electrolux xio series User Manual

new XIO

English 2
Deutsch 4
Français 6
Español 8
Italiano 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42
Eestikeelne väljaanne

44

Latviski 46
Lietuvių k 48
Slovensky 50
Slovenščina 52

MICRO Z1027 - MICRO Z1034

1

2

3

1

2

3

219 0172-88

I

J

K

E

F

H

G

D

A

B

C

Z1017 XIO 1+1 - x - x x x x - x - 83

Z1018 XIO 1+1 - x - x x x x - x - 83

Z1027 XIO 1+1 - x - x x x x x x - 83

Z1032 XIO 1+1 - x - x x x x x x x 83

Z1032T XIO 1 1 x - x x x x x x x 83

Z1033 XIO 1+1 - - x x x x x x x x 83

Z1033T XIO 1 1 - x x x x - x x x 83

Z1034 XIO 1+1 - - x x x x x x x x 83

Z1034T XIO 1 1 - x x x x x x x x 83

Z1035 XIO 1+1 - - x x x x x x x x 83

Z1035T XIO 1 1 - x x x x x x x x 83

Z1036 XIO 1+1 - - x x x x x x x x 83

Z1037 XIO 1+1 - - x x x x x x x x 83

Z1037SCH

MegaBoss 1+1 - - x x x x x x x x 83

Z1038 XIO 1+1 - - x x x x x x x x 83

d

Y

Lw (dB)

TEXTIL

6

Français

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur
Xio d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,
lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour
s’y référer.

Ce mode d’emploi couvre toute la gamme des modèles Xio.
Il est donc possible que certains accessoires décrits ici ne
soient pas compris dans votre modèle.

Electrolux propose une gamme d’aspirateurs possédant des
caractéristiques et des accessoires différents. Veuillez vous
reporter au numéro du modèle lorsque vous lisez cette
brochure.

Les accessoires de votre Xio

A

Sacs à poussière

B

Tubes rallonge (x2) (suivant les modèles)

C

Tube télescopique (suivant les modèles)

D

Tuyau flexible avec réglage de débit d’air sur la poignée

B

Suceur combiné pour tapis et sols durs

G

Suceur long

H

Petit suceur

I

Brosse meubles (suivant les modèles)

Assurer votre sécurité

L’aspirateur Xio d’Electrolux est réservé uniquement à l’utilisation domestique
et a été conçu pour assurer une sécurité et des performances maximales.
Veuillez suivre ces simples précautions :

L

Xio a une double isolation et ne doit donc pas être raccordé à
la terre

M

Xio ne doit être utilisé que par des adultes

N

Toujours ranger l’aspirateur dans un endroit sec

O

Ne pas aspirer de liquides

P

Ne pas aspirer d’objets pointus

Q

Ne pas aspirer de braises chaudes ou de mégots incandescents

R

Ne jamais aspirer à proximité de gaz inflammables

S

Éviter de tirer sur le cordon d’alimentation et vérifier régulièrement qu’il
n’est pas endommagé

T

A noter : Ne pas utiliser votre aspirateur avec un cordon
endommagé. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé
par un centre service agréé Electrolux. Cette intervention n'est
pas prise en charge par la garantie.

U

Débrancher l’appareil avant toute opération d’entretien

W

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le
personnel des centres services agréés Electrolux

Mise en marche

•

Vérifier que le sac à poussière et les filtres sont en place.

•

Insérer le tuyau flexible jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent.
(Appuyer sur les cliquets vers l’intérieur pour le dégager).

•

Raccorder les tubes ou le tube télescopique sur la poignée du flexible et
au suceur en les tournant d’un quart de tour. (Pour le démontage tirer sur
les tubes en les faisant tourner.)

•

Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le secteur. L'aspirateur
est équipé d’un enrouleur de câble, s’assurer que le câble n’est pas tordu
avant l’utilisation. Appuyer sur la pédale pour enrouler. A noter : Veuillez

tenir la prise pour l’empêcher de vous heurter ou de heurter
l’appareil.

•

Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour la mise en marche de
l’aspirateur.

•

La puissance d’aspiration peut être modulée à l’aide du régulateur de
débit d’air se trouvant sur la poignée du flexible. Le modèle est équipé
d’un variateur électronique de puissance. Pour faire varier la
puissance, il suffit de tourner le bouton marche/arrêt.

Votre Xio possède les caractéristiques
suivantes :

A

X

Cordon d’alimentation

B

Y

Enrouleur automatique de câble

C

i

Bouton marche/arrêt et variateur de puissance (suivant les
modèles)

D

D

Poignée multi-fonctions

E

F

Cliquet de dégagement du couvercle du compartiment
contenant le sac à poussière

F

d

Indicateur mécanique de remplissage du sac à poussière
(suivant les modèles)

G

e

Raccord pour tuyau flexible

H

g

Poignée de transport

I

G

Compartiment accessoires (suceur long et petit suceur)

J

H

Parking horizontal

K

I

Parking vertical

ELECTROLUX L.D.A. – 43, avenue Félix Louat – 60300 SENLIS
Tel : [phone] Télex : 155530 ELUX FR – Télécopieur : 03 44 62 23 94
www.tornado.fr – SNC au capital de 1 000 000 F. – R.C.S. SENLIS B 409 547 585

Comment obtenir les meilleurs résultats

k

Moquettes : Utiliser le suceur combiné avec le levier dans cette
position.

u

Sols durs : Utiliser le suceur combiné avec le levier dans cette position.

p

Tapis/rideaux/tissus légers : Réduire la puissance d’aspiration.
Utiliser le suceur combiné pour les tapis et le petit suceur pour les
rideaux, les coussins etc.

q

Lampes, tableaux et rayons de bibliothèque : Utiliser la brosse
meubles. (suivant les modèles)

r

Espaces restreints : Utiliser le suceur long pour les fentes, les coins
et les radiateurs.

Indicateur de remplissage de sac et changement du sac à
poussière

Pour un fonctionnement optimal, il convient de changer le sac à
poussière lorsqu’il est plein. Si le sac à poussière se rompt
accidentellement dans l’aspirateur, il faut le faire nettoyer dans un
centre service agréé Electrolux. Cette intervention n'est pas prise en
charge par la garantie. Vérifier régulièrement le sac à poussière et le
remplacer lorsque cela est nécessaire. L’indicateur de remplissage du
sac à poussière deviendra rouge à mesure qu’il se remplit, et il sera
complètement rouge lorsqu’il sera plein / l’indicateur électronique (sur
certains modèles) clignotera toutes les demi-secondes lorsqu’il sera
plein.

Pour vérifier le sac à poussière, l’appareil doit être branché, avec les
accessoires raccordés et non en contact avec le sol

.

L’indicateur de remplissage du sac à poussière peut indiquerque le
sac est colmaté (de temps à autre ceci est causé par de la poussière
très fine) ce qui entraîne une perte d’aspiration et peut provoquer une
surchauffe. Si cela se produit, il convient de changer le sac à poussière
même s’il n’est pas plein.

Il est fortement déconseillé d'aspirer des poussières très fines (plâtre,

ciment....) qui peuvent endommager l'aspirateur..

Pour changer le sac à poussière :

A Dégager le cliquet pour retirer le couvercle. Avant de retirer le sac à

poussière, plier la patte cartonnée afin de fermer l’orifice

d’aspiration pour éviter que la poussière ne s’échappe.
B Enlever le sac à poussière.
C Mettre en place le sac neuf en le plaçant sur les ergots prévus à cet

effet. Fermer le couvercle.

Nous recommandons de changer le sac à poussière :

* après l’utilisation d’une poudre de nettoyage pour moquette
* si une mauvaise odeur émane de l’aspirateur, les filtres devront

aussi être changés.

Note : N’utiliser que des sacs à poussière et des filtres originaux
Electrolux (réf. E51).

Sécurité de présence du sac à poussière

Afin d’éviter d’endommager l’aspirateur, ne jamais l’utiliser sans sac à
poussière. Il est muni d’un dispositif de sécurité pour empêcher que le
couvercle ne se referme sans sac à poussière. N’essayer pas de fermer
le couvercle en forçant.

Changer les filtres

Il y a deux filtres à l’intérieur de votre aspirateur. Il ne faut
jamais utiliser l’aspirateur sans que les filtres de protection
soient en place.

Pour nettoyer le filtre de protection du moteur:

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé lorsqu’il
est sale.

D) Dégager le cliquet, retirer le couvercle et le filtre.
E) Laver le filtre à l’eau chaude.
F) Laisser sécher et remettre le filtre propre en place. Fermer

le couvercle.

Pour changer le microfiltre:

Le microfiltre doit être changé tous les cinq sacs à poussière.
G) Dégager le cliquet, ouvrir le couvercle du filtre et retirer le

filtre.

H) Insérer le nouveau filtre et fermer le couvercle.

Gestion des pannes

1. Alimentation : Si le courant électrique n’arrive pas, débrancher
l’appareil et vérifier les prises, le câble et les fusibles si nécessaire.

2. Blocages/filtres sales : L’aspirateur peut s’arrêter en cas de
blocage grave ou si un ou des filtre(s) est/sont excessivement sale(s).
Dans de tels cas, débrancher l’appareil et laisser le refroidir pendant
20-30 minutes. Enlever ce qui cause le blocage et/ou remplacer le/les
filtres. Remettre l’appareil en marche. Le débouchage des tuyaux
flexibles bloqués n’est pas couvert par la garantie.

Veuillez également vous reporter à la fin de cette brochure pour plus
d’informations sur Electrolux.

3. Eau : Si de l’eau est aspirée dans l’aspirateur, il est nécessaire de
faire changer le moteur par un centre service agréé Electrolux. Cette
intervention n'est pas prise en charge par la garantie.

Si vous avez des remarques concernant cet aspirateur ou ce
mode d’emploi, vous pouvez nous les envoyer par internet à :
www.electrolux.fr

Si vous recontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière et des
filtres, ou pour avoir l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche
de votre domicile, téléphonez au Service Conseil Consommateurs :

03 44 62 24 24

Before you start … check the voltage

Before connecting the cleaner to an electrical supply
ensure that the voltage marked on the data plate (on
the underside of the cleaner) is correct for your
electrical supply. If it is not, do not use the cleaner
but refer back to your dealer.

Connecting to your electricity supply

Permanently connected to the cleaner is a mains
supply (2-core) cable fitted with a non-rewirable plug
incorporating a 13A fuse. In the event of the fuse
requiring replacement the fuse cover should be
removed using a small screwdriver. The old fuse
MUST be replaced by a 13A ASTA approved BS1362
fuse and the fuse cover must be replaced before the
plug is used again. In the event of loss of the fuse
cover, replacements can be obtained from your
Electrolux dealer or Electricity Board and must be of
the same colour as indicated by the coloured insert
on the base of the plug.

If difficulty is experienced in obtaining a replacement,
contact your nearest Electrolux Service Centre.
(Please see the separate Electrolux Service
Organisation leaflet).

In no circumstances must the plug be used
without a correct fuse cover fitted.

If the plug that is fitted to your appliance is not
suitable for your socket outlet, it must be cut off and
the appropriate plug fitted. Remove the fuse from the
cut off plug. The cut off plug should then be disposed

of to prevent the hazard of shocks in case it should
be plugged into a 13 amp socket in another part of
your home.

The wires in the mains cable of this appliance
are coloured in accordance with the following
code:
Blue: Neutral.
Brown: Live.

As the colours of the wires in the mains cable of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.

If using a three-pin plug, do not make any connection
to the terminal marked with the letter E or by the
earth symbol or coloured green or green-and­yellow. This cleaner is double insulated and no earth
connection is necessary.

It is in your interest to ensure that the plug is
correctly attached to the mains cable. In case of
doubt, have it done by a qualified electrician, as
Electrolux cannot regard the repair of faults on the
plug connection as a service that can be given free of
charge under the terms of the guarantee.

As a general guide to fitting any plug

•

Ensure the lengths of wire inside the plug are
prepared correctly.

•

Connections should be firmly made after all
conductor strands are entered into the terminal
posts.

•

When preparing the cable ends take care not to
damage the outer sheath, or the insulation
surrounding the inner conductors.

•

Tighten all screws.

•

Replace the top cover of the plug and secure.

54

English

Electrical supply (UK and Ireland only)

2190516-53