do not operate refrigerator in the presence of explosive
fumes.

Avoid fire hazard or

electric shock. Do not use an extension
cord or an adapter plug. Do not remove
any prong from the power cord.

3

FIRST STEPS

This Owner’s Guide provides specific operating instructions
for your model. Use the refrigerator only as instructed in this
Owner’s Guide. Before starting the refrigerator, follow

these important first steps.

INSTALLATION

• Choose a place that is near a grounded electrical outlet.

Do Not use an extension cord or an adapter plug.

• For the most efficient operation, the refrigerator should
be located where surrounding temperatures will not drop
below 10° F (-12° C) or exceed 110° F (43° C). The
Freeze Control Feature is designed to automatically
maintain the selected interior refrigerator temperature
within these boundaries.

• Allow space around the unit for good air circulation.
Leave a 3 inch (75 mm) space on all sides of the
refrigerator for adequate circulation.

T o Level Y our Refrigerator:

After discarding crating screws and wood base, use a
carpenter’s level to level the refrigerator from front-to-back.
Adjust the plastic leveling feet in front, ½ bubble higher, so
that the door closes easily when left halfway open.

Unpacking and Leveling

Installation

NOTE: The exterior walls of the refrigerator may become
quite warm as the compressor works to transfer heat from
the inside. Temperatures as much as 30° F warmer than
room temperature can be expected. For this reason it is
particularly important in hotter climates to allow enough
space for air circulation around your refrigerator.

LEVELING

CLEANING

• Wash any removable parts of the refrigerator interior, and
exterior with mild detergent and warm water. Wipe dry.

Do not use harsh cleaners on these surfaces.

• Do not use razor blades or other sharp instruments,
which can scratch the appliance surface when removing
adhesive labels. Any glue left from the tape can be
removed with a mixture of warm water and mild deter­gent, or touch the residue with the sticky side of tape
already removed. Do not remove the serial plate.

The refrigerator must have all bottom corners resting firmly
on a solid floor. The floor must be strong enough to support
a fully loaded refrigerator. NOTE: It is V ery Important for
your refrigerator to be level in order to function properly. If
the refrigerator is not leveled during installation, the door
may be misaligned and not close or seal properly, causing
cooling, frost, or moisture problems.

4

DOOR REMOVAL

If door must be removed to fit through narrow doorways:

1. Gently lay refrigerator on its back, on a throw rug or
blanket.

2. Remove the base panel by unscrewing two screws
from front of base panel.

3. At the top of the cabinet, lift up plastic hinge cover, and
fold back. (Figure 1)

4. Use a Phillips® screwdriver to loosen and retighten
the screws on the top hinge to ensure a secure
assembly, and prevent hinge slippage.

5. Remove the top hinge from cabinet, and lift door off
lower hinge pin.

6. After door is removed, remove the two screws from the
bottom hinge.

7. To replace door, reverse above order.

• Cover foods and wipe containers dry before placing
them in the refrigerator. This cuts down on moisture
build-up inside the unit.

• Organize the refrigerator to reduce door openings.
Remove as many items as needed at one time and
close the door as soon as possible.

SETTING THE TEMPERATURE CONTROL

COOL DOWN PERIOD

For safe food storage, allow 4 hours for the refrigerator to
cool down completely. The refrigerator will run continuously
for the first several hours.

TEMPERATURE CONTROL

The temperature control is located inside the refrigerator. The
temperature is factory preset to provide satisfactory food
storage temperatures. However, the temperature control is
adjustable to provide a range of temperatures for your
personal satisfaction. If a colder temperature is desired, turn
the temperature control knob toward COLDEST and allow
several hours for temperatures to stabilize between adjustments.

Refrigerator Door Adjustments

Figure 1

ENERGY SAVING TIPS

• Install the refrigerator in the coolest part of the room,
out of direct sunlight and away from heating ducts or
registers. Do not place the refrigerator next to heat­producing appliances such as a range, oven or
dishwasher.

• Level the refrigerator so the doors close tightly.

• Do not overcrowd the refrigerator or block cold air
vents. Doing so causes the refrigerator to run longer
and use more energy. Shelves should not be lined with
aluminum foil, wax paper or paper toweling. Liners
interfere with cold air circulation, making the refrigerator
less efficient, which could cause food spoilage.

REFRIGERATOR FEATURES

INTERIOR LIGHT

The light comes on automatically when the door is opened.
To replace the light bulb, turn the temperature control to
OFF and unplug the electrical cord. Replace the old bulb
with a bulb of the same wattage.

ADJUSTABLE INTERIOR SHELVES

Multi-position
adjustable interior
shelves can be
moved to any
position for larger or
smaller packages.
The shipping
spacers that
stabilize the shelves
for shipping should
be removed and
discarded.

AUTOMATIC FREEZE CONTROL

The Freeze Control Feature will maintain proper interior
refrigerator temperature even when the refrigerator is
placed in an area where the surrounding temperature drops
down to 10° F (-12° C).

Adjustable Interior Shelves

5

CARE AND CLEANING

SERVICE INFORMATION (CANADA)

CLEANING THE INSIDE

Wash inside surfaces of the refrigerator with a solution of
two tablespoons of baking soda in one quart (1.136 litres)
warm water. Rinse and dry. Wring excess water out of the
sponge or cloth when cleaning in the area of the controls, or
any electrical parts.

Wash the removable parts with the baking soda solution
mentioned above, or mild detergent and warm water. Rinse
and dry. Never use metallic scouring pads, brushes,
abrasive cleaners, or alkaline solutions on any surface. Do

not wash removable parts in a dishwasher.

CLEANING THE OUTSIDE

Wash the cabinet with warm water and mild liquid deter­gent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.
Replace parts and food.

WARNING

door open while on vacation, make
certain that children cannot get into the
refrigerator and become entrapped.

If leaving the refrigerator

To avoid unnecessary cost and inconvenience, make a few
simple checks before calling for service. Common occur­rences and their solutions can be found in the Avoid
Service Checklist. Be sure you have followed the instruc­tions in this manual.

If you are unable to locate the cause of a problem, call for
service. Insist on factory service by an authorized
FRIGIDAIRE PARTS AND SERVICE depot.

FRIGIDAIRE PARTS AND SERVICE

All Frigidaire appliances are backed by FRIGIDAIRE PARTS
AND SERVICE, one of Canada's largest parts and service
networks.

The Frigidaire reputation means you can enjoy complete
professional service from one of our hundreds of trained
technicians across the country.

FRIGIDAIRE P ARTS AND SERVICE

7075 Ordan Drive
Mississauga, Ontario
L5T 1K6

Place the name, address and telephone number of your
service depot in the spaces below.

VACATION AND MOVING TIPS

Vacations:

If the refrigerator will not be used for several months:

• Remove all food and unplug the power cord.

• Clean and dry the interior thoroughly.

• Leave the refrigerator door open slightly, blocking it open
if necessary, to prevent odor and mold growth.

Moving: When moving the refrigerator, follow these guide­lines to prevent damage:

• Disconnect the power cord plug from the wall outlet.

• Remove foods and clean the refrigerator.

• Secure all loose items by taping them securely in place
to prevent damage.

• In the moving vehicle, secure refrigerator in an upright
position to prevent movement. Also protect outside of
refrigerator with a blanket, or similar item.

Product and feature specifications as described or
illustrated are subject to change without notice.

6

GIBSON REFRIGERATOR PLATINUM ADV ANTAGE WARRANTY

(USA Only)

Your Gibson product is protected by this warranty

FULL TWO-YEAR
WARRANTY

LIMITED 3RD - 5TH
YEAR WARRANTY
(Sealed System)

LIMITED 6TH - 10TH
YEAR WARRANTY
(Compressor Only)

LIMITED WARRANTY
(Applicable to the
State of Alaska)

WARRANTY

PERIOD

Two years from original
purchase date.

Third through fifth years
from original purchase
date.

Time periods listed above.

Time periods listed above.

FRIGIDAIRE, THROUGH ITS AUTHORIZED

SERVICERS, WILL:

Pay all costs for repairing or replacing any parts of this
appliance which prove to be defective in materials or
workmanship.

Repair or replace any parts in the Sealed Refrigeration
System (compressor, condenser, evaporator, drier and tubing)
which prove to be defective in materials or workmanship.

Provide a replacement for any compressor which proves to
be defective in workmanship or material.

All of the provisions of the full warranties above and the
exclusions listed below apply.

Costs of service calls that are listed under NORMAL

RESPONSIBILITIES OF THE CONSUMER.*

Travel costs of the technician, diagnostic costs and any
removal, transportation and reinstallation costs which
are required because of service. Costs for labor, parts
and transportation other than with respect to the
Sealed Refrigeration System.

Diagnostic costs and any removal, transportation and
reinstallation costs which are required because of
service. Costs for labor, parts and transportation
other than the cost of the replacement compressor
itself.

Costs of the technician's travel to the home and any
costs for pick up and delivery of the appliance required
because of service.

THE CONSUMER WILL BE

RESPONSIBLE FOR:

Your appliance is warranted by White Consolidated Industries, Inc. We authorize no person to change or add to any of our obligations under
this warranty. Our obligations for service and parts under this warranty must be performed by Frigidaire or an authorized Frigidaire servicer.

*NORMAL
RESPONSIBILITIES
OF THE CONSUMER

This warranty applies only to products in ordinary household use, and the consumer is responsible for the
items listed below:

1. Proper use of the appliance in accordance with instructions provided with the product.

2. Proper installation by an authorized servicer in accordance with instructions provided with the appliance and in
accordance with all local plumbing, electrical and/or gas codes.

3. Proper connection to a grounded power supply of sufficient voltage, replacement of blown fuses, repair of loose
connections or defects in house wiring.

4. Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves, etc., which
are not a part of the appliance when it was shipped from the factory.

5. Damages to finish after installation.

6. Replacement of light bulbs and/or fluorescent tubes (on models with these features).

EXCLUSIONS

IF YOU NEED
SERVICE

This warranty does not cover the following:

1. CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL EXPENSES RESULTING
FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN OR ANY IMPLIED WARRANTY.

Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation
or exclusion may not apply to you.

2. Service calls which do not involve malfunction or defects in workmanship or material, or for appliances not in ordinary
household use. The consumer shall pay for such service calls.

3. Damages caused by services performed by servicers other than Frigidaire or its authorized servicers; use of parts other
than genuine Electrolux Home Products parts; obtained from persons other than such servicers; or external causes
such as abuse, misuse, inadequate power supply or acts of God.

4. Products with original serial numbers that have been removed or altered and cannot be readily determined.

Keep your bill of sale, delivery slip, or some other appropriate payment record. The date on the bill establishes the warranty
period should service be required. If service is performed, it is in your best interest to obtain and keep all receipts. This
written warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state. Service under
this warranty must be obtained by contacting Electrolux Home Products:

800•944•9044

Electrolux Home Products
P.O. Box 212378
Augusta, GA 30917

Product features or specifications as described or illustrated are subject to change without notice. All warranties are made
by White Consolidated Industries, Inc. This warranty applies only in the 50 states of the U.S.A. and Puerto Rico.

7

WARRANTY IN CANADA

REFRIGERATORS (FROST FREE)

WARRANTOR:
FRIGIDAIRE HOME PRODUCTS OF CANADA

7075 Ordan Drive
Mississauga, Ontario
L5T 1K6

This refrigerator is a branded product of Electrolux Home
Products.

WARRANTY PERIOD:

For the first year after purchase by the original consumer/
owner:

For the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh,
eighth, ninth and tenth year after purchase by the
original consumer/owner:

WARRANTY APPLIES TO:

a) Products purchased and installed in Canada for personal single family household use.
b) Defects resulting or arising out of the manufacturing process.
c) Products bearing legible manufacturer’s model and serial numbers.
d) Replacement parts only for the remainder of the original warranty.

For service under this warranty, contact your dealer/retailer,
authorized FRIGIDAIRE PARTS AND SERVICE depot, or:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
PARTS AND SERVICE

7075 Ordan Drive
Mississauga, Ontario
L5T 1K6
Phone: [phone]
Fax: [phone]

WARRANTOR WILL THROUGH ITS AUTHORIZED
SERVICE DEPOT:

Pay cost to repair or replace any defective parts (including
service and labour charge).

Pay cost (including service and labour charge) to repair or
replace defective parts of the sealed refrigeration system
and motor compressor (consisting of evaporator,
condenser, interconnecting tubing, drier and refrigeration
charge).

WARRANTY DOES NOT APPLY TO:

a) Transportation damage.
b) Supply and replacement of porcelain, fuses, glass and light bulbs.
c) Parts and service supplied or obtained from other than FRIGIDAIRE PARTS AND SERVICE or FRIGIDAIRE PARTS AND

SERVICE authorized depots.

d) Proper installation, control setting and care of finish.

CONSUMER/OWNER RESPONSIBILITY:

a) To provide proof of the original date of purchase by means of a bill of sale or payment.
b) Supply and replacement of porcelain, fuses, glass and light bulbs.
c) To ensure proper power supply and connection of the appliance to same.
d) Proper installation, control setting and care of finish.

This warranty is in addition to any statutory warranties contained in any applicable legislation. The terms and conditions
of this warranty are not intended to exclude or limit your rights under those statutes. The warrantor however reserves the
right to charge transportation and travelling costs for distances in excess of 48 kilometres (30 miles) from the nearest
FRIGIDAIRE PARTS AND SERVICE authorized service depot.

This warranty plus the statutory warranties mentioned are the only warranties given to the consumer/owner for this product.

8

GNITOOHSELBUORT

EDIUG

MELBORPESUACNOITCERROC

NOITAREPOROTAREGIRFER

.ecnailppasihtnislairetam

tsilsihT.esnepxednaemituoyevasyamtI.tsilsihtweiver,ecivresrofgnillacerofeB

ropihsnamkrowevitcefedfotluserehttoneratahtsecnerucconommocsedulcni

.nurtonseodrotaregirfeR

.tpurretni

.noitisopFFO

• rotaregirfeRdeggulpebtonyam

.rekaerbtiucric

.egatuorewoP•

rohcumootsnurrotaregirfeR

.gnoloot

• rotaregirfeRneebyltnecersah

.emit

.gnolootro

• rotaregirfeRylthgilsebyamrood
.nepo

.wol

• rotaregirfeR,ytridsiteksag

aotnideggulpsirotaregirfeR•

tluafdnuorgasahtahttiucric

ehtnisilortnocerutarepmeT•

.esoolebyamgulpro,ni

deppirtronwolbesufesuoH•

.tohsirehtaewedistuoromooR•

fodoireparofdetcennocsid

tohromrawfostnuomaegraL•

.yltnecerderotsneebevahdoof

yltneuqerfootdenepoerasrooD•

oottessilortnoCerutarepmeT•

.dettifylroopro,dekcarc,nrow

eeS• lortnoCerutarepmeTehtgnitteS .noitceS

.rekaerbtiucric

rehtroflamrons'tI• rotaregirfeesehtrednuredrahkrowot

.snoitidnoc

ehtrofsruoh4sekattI• taregirfernwodloocotro

.yletelpmoc

esuaclliwdoofmraW• rotaregirferehtlitnueromnurot

ehtgniretneriamraW• rotaregirfer.eromnurottisesuac

.netfosselsroodnepO

eeS• "SMELBORPROOD" noitceS .

• sruohlareveswollA.gnittesremrawaotbonklortnocnruT

rotaregirferderisedniatniamotredroniregnolnurot

.erutarepmet

.naicinhcetdeifitrecaybdekcehcti

.teltuootnidehsupylthgitsigulperusnE•

.ynapmoCcirtcelElacolllaC.sthgilesuohkcehC•

.dehcaersierutarepmetderised

.ezilibatsoterutarepmetehtrof

evah,teltuoehttuobaerusnuerauoyfI.tiucricrehtonaesU•

teseR.esufyaled-emitpma51ahtiwesufecalper/kcehC•

esuaclliwlaesroodehtniskaeL.teksagegnahcronaelC•

erutarepmetrotaregirferroiretnI

.dlocootsi

erutarepmetrotaregirferroiretnI

.mrawootsi

ecafruslanretxerotaregirfeR

.mrawsierutarepmet

.wol

.mraw

.ylreporp

.yltnecer

.emit

oottessilortnoCerutarepmeT•

.ezilibatsoterutarepmetehtrof

oottessilortnoCerutarepmeT•

.ezilibatsoterutarepmet

sirognolootnepotpeksirooD•

.yltneuqerfootdenepo

gnitaesebtonyamrooD•

tohromrawfostnuomaegraL•

derotsneebevahyamdoof

neebyltnecersahrotaregirfeR•

fodoireparofdetcennocsid

sllawrotaregirferlanretxeehT•

remrawF°03sahcumsaebnac

.erutarepmetmoornaht

eeS• "SMELBORPROOD" .noitceS

.erutarepmetdetceles

.netfosselroodehtnepO.denepo

.tenibacrotaregirferehtedisnimorftaeh

sruohlareveswollA.gnittesremrawaotlortnocehtnruT•

ehtrofsruohlareveswollA.gnittesredlocaotlortnocnruT•

siroodehtemityreverotaregirferehtsretneriamraW•

stihcaerotecnahcadahsahrotaregirferehtlitnutiaW•

.yletelpmocnwodloocotsruoh4seriuqerrotaregirfeR•

refsnartotskrowrosserpmocehtelihwlamronsisihT•

ESIONDNADNUOS

revenehwsleveldnuosreduoL

.nosirotaregirfer

.rosserpmoc

nehwsleveldnuosregnoL

.nosemocrosserpmoc

.elcycNO

evahsrotaregirfernredoM•

dnayticapacegarotsdesaercni

yehT.serutarepmetelbatserom

ycneiciffehgihaeriuqer

rehgihtasetareporotaregirfeR•

ehtfotratsehtgnirudserusserp

.roiretni

.nurotseunitnocrotaregirfer

,wolsilevelesiongnidnuorrusehtnehW.lamronsisihT•

ehtslooctielihwgninnurrosserpmocehtraehthgimuoy

saraeppasidroffolevellliwdnuoS.lamronsisihT•

9

MELBORPESUACNOITCERROC

(ESIONDNADNUOS

).tnoC

moornehwsnurnaF

.F°54wolebsierutarepmet

dnuosgnikcarcrognippoP

.nosemocrosserpmocnehw

.sepip

,dnuosgnilgrugrognilbbuB

.gniliobretawekil

.esiongnilttarrognitarbiV

.ylthgils

.dnuoSgnippanS

sahtatsomrehtroiretxE•

.nafdnaretaehehtdetavitca

noisnapxeogrednustraplateM•

retawtohnisa,noitcartnocdna

loocotdesu(tnaregirfeR•

gnitalucricsi)rotaregirfer

.metsysehttuohguorht

skcortI.leveltonsirotaregirfeR•

devomsitinehwroolfehtno

.llawehtgnihcuotsirotaregirfeR•

ehtgninrutlortnoCdloC•

.ffodnanorotaregirfer

.lamronsisihT•

saraeppasidroffolevellliwdnuoS.lamronsisihT•

.nurotseunitnocrotaregirfer

.lamronsisihT•

ehtni"gnileveL"otrefeR.tinuehtleveL• spetStsriF

.noitceS

refeR.ylthgilsrotaregirferevomrorotaregirferehtleveleR•

ehtni"gnileveL"ot spetStsriF .noitceS

.lamronsisihT•

ROTAREGIRFEREDISNITSORF/ERUTSIOM/RETAW

foedisninosmroferutsioM

.sllawrotaregirfer

.ylreporp

.dimuhdnatohsirehtaeW•

gnitaesebtonyamrooD•

siro,gnolootnepotpeksirooD•

.yltneuqerfootdenepo

"eeS• SMELBORPROOD .noitceS"

.lamronsisihT•

.netfosselroodehtnepO•

ROTAREGIRFEREDISTUOTSORF/ERUTSIOM/RETAW

foedistuonosmroferutsioM

.rotaregirfer

.edistuo

gnitaesebtonyamrooD•

riadlocehtgnisuac,ylreporp
otrotaregirferehtedisnimorf

morfriatsiommrawteem

"eeS• SMELBORPROOD .noitceS"

ROTAREGIRFERNIRODO

.rotaregirfernisrodO

.rotaregirfereht

.denaelcebotsdeenroiretnI•

nierasrodognortshtiwsdooF•

.ylthgitdoofehtrevoC•

.adosgnikabdna,retawmraw,egnopshtiwroiretninaelC•

SMELBORPROOD

.esolctonlliwrooD

.ylthgils

skcortI.leveltonsirotaregirfeR•

devomsitinehwroolfehtno

.noitceS

ehtni"gnileveL"otrefeR.roodehtngilasim spetStsriF

dnaerauqsfotuotenibacehtecrofnacnoitidnocsihT•

NOTONSIBLUBTHGIL

.notonsiblubthgiL

.rotaregirfereht

.tuodenrubsiblubthgiL•

serutaeF .noitceS

gnihcaersitnerruccirtceleoN•

"eeS• NOITAREPOROTAREGIRFER .noitceS"

ehtni"thgiLroiretnI"rednusnoitceridwolloF• rotaregirfeR

10

0$18(/'(/·87,/,6$7(85

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

5e)5,*e5$7(85

PIÈCE N° 216771000 (0009)

TABLE DES MATIERES

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Inscrivez les numéros de

Série et de modèle .............................. 2

Sécurité ............................................... 2-3

Pour bien commencer ......................... 4-5

Conseils pour economiser l’energie .... 5

Réglage de la commande

de température .................................... 5

Caractéristiques du réfrigérateur......... 5

Entretien et nettoyage ......................... 6

Information sur le service

après-vente ......................................... 6

Canada - Garantie............................... 7

Liste de contrôle anti-panne ................ 8-9

SÉRIE / MODÉLE NUMEROS

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce Guide de l’utilisateur donne des instructions
particulières à ce modèle. Ne utiliser le réfrigérateur que de
la façon indiqué dans ce guide. Les instrucions indiquées
dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations qui
peuvent se présenter. Usez de bons sens et de prudence
pour installer, faire fonctionner et entretenir cet appareil.

Inscrivez les numéros de série et de modèle

LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER LE RÉFRIGÉRATEUR

POUR VOTRE SÉCURITÉ

N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou autres
vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil
ou d'un autre. Lisez les étiquettes donnant les
caractéristiques d'inflammabilité et autres avertissements.

SÉCURITÉ DES ENFANTS

• Détruisez le cartonnage, les sacs plastiques et tout
matériau d'emballage immédiatement après déballage du
réfrigérateur. Les enfants ne devraient jamais se servir
de ces articles pour jouer. Les cartonnages recouverts
de tapis, housses plastiques, couvertures ou matériaux
extensibles risquent en effet de ne pas laisser passer
d'air et d'asphyxier.

• Enlevez toutes les agrafes; elles risquent de blesser
gravement et d'endommager les finis d'autres appareils et
meubles.

• Un réfrigérateur ou congélateur ou encore une glacière
vide risquent d'attirer dangereusement les enfants.

• Retirez et jetez toutes les entretoises
employées pour fixer les étagères
pendant l’expédition. Les petits objets
sont un risque d’obstruction aux enfants.

Inscriviez ci-dessous le numéro de modèle et le numéro de
ce réfrigérateur. La plaque signalétique est située dans le
haut du mur gauche à l’intérieur du réfrigérateur.

N° de modèle:
N° de série:
Date de l'achat:

Enlevez la porte de tout appareil non utilisé, même s'il
a été mis de côté.

2

ÉLECTRICITÉ

Ces directives doivent être suivies pour que les
mécanismes de sécurité de ce réfrigérateur
fonctionnent correctement.

• Le réfrigérateur doit être branché dans sa propre
prise de 115 volts, 60 Hz, CA seulement. Le cordon de

l'appareil est muni d'une fiche à trois broches avec mise
à la terre pour éviter les décharges électriques. Elle doit
être branchée directement dans une prise murale mise à
la terre, à trois alvéoles, installée conformément aux
codes et règlements locaux. Consultez un électricien
qualifié. N’Utilisez pas de cordon prolongateur ni de fiche
d’adaptation.

• Si la tension varie de 10% ou plus, les performances de
votre réfrigérateur risquent d'en être affectées, et le
moteur endommagé. Un tel dommage n'est pas couvert
par la garantie. Si vous soupçonnez que la tension est
élevée ou basse, communiquez avec votre compagnie
d'électricité.

• Pour éviter que le réfrigérateur ne soit accidentellement
débranché, ne le branchez pas dans une prise commandée
par un interrupteur mural ou un cordon de tirage.

• Ne pincez pas, ne tordez pas, ne nouez pas le cordon
d'alimentation.

AUTRES PRÉCAUTIONS

• Ne débranchez pas le réfrigérateur en tirant sur le
cordon. Saisissez toujours bien la fiche et sortez-la de
la prise en tirant droit vers vous.

• Pour éviter les décharges électriques, débranchez le
réfrigérateur avant de le nettoyer ou de remplacer une
ampoule.

REMARQUE: En mettant la commande sur «OFF» (ARRÊT),
vous ne coupez pas l'alimentation de l'ampoule ni des
autres composants électriques, mais du compresseur
seulement.

• Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de
vapeurs explosives.

Éviter tout risque de feu
ou de choc électrique. Ne pas utiliser de cordon
prolongateur ni fiche d'adaptation. N'enlever
aucune des broches du cordon.

3

POUR BIEN COMMENCER

Ce guide de l'utilisateur donne des directives particulières à
ce modèle. Ne utiliser le réfrigérateur que de la façon
indiquée dans ce guide. A vant de mettre en marche le

réfrigérateur, prener connaissance des points suivants:

EMPLACEMENT

• Choisissez un endroit près d'une prise mise à la terre.
N'utilisez PAS de cordon prolongateur ni de fiche
d'adaptation.

• Pour un fonctionnement optimal, le réfrigérateur doit être
placé dans un endroit où la température ambiante ne
dépasse 10° F (-12° C) ni 43° C (110° F). Le régulateur
de gel est conçu pour maintenir automatiquement la
température intérieure du réfrigérateur au niveau
sélectionné à l’intérieur de ces limites.

• Laissez un espace de 75 mm (3 pouces) de chaque côté
du réfrigérateur pour assurer une bonne circulation de l'air.

Pour mettre le réfrigérateur au niveau:

Après avoir jeté la base de bois et les vis d'emballage,
utiliser un niveau du charpentier pour niveler le réfrigérateur
du devant à le dos. Ajuster les pieds en matière plastique
qui nivellent dans le devant, 1/2 bouillonne plus haut, pour
que la porte ferme facilement quand elle est partiellement
ouverte.

Installation

REMARQUE: Les murs extérieurs du réfrigérateur peuvent
devenir très chauds au fur et à mesure que le compresseur
fonctionne pour garder la température intérieure froide. Les
températures peuvent aller jusqu'à 17°C au dessus de la
température ambiante. Pour cette raison il est très impor­tant, dans les régions à climat chaud, de s'assurer qu'il y a
assez d'espace autour du réfrigérateur pour que l'air circule
librement.

MISE À NIVEAU

Les quatre coins inférieurs de réfrigérateur doivent reposer
fermement sur un plancher solide. Le plancher doit être
assez résistant pour supporter le poids du réfrigérateur
rempli. NOTE: Il est TRÈS IMPORTANT pour votre
réfrigérateur d'être nivelé afin de fonctionner bien. Si le
réfrigérateur n'est pas nivelé pendant l'installation, la porte
peut être non alignée. ne ferme pas, ou ne scelle bien,
causant des problèmes de refroidir, gelér, ou d'humidité.

Déballage et mise à niveau

NETTOYAGE

• Nettoyez toutes les pièces amovibles, l’intérieur et
l’extérieur avec de l’eau tiède et un détergent doux.
Essuyez. N’utilisez pas d’abrasifs puissants sur ces

surfaces.

• Pour enlever les étiquettes adhésives, n’utilisez pas de
lame de resoir ou autre instrument tranchant risquant de
rayer le fini. Enlevez la colle restante du ruban ou de
l’étiquette sur l’énergie avec un mélange d’eau tiède et
de détergent doux ou bien avec le côté collant du ruban
ou de l’étiquette enlevée. N’enlevez pas la plaque

signalétique.

4

DÉPOSE DE LA PORTE

Pour enlever la porte s'il faut passer dans des couloirs étroits:

1. Placez doucement le réfrigérateur sur l'arrière en le
reposant sur une couverture ou un tapis.

2. Enlevez le panneau inférieur en dévissant les deux vis
de l'avant du panneau.

3. En haut de la caisse, enlevez le couvre-charnière en
plastique et rabattez-le (Figure 1).

4. À l'aide d'un tournevis Phillips®, desserrez puis
resserrez les vis sur la charnière supérieure pour que
l'ensemble soit bien fixé et que la charnière ne glisse
pas.

5. Enlevez la charnière supérieure de la caisse et sortez la
porte de l'axe de charnière inférieure.

6. Une fois la porte enlevée, enlevez les deux vis de la
charnière inférieure.

7. Pour remettre en place la porte, inversez les étapes ci­dessus.

• Recouvrez les aliments et essuyez les contenants avant
de les placer au réfrigérateur, pour réduire la condensa
tion à l'intérieur.

• Ouvrez la porte du réfrigérateur le moins possible.
Prévoyez et placez ou prenez plusieurs articles en
même temps et refermez aussitôt que possible.

RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE

TEMPÉRATURE

PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT

• Pour assurer une bonne conservation des aliments, laissez

le réfrigérateur refroidir complètement pendant 4 heures. Le
réfrigérateur fonctionnera continuellement les quelques
premières heures.

COMMANDE DE TEMPÉRATURE

La commande de température est située à l'intérieur les
réfrigérateur. L’appareil a été préréglé en usine afin d’assurer
une température adéquate de rangement de la nourriture. Vous
pouvez toutefois régler la commande de température selon vos
besoins. Si vous désirez une température plus froide, tournez le
bouton de commande vers COLDEST (LE PLUS FROID) puis
attendez quelques heures, afin que la température se stabilise.

Adjustements de la porte du réfrigérateur

Figure 1

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L'ÉNERGIE

• Placez le réfrigérateur dans l'endroit le plus froid de la

pièce, éloigné de la lumière du soleil et des conduits de
chauffage ou bouches de chaleur. Ne le placez pas près
d'une cuisinière, d'un four ou d'un lave-vaisselle.

• Mettez le réfrigérateur de niveau pour que les portes se
ferment bien.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur et ne bloquez pas les
sorties d'air froid. Sinon, le réfrigérateur devra
fonctionner plus longtemps et utiliser plus d'énergie. Ne
recouvrez pas les clayettes de papier aluminium, de
papier ciré ou d'essuie-tout. Cela risque d'entraver la
circulation d'air froid et de diminuer l'efficacité du
réfrigérateur et donc la conservation des aliments.

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

La lampe s'allume automatiquement à l'ouverture de la
porte. Pour remplacer l'ampoule, tournez la commande de
température sur «OFF» (ARRêT) et débranchez le cordon.

Remplacez l'ampoule par une autre de même puissance.

CLAYETTES INTÉRIEURES RÉGLABLES

Les clayettes
intérieures à multi­positions peuvent
être déplacées à
toute position selon
la dimension des
paquets. Les
entretoises
d'expédition qui
stabilisent les
clayettes lors de
l'expédition peuvent
être enlevées et
jetées.

RÉGULATEUR DE GEL AUTOMATIQUE

Le régulateur de gel maintient la température intérieure du
réfrigérateur à un niveau acceptable même lorsque le
réfrigérateur est placé dans un endroit où la température
ambiante descend jusqu’à 10 °F (-12 °C).

Clayettes intérieures réglables

5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR

INFORMATION SUR LE SERVICE

APRÈS-VENTE (CANADA)

Nettoyez les surfaces internes du réfrigérateur avec une
solution composée de deux cuillères à soupe de bicarbon­ate de soude dans 1 litre (1 pinte) d'eau tiède. Rincez et
séchez. Essorez bien votre chiffon ou votre éponge pour
nettoyer autour des commandes ou des pièces électriques.

Lavez les pièces amovibles avec une solution de bicarbon­ate de soude comme ci-dessus, ou de l'eau tiède
additionnée de détergent doux. Rincez et séchez.
N'utilisez jamais de tampon à récurer métallique, brosse,
produit nettoyant abrasif ou solution alcaline sur une
surface du réfrigérateur, quelle qu'elle soit. Ne lavez pas
les parties amovibles dans un lave-vaisselle.

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR

Lavez la caisse à l'eau tiède additionnée de détergent
liquide doux. Rincez bien et séchez avec un linge propre et
doux. Remettez en place les pièces et la nourriture.

Si le réfrigérateur est
laissé ouvert pendant des congés,
s'assurer que des enfants ne puissent
rester emprisonnés à l'intérieur.

Pour éviter tout dérangement et tous frais inutiles, faites
quelques vérifications simples avant d'appeler le dépositaire
de service. Vous trouverez les problèmes courants et leurs
solutions dans la liste de contrôle anti-panne de votre guide.

Si vous ne pouvez repérer la cause du problème, appelez le
dépositaire FRIGIDAIRE – PIÈCES ET SERVICE.

FRIGIDAIRE – PIÈCES ET SERVICE

Tous les appareils Frigidaire sont appuyés par FRIGIDAIRE
– PIÈCES ET SERVICE, l'un des plus grands réseaux de
pièces et service après-vente au Canada.

La réputation de Frigidaire se traduit pour vous par un
service professionnel complet qu'effectuera l'un de nos
techniciens expérimentés, se chiffrant en centaines dans
tout le pays.

FRIGIDAIRE – PIÈCES ET SERVICE

7075 Ordan Drive
Mississauga, Ontario
L5T 1K6

Inscrivez ci-dessous les nom, adresse et numéro de
téléphone de votre dépositaire de service.

CONSEILS DE VACANCES ET DÉMÉNAGEMENT

Vacances:

Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant plusieurs mois:

• Enlevez toute la nourriture, tournez la commande sur
«OFF» (ARRÊT) et débranchez le cordon.

• Nettoyez et séchez l'intérieur soigneusement.

• Laissez la porte ou le couvercle légèrement ouvert en
bloquant au besoin, pour empêcher moisissure et odeur.

Déplacement: Avant de déplacer le réfrigérateur, respecter
les consignes qui suivent pour prévenir les dommages:

• Débranchez le cordon.

• Retirer la nourriture et nettoyer le réfrigérateur.

• Fixer toutes les pièces mobiles en place à l’aide d’un
ruban adhésif pour prévenir les dommages.

• Dans le véhicule, le réfrigérateur doit être dans une
position droit. Assurez la sécurité du réfrigérateur,
pour empêcher le mouvement. Couvrez l'exterieur avec
une couverture, ou autre article similaire, pour protéger-le.

Les spécifications et caractéristiques de l'appareil,
décrites ou illustrées, peuvent être modifiées sans
préavis.

6

GARANTIE (CANADA)

RÉFRIGÉRATEURS SANS GIVRE

GARANT:
FRIGIDAIRE HOME PRODUCTS OF CANADA

7075 Ordan Drive
Mississauga, Ontario
L5T 1K6

Ce réfrigérateur est un produit qui porte l’une des
marques de Electrolux Home Products.

DURÉE DE LA GARANTIE:

Pour la première année suivant la date d'achat par le
consommateur/propriétaire initial:

Pour la deuxième, la troisième, la quatrième, la
cinquième, la sixième, la septième, la huitième, la
neuvième et la dixième année suivant la date d'achat
par le consommateur/propriétaire initial:

Pour obtenir le service prévu par cette garantie,
communiquer avec votre détaillant, un dépositaire de
service autorisé par FRIGIDAIRE - PIÈCES ET SERVICE, ou:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
PIÈCES ET SERVICE

7075 Ordan Drive
Mississauga, Ontario
L5T 1K6
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LE GARANT, PAR L'ENTREMISE DE SON DÉPOSITAIRE
DE SERVICE AUTORISÉ:

Réparera ou remplacera gratuitement toute pièce
défectueuse (service et main-d'oeuvre compris pour
l'installation).

Réparera ou remplacera gratuitement (service et main­d'oeuvre compris pour l'installation) toute pièce
défectueuse du système de réfrigération comprenant le
compresseur, l'évaporateur, le condenseur, la tuyauterie,
le déshydrateur et la charge de réfrigérant.

LA GARANTIE S'APPLIQUE:

a) Aux produits achetés et installés au Canada pour l'usage personnel d'une seule famille.
b) Aux défauts dus ou consécutifs à la fabrication.
c) Aux produits portant un numéro de modèle et un numéro de série du fabricant, lisibles.
d) Aux pièces de rechange seulement pendant la durée de la garantie initiale qui reste à courir.

LA GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS:

a) Aux dommages causés par le transport.
b) À la fourniture ni au remplacement des pièces en porcelaine et en verre, ni aux fusibles et ampoules.
c) Aux pièces ni au service fournis ou obtenus par d'autres que FRIGIDAIRE – PIÈCES ET SERVICE ou un dépositaire de

service autorisé par FRIGIDAIRE – PIÈCES ET SERVICE .

d) Aux dommages ni aux défaillances résultant d'usage abusif, incorrect ou commercial.

RESPONSABILITÉ DU CONSOMMATEUR/PROPRIÉTAIRE:

a) Fournir la preuve de la date originale d'achat au moyen d'une facture ou d'une justification du paiement faisant état de

la date d'achat.
b) Payer tous les frais nécessaires pour que l'appareil soit accessible pour être réparé.
c) Assurer une alimentation électrique suffisante et le raccordement de l'appareil à celle-ci.
d) Installation adéquate, réglage exact des commandes et entretien du fini.

Cette garantie est en sus de toute garantie légale contenue dans toute législation applicable. Les conditions de cette garantie
ne sont pas destinées à exclure ou à limiter vos droits en vertu de ces lois. Le garant se réserve toutefois le droit de facturer
les frais de transport et de déplacement lorsque la distance est supérieure à 48 kilomètres (30 milles) du dépositaire de service
autorisé par FRIGIDAIRE – PIÈCES ET SERVICE le plus proche.

Cette garantie, plus les garanties légales déjà mentionnées, sont les seules garanties fournies au consommateur/propriétaire
pour ce produit.

7

ELÔRTNOCEDETSIL

ENNAP-ITNA

EMÈLBORPESUACNOITCERROC

RUETARÉGIRFÉRUDTNEMENNOITCNOF

.xueutceféduairétamnurapinnoitacirbafedtuaféd

resimonocézeirruopsuoV.etsiletteczetlusnoc,ecivresedtneganureleppa'dtnavA

nurapinseésuactnoseniuqsetnaruocsnoitautisseltircédetsiletteC.tnegratespmet

ennoitcnofenruetarégirféreL

.sap

.tuaféd-erret

.)TÊRRA(»FFO«

• ertêtueptse'nruetarégirféreL

.eéhcnarb

.tnaruocedennaP•

ennoitcnofruetarégirféreL

.spmetgnolportuoport

eL• tnemmecéraruetarégirfér

.spmet

eL• ruetarégirfértrevuoétsertse

eL• ruetarégirférertê-tueptse

udtniojeL• ruetarégirfér,elastse

.eévelétserueirétxe'l

.tnemmecérseégnar

.tnemmeuqérf

.trevuotnemerègél

.ediorfportnoitisop

àéhcnarbtseruetarégirféreL•

ednoitpurretni'laiuqtiucricnu

noitisopalàtseednammocaL•

lamesirpaluoéhcnarbsap

atiucric-epuoceluoelbisufeL•

.éhcnelcédtse'suoétuas

àuoetnaibmaerutarépmetaL•

euqleuqtnadnep,éhcnarbédété

stnemila'dsétitnauqsednargeD•

ététnosedèituosduahc

portuospmetgnolport

neeécalptseednammocaL•

.étsujalamuoéllidnef,ésu

zeyoV• erutarépmetedednammocaledegalgéR .

.euqirtceléesirp

.noigérertovedéticirtcelé'd

.sulpennoitcnof

eL• ruetarégirférridiorferruopserueh4ednioseba

.tnemetélpmoc

ruetarégirféraltniettatiali'uqecà'uqsuj,ecte

.eériséderutarépmet

.tnevuossniomel-zervuO

"zeyoV• ETROPEDSEMÈLBORP ".

• .duahcsulpegalgérnurusednammocalzenruoT

elrennoitcnoferiaftnevuepruetarégirférspmetgnolsulp

.éifitrecneicinhcetnuraprelôrtnoctnofal

.eéréffidnoitcaàA51edelbisufnurapelbisuf

eleuqlamrontseli,snoitidnocsecsnaD• ruetarégirfér

elrennoitcnofegatnavadtnofsduahcstnemilaseL•

.eériséderutarépmetalrinetniamednifa

,esirpaledniatrecnisetêsuoviS.tiucricertuanuzesilitU•

alsnadeécnofneneibtseehcifaleuqsuov-zerussA•

elzecalpmeruotiucric-epuocelzehcnelcneér/zeifiréV•

eingapmocalzeleppA.nosiamaledserèimulselzeifiréV•

.trevuotseli'uqsiofeuqahcàertneyduahcria'leD•

.esilibatseserutarépmetaleuqseruehsrueisulpzednettA

tniojelsnadsetiufseD.tniojelzecalpmeruozeyotteN•

udrueirétni'làserutarépmetseL

ruetarégirfér

.seévelé

.eévelétseenretxe

.sessabporttnos

rueirétni'làserutarépmetseL

porttnosruetarégirférud

portuospmetgnolport

.tnemmeuqérf

.trevuotnemerègél

.tnemmecérseégnar

.spmet

ecafrusalederutarépmetaL

erutarépmetedednammocaL•

.ediorfportnoitisopnetse

erutarépmetedednammocaL•

.eduahcportnoitisopnetse

trevuoétsertseruetarégirféreL•

.tnevuossniomel-zervuO

ertê-tueptseruetarégirféreL•

stnemila'dsétitnauqsednargeD•

ététnosedèituosduahc

tnemmecéraruetarégirféreL•

euqleuqtnadnep,éhcnarbédété

tseruetarégirférudessiacaL•

.rehcuotuaedèitsruojuot

"zeyoV• ETROPEDSEMÈLBORP ."

.eisiohc

.tnemetèlpmoc

.rueirétni'ledduahc

.esilibatseserutarépmetaleuqseruehsrueisulp

.esilibatseserutarépmetaleuqseruehsrueisulp

zednettA.duahcsulpegalgérnuàednammocalzenruoT•

zednettA.diorfsulpegalgérnuàednammocalzenruoT•

.trevuotseli'uqsiofeuqahcàertneyduahcria'leD•

erutarépmetaltniettatiaruetarégirféreleuqzednettA•

ridiorferesruopserueh4edniosebaruetarégirféreL•

ria'ltnariterne,tnemelamronennoitcnofruetarégirféreL•

STIURB

eleuqsrolsévelésulpstiurB
.ehcramnetseruetarégirfér

edéticapacedsulptno

.semrofinusulp

iuh'druojua'dsruetarégirférseL•

.essetiv

serutarépmetsedtetnemegnar

etuahruesserpmocnu'dniosebtnoslI.lamrontseiceC•

8

EMÈLBORPESUACNOITCERROC

(STIURB

)etiuS

eleuqsrolsévelésulpstiurB

uesserpmoc

.ehcram

.ehcram

.noitarbiv

.tnemeuqalC

netemesr

.tnemessidiorfer

ennoitcnofruetalitneveL

alederutarépmetaleuqsrol

).F°54(C°7àerueiréfnitseecèip

eleuqsrolstnemeuqarC

netemesruesserpmoc

tnemennolliuobedstiurB

.tuobiuquae'ledàselbalbmes

eduoelliarrefedstiurB

.ruetalitnev

.emètsyselsnad

edednammocaL•

.ruetarégirférelretêrra

edàennoitcnofruetarégirféreL•

tnadnepsnoisserpsetuahsulp

edelcycudehcramneesimal

nesimarueirétxetatsomrehteL•

elteettereffuahcalehcram

esseuqillatémstnasopmocseL•

emmoctnetcartnocestetnetalid

.eduahcuae'dxuayutsed

ruopésilitu(tnarégirféreL•

elucric)ruetarégirférelridiorfer

edsaptse'nruetarégirféreL•

.eniepàeguobelno'uqsrol

• edsdeipselzelgéR.eniepàeguobelno'uqsrolellicsolI

ellicsoruetarégirféreL.uaevin

.rumelehcuotruetarégirféreL•

tererramédtiaftnemessidiorfer

.lamrontseiceC•

.lamrontseiceC•

recnemmoc .

recnemmoc .

.lamrontseiceC•

.rennoitcnofàeunitnocruetarégirféreuqsrola

.rennoitcnofàeunitnocruetarégirférel

suos"uaevinàesiM"zeyoV.uaevinàesim neibruoP

suos"uaevinàesiM"zeyoV.tnemerègél neibruoP

tnessiarapsiduotnesilibatsesstiurbseL.lamrontseiceC•

euqsrolatîarapsiduoesilibatsestiurbeL.lamrontseiceC•

el-zecalpéduoruetarégirféruduaevinàesimalsetiafeR•

RUETARÉGIRFÉRUDRUEIRÉTNI'LÀERVIG/ÉTIDIMUH/UAE

emrofesnoitasnednocaleD

.serueirétnisiorapselrus

.trevuo

,edimuhteduahctsespmeteL•

noitalumucca'letnemguaiuqec

.serueirétnisiorapselrus

tnemerègéltseruetarégirféreL•

trevuoétsertseruetarégirféreL•
.tnevuosportuospmetgnolport

"zeyoV• ETROPEDSEMÈLBORP ."

.lamrontseiceC•

.tnevuossniomel-zervuO•

RUETARÉGIRFÉRUDRUEIRÉTXEI'LÀERVIG/ÉTIDIMUH/UAE

àemrofesnoitasnednocaleD

.ruetarégirférudrueirétxe'l

.tnaibmaedimuh

tnemerègéltseruetarégirféreL•

ria'ledertnocnerùo'd,trevuo

udrueirétni'ledtnanevdiorf

teduahcria'lcevaruetarégirfér

"zeyoV• ETROPEDSEMÈLBORP ."

RUETARÉGIRFÉRELSNADRUEDO

.ruetarégirférelsnadsruedO

.ruetarégirfér

.éyottenertêtiodrueirétni'L•

.eduosed

enutnaegagédstnemilaseD•

elsnadtnosetrofruedo

.stnemilasectnemeuqitémrehzervuoC•

etanobracibteedèituae,egnopécevarueirétni'lzeyotteN•

ETROPEDSEMÈLBORP

.sapemrefenetropaL

edsaptse'nruetarégirféreL•

ellicsoruetarégirféreL.uaevin

.eniepàeguobelno'uqsrol

suos"uaevinàesiM"zeyoV.etrop neibruoPrecnemmoc .

alrengilasédteessiacalremrofédtuepnoitidnocetteC•

SAPEMULLA'SENELUOPMA'L

.sapemulla'senelluopma'L

.eéllirgtseeluopma'L•

.ruetarégirfér

evirraiuqtnaruocedsapay'nlI•

.ruetarégirférua

"zeyoV• ."RUETARÉGIRFÉRUDTNEMENNOITCNOF

suos"rueirétniegarialcÉ"zeyoV• udseuqitsirétcraC

9

REMARQUES

10