Electrolux Z 1943 User Manual [cs, it, en]

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

Clario

V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux
Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind
func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de
Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.

Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia
całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać
ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla
informacji.

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс
Clario. За да се гарантира максимална удовлетвореност
от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка
с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.

Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario
strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti
bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili
u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa
uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.

Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario.
Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult
selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario.
Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi
šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.

Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai
perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam
pasinaudojimui ateityje.

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario.
Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate
priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad,
že budete potrebovať ďalšie informácie.

Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo
preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in
torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite,
da vam bodo vedno pri roki.

Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario.
Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku
panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux ­M·y h˙t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng
cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y
tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

Společnost Electrolux nabízí řadu vysavačů s různým
příslušenstvím, které je popsáno v tomto manuálu.
Prosíme Vás proto, abyste se podívali na část týkající se
Vašeho modelu a příslušenství, který je uveden na obalu.

Nechte laskavě obě stránky obálky rozložené a podle
potřeby si při čtení textu prostudujte příslušné obrázky.

Pfiíslu‰enství pro model Clario
(v‰echny modely)

Prachové sáčky (s-bag™)

D

Otočná hadice a rukojeť s ručním nastavením sání

E

Kombinovaná hubice na koberce/hladkou
podlahovou krytinu

G

Úzká hubice

Pfiíslu‰enství pro model Clario
(nûkteré modely)

B

Trubice (x 2)

C

Teleskopická trubka

Turbo hubice

X

Elektrická hubice

Velmi nízká hubice

Parketová hubice pro tvrdou podlahu

s

Kombinovaná hubice /kartáč

H

Hubice na čalounění

I

Kartáč na prach

K

Velký držák na nástroje

Zaji‰tûní bezpeãné práce

Vysavač Electrolux Clario je určen pouze k použití v domácnosti a
je vyroben tak, aby vám poskytl maximální bezpečnost a výkon.
Zachovejte laskavě následující jednoduché bezpečnostní zásady:

L

Vysavač Clario je dvojitě izolovaný, takže se nesmí
uzemňovat.

M

Přístroj Clario smí používat pouze dospělí

N

Vždy uschovejte přístroj na suchém místě

O

Přístroj se nesmí používat k vysávání tekutin

P

Nepoužívejte přístroj k vysávání ostrých předmětů

Q

Nepoužívejte přístroj k vysávání žhavého popela anebo
nevyhaslých cigaretových nedopalků

R

Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů

S

Za přívodní šňůru netahejte a pravidelně kontrolujte, zda
není poškozená

T

Upozornění: Nepoužívejte vysavač, je-li přívodní
šňůra poškozená. Poškozenou šňůru nechte
vyměnit v servisu firmy Electrolux

U

Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby vytáhněte
zástrčku ze sítě

W

Veškerou údržbu a opravy smí provádět pouze servis
oprávněný k tomu firmou Electrolux

Uvedení do provozu

1 Zkontrolujte, zda je v přístroji

s-bag™

prachový sáček.

2 Zasuňte do přístroje hadici tak, aby západka zacvakla do

pevné polohy. (K uvolnění stiskněte západku dovnitř.)

3 Nástavné trubky a teleskopickou trubku lze připojit ke

koncovce hadice a k podlažní hubici vzájemným stlačením
a pootočením. (K rozpojení je vzájemně otočte a
vytáhněte.)

4 Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky. Přístroj

je opatřený navíječem kabelu. K navinutí kabelu stiskněte
nožní pedál. (Při navíjení přidržte laskavě zástrčku, aby Vás
neudeřila).

5 Přístroj zapněte stisknutím pedálu Zap/Vyp.
6 Chcete-li snížit sílu sání, otevřete postupně klapku na

držáku hadice. Můžete elektronický regulátor sání nastavit
do polohy mezi ‘MIN’ a ‘MAX’ (některé modely).

Vlastnosti vysavaãe Clario

AXNapájecí šňůra

B

Y

Pedál navíječe šňůry

C

c

Elektrická zásuvka (k použití el. poháněného příslušenstí)
(některé modely).

D

Z

Elektronický regulátor sání (některé modely).

E

d

Mechanický indikátor naplnění

s-bag™

prachového sáčku

F

m

Připojení hadice

G

f

Pojistný mechanismus

s-bag™

prachového sáčku –

nedovolí, aby se víko uzavřelo, není-li v přístroji

s-bag™

prachový sáček

H

g

Rukojeť na přenášení

I

l

Uvolnění západky víka prostoru na

s-bag™

prachový

sáček

J

i

Vypínač

K

5

Úschovný prostor na podlahovou hubici a nástavce,
jsou-li v provozu

L Úschovný prostor na podlahovou hubici a nástavce,

nejsou-li v provozu

Jak docílit nejlep‰ích výsledkÛ

k

Koberce: Použijte podlahovou hubici s páčkou v
příslušné poloze.

u

Hladké podlahové krytiny: Použijte podlahovou hubici
s páčkou v příslušné poloze.

Pro dřevěné podlahy: Používejte parketovou hubici, aby
nedošlo k poškrábání podlahy

Nízký nábytek: Používejte velmi nízkou hubici (některé
modely)

p

Volně položené běhouny/záclony/tenké tkaniny:

Snižte sílu sání. K čištění volných běhounů použijte
podlahovou hubici a k čištění záclon, polštářků apod.
použijte hubici na čalounění.

q

Lampy, obrázky a poličky: Použijte kartáč na prach.

r

Omezený prostor: K čištění štěrbin, rohů a topných těles
použijte úzkou hubici.

C

Clario

Česky

k

Použití turbohubice a elektrické hubice (některé
modely)

Upozornění: Kartáč používejte pouze na koberce s délkou

vlasu menší než 15 mm. Nepoužívejte jej na kožešiny nebo
koberečky s dlouhým vlasem. Abyste koberec nepoškodili,
nenechávejte hubici stát na jednom místě, dokud se kartáč
otáčí. Nepřejíždějte s kartáčem po šňůře elektrického vedení
a po použití jej okamžitě vypněte.

7 Turbohubici anebo elektrickou hubici připojte k trubkám.
8 Zapojte zástrčku od elektrické hubice do elektrické zdířky

na vysavači a pomocí svorek zajistěte kabel k trubce a
hadici.

9 Elektrická hubice se aktivuje zapnutím vysavače.
10 Sací sílu také ovlivníte otevřením/uzavřením vzdušného

ventilu na proudové hubici.

Cištění turbohubice nebo elektrické hubice (některé
modely)

11 Odpojte vysavač od zdroje napájení a nůžkami odstříhněte

vlákna namotaná na hubici.

12 K odstranění krytu hubice použijte šroubovák. Vyjměte

válec s kartáčem a upevněním. Podle potřeby jej vyčistěte
a umístěte zpět. Kola opatrně vyjměte z držáku a vyčistěte.

13 Vraťte kryt na své místo a ujistěte se, zda je řádně

připevněn.

Použití kombinace hubice/kartáč (některé modely)

14 Poloha pro čištění čalouněných předmětů je vyznačena.
15 Poloha pro utírání prachu je vyznačena.
16 Před uskladněním připojte k rukojeti hadice.

Indikátor naplnění a výměna

s-bag™

prachového

sáčku

K zachování špičkového výkonu musíte plný sáček vyměnit.
Jestliže se prachový sáček z nějakého důvodu uvnitř
vysavače roztrhne, doneste vysavač do servisní služby
Electroluxu k vyčistění. Okénko indikátoru se při plnění
postupně červeně zabarvuje; je-li zcela červené, je sáček
plný.

Při kontrole

s-bag™

prachového sáčku nechte vysavač
zapnutý, veškeré příslušenství nechte připojené a konec s
hubicí zdvihněte z podlahy.

Indikátor plného

s-bag™

prachového sáčku může též značit,
že je sáček zablokovaný (může to být občas způsobeno
velmi jemným prachem); způsobí to ztrátu sání a může
dojít k přehřátí vysavače. V tomto případě prachový sáček
vyměňte, i když není plný.

Jak vyměnit

s-bag™

prachový sáček:

A) Uvolněte západku a otevřete víko.
B) Zatáhněte za posuvný jazýček a vyjměte sáček
C) Vložte nový sáček zasunutím štěrbin do držáku.

Zavřete víko.

Doporučujeme, abyste sáček vyměnili:

*

po použití prášku na čištění koberců.

*

jestliže vysavač zapáchá; v tomto případě vyměňte
nebo vyčistěte filtry.

Upozornění: Používejte pouze

s-bag™

prachové
sáčky a filtry značky Electrolux:
s-bag™

prachový sáček a filtr pro ochranu motoru

(č.E54) Filtr Micro (č.EF17)
Filtr HEPA, který lze vyprat a znovu použít (č.EF26a)

4

5

6

Pojistný mechanismus

s-bag™

prachového sáčku

Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku, mohl by se
poškodit. Vysavač je opatřen pojistným mechanismem,
který vám zabrání v zavření víka, není-li ve vysavači
prachový sáček. Nesnažte se víko násilím zavřít.

Výměna/čistění filtrů

Vyměňte/vyčistěte filtry při každé páté výměně
prachového sáčku. Vysavač se bez ochranného motorového
filtru nesmí používat.

Jak vyměnit ochranný motorový filtr:

D) Uvolněte západku a otevřete víko
E) Odstraňte filtr. Vložte dovnitř nový filtr a zavřete víko.

Jak vyměnit filtr Micro (některé modely):

F) Otevřete kryt filtru
G) Odstraňte filtr. Vložte dovnitř nový filtr a zavřete víko.

Jak čistit filtr HEPA (některé modely):

H) Otevřete kryt filtru a vyjměte filtr
I)

Vnitřní (špinavou) stranu filtru vypláchněte pod
kohoutkem s teplou vodou.

Nepoužívejte čisticí
prostředky a nedotýkejte se choulostivého
povrchu filtru. Odstraňte přebytečnou vodu lehkým

poklepáním na rámeček filtru. Zopakujte proces čištění
čtyřikrát a nechte filtr na vzduchu uschnout. Nyní je
obnovena původní filtrační schopnost. Vraťte filtr zpět
do přístroje a zavřete kryt.

OdstraÀování závad

17 Napájení: Jestliže se při zapnutí vysavač nerozběhne,

odpojte jej od zdroje napájení a podle potřeby zkontrolujte
zástrčku, přívodní šňůru a pojistky.

18 Zablokování/zanesené filtry: Dojde-li ke kompletnímu

zablokování nebo zanesení filtru(ů), vysavač se může sám
vypnout. V tomto případě jej odpojte ze sítě a nechte jej
20-30 minut vychladnout. Odstraňte zablokování, případně
vyměňte filtr(y), a znovu zapněte.

Záruka se nevztahuje na čištění zanesených hadic. Abyste
se vyvarovali zablokování a udrželi účinné sání, vyčistěte
koncovkou hadice pravidelně všechny podlahové hubice.

Přečtěte si též další informace o Electroluxu, uvedené na
konci této příručky.

19 Voda: Jestliže se do vysavače nasaje voda, musíte nechat

motor v servisu firmy Electrolux vyměnit.

Případné připomínky k přístroji nebo k příručce s
provozními pokyny nám laskavě zašlete prostřednictvím
elektronické pošty na adresu: [e-mail].

For healthier homes

38

For healthier homes

Electrolux isporuãuje veliki broj usisavaãa s raznim priborom, a
sve je obuhvaçeno ovim priruãnikom. Molimo da obratite paÏnju
na va‰ odredjeni model i njegov pribor, prikazan na vanjskoj
strani kutije.

Molimo vas da obe korice drÏite otvorenim i po potrebi
konzultirate ilustracije koje se odnose na tekst.

Pribor za va‰ Clario(svi modeli)

Vreçice za pra‰inu (s-bag™)

D

Savitljiva cijev i ruãka s ruãnom kontrolom usisavanja

E

Kombinirani prikljuãak za ãi‰çenje tapisona i podova

G

Prikljuãak s uskim otvorom

Pribor za va‰ Clario(neki modeli)

B

ProduÏne cijevi (x2)

C

Teleskopska cijev

Turbo prikljuãak

X

SupersnaÏni prikljuãak

Ultra niski nastavak

Nastavak za parket i tvrde podove

s

Kombinirani prikljuãak sa ãetkom

H

Prikljuãak za tapecirani namje‰taj

I

âetka za brisanje pra‰ine

K

Veliko spremi‰te za prikljuãke

Briga za va‰u sigurnost

Electrolux Clario je namijenjen za iskljuãivu uporabu u kuçanstvu i
dizajniran je tako da zajamãi maksimalnu sigurnost i uãinak. Molimo vas
da se drÏite jednostavnih mjera predostroÏnosti:

L

Stroj za usisavanje pra‰ine Clario je dvostruko izoliran i stoga ne
smije biti uzemljen.

M

Clario smiju koristiti jedino odrasle osobe

N

Clario treba uvijek drÏati na suhom mjestu

O

Nemojte stroj za usisavanje pra‰ine koristiti da bi pokupili
tekuçinu

P

Izbjegavajte o‰tre predmete

Q

Nemojte strojem za usisavanje pra‰ine kupiti Ïeravicu i
goruçe opu‰ke

R

Ne koristite u blizini zapaljivih gasova

S

Ne vucite elektriãni kabl i redovito provjeravajte da nije o‰teçen

T

Upozorenje: Nemojte koristi aparat ãiji je elektriãni kabl
o‰teçen. O‰teçeni kabl treba zamijeniti u ovla‰tenom
Electrolux Servisnom Centru

U

Utikaã se mora izvuçi iz utiãnice prije ãi‰çenja ili odrÏavanja
usisavaãa

W

Sve servise i popravke mora izvesti ovla‰teno osoblje
Electroluxovih servisa.

Priprema za uporabu

1 Provjerite da je s-bag™ vreçica za pra‰inu na svome mjestu.
2 Gurajte cijev u otvor sve dok zapor ne do∑e na svoje mjesto.

(Da oslobodite cijev pritisnite zapor prema unutra).

3 Pritiskanjem i zaokretanjem spojite produÏne cijevi ili teleskopsku

cijev na ruãku crijeva i nastavak. (Razdvojite odvrtanjem i
povlaãenjem).

4 Izvucite elektriãni kabl i prikljuãite ga na struju. Usisavaã ima

uredjaj za namotavanje kabla. Pritisnite noÏnu pedalu za
namotavanje kabla, rukom drÏite utikaã da vas ne udari.

5 Da ukljuãite stroj pritisnite noÏnu pedalu za

ukljuãivanje/iskljuãivanje.

6 Da smanjite jaãinu usisavanja postupno otvarajte otvor na ruãki

za savitljivu cijev. Jaãinu usisavanja regulirajte klizanjem ruãice
elektronske kontrole izme∑u poloÏaja s oznakama “MIN” i “MAX”
(neki modeli).

ObiljeÏja va‰eg Clario

AXElektriãni kabl

B

Y

Pedala za automatsko namatanje elektriãnog kabla

C

c

Prikljuãak za struju (za kori‰tenje podnih prikljuãaka na
elektriãni pogon) (neki modeli)

D

Z

Elektronska kontrola jaãine usisavanja (neki modeli)

E

d

Mehaniãki pokazivaã razine pra‰ine u vreçici

F

m

Spojnica za savitljivu cijev

G

f

Sigurnosni zaponac s-bag™ vreçice za pra‰inu – sprijeãava
zatvaranje poklopca ako s-bag™ vreçica za pra‰inu nije na
svom mjestu

H

g

Ruãka za no‰enje

I

l

Zaponac za oslobadjanje poklopca na spremi‰tu za s-bag™
vreçicu za pra‰inu

J

i

Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje

K

5

Spremi‰te za podni priljuãak i produÏne cijevi kada se
aparat koristi

L Spremi‰te za podni prikljuãak i produÏne cijevi kada se

aparat ne koristi

Za najbolje rezultate

k

Tapisoni: Upotrijebite podni prikljuãak s polugom u ovom poloÏaju.

u

Podovi: Upotrijebite podni prikljuãak s polugom u ovom poloÏaju.

Drveni podovi: Upotrijebite nastavak za parket da ne ogrebete

pod (neki modeli).

Niski namje‰taj: Za bolji pristup upotrijebite ultra niski nastavak
(neki modeli).

p

Sagovi/zavjese/lagani materijali: Smanjite jaãinu usisavanja.
Upotrijebite podni prikljuãak za sagove, te prikljuãak za tapetirani
namje‰taj za zavjese, jastuãiçe, itd.

q

Svjetiljke, slike i police za knjige: Upotrijebite ãetku za
brisanje pra‰ine.

r

Te‰ko dostupna mjesta: Upotrijebite prikljuãak s uskim
otvorom kako bi oãistili uske prostore, kutove i radijatore.

C

Clario

Hrvatski

k

Upotreba turbo ili motornog nastavka (neki modeli)

Mjere sigurnosti: koristite ih iskljuãivo za ãi‰çenje tapisona ãija

je debljina vlakna manja od 15mm. Nemojte koristiti za ãi‰çenje
Ïivotinjskih koÏ a ili tepiha sa dugim resama. Kako ne biste
o‰tetili va‰ tapison, stalno pomiãite prikljuãak dok se ãetka obrçe.
Ne prelazite prikljuãkom preko elektriãnog kabla i odmah
iskljuãite prikljuãak nakon upotrebe.

7 Turbo ili motorni nastavak spojite na cijevi.
8 Utikaã nastavka spojite u utiãnicu na usisavaãu, kvaãicama

uãvrstite kabel za cijevi.

9 Nastavak se aktivira kad ukljuãite usisavaã.
10 Usisavanje se moÏe regulirati otvaranjem/zatvaranjem ventila na

turbo prikljuãku

âi‰çenje turbo ili motornog nastavka (neki modeli)

11

Iskljuãite iz struje, ‰karama prereÏite vlakna zapletena u nastavku
i uklonite ih.

12 Odvijaãem skinite poklopac motornog nastavka. Skinite valjak i

drÏaãe ãetki. Oãistite po potrebi i vratite na mjesto. Ako Ïelite
oãistiti kotaãe, malo ih podignite s njihova oslonca.

13 Vratite poklopac na mjesto, pazite da je dobro uãvr‰çen.

Upotreba kombinacije nastavak/ãetka (neki modeli)

14 Koristite u poloÏaju prikazanom za ãi‰çenje tapeciranog

namje‰taja.

15 Koristite u poloÏaju za usisavanje
16 Za spremanje spojite na ruãku cijevi.

Pokazivaã razine pra‰ine i zamjena s-bag™ vreçice za
pra‰inu

Za najbolje rezultate pri ãi‰çenju, s-bag™ vreçicu za pra‰inu
treba zamijeniti svaki puta kada se napuni. Ako vreçica za pra‰inu
pukne dok je u usisavaãu, tada usisavaã treba odnijeti na ãi‰çenje
u Electroluxov Servisni Centar. Prozorãiç na pokazivaãu çe
postupno postajati sve crveniji da bi se sasvim zacrvenio kada
s-bag™ vreçica za pra‰inu bude puna.

Kod provjere s-bag™ vreçice za pra‰inu usisavaã mora biti
ukljuãen, svi prikljuãci na svom mjestu i podignuti s poda.

Kada pokazivaã pokazuje da je s-bag™ vreçica za pra‰inu puna to
moÏe znaãiti i da je vreçica blokirana (to povremeno izaziva
veoma fina pra‰ina) ‰to moÏe dovesti do smanjenja jaãine
usisavanja i pregrijavanja. U tom sluãaju vreçicu za pra‰inu treba
promijeniti iako jo‰ nije puna.

Zamjena s-bag™ vreçice za pra‰inu:

A) Oslobodite zaponac i povucite poklopac prema natrag.
B) Povucite klizajuçi kartonski jeziãak kako bi uklonili vreçicu
C) Umetnite novu vreçicu tako ‰to çete utore na njoj uvuçi u

drÏaã. Zatvorite poklopac.

Preporuãamo da se s-bag™ vreçica za pra‰inu mijenja:

*

nakon upotrebe deter∑enta za ãi‰çenje tapisona.

*

ako se iz aparata ‰iri neprijatan miris, u tom sluãaju treba
takodjer zamjeniti ili oãistiti filtere.

Upozorenje: Upotrebljavajte iskljuãivo originalne
Electroluxove s-bag™ vreçice za pra‰inu i filtere:
s-bag™ vreçica za pra‰inu i filter za za‰titu motora
(ref E54)
Mikro filter (ref EF17)
HEPA filter, moÏe se prati i ponovno koristiti (ref EF26a).

4

5

6

Sigurnosni zaponac s-bag™ vreçice za pra‰inu

Da bi ste izbjegli o‰teçenje stroja za usisavanje pra‰ine nemojte
ga koristiti bez vreçice za pra‰inu. Clario je opskrbljen sigurnosnim
zaponcem koji onemoguçava zatvaranje poklopca ako vreçica nije
na svom mjestu. Nemojte poku‰avati na silu zatvoriti poklopac.

Zamjena/ãi‰çenje filtera

Filtere treba mijenjati/oãistiti sa svakom petom zamjenom
vreçice za pra‰inu. Nemojte nikada upotrebljavati aparat bez
za‰titnog filtera za motor.

Zamjena filtera za za‰titu motora:

D) Oslobodite zaponac i povucite poklopac prema natrag.
E) Uklonite filter. Umetnite novi filter i zatvorite poklopac.

Zamjena mikro filtera kod tipova

(neki modeli)

:

F) Otvorite poklopac filtera.
G) Uklonite filter. Umetnite novi filter i zatvorite poklopac.

âi‰çenje filtera HEPA kod tipova

(neki modeli)

:

H) Otvorite poklopac filtera i uklonite filter.
I) Isplahnite unutra‰njost (prljavu stranu) filtera samo pod

toplom vodom iz slavine.

Ne upotrebljavajte sredstva za

ãi‰çenje i nemojte dodirivati osjetljivu povr‰inu filtera.

Lagano prstima tapnite okvir filtera da bi odstranili vi‰ak
vode. Ponovite postupak ãetiri puta i ostavite filter da se
osu‰i. Prvobitna sposobnost filtera je sada povraçena. Vratite
filter u stroj za usisavanje i zatvorite poklopac.

Problemi

17 Struja: Ako nema opskrbe elektriãnom energijom, izvucite utikaã

iz utiãnice i provjerite utikaãe, elektriãni kabl i osiguraãe, po
potrebi.

18 Zaãepljenja/prljavi filteri: Stroj za usisavanje pra‰ine se moÏe

sam iskljuãiti u sluãaju zaãepljenja ili ako su filteri prekomjerno
prljavi. U tom sluãaju izvucite utikaã iz utiãnice i ostavite aparat
da se hladi nekih 20 do 30 minuta. Oãistite zaãepljenje i/ili
zamijenite filter(e) i ponovo ukljuãite.

âi‰çenje zaãepljenih cijevi nije pokriveno garancijom. Kako bi se
izbjeglo zaãepljenje i zajamãila uãinkovita jaãina usisavanja,
podni prikljuãak treba redovito ãistiti pomoçu ruãke za spajanje
savitljive cijevi.

Molimo vas da konzultirate dodatne podatke o Electroluxu pri
kraju ove knjiÏice.

19 Voda: Ako strojem za usisavanje pra‰ine usisate vodu, tada u

Electroluxovom Servisnom Centru treba promijeniti motor.

Ukoliko imate bilo kakvih primjedbi u vezi stroja za usisavanje ili
knjiÏice sa uputstvima za uporabu, molimo Vas po‰aljite nam
e-mail na adresu: [e-mail]

For

healthier homes

40

For healthier homes

Electrolux nudi asortiman usisivaãa sa razliãitim
dodacima, koji su obuhvaçeni ovim priruãnikom.
Proãitajte uputstvo koje se odnosi na model va‰eg
usisivaãa i njegove dodatke. Proverite na nalepnici va‰eg
usisivaãa o kom modelu usisivaãa i dodataka je reã.

Molimo drÏite oba prelopa otvorena i po potrebi
konsultujte ilustracije koje se odnose na tekst.

Prikljuãci za Clario (za sve modele)

Kese za pra‰inu (s-bag™)

D

Savitljivo crevo i dr‰ka sa ruãnim regulatorom usisavanja

E

Kombinovani usisnik za tepih i tvrdu podnu povr‰inu

G

Uski usisnik

Prikljuãci za Clario (za pojedine
modele)

B

ProduÏeci cevi (x2) za

C

Cev na izvlaãenje

Turbo usisnik

X

SupersnaÏni usisnik

Usisnik za nizak name‰taj

Usisnik za parket i tvrde podloge

s

Kombinovani usisnik sa ãetkom

H

Usisnik za tapacirani name‰taj

I

âetka za pra‰inu

K

Veliko spremi‰te za alat

Mere bezbednosti

Electrolux Clario je namenjen iskljuãivo domaçoj upotrebi i
projektovan je da radi krajnje bezbedno i efikasno. Molimo da se
pridrÏavate ovih jednostavnih mera predostroÏnosti:

L

Clario je dvostruko izolovan i zato se ne sme uzemljivati.

M

Clariom smeju da rukuju samo odrasle osobe

N

Uvek ãuvati na suvom mestu

O

Ne upotrebljavati za ãi‰çenje teãnosti

P

Izbegavaj o‰tre predmete

Q

Ne usisavaj vruç pepeo ili neuga‰ene opu‰ke

R

Ne upotrebljavaj u blizini zapaljivih gasova

S

Izbegavaj da vuãe‰ strujni kabl i redovno proveravaj da
kabl nije o‰teçen

T

Napomena: ne upotrebljavaj usisivaã sa o‰teçenim
kablom. O‰teçeni kabl treba zameniti u
Electroluxovom servisnom centru

U

Kabl se mora iskljuãiti iz struje pre ãi‰çenja ili odrÏavanja
aparata

W

Sva odrÏavanja i popravke moraju biti povereni
ovla‰çenom servisnom osoblju Electroluxa

Pre upotrebe

1 Proveri da li je s-bag™ kesa za pra‰inu na mestu.
2 Uvucite crevo dok bravica ne ‰kljocne.

(Bravica se osloba∑a pritiskom na unutra).

3 ProduÏne cevi ili cev na izvlaãenje uvucite i zavrtanjem

priãvrstite na dr‰ku creva i podni usisnik. (Odvrni i izvuci
da ih rastavi‰).

4 Izvuci kabl i ukljuãi ga u struju. Usisivaã ima automatsko

namotavanje kabla. Pritisnite noÏnu pedalu da biste
namotali kabl (molimo vas da pridrÏavate utikaã da vas ne
bi udario).

5 Usisivaã se aktivira pritiskom na noÏnu pedalu ukljuãeno/

iskljuãeno.

6 Snaga usisavanja moÏe se smanjivati postepenim

otvaranjem otvora na dr‰ci creva. Elektronski regulator
snage usisavanja klizi izme∑ju poloÏaja “MIN” i “MAX” (za
pojedine modele).

Karakteristike va‰eg aparata Clario

AXStrujni kabl

B

Y

Pedala za namotavanje kabla

C

c

Dovod struje (za podne usisnike na elektriãni pogon) (za
pojedine modele)

D

Z

Elektronski regulator usisavanja (za pojedine modele)

E

d

Mehaniãki indikator nivoa pra‰ine u kesi

F

m

Spoj creva

G

f

Sigurnosni mehanizam s-bag™ kese za pra‰inu –
spreãava zatvaranje poklopca ako kesa nije name‰tena

H

g

Ruãka za no‰enje

I

l

Bravica za otvaranje poklopca radi pristupa prostoru
za kesu

J

i

Prekidaã za ukljuãivanje i iskluãivanje

K

5

Mesto za odlaganje usisnika za pod i produÏnih cevi
prilikom upotrebe

L Mesto za odlaganje usisnika za pod i produÏnih cevi

kad nisu u upotrebi

Kako postiçi najbolje rezultate

k

Tapisoni: upotrebi usisnik za pod sa polugom u ovom
poloÏaju.

u

Tvrdi podovi: upotrebi usisnik za pod sa polugom u
ovom poloÏaju.

Drvene podloge: koristite usisnik za parket kako biste
izbegli nepotrebno o‰teçenje podloge (kod pojedinih
modela).

Nizak name‰taj: kori‰çenjem usisnika za nizak name‰taj
lak‰e çete ãi‰titi ispod name‰taja (kod pojedinih modela).

p

Laki tepisi, zavese, lake tkanine: smanji snagu
usisavanja. Upotrebi podni usisnik za tepihe, a usisnik za
tapacirani name‰taj za zavese, jastuãiçe itd.

q

Lampe, slike i police za knjige: upotrebi ãetku za pra‰inu.

r

Te‰ko dostupna mesta: upotrebi uski usisnik za uske
prostore, uglove i radijatore.

C

Clario

Srpski

k

Kori‰çenje turbo usisnika ili supersnaÏnog usisnika
(kod pojedinih modela)

Mere predostroÏnosti: koristite iskljuãivo za ãi‰çenje

tapisona ãija je debljina vlakna manja od 15mm. Nemojte
koristiti za ãi‰çenje Ïivotinjskih koÏa ili tepiha sa dugim
resama. Da ne biste o‰tetili
va‰ tapison, stalno pomerajte usisnik dok se ãetka obrçe.
Ne prelazite usisnikom preko strujnog kabla i odmah
iskljuãite usisnik posle upotrebe.

7 Priãvrstite turbo usisnik ili supersnaÏni usisnik na cevi.
8 Ukljuãite snaÏni usisnik u dovod struje na usisivaãu i

spojnicama priãvrstite kabl za cev i crevo

.

9 SnaÏni usisnik se stavlja u rad aktiviranjem usisivaãa.
10 Snaga usisavanja se tako∑e moÏe podesiti

otvaranjem i zatvaranjem vazdu‰nog ventila na turbo
usisniku.

âi‰çenje turbo usisnika ili supersnaÏnog usisnika
(kod pojedinih modela)

11 Iskljuãite usisivaã iz struje i makazama uklonite zamr‰ene

niti iz usisnika.

12 ·rafcigerom od‰rafite poklapac supersnaÏnog usisnika.

Izvucite cilindar i oslonce ãetke. Oãistite po potrebi I vratite
na mesto. Toãkiçi se mogu oãistiti laganim odizanjem iz
njihovog leÏi‰ta.

13 Vratite poklopac na mesto i proverite da je pravilno

priãvr‰çen.

Kori‰çenje kombinovanog usisnika/ãetke (kod
pojedinih modela)

14 Koristite u prikazanom poloÏaju za ãi‰çenje tapaciranog

name‰taja.

15 Koristite u prikazanom poloÏaju za uklanjanje pra‰ine.
16 Priãvrstite za dr‰ku creva prilikom odlaganja.

Indikator stanja s-bag™ kese za pra‰inu i zamena
kese

Radi maksimalne efikasnosti rada, s-bag™ kesa za pra‰inu
se mora zameniti kad se napuni. Ako se desi da kesa u
usisivaãu pukne, odnesite usisivaã na ãi‰çenje u servisni
centar Electroluxa. Indikator nivoa pra‰ine u kesi çe
postepeno crveneti dok se kesa puni, a postaçe potpuno
crven kad se kesa napuni.

Da bi se proverilo stanje s-bag™ kese za pra‰inu, usisivaã
mora biti ukljuãen sa priãvr‰çenim dodacima, i odignut od
poda.

Kad indikator pokaÏe da je kesa puna to ponekad znaãi da
je zapu‰ena (do ãega zna da dovede vrlo fina pra‰ina).
To smanjuje snagu usisavanja i moÏe dovesti do
pregrevanja. U tom sluãaju zameni kesu ãak i ako nije puna.

Zamena s-bag™ kese za pra‰inu:

A) Oslobodite bravicu i podignite poklopac.
B) Povucite klizajuçi kartonski jeziãak da bi uklonili

s-bag™ kesu za pra‰inu.

C) Novu s-bag™ kesu za pra‰inu namestite uvlaãenjem

proreza na kesi u drÏaã. Zatvorite poklopac.

Preporuãujemo zamenu s-bag™ kese za pra‰inu:

*

posle upotrebe sredstva za ãi‰çenje tapisona.

*

ako se iz usisivaãa ‰iri neprijatan miris, u tom sluãaju
treba tako∑e zameniti ili oãistiti preãistaãe.

4

5

6

Napomena: koristite samo orginalne Electroluxove
s-bag™ kese za pra‰inu i preãistaãe:
s-bag™ kese za pra‰inu i filteri za za‰titu motora
(ref E54)
Mikro preãistaã (ref EF17)
HEPA preãistaã koji se moÏe prati i ponovo upotrebiti
(ref EF26a).

Sigurnosni ure∑aj kod s-bag™ kese za pra‰inu

Da bi izbegao o‰teçenje usisivaãa, ne upotrebljavaj ga bez
kese za pra‰inu. Ugra∑jen je sigurnosni mehanizam koji
spreãava zatvaranje poklopca ako nema kese. Ne poku‰avaj
da zatvori‰ poklopac silom.

Zamena/ãi‰çenje preãistaãa

Preãistaãe treba zameniti/oãistiti sa svakom petom
zamenom kese za pra‰inu. Usisivaã nikada ne
upotrebljavaj bez preãistaãa za za‰titu motora.

Zamena preãistaãa za za‰titu motora:

D) Oslobodite bravicu i podignite poklopac.
E) Uklonite preãistaã. Namestite novi preãistaã

i zatvorite poklopac.

Zamena mikro preãistaãa

(kod pojedinih modela)

:

F) Otvorite poklopac preãistaãa.
G) Uklonite preãistaã. Namestite novi preãistaã

i zatvorite poklopac.

âi‰çenje preãistaãa HEPA

(kod pojedinih modela)

:

H) Otvorite poklopac preãistaãa i uklonite preãistaã.
I) Isperite unutra‰njost (prljavu stranu) preãistaãa samo

pod toplom vodom iz slavine. Ne upotrebljavajte

sredstva za ãi‰çenje i ne dodirujte osetljivu
povr‰inu preãistaãa. Lagano prstima lupite okvir

preãistaãa da odstranite vi‰ak vode. Ponovite postupak
ãetiri puta i ostavite preãistaã da se osu‰i. Prvobitna
sposobnost preãistaãa je sada povraçena. Vratite preãistaã
u aparat za usisavanje i zatvorite poklopac.

Problemi

17 Struja: ako aparat ne reaguje po‰to je ukljuãen u struju,

iskljuãi ga iz dovoda struje i po potrebi pregledaj utikaãe,
kabl i osiguraãe.

18 Zapu‰ene cevi/prljavi preãistaãi: da çe ga moÏda

iskljuãiti u sluãaju velikog zaãepljenja ili preterane prljav‰tine
u preãistaãu (preãistaãima). U tom sluãaju iskopãaj iz dovoda
struje i ostavi usisivaã da se hladi 20-30 minuta. Otkloni
zaãepljenje i/ili zameni preãistaã(e) te ponovo ukljuãi struju.

âi‰çenje zapu‰enih creva nije obuhvaçeno garancijom.
Da bi se izbeglo zaãepljenje i odrÏala efikasnost usisavanja,
usisnike za pod treba redovno ãistiti pomoçu ruãke creva.

Molimo vas da konsultujete dodatne podatke o
Electroluxu pri kraju ove knjiÏice.

19 Voda: ako usisivaã usisa vodu, motor se mora promeniti

u Elektroluxovom servisnom centru.

Ukoliko imate bilo kakvih primedbi u vezi aparata za
usisavanje ili knjiÏice sa uputstvima za rukovanje, molimo
vas po‰aljite nam e-mail na adresu: [e-mail]

42

For healthier homes

Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego
manipulowania odkurzaczem.

Electrolux zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu
i/albo specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia.
Nie wszystkie przedstawione modele są w sprzedaży
we wszystkich krajach.

Części składowe i akcesoria odkurzacza Electrolux są
chronione na całym świecie przez prawa patentowe albo
wzory zastrzeżone.

Електролукс не поема отговорност за повреди,
възникнали в резултат на неправилна употреба или
опит за самостоятелно отстраняване на повредата.

Електролукс си запазва правото да променя външния
вид и спецификацията на своите продукти без
предупреждение. Неразгледаните модели се продават
във всички страни.

Характеристиките на прахосмукачката Електролукс и
принадлежностите за нея са защитени в целия свят с
патенти или регистриран дизайн.

Firma Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za
případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače
nebo jeho neoprávněnými změnami.

Firma Electrolux si vyhrazuje právo změnit vzhled,
případně specifikace přístroje bez předchozího upozornění.
Všechny modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici
ve všech zemích.

Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Electrolux jsou
na celém světě chráněny příslušnými patenty a
registrovanými návrhy.

Electrolux ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje
bi bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih
nestruãnih popravaka.

Electrolux pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove
specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama
nije moguçe dobiti sve prikazane modele.

ObiljeÏja Electroluxovih strojeva za usisavanje pra‰ine i
njihovi prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su Patentima ili
Registriranim Dizajnima.

Electrolux ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu
nastalu usled nepropisnog korišćenja aparata ili u
slučajevima neovlašćenih popravki.

Electrolux zadržava pravo da bez najave izmeni izgled i/ili
specifikacije aparata. U pojedinim zemljama nije moguće
dobiti sve prikazane modele.

Karakteristike i priključci usisivača Electrolux zaštićeni su
širom sveta patentima ili registrovanim crtežima.

Electrolux keeldub igasugusest vastutusest vigastuste
suhtes, mis on tekitatud toote ebaõige kasutamise
tagajärjel või juhul, kui toodet on oskamatult remonditud.

Electrolux säilitab õiguse muuta toote kujundust ja/või
spetsifikatsiooni ilma eelneva teateta. Kõik toodud mudelid
ei ole müügil kõikides maades.

Electrolux tolmuimeja iseloomulikud jooned ja tööriistad
on kaitstud terves maailmas patentidega või
registreeritud kaubamärkidega.

Electrolux neatbild par bojājumiem, kas rodas ierīču
nepareizas lietošanas un patvaļīgas pārtaisīšanas
gadījumos.

Electrolux rezervē sev tiesības mainīt modeļu izskatu
un/vai sastāvdaļas. Visi katalogos minētie modeļi nav
pieejami visās valstīs.

Electrolux putekļsūcēju tehniskie rādītāji un papildus
elementi ir aizsargāti visā pasaulē ar patentiem vai
reģistrētiem modeļiem.

Electrolux neatsako už gedimus, atsiradusius dėl
netinkamo prietaiso naudojimo ar bandymų patiems
jį taisyti.

Electrolux pasilieka teisę modifikuoti savo produkciją be
išankstinio perspėjimo. Ne visose šalyse galima įsigyti
čia išvardintus modelius.

Electrolux dulkių siurblio savybės bei atsarginės
dalys visame pasaulyje yra saugomos patentu arba
registruotu dizainu.

Firma Electrolux neručí za žiadne škody spôsobené
nevhodným používaním výrobku, ani za jeho úmyselné
poškodenie.

Firma Electrolux si vyhradzuje právo meniť vzhľad výrobku,
prípadne jeho charakteristiky bez predchádzajúceho
upozornenia. Nie všetky modely obsiahnuté v týchto
inštrukciách sú v predaji vo všetkých krajinách.

Konštrukčné riešenia vysávača Electrolux a celé
príslušenstvo sú na celom svete chránené patentovým
zákonom o registrovaných priemyslových vzoroch.

Electrolux ne prevzema odgovornosti za okvare,
ki so posledica nepravilne uporabe ali nestrokovnih
popravil aparata.

Electrolux si pridržuje pravico do spremembe
oblike modela ali/in specifikacij brez predhodnega
obvestila. Vsi predstavljeni modeli niso na razpolago
v vseh državah.

Značilnosti Electroluxovih sesalnikov so svetovno
zaščiteni – patentirani in registrirani.

Electrolux tidak bertanggung jawab ke atas semua
kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan perkakas
secara tidak betul atau di mana perkakas ini telah diusik.

Electrolux berhak mengubah bentukrupa dan/atau
spesifikasi-spesifikasi produk tanpa notis. Tidak semua
model yang dipaparkan terdapat di semua negara.

Ciri-ciri dan aksesori-aksesori vakum pembersih
Electrolux dilindungi seluruh dunia oleh Paten atau
Rekabentuk-Rekabentuk Berdaftar.

Electrolux khÙng chŒu tr·ch nhiåm «”i vßi nhªng h’ng hÛc
do s∫ d¯ng khÙng «˙ng c·ch hay do tø sªa chªa.

Electrolux giª quyän thay «∞i vä hÏnh thŸc c¤ng nh‹ thÙng
s” kœ thu∆t m‡ khÙng c¿n thÙng b·o. KhÙng ph‰i t√t c‰
c·c n‹ßc «äu cÛ «˚ c·c model.

C·c «•c tÌnh, ph¯ kiån, kiãu m≈u thiât kâ c˚a m·y h˙t b¯i
Electrolux «„ «‹Æc b‰o vå b‰n quyän trÍn to‡n thâ gißi.

Odkurzacz jest zaprojektowany z ochroną środowiska na myśli.
Wszystkie części plastikowe mogą być przerabiane na surowce
wtórne. Dla szczegółowej informacji zobacz nasz website:
www.electrolux.com

При проeктиранeто на този урeд e взeта под вниманиe
нeобходимостта да сe опазва околната стрeда. Всички
пластмасови части в нeго са подходящи за вторична прeработка. За
повече информация посетете нашето web-място:
www.electrolux.com

Při výrobě tohoto přístroje se přihlíželo k ochraně životního
prostředí. Všechny plastové díly jsou označené, aby se mohly
recyklovat. Podrobnosti najdete na naší stránce website:
www.electrolux.com

Ovaj je proizvod dizajniran tako da se vodilo raãuna o okoli‰u, te
su svi plastiãni dijelovi oznaãeni da se mogu reciklirati. Za detalje
posjetite na‰u stranicu na Internetu: www.electrolux.com

U projektovanju ovog aparata vodilo se računa o ekologiji. Svi
plastični delovi su označeni da se mogu reciklirati. Podatke o
tome naćićete na našem vebsajtu www.electrolux.com

See toode on konstrueeritud keskkonna kaitset silmas pidades.
Kõik plastmassist osad on ette nätud taaskasutamiseks.
Lisaandmete saamiseks vt. website: www.electrolux.com

Šī ierīce ir izgatavota ņemot vērā vides aizsardzību. Visas
plastmasas detaļas ir marķētas tālākai pārstrādei.
Sīkākai informācijai skatīt mūsu lappusi internetā
www. electrolux.com

Šis produktas yra suprojektuotas atsižvelgiant į gamtosaugą.
Visos plastmasinės dalys yra numatytos perdirbimo tikslams.
Daugiau informacijos apie Electroluxs galite rasti internete adresu
www.electrolux.com

Tento výrobok bol zostrojený s ohľadom na životné prostredie.
Všetky umelohmotné časti sú označené pre účely recyklovania.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránkach Internetu:
www.electrolux.com

Aparat je okolju prijazen izdelek. Označene plastične dele je
možno reciklirati. Podrobnosti so vam na voljo na Internetu na
našem naslovu: www.electrolux.com

Produk ini direkabentuk sambil mempertimbangkan alam sekitar.
Semua bahagian plastik ditanda untuk tujuan kitaran semula.
Untuk butir-butir selanjutnya lihat website kami;
www.electrolux.com

T√t c‰ c·c chi tiât b¢ng nhøa «” «‹Æc «·nh d√u «ã cÛ thã t·i sinh.
Òã biât thÍm c·c chi tiât c·c bÂn cÛ thã liÍn hå theo «Œa chà th‹ «iån
t∫ c˚a ch˙ng tÙi: www.electrolux.com

1

2

3

1

2

3

1 2

43

5 6

A

G

H

I

J

B

C

D

E

F

KL

C

7

11

12

16

15

14

8

13

9 10

4

5

6

Printed by AB Primo Oskarshamn, Sweden [phone]

?

ABC

DE

FG

HI

822 80 93–04

00/02/10

Optional Accessories

Auto Kit

Autres accessoires disponibles: Mögliches Zubehör:
Accesorios opcionales: Accessori opzionali:
Los verkrijgbare accessoires: Möjliga tillbehör:

These kits are available at your Electrolux dealer.
Ces kits sont disponibles chez votre revendeur Electrolux.
Diese Sets sind bei Ihrem Electrolux-Händler erhältlich.
Questo kit è disponibile presso tutti i rivenditori Electrolux.
Existen kits disponibles en su distribuidor Electrolux.
Deze sets zijn verkrijgbaar via uw Electrolux dealer.
Dessa tillbehör finns hos er Electrolux återförsäljare.

www.electrolux.com

Animal Kit

✱ Only compatible with certain vacuum cleaner models

Adaptable suivant les modèles d’aspirateurs.
Verfügbar je nach Modelltyp.
Disponibile soltanto per alcuni modelli di aspirapolvere.
Solamente compatible con ciertos modelos de aspirador.
Alleen geschikt voor bepaalde type stofzuigers.
Kan ej användas med alla dammsugarmodeller.

✱

Hobby Kit