How it Works
Electrolux
Loading...
WTM250
User Manual
24 pgs1.39 Mb0
User manual
64 pgs4.65 Mb0
Brochure & Specs
24 pgs1.39 Mb0

Electrolux WTM250, WTM300 User manual

Л
З
Р
У
О
А
А
Д
С
RUS
IT*
*
Язык о
МОДУ ЗАГРУ ИНСТ
игинала д
ЬНАЯ Т
КИ
УКЦИЯ П
кумента
ННЕЛЬН
ЭКСПЛУ
Я ПОСУ
ТАЦИИ
ОМОЕЧНАЯ МАШИНА КАС
ЕТНОЙ
1
RUS СОДЕРЖАНИЕ
А. ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
А1. Введение А2. Определения А3. Графические обозначения А4. Идентификационные данные машины и завода-изготовителя А5. Идентификация агрегата А6. Авторские права А7. Ответственность А8. Индивидуальные средства защиты А9. Хранение сборника инструкций А10. Конструктивные изменения А11. Кому предназначается настоящий сборник инструкций
В. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
В1. Общее описание В2. Описание модулей машины В2.1. Зона мойки В2.2. Зона ополаскивания В2.3. Зона предварительной мойки В2.4. Блок энергосбережения / конденсации паров (СU) В2.5. Зона сушки (DT) В2.6. Конфигурация расположения модулей
С. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
С1. Общие технические характеристики (электронагрев) С2. Общие технические характеристики (пар) С3. Характеристики сети электропитания
D. ТРАНСПОРТИРОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ
D1. Введение D1.1. Транспортировка: Инструкции по транспортировке D2. Перемещение D2.1. Процедура перемещения агрегата D2.2. Перемещение D2.3. Размещение D3. Хранение
Е. РАССТАНОВКА И МОНТАЖ
Е1. Зона ответственности Заказчика Е2. Требования к помещению для установки машины Е3. Пространственные ограничения Е4. Расстановка Е5. Удаление и утилизация упаковки Е6. Подключение к водопроводной сети
Е6.1. Гидравлический контур Е6.2. Монтажные схемы
Е7. Подключение к сети электропитания Е8. Установка автоматических дозаторов для моющего средства и ополаскивателя Е8.1. Подготовка подключения к водопроводу Е8.1.1. Датчик измерения концентрации раствора моющего средства Е8.1.2. Дозаторы для жидких моющих средств Е8.1.3. Дозаторы для порошковых моющих средств Е8.1.4. Дозаторы ополаскивателя Е8.2. Подготовка подключения к сети электропитания
2
Е9. Установка шторок Е10. Установка системы перемещения кассет/конвейеров Е10.1. Подготовка механического подсоединения Е10.2. Подготовка подключения к сети электропитания Е10.3. Местоположение кнопок аварийной остановки Е10.4. Дезактивация кнопок аварийной остановки
F. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
F1. Базовые функции F2. Выбор дополнительных функций
F3. Служебные / аварийные сигналы
G. ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
G1. Предварительные контрольные операции, настройка и тестирование G1.1. Проверка электрического и гидравлического контуров G1.2. Проверка местоположения компонентов моечных баков G1.2.1. Проверка установки фильтров и переливных трубок G1.2.2. Проверка установки моющих рукавов и шторок G2. Пуск в эксплуатацию
Н. ОБЩИЕ НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Н1. Введение Н1.1. Предохранительные устройства в комплекте машины Н1.1.1 Ограждения Н1.1.2 Предохранительные устройства Н1.2. Предупреждающие таблички и сигналы на корпусе машины
Н2. По окончании срока службы Н3. Информация по эксплуатации и техническому обслуживанию Н4. Ненадлежащая эксплуатация машины Н5. Остаточные риски
I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
I1. Назначение машины I2. Требования к подготовке обслуживающего персонала I3. Ежедневная процедура пуска машины I3.1. Этап мойки I3.2. Застревание кассеты
I3.3. Остановка этапа мойки I3.4. Индикация температурного режима I3.5 Загрузка посуды в кассеты I3.6 Чистка фильтров бака I3.7. Дополнительные функции I3.8. Открытая дверца I3.9. Аварийная остановка I3.10. Аварийная сигнализация I4. Чистка машины I4.1. Ежедневная процедура чистки машины изнутри I4.2. Очистка наружных поверхностей I5. Длительный простой оборудования I6. Техническое обслуживание I7. Утилизация оборудования по окончании срока службы I8. Возможные неисправности
3
СПИСОК ТАБЛИЦ И ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Рис. 1 Изображение маркировки/ шильдика машины Рис. 2 Местоположение маркировки (машина с подачей слева) Рис. 3 Местоположение маркировки (машина с подачей справа) Рис. 4 Идентификация технических данных (машина с подачей слева) Рис. 5 Пример идентификационных данных документа и публикации Рис. 6 Различные конфигурации компактных туннельных посудомоечных
машин кассетной загрузки Рис. 7 Регулировка опорных ножек Рис. 8 Подключение к водопроводной сети Рис. 9 Отверстие для датчика концентрации моющего средства Рис. 10 Подготовка подключения дозатора жидкого моющего средства Рис. 11 Подготовка подключения дозатора порошкового моющего средства Рис. 12 Подключение трубки подачи порошкового моющего средства Рис. 13 Подключение дозатора ополаскивателя Рис. 14 Схема расположения шторок в компактных машинах Рис. 15 Соединение механических элементов системы перемещения кассет Рис. 16 Соединение электрических элементов системы перемещения кассет Рис. 17 Фрагмент электрической схемы Рис. 18 Примеры комбинаций посудомоечных машин и систем перемещения
кассет Рис. 19 Фильтры бака модуля предварительной мойки Рис. 20 Фильтры бака модуля мойки Рис. 21 Фильтры бака модуля ополаскивания Рис. 22 Предварительная мойка Рис. 23 Мойка Рис. 24 Ополаскивание Рис. 25 Размещение тарелок Рис. 26 Размещение противней Рис. 27 Размещение подносов
Рис. 28 Чистка фильтров и бака Рис. 29 Чистка фильтров и рукавов
Табл. 1 Сводная таблица технических данных (электронагрев) Табл. 2 Технические данные для конфигурации максимальной
мощности (версии со скоростью 165 и 200 кассет/час)
Табл. 3 Технические данные для конфигурации минимальной
мощности Табл. 4 Сводная таблица технических данных (пар) Табл. 5 Панель управления Табл. 6 Остаточные риски
4
Введение
Сборник инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию (далее «Сборник инструкций») предоставляет пользователю полезную информацию, необходимую для простой, правильной и безопасной эксплуатации оборудования (далее «Машина», «Посудомоечная машина», «Агрегат»). Следующий далее текст следует считать не длинным и обременительным перечислением всевозможных предупреждений, а набором инструкций, направленных на то, чтобы оптимизировать, с любой точки физических повреждений людям/животным или ущерба оборудованию вследствие некорректного использования последнего. Каждый человек, привлеченный к транспортировке, установке, монтажу и пуско-наладке, эксплуатации, обслуживанию, ремонту и утилизации машины, обязан внимательно изучить настоящий сборник инструкций, прежде чем приступать к выполнению любых операций с оборудованием, чтобы несчастные случаи, угрожающие целостности машины или здоровью людей. Кроме того, необходимо хранить настоящий сборник инструкций поблизости от машины, в доступном для оператора месте, чтобы персонал имел возможность получать нужную информацию из сборника инструкций по мере необходимости. Если после изучения технической документации у Вас останутся поводу эксплуатации и обслуживания оборудования, не сомневаясь, обращайтесь непосредственно на завод-изготовитель или к местному авторизованному дилеру, который сможет обеспечить необходимые консультации, квалифицированное обслуживание и максимальную эффективность посудомоечной машины. И, наконец, мы хотим напомнить, что на всех этапах эксплуатации машины персонал обязан соблюдать действующие нормы безопасности, защиты окружающей среды. В задачу пользователя входит следить за тем, чтобы пуск и эксплуатация машины происходили в условиях максимальной безопасности и для людей, и для оборудования. К эксплуатации настоящего оборудования не допускаются люди с ограниченными физическими, когнитивными или умственными способностями (в том числе дети имеющий достаточных знаний или опыта для эксплуатации данного оборудования. Исключение составляет случай работы такого персонала под руководством и/или надзором ответственного лица.
зрения, рабочие параметры машины и предотвратить нанесение
иметь возможность предотвратить некорректные процедуры и/или
сомнения или неясности по
охраны труда, гигиены на рабочем месте и
), а также персонал, не
5
А ИНФ
О
т
я
н
л
в
р
п
к
к
т
я
и
в
ж
и
л
м
н
в
в
д
и
в
с
к
с
и
я
ж
н
н
О
и
п
т
ь
у
и
л
б
д
ю
б
ы
г
я
н
и
т
л
т
ю
А
н
и
д
Р
п
я
и
т
п
и
и
х
л
н
и
п
л
ы
т
к
м
у
к
б
ы
д
н
и
м
с
в
ы
П
Миссрус
О
О
л
ф
сус
м
л
нт.д
Ус
фус
денапо
П
А
Длинобизгрте
б
Длра
б
л
ссиквотэл
т
к
и
О
д
с
к
в
и
щ
л
ы
л
я
т
и
М
С
Л
М
С
К
С
ж
м
н
с
н
л
й
т
м
ч
м
в
п
в
к
и
н
л
д
и
у
н
я
Щ
Р
ы
в
ь
у
м
и
м
д
м
с
в
м
л
з
л
О
А
ч
т
А1. Вве
В нас использ (выдел различ опреде ответст
А2. Оп
Ниже термин сборни изучить Сборни
Опера
Выполн регулир обслуж транспо
Изгото
Electrol
авториз поддер
Подгот
Операт обучен станда связанн
Квалиф специа технич
Операт заводо основа образо подгото техники имеет необхо обслуж а также сопутст профес механи
Опасно
Источн или ущ
Опасна
Любая подвер
Риск
Сочета тяжести нанесе ситуаци
РМАЦИЯ
дение
оящей гл
уемые в
ющие ые ти
ения
енности и
еделения
риведены
в, испол
е инстр
эту главу
а инструкц
ор
ет опе
вке, эксп
ванию,
ртировке о
итель
x Professi
ванный
ки.
овленный
р, проше
я, включа тным ра ым с ними
цированн
ист или
ской подд
р, подгот
-изготовит
ии свое ания,
ки, знани
безопасн
компете
имости
вающих и/
для иден
ующих
иональная
и, электрот
ть
к потенциа
рба здоров
ситуация
ситуация,
ен одной и
ие вероя
ущерба,
здоровь и.
БЩЕГО Х
ве описа
сборнике идент ы пре
ерминов, вторских п
определен
зуемых в
кций.
перед ис
й.
ации по
уатации,
чистке,
орудовани
nal S.p.А
центр
ператор
ший спец щий подго
очим о
статочным
й
Специал
ржки
вленный лем, к о проф
пыта,
норм сти и о цию д
и
ли ремонт
ификации
рисков.
квалифика
хники и эл
льного нан ью человек
в котор
и более О
ности пр
который
человека
РАКТЕРА
ы симво
инструкц фицирующ упреждени
предел
ав.
ия основн
настоящ
екомендуе
ользовани
установ
техническо
ремонту
.
или люб техническ
альный к
овку по вс
ерациям
рискам.
техничес
ст служ
обученн торый ссиональн
специальн
требован
раны тру
я оце
выполнен
ых операц
исключен
Необходи
ия в обла
ктроники.
сения тра
.
й Операт
асностям.
исутствия
может б
в Опасн
ы, ий ие й), ов
х
м
ся
м
е,
му
и
ой ой
рс
м
и
ий
ы
й
на
го ой ий
а,
ки
ия
й,
ия
а
ти
м
ор
и
ть
ой
редохрани
еры техни
пользован едств (
тройств)
пасностей.
граждение
Э
емент м
ункцию в ф
З
щитное у
У
тройство
траняюще
м
ожет быть
в
есте с Огр
К
иент
окупатель
П
(
апример,
.).
тройство
К
мплекс к
ункцию а
тройство
йствием несение у сторонним
оражение э
С
лучайный
н
правленн
3. Графич
я оптима
струкций
орудовани
учить и афические хнической
орудовани
я выд
зличных
с
орнике
с
едующие
ВНИ
ОПА ОБС
ВНИ
ОПА ЭЛЕ ОПА
К
демонта
у
тройств
мволами,
алифицир ключения
ектропита
ельная си
и безопас
и специа
граждени
ля защи
шины, и
рме физи
тройство
(отличное
или у
использо
ждениями.
/ пользова
омпания,
аварийной
мпонентов
арийной
активиру
устраня
ерба чело
предметам
ектричес
электр
й на челов
ские обоз
ьного испо
и,
, рекомен запомнить обозначен
док
.
ления и ипов опас
инструкци
зображени
АНИЕ! НОСТЬ
УЖИВАЮ
АНИЕ!
НОСТЬ
ТРИЧЕСКИ
НОЕ НАП у огражд ашины, в
допускает
ванный
оборудо
ия.
тема
ости, сост
ьных тех
и З
ы Операт
еющий з
еского бар
от Огр
еньшающе
ано отдел
тель обор
редприни
остановки
, обеспеч
становки
ется ед
т или у
еку/ обору
/ животны
им током
ческий
ка.
ачения
ьзования
следо
уется вни
термино
я, исполь
ментации
иденти
ости в на
й испо
:
ДЛЯ ЗД
ЕГО ПЕРС
ПОР
М
ЯЖЕНИЕ.
ний и з ыделенных ся исклю
персонал
ания о
ящие в ических щитных ров от
щитную
ера.
ждения),
Риск; но или
дования атель и
вающих машины; иничным
еньшает
ованию/
.
разряд,
борника
ательно,
ательно
огию и
уемые в
на
фикации стоящем
ьзуются
РОВЬЯ НАЛА.
ЖЕНИЯ
ТОКОМ.
щитных
такими
ительно
после
сети
6
ВОО ПТН
С ПВП
О ЗВК ВНМ
В
с
т
т
ц
ж
ы
ш
ж
ы
д
ы
ф
Е
Т
А
А
О
Е
И
Т
И
О
Т
Ю
Ь
Ю
с
п
н
з
н
д
м
я
с
л
ш
х
-
д
ы
О
А
О
Ь
А
Е
Ь
Л
С
Р
д
(
х
н
в
л
ы
И
Ы
Ю
Т
Ы
Ы
Н
И
Н
л
и
л
с
ы
м
и
м
ю
н
т
н
й
ы
еслсо
A5040по20
P
3(It Ш(пна
м
м
и
ф
п
l
.
и
о
о
о
н
м
с
в
н
ж
т
м
ь
н
в
с
о
о
и
и
и
н
д
ь
ы
н
н
НИМАНИ
ПАСНОС БОРУДОВ
!
Ь П
НИЯ.
ВРЕЖДЕН
Я
В т сопров технике объясн опасно того, ч персон оборуд матери Следуе привед инструк служат информ изобра В монт размер Е6.2 «М
Все ма с нап налево изобра подачи подобн отдельн С учет иногда виде от
А4. машин
Ниже иденти техниче
РЕДПИС
АКИМ СИ
А НЕОБХ
ЛЕДУЮЩ
ЕРЕВЕСТ
ЫКЛЮЧА
ОЛОЖЕН
ТКРЫТО).
АБЛОКИР
ЫКЛЮЧА
ЛЮЧ, КЛ
ЫВЕСИТ
АДПИСЬ
АШИНЫ
КЛЮЧАТЬ
ксте г
ждаются
безопасно нием или
ти. Преду
тобы гара
ла и вание
лы. отметить,
нные в
ий, сдела
для
ации и н
ениями об
жных схе и рассто
онтажные
ины на и
авлением
(RH); толь
ены ма
кассет сл х случая
о.
м габарит
она изобр
ельных фу
Идентифи
и завода
приве
икационно
скими данн
НИЯ,
МВОЛОМ,
ДИМОСТ
Е:
ЕЛЬ М
Е «0»
ВАТЬ ЕЛЬ, ЗАП Ч ЗАБРАТ
ТАБ
«ОБ – НЕ Т
».
афические
предупреж
ти, коротки примером
реждения тировать
ащитить
и об
что черт
настояще ы не в м ополнения
являются
рудования.
ах значен
ния в мм
хемы»).
люстрация
подачи к
ко в некот
ины с
ва напра
это ко
ных разме
жается сх
нкциональн
кационны изготовит
ено
го ши
ми машин
ТМЕЧЕНН
УКАЗЫВА
ПРОДЕЛА
ГЛАВН
ШИНЫ
(ВЫКЛ.
ГЛАВН РЕВ ЕГО С СОБОЙ.
ИЧКУ
ЛУЖИВАН
ОГАТЬ/
симво
ениями
и фразам
данного ти
служат д
безопасно
от ущер
абатываем
жи и схе
сборн
сштабе. О
текстов
детальны
я выража
см. парагр
изображе
ссет спра
рых случ
аправлени
о (LH) –
мментируе
ов маши
матически
ых модуле
данн
ля
изображен ьдика
.
Е
Т
Ь
Й В
Й А
С
Е Е
ы
по
с па ля
ть
ба
е
ы,
ке ни ой
и
ют
ф
ы
ва
ях
м
в
ся
ы,
в
.
е
ие
с
Р
с. 1 - Изоб
иденти
технич
В
шильдике
т
/
хнические
едует кращений,
Mod. ..........
F.
omm. Mode
C P
NC: ............
S
r. Nr. .........
C 400V 3+N
Hz ...........
.3 kW ........
требляема
11 .............
E ................
C I
X5 .............
lectrolux Pr
E V
iale Treviso,
170 Porde
aly) ............
ильдик за
равой ил
правления
ис. 2 –
Р
(
ашина с п
Р
ис. 3 -
(
ашина с п
икационн
скими дан
казаны ид
данные
еречень
используе
........ завод
....... торго
........ произ
........ серий
....... напря
........ часто
........ макси
мощност
........ год вы
........ марки
........ степе
fessional S. 15 one
....... Изгото
креплен н
левой) подачи кас
Местопол
дачей кас
Местопол
дачей кас
ражение
го шильд
ыми маш
ентификац
машины;
обозначе
ых в шиль
кая модел ая модель
водственн
ый номер
ение
а
мальная
пуска
ровка СЕ
ь герметич
p.A.
витель
а боковой в зависим сет.
жение ш
ет слева
жение ш
ет справа
ка с
ны
онные и
ий и
ике.
й код
ости
панели
ости от
ильдика
аправо)
ильдика
налево)
далее
7
ВЗпмм В
Виз
иуш ВПс
в
н
к
т
о
р
к
т
л
Е
ь
Е
п
л
п
Е
з
в
и
и
и
и
з
м
з
н
р
и
д
в
и
д
к
)
с
щ
о
т
о
р
л
м
ы
м
№
ы
и
л
т
1(2(3(4(5(6
А
рко
тко
А
Динобвеза
т
ф
ф
т
и
н
и
н
й
м
ь
в
ц
п
и
н
р
т
б
н
л
ч
и
л
т
ц
л
д
х
и
ю
в
ь
м
в
ж
н
ы
ы
л
к
н
А
ш
.
д
п
в
о
п
еинс
н
и
)
н
м
ц
и
А5. Ид Чтение
Для конкрет взять шильди «Сводн характе параме
НИМАНИ
апрещает
овреждат
аркировк ашины.
НИМАНИ
коррес
зготовите
аказе за
дентифик казывать
ильдика
НИМАНИ
ри утили маркиро ничтожен.
нтификац
техническ
ыявления
ого агрег
заводское
а (F.Mod.), я таблиц
истики, со
рам модел
!
я де или
СЕ
!
онденции
ем (нап частей ции
все
маркиро
!
ации маш
кой СЕ
я агрегата
х данных
техничес
та (рис. 4
описание
и найти в техниче тветствую машины.
онтирова
агоражива
а корп
с завод имер, п
т.д.) д
необходи
анные
кой СЕ.
ны шильд олжен бы
их данн
необходи
модели Таблице ких данны
ие основн
ь, ть се
м-
и я о
из
ик ть
х о
из
1
х»
м
Опис
(
) Марка ) Тип м
) Кассе
) Питан
) Подач
) Конде
6. Авторск
Н
астоящий
п
едназначе
нсультаци
м
ашины и
с
ороне тол
мпании El
7. Ответст
ата (меся
струкции ложке. Н рсии публ
меняет и а
ние
шины
/ час
е
кассет
сатор
е права
сборн
искл
обслужи
ожет быт
ко с пись
ctrolux Prof
енность
/год) обно
роставлен
мер изд
кации. Ка
нулирует п
Возможн вариант
WT ... RT
М = моду С = компа
140 165 250 300 Е = элект S = паров L = слева R = справ
= М
конденсат В = Ма конденсат
к ин
ючительно
ающего п
ь передан
енного раз
ssional S.p
ления со
внизу с
ния соот дое новое
редыдущи
е
ьная
тная
180 200
ическая
я аправо
налево шина с ором
ина без
ора
струкций
для
рсонала
третьей
решения
A.
ержания рава на етствует
издание
версии.
Рис. 4 данны направ
Интерп модели
Заводс
ое присутс имеет с
- Идент
(машин
)
етация
вующее едующее
фикация
с под
заводског
писание
в шильди
начение:
техническ
ачей сле
описан
моде
ке агрега
их ва
ия
и, а,
Рис. 5 - П
данных
имер иде документ
тификаци и публика
нных
ции
З
вод-изгото
ветственн
ункционир
к
торых с
итель
сти за ущ
вание м
али пер
не
рб и неко
шины, численны
несет
ректное
ричиной
ниже
акторы:
соде сбор
испо отли спец (испо комп може функ
перс
ост
необ
людение жащихся ике.
ректно вы ьзование
ных от
альном
ьзование
нентов и
отрицат
ионирован
ечение нала,
точной одимой сп
в на
полненный
запасных перечисле
не ориг
запасных
льно повл
ие машины
не и
квалифика
циализаци
Несо
Неко
Прив
тех
трукций,
стоящем
ремонт,
частей,
ных в
каталоге
нальных
частей
иять на
.
ического
еющего
ии и
.
8
Несогласованная с заводом-
изготовителем модификация конструкции машины.
Недостаточное техническое
обслуживание.
Использование оборудование не по
назначению.
Непредвиденные обстоятельства
чрезвычайного характера.
Допуск к эксплуатации
оборудования неподготовленного и необученного персонала.
Нарушение норм и требований
техники безопасности, охраны труда и гигиены на рабочем месте, действующих в Вашей стране
.
Завод-изготовитель не несет ответственности за последствия несанкционированных модификаций, внесенных Пользователем или Клиентом в конструкцию машины. Ответственность за выбор и назначение необходимых средств индивидуальной защиты и спецодежды для персонала несет работодатель/начальник производства на основании действующих местных нормативов. Компания Electrolux Professional S.p.A. не несет ответственности за ошибки и неточности в тексте сборника инструкций если они появились в результате опечатки или некорректного перевода. Возможные дополнения к настоящему сборнику инструкций, высылаемые заводом-изготовителем, Клиент обязан хранить вместе со сборником инструкций, неотъемлемой частью которого они являются.
А8. Средства личной защиты персонала
Ниже представлена общая таблица Средств личной защиты персонала
. В таблице указано, на какой стадии работы с агрегатом используются те или иные средства.
Этап
ранспортиро вка Перемещени е Распаковка
Сборка
Эксплуатаци я Регулировка
Плановая чистка Внепланова я чистка Обслуживан ие Демонтаж
Утилизация
Защитная одежда
Спец. обувь
X X X
X
X X X (*)
Перчатки Очки Каска
X X X (*)
X X X X
X
Описание
X Средство необходимо
,
Средство доступно и может использоваться при необходимости Средство не требуется
(*) При нормальной эксплуатации агрегата перчатки защищают руки оператора от контакта с химическими средствами, водой и горячими поверхностями. Неиспользование операторами, техническими специалистами или прочим персоналом надлежащих средств личной защиты может вызвать риск химического поражения и вред здоровью.
А9. Хранение сборника инструкций
Необходимо сохранять настоящий сборник инструкций на протяжении всего срока службы машины, до момента ее утилизации. В случае переуступки прав владения, продажи или аренды сборник инструкций должен находиться при машине.
А10. Конструктивные изменения
Завод-изготовитель предусматривает возможность соединения туннельной посудомоечной машины кассетной загрузки с элементами системы перемещения кассет из каталога Electrolux Professional для создания транспортерных модулей различной конфигурации.
9
Декларация соответствия СЕ, сопровождающая машину, распространяется и на подобные системы. Завод-изготовитель не предусматривает возможности внесения других конструктивных модификаций, но позволяет выполнять другие типы соединений, с системами, отличными от описанной выше (в целях создания единого посудомоечного цеха с общей системой управления). В таком случае необходимо помнить о том, что
система должна соответствовать требованиям Директив ЕС или местных законодательных норм и пройти необходимую сертификацию. Завод­изготовитель не несет ответственности за последствия несанкционированных модификаций, внесенных пользователем или третьей стороной в конструкцию машины. Для получения дополнительной информации обращайтесь в Electrolux
Professional S.p.A. по адресу Via Treviso, 15 ­33170 Pordenone – Italy.
А11. Кому предназначается настоящий сборник инструкций
Настоящий сборник инструкций обращен
к:
персоналу компании-перевозчика и
грузчикам, осуществляющим перемещение машины;
техникам-монтажникам;  работодателю (Клиенту) и
начальнику производства;
операторам, эксплуатирующим
машину ежедневно;
специалистам службы технической
поддержки завода-изготовителя или авторизованных дилеров (см. электрические схемы и сервисный сборник инструкций).
10
В. ОБ
Щ
щ
ь
З
щ
м
в
з
л
с
и
т
н
м
с
ж
ы
с
к
к
я
в
с
к
ш
х
г
л
ч
ч
ч
И
т
ы
т
и
н
с
х
п
э
и
й
д
с
м
и
т
и
т
п
и
н
и
м
н
п
м
п
и
у
о
к
д
т
н
м
в
ы
и
и
и
п
ь
р
н
ы
с
э
с
и
в
с
н
с
н
ы
м
т
с
и
с
з
и
д
т
м
с
ы
с
п
л
к
з
и
/
/
В1. Об
Туннел столово контейн Данная задач. настоя Посудо предъя предна кафете Специа практич профес произв контрол функци В тунн несколь удален устройс Возмож (типа R
ЕЕ ОПИСА
ее описан
ная посудо й посуды, еров, а так
машина б
апрещает
ем сборни
оечные м
ляемым к
начены дл
иях, произ
ьные кас
ность и
иональной дится авт ировать ци
нирования
льных ма
ко моечны
я остатков
во), а такж
ые конфи
ck-Type), к 40 кассет/
НИЕ МАШ
ие
оечная ма
таканов, с
е различн
ла спроек
я использо
е инструкц
ашины ту
омфортно использов одственны
еты для
легкость
квалифиц
матически
л мойки. Н
и аномали
инах касс
зон. Пере
пищи и пе
зону для
урации ко
ассифици
ас
НЫ
шина кассе
оловых пр
х кухонных
ирована и
вать посуд
й. нельного
ти условий
ания в кру
столовых осуды, ос
ксплуатац
рованной
. Электро
панели у в работе ты перем
посудомо
вичного о ортировки пактных т
ованные п
тной загруз
боров, по
инструмен
изготовле
моечную
типа соот труда опе
ных компл
т.д.).
ащаемые и в соч ойки посуд
ная сист
равления
ашины.
щаются от
ечной маш
оласкиван
загрузки п
ннельных
максимал
65 кассет/ч
и предназ
носов и кр
ов. а для вып
ашину не
етствуют
аторов и ксах обще
различным
тании с
. Транспо
ма упра
меется ди
точки заг
ной необх
я посуды (
осуды в ка
осудомоеч
ной произв
с
ачена для
шек, плас
олнения п
по назнач
амым стр
кономично
твенного п
вкладыш
оптимальн
тировка ка
ления по
плей с инд
узки до то
димо пре апример,
сеты.
ых машин
дительнос
ойки кера
иковых и
речисленн
нию, опис
огим треб
ти оборуд
итания (ре
ами, обес ыми резу
сет внутри
воляет п
кацией па
чки выгруз
усмотреть
учное душ
кассетной
и (кассет/ч
180 кассет
ической
тальных
х выше
нному в
ваниям, вания, и торанах,
ечивают
ьтатами
машины
лностью
аметров
и через
ону для
рующее
загрузки ас): час
00 кассет/
Ри
. 6 - Разли
ас
ные конф
гурации к
кас
50 кассет/ч
мпактных
етной заг
с
туннельн
узки
х посудом
300 кассет
оечных м
час
шин
11
В2. Описание модулей машины
Машина состоит из следующих рабочих зон:
Зона мойки Зона ополаскивания
и может быть дополнена следующими блоками:
Зона предварительной мойки Блок энергосбережения / конденсации паров (СU) (конденсатор) Зона сушки (DT)
В2.1. Зона мойки
В зону мойки через систему моечных рукавов (верхних и нижних)
подается вода с моющим средством. Задача этой зоны – удалить с посуды все остатки пищи. Здесь циркулирует вода с температурой 55-65С.
В2.2. Зона ополаскивания
В зону ополаскивания через систему ополаскивающих рукавов со специальными форсунками подается вода с ополаскивателем. Задача этой зоны – удалить с посуды все остатки моющего средства, используемого в зоне
мойки. Для ополаскивания используется свежая водопроводная вода, нагреваемая до максимальной температуры в 80-90. Высокая температура воды обеспечивает качественную нейтрализацию бактерий и хороший результат при последующей сушки посуды. Благодаря применению ополаскивателя вода быстро стекает с посуды, облегчая процесс сушки. Модуль ополаскивания может быть дополнен функцией двойного ополаскивания «Duo-rinse». Свежая горячая вода, поступающая
из бойлера, направляется непосредственно на последний ряд ополаскивающих рукавов, после чего направляется в бак, из которого прокачивается циркуляционным насосом и подается на первую пару ополаскивающих рукавов с форсунками. Система «Duo-rinse» значительно сокращает расход воды на этапе ополаскивания по сравнению с традиционной системой. Системой «Duo-rinse» комплектуются только модульные посудомоечные машины кассетной загрузки.
В2.3. Зона предварительной мойки
В зону предварительной мойки вода подается через систему верхних и нижних моющих рукавов. Задача этой зоны – удалить с поверхности посуды наиболее крупные остатки пищи и размягчить остальное, подготовив таким образом посуду к обработке в зоне мойки. Предварительная мойка выполняется циркулирующей водой при
максимальной температуре
35С – невысокая температура воды предотвращает спекание белков на поверхности посуды.
В2.4. Блок энергосбережения / конденсации паров (СU)
Некоторые версии туннельных посудомоечных машин кассетной загрузки комплектуются конденсатором (CU), который состоит из вентилятора и воздушно-водяного теплообменника. За счет работы вентилятора пар, присутствующий в зоне мойки, направляется на теплообменник и конденсируется
там благодаря теплообмену с холодной водой; конденсированный пар (вода) направляется обратно в зону мойки. Одновременно с конденсацией пара нагревается вода, подаваемая в машину по трубе теплообменника – происходит рекуперация тепловой энергии, которая в противном случае выделилась бы в помещение.
В2.5. Зона сушки (DT)
В зоне сушки посуда обдувается потоком горячего воздуха, способствующим
испарению воды с поверхности посуды. Воздух для зоны сушки нагревается до температуры 50-60С. Данная опция может быть присоединена к машине после зоны ополаскивания.
12
В2.6. К
о
т
н
м
к
о
О
и
и
м
н
ж
л
п
а
и
к
к
в
к
в
ы
у
ы
л
д
о
ш
к
с
и
Ниже в различ
140 кас
нфигурац
аблице пр
ой конфигу
ет/час
я располо
ведены ил
ации.
ения мод
юстрации
лей
асположен
165
ия описанн
ассет/час
х выше мо
дулей в ма
инах
180 кас
предв. ополас
250 кас
предв. м
мойка
ет/час
ойка м
ивание
ет/час
йка
пция – Зо
опол
йка
ойка
а сушки –
скивание
ополаскив
присоедин
200
пред
300
ние пред
яется на в
мойка
ассет/час
. мойка
ассет/час
. мойка
ходе пос
мойка
мойка
е зоны оп
ополаскив
ополас
опола
ласкиван
ние
ивание
кивание
я
о
оласкиван
е с
шка (DT)
13
С. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
rinse
»
С1. Общие технические характеристики (электронагрев)
МОДЕЛЬ
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ЗОНА
НОЙ МОЙКИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
ЗОНА МОЙКИ
СИСТЕМА
НИЯ «Duo-
ОПОЛАСКИВА-
ЗОНА ОПОЛАСКИ-
ВАНИЯ
CU
Питание
Напряжение В 400 3P+N 400 3P+N 400 3P+N 400 3P+N 400 3P+N 400 3P+N
Частота тока Гц 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Макс. потребляемая мощность
(1) (4)
Макс. потребляемая сила тока
(2) (4)
Тип питающего кабеля
Питающий кабель A 5x25 5x25 5x25 5x25 5x25 5x25 Главный выключатель A 125A 3P+N 125A 3P+N 125A 3P+N 125A 3P+N 125A 3P+N 125A 3P+N
Давление воды на входе
Температура горячей воды на входе
Температура холодной воды на входе
Концентрация хлоридов в воде ppm < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 < 20
Электропроводность воды μСм/см < 400 < 400 < 400 < 400 < 400 < 400
Жесткость воды °fH/°dH/°
Подача кассет
Кол-во скоростных режимов
Производительность на 1-й скорости Производительность на 2-й скорости Эмиссия воздуха
Температура воздуха на выходе Расход воды
Уровень эквивалентного акустического давления Leq (5)
Класс водонепроницаемости
Масса нетто (6) кг 410 442 570 602 692 724 объем бака л - - 45 45 100 150
температура °C/°F - - max 35 / 95 max 35 / 95 max 35 / 95 max 35 / 95
пропускная способность насоса л/мин.
мощность насоса кВт - - 0.23 0.23 2.2 2.2 + 1.1 сила тока, потребляемая
насосом ТЭН бака (7)
минимальная скорость потока воды на входе в модуль
объем бака л 100 150 100 150 150 150
температура °C/°F пропускная способность насосов л/мин. 600 500 + 350 600 500 + 350 500 + 350 500 + 350 мощность насосов кВт 2.2 2.2 + 1.1 2.2 2.2 + 1.1 2.2 + 1.1 2.2 + 1.1
сила тока, потребляемая насосами ТЭНы бака кВт 6.0 + 6.0 10.5 + 10.5 6.0 + 6.0 10.5 + 10.5 10.5 + 10.5 10.5 + 10.5 минимальная скорость потока воды на входе в модуль
объем бака л 23 23 23 23 23 23
температура °C/°F пропускная способность насоса л/мин. 15 15 15 15 15 15 мощность насоса кВт 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35
сила тока, потребляемая насосом ТЭН бака
температура °C/°F
пропускная способность насоса л/мин. 4 5 5 5 5 5 мощность насоса кВт 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35
сила тока, потребляемая насосом
ТЭНы бойлера кВт 6.0 + 6.0 10.5 + 6.0 10.5 + 6.0 10.5 + 6.0 10.5 + 6.0 10.5 + 6.0 объем бойлера л
минимальная скорость потока воды на входе в модуль
мощность двигателя вентилятора кВт 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 ток, потребляемый вентилятором A
кассет/ч
кассет/ч
л/мин. 5 6 6 6 6 6
140 кассет/час 165 кассет/час 180 кассет/час 200 кассет/час 250 кассет/час 300 кассет/час
Электр. Электр. Электр. Электр. Электр. Электр.
кВт 27.4 31.5 (3) 32.2 31.8 (3) 44.2 45.3
A 41.4 48.3 (3) 48.7 50.1 (3) 68.2 70.7
кПа [бар] 150..700 [1.5..7]
°C/°F 50/122 50/122 50/122 50/122 50/122 50/122
°C/°F 15/59 15/59 15/59 15/59 15/59 15/59
cH
правая
левая
ас
ас
м3/ч 180 180 180 180 180 180
°C/°F 20-25/68-77 20-25/68-77 20-25/68-77 20-25/68-77 20-25/68-77 20-25/68-77
л/час 250 315 325 330 345 360
дБ(A) < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70
H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F
150..700 [1.5..7] 150..700 [1.5..7] 150..700 [1.5..7] 150..700 [1.5..7] 150..700 [1.5..7]
14/8/10 14/8/10 14/8/10 14/8/10 14/8/10 14/8/10
справа налево слева направо
2 2 2 2 2 2
80 90 110 130 160 180
140 165 180 200 250 300
IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
справа налево слева направо
A
кВт - - 10.5 10.5 16.5 16.5
л/мин. 4 4 4 4 4 4
A 4.8 4.8 + 2.5 4.8 4.8 + 2.5 4.8 + 2.5 4.8 + 2.5
л/мин. 4 4 4 4 4 4
A 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
кВт 3 3 3 3 3 3
A 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
55-65 / 131-149
60-70 / 140-158
80-90 / 176-194
12 12 12 12 12 12
0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4
55-65 / 131-149 55-65 / 131-149 55-65 / 131-149 55-65 / 131-149 55-65 / 131-149
60-70 / 140-158 60-70/140-158 60-70/140-158 60-70 / 140-158 60-70 / 140-158
80-90 / 176-194 80-90 / 176-194 80-90 / 176-194 80-90 / 176-194 80-90 / 176-194
справа налево слева направо
150 150 600 500 + 350
0.8 0.8 4.8 4.8 + 2.5
справа налево слева направо
справа налево слева направо
справа налево слева направо
14
Табл. 1 - Сводная таблица технических данных (электронагрев) (1) – Для версий без конденсатора (СU) вычесть 0,13 кВт (2) – Для версий без конденсатора (СU) вычесть 0,4 А (3) – Для моделей с производительностью 165 кассет/час и 200 кассет/час можно активировать
заложенную в систему программного управления опцию «максимальная мощность». В такой конфигурации для машины будут
действительны значения мощности и потребляемого тока, приведенные в Табл. 2. Данный режим рекомендуется использовать, при непрерывной эксплуатации посудомоечной машины на протяжении нескольких часов для мытья керамической посуды с толстыми стенками.
МОДЕЛЬ Ед. изм. 165 кассет/час 200 кассет/час
Максимальная потребляемая мощность кВт 42.0 42.3 Максимальная потребляемая сила тока А 63.4 65.2 Табл. 2 - Технические данные для конфигурации максимальной мощности (версии 165 и 200 кассет/час)
(4) – Для рабочих режимов, требующих установленную мощность (см. Табл. 1) более низкую, чем стандартная, на панели управления можно активировать опцию «минимальная мощность». В такой конфигурации для машины будут действительны значения мощности и потребляемого тока, приведенные в Табл. 3. С учетом того
, что в данном режиме ТЭНы бойлера и бака не работают одновременно, рекомендуется использовать данную опцию в тех случаях, когда режим эксплуатации не является непрерывным (например, 30 минут – мытье, потом 15 перерыв в ожидании посуды).
МОДЕЛЬ Ед. изм. 140 к/ч 165 к/ч 180 к/ч 200 к/ч 250 к/ч 300 к/ч
Максимальная потребляемая
кВт 18.4 24.0 23.2 24.3 30.7 31.8 мощность Максимальная потребляемая сила
А 31.6 40.6 38.9 41.4 51.9 54.4
тока
Табл. 3 - Технические данные для конфигурации минимальной мощности
(5) – Значение может увеличиться в зависимости от рабочего места, на котором производится
замер.
(6) – Для версий без конденсатора (СU) вычесть 42 кг. (7) – Только для версий с циклом санитарной обработки.
** - В машинах, оснащенных модулем сушки (DT), для определения потребляемой мощности/силы тока, необходимо суммировать
значения потребляемой мощности/силы
тока самой машины и модуля сушки (см. соответствующий сборник инструкций).
15
С2. Общие технические характеристики (пар)
МОДЕЛЬ
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ЗОНА
НОЙ МОЙКИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
ЗОНА МОЙКИ
СИСТЕМА
ОПОЛАСКИВА-
НИЯ «Duo-rinse»
ЗОНА ОПОЛАСКИ-
ВАНИЯ
CU
Питание
Напряжение В 400 3P+N 400 3P+N 400 3P+N 400 3P+N 400 3P+N 400 3P+N
Частота тока Гц 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Макс. потребляемая мощность кВт 6.4 7.5 6.6 7.7 9.7 10.8
Макс. потребляемая сила тока A 17.8 20.3 18.6 21.1 25.1 27.6 Потребление пара
Тип питающего кабеля
Питающий кабель A 5x25 5x25 5x25 5x25 5x25 5x25 Главный выключатель A 125A 3P+N 125A 3P+N 125A 3P+N 125A 3P+N 125A 3P+N 125A 3P+N
Давление воды на входе кПа
Относительное динамическое давление пара на входе
Температура горячей воды на входе
Температура холодной воды на входе
Концентрация хлоридов в воде ppm < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 < 20
Электропроводность воды μСм/см < 400 < 400 < 400 < 400 < 400 < 400
Жесткость воды °fH/°dH/°
Подача кассет
Кол-во скоростных режимов
Производительность на 1-й скорости Производительность на 2-й скорости Эмиссия воздуха
Температура воздуха на выходе Расход воды
Уровень эквивалентного акустического давления Leq (5)
Класс водонепроницаемости
Масса нетто кг 410 442 570 602 692 724 объем бака л - - 45 45 100 150
температура °C/°F - - max 35 / 95 max 35 / 95 max 35 / 95 max 35 / 95
пропускная способность насоса л/мин.
мощность насоса кВт - - 0.23 0.23 2.2 2.2 + 1.1 сила тока, потребляемая
насосом Потребление пара (7)
минимальная скорость потока воды на входе в модуль
объем бака л 100 150 100 150 150 150
температура °C/°F
пропускная способность насосов л/мин. 600 500 + 350 600 500 + 350 500 + 350 500 + 350 мощность насосов кВт 2.2 2.2 + 1.1 2.2 2.2 + 1.1 2.2 + 1.1 2.2 + 1.1
сила тока, потребляемая насосами
Потребление пара кг/ч 65 65 65 65 65 65 минимальная скорость потока
воды на входе в модуль объем бака л 23 23 23 23 23 23
температура °C/°F пропускная способность насоса л/мин. 15 15 15 15 15 15
мощность насоса кВт 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 сила тока, потребляемая
насосом Мощность ТЭНа бака кВт 3 3 3 3 3 3
температура °C/°F
пропускная способность насоса л/мин. 4 5 5 5 5 5 мощность насоса кВт 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35
сила тока, потребляемая насосом
Потребление пара кг/ч 27 27 27 27 27 27 объем бойлера
минимальная скорость потока воды на входе в модуль
мощность двигателя вентилятора кВт 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 ток, потребляемый вентилятором A
кассет/ч
кассет/ч
140 кассет/час 165 кассет/час 180 кассет/час 200 кассет/час 250 кассет/час 300 кассет/час
Электр. Электр. Электр. Электр. Электр. Электр.
кг/ч 92 92 92 92 92 92
[бар]
кПа
[бар]
°C/°F 50/122 50/122 50/122 50/122 50/122 50/122
°C/°F 15/59 15/59 15/59 15/59 15/59 15/59
cH
правая
левая
ас
ас
м3/ч 180 180 180 180 180 180
°C/°F 20-25/68-77 20-25/68-77 20-25/68-77 20-25/68-77 20-25/68-77 20-25/68-77
л/час 250 315 325 330 345 360
дБ(A) < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70
H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F
150..700 [1.5..7]
150..300 [1.5..3]
14/8/10 14/8/10 14/8/10 14/8/10 14/8/10 14/8/10
справа налево слева направо
2 2 2 2 2 2
80 90 110 130 160 180
140 165 180 200 250 300
IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
A
кг/ч - - 25 25 65 65
л/мин. 4 4 4 4 4 4
A 4.8 4.8 + 2.5 4.8 4.8 + 2.5 4.8 + 2.5 4.8 + 2.5
л/мин. 4 4 4 4 4 4
A 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
A 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
л 11 11 11 11 11 11
л/мин. 5 6 6 6 6 6
55-65 / 131-
149
60-70 / 140-
158
80-90 / 176-
194
0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4
150..700 [1.5..7] 150..700 [1.5..7] 150..700 [1.5..7] 150..700 [1.5..7] 150..700 [1.5..7]
150..300 [1.5..3] 150..300 [1.5..3] 150..300 [1.5..3] 150..300 [1.5..3] 150..300 [1.5..3]
справа налево слева направо
55-65 / 131-149 55-65 / 131-149 55-65 / 131-149 55-65 / 131-149 55-65 / 131-149
60-70 / 140-158 60-70/140-158 60-70/140-158 60-70 / 140-158 60-70 / 140-158
80-90 / 176-194 80-90 / 176-194 80-90 / 176-194 80-90 / 176-194 80-90 / 176-194
справа налево слева направо
150 150 600 500 + 350
0.8 0.8 4.8 4.8 + 2.5
справа налево слева направо
справа налево слева направо
справа налево слева направо
16
Табл. 4
м
д
о
М
М
в
ф
В
Эпп
р ВДпиуннаопиНд
(
ВНз
и
т
м
ю
к
т
-
Е
й
п
н
Е
т
о
о
ц
в
Е
ь
т
т
л
н
н
к
т
н
в
о
т
в
и
м
л
л
п
р
н
о
к
и
н
.
и
т
и
я
м
и
щ
о
н
о
о
м
л
(
ь
б
о
г
и
T
я
и
л
,
,
т
и
к
в
п
в
о
л
о
и
л
н
т
д
с
р
%
э
ы
о
о
ь
и
о
в
ш
п
л
б
л
п
ы
ю
н
щ
и
и
т
щ
к
т
ы
т
и
я
в
и
к
ч
и
б
в
д
р
д
з
й
м
м
д
(5) – Зн замер.
(7) – Т ** - В
необхо (см. со
С3. Хар
Сеть пе
 
Такие напряж реглам
- Сводная
чение мож
лько для в
ашинах, о
имо сум
тветству
актеристи
еменного
акс. откло акс. откл
ремени, +/
акторы, к
ния, случа
нтированы
аблица тех
т увеличи
рсий с цик
снащенны
ировать з
щий сбор
и сети эле
ока для пи
нения от н
нения от 2% на кор
к искажен
йное отклю
в п. 4.3.2 Е
ических д
ься в завис
ом санитар
модулем
ачения п
ик инстру
тропитан
ания маши
минальног
оминально
ткое время
ия гармон
ение элек
ро-Нормат
нных (пар)
имости от
ной обрабо
сушки (D
треблени
ций).
я
ы, должна
напряжен
й частоты
.
ки, дисба
ропитания
ва EN 602
абочего ме
тки.
), для оп пара сам
соответств я +/- 10%
тока +/- 1
анс трехф
и прочие
4-1 (IEG 6
та, на кото
еделения
ой машин
вать следу
в течени
зного нап
лектротех
204-1).
ром произв
потреблен
и модул
ющим усло
продолжи
ряжения,
ические п
дится
я пара,
сушки
иям:
тельного
мпульсы
раметры
НИМАНИ
лектриче овышени омощи ассчитан
НИМАНИ
ля защи одключен спользов стройств арушения еисправн втоматич беспечив робоя из ли визуал
апример:
ифферен
например,
станавли
НИМАНИ
астоятел
авод-изго
/или бесп
!
кая сеть,
силы т
лавких
ых на соо
!
ы от кос
ия массы
ть (см. п.
, гарантир
изоляци
сти зазе
ское отк
ющего ра ляции до
ьный сигн
в систем иальный 30 мА) и
ается обо
!
но рекоме овитель
ребойное
питающа
ка (напри
предохран
ветствую
енных к
к защит
6.3.3 Евр ющие авт
в систе
ления и
ючение
мыкание жен имет
л до мом
ТТ, нео
выключат
одключен
удование.
ндуется с
е может
функцион
машину
ер, коро
ителей
ую нагруз
нтактов (
ому экви
-Нормати матическ ах TN и и детект
УЗО) (пр
сети в с
сигналь
нта устран
ходимо у
ель с ад
ием к сис
блюдать арантиров
рование.
должна
кого зам ли терм
у.
зависим
отенциал
а EN 6020
е размык
и ТТ, ил
р остат
отсутст
учае нару
ое устрой
ния неис тановить
кватным
еме зазем
анные тре ать стаби
быть за кания ил
магнитны
сти от т ному кон
-1 (IEG 6
ние питаю
, для си
чного то
ии защи
ения заз
ство, пос
равности).
на входе
нагрузке
ения пом
ования, в
ьную раб
ищена от
перегруз
выклю
па питан
туру) нео
204-1) ) з
щей цепи
стем IT, а, активи
ного уст
мления,
лающее
питающе
оком раз
щения, в
противно
оту обору
резких и), при ателей,
я и от ходимо
щитные
случае етектор
рующий
ойства, етектор
вуковой
линии
ыкания
котором
случае
ования
17
D. ТРА
Н
п
з
д
ВУмтхзмвг
и
и
с
Т
о
В
Врс ВМг
Тс---
-
к
р
у
и
с
О
п
т
Е
и
т
н
в
т
щ
Е
р
Е
ш
и
я
о
о
й
и
т
в
т
у
Е
и
п
т
ы
роб
м
ф
б
з
н
о
л
и
Е
и
р
и
г
о
т
ы
и
ы
п
н
м
л
ж
з
Н
п
бгрспна
р- з- н- о
т
п
ы
и
ж
п
и
у
п
п
т
и
к
т
м
л
я
М
л
о
т
т
м
б
ь
м
н
щ
м
в
в
ш
л
в
в
н
и
м
л
к
к
т
у
т
ы
к
ы
й
н
щ
ч
х
й
т
д
н
в
нпод
м
н
н
т
ж
ф
к
D1. Вве
Трансп одного (внутри должны механи грузопо
К тр склади исключ персон требов
- специ опыт ра
- знан законов
- знани
- спо
опасно
D1.1.
трансп
D2. Пер
Выгруз должны площад
D2.1. П
Для пр подъем
СПОРТИР
дение
ртировка (
омещения
одного
выполня
мов
ъемности.
НИМАНИ
читывая
ашины,
ранспорт
ранения
апрещает
ашины ш
о избежа
руза.
нспортиро ованию
тельно л, соотве ниям:
льное тех
боты;
е норм
, действую
общих нор
собность
ти и избеж
ранспорти
ртировке
НИМАНИ
о в азгрузочн тоять под
НИМАНИ
ассы ма
арантии е
ранспорт меститьс
при торм при ускор на повор на плохо
емещение
а и пере
происход
и с горизон
оцедура п
вильного машины н
спользова
оответств
ВКА, ПЕР
еремещен
в другое) и
рабочего
ься с ис
соо
!
габаритн
на
ровки, пе
я у абелем (д
ие паден
ке, пере
машины
квали
тствующий
ническое о
ехники бе
их в данно
м охраны т
осознать
ть их.
ровка: Ин
!
емя
ых работ
подвешен
!
ины недо устойчив руемый
:
жении;
ении;
тах; дороге.
мещение
ть в зоне альным по
ремещен
ыполнения
обходимо:
ь подъемн
ющий грузу
МЕЩЕНИ
е машины
перемещен
помещен
ользовани
ветствующ
е разме
эта
емещения
орудован
танавлива
уг на дру
ия тяжел
ещению
допускае
ицированн
следующ
разование
опасности
й отрасли;
уда;
возможн
трукции
погрузоч
запрещает
ым грузо
таточно д
сти.
груз мо
борудован
достаточн
ом.
я агрегата
операций
й механи
по габарит
И ХРАНЕ
из
ие
я)
м
ей
ы
пе
и
ия
ть
а)
го
и
ся
й
м
и
и
е
о
о-
ся
.
я
ет
ия ой
по
м,
м
ИЕ
и г авто
закр пров
изуч изло
П
режде чем
убед
прис безо зону
удос
груза
убед
неза могу пере
выпо
подн возм
ВНИ
Запр каче креп комп защи элек пнев
D
2.2. Перем
П
ерсонал,
ерации, о
Имет
пере
Оста
созд
2.3. Разме
D
П
режде че
у
едиться в
уза зона с
особен
грузку.
3. Хранени
D
Н
еобходимы
х
анения ма
ащита от в
е агресси тсутствие
-
емператур
°C.
ол в склад
П
ризонталь
г к
ркаса маш
узоподъе
огрузчик ил
ть накладк рить ви
ть инстру
енные на у риступить
ться, что тствующий асном мес
роведения
овериться
ться
репленных упасть в
ещения гр
нять пе в его жное расс
АНИЕ!
щается
тве опорн
ения
ненты м
ные к
ропровод
осистемы
щение
тветственн
язан:
обзор
ещения;
овить оп
ния опасно
ение
опустить
том, что п
ободна, а
ыдержать
условия
ины и/или ажности;
ная среда;
ибрации;
в помеще
ком поме
ым, во изб
ны или оп
ности (н и электрор
ми острые
ы погруз
ции по
паковке. к подъему: весь п
в зоне, на е, закрыть работ.
в усто
в о элементов, время по
за. емещение
на ми
ояние от п
использо
ых элеме
шины, т
ртеры, и, , и т.п.
ый за пр
всего
рацию в
й ситуации.
груз, не
едназначе
пол горизо
соответс
для ск ее компон
ии от 10°C
ении дол жание де рных ноже
пример,
клу).
углы.
ика и одъему,
рсонал, одится в доступ в
чивости
сутствии
которые
ъема и
груза, имально ла.
ать в тов для вижные
кие как
короба детали
ведение
аршрута
случае
бходимо
ная для
тален и
вующую
адского
нтов:
до
ен быть
ормации
.
18
ВКмдкпп ВЗкпНдопи
НИМАНИ
Е
и
о
Е
ы
м
ы
л
н
м
л
и
б
к
и
т
и
н
и
о
л
о
ы
н
м
о
онтажу/д
опускаетс валифиц ерсонал одготовк
НИМАНИ
апрещает
омпонент
оставляе
еисправн
етали до ригиналь оставляе зготовите
!
размещен
монтажу о
я ис
рованный
со
й.
!
я мод
и
ые вмест
е и / или
жны бы ыми ыми
ем.
ю
орудован
лючитель
техническ
пециальн
фицирова
дета
с машин
потерянн
ь замене
запчастя
завод
и
ия
о й й
ть
и, й.
е ы и,
м-
19
Е. РАС
СВКоиппсосзртос
П
В
з
п
с
с
с
ю
и
н
я
р
в
м
с
ы
)
н
и
н
м
!
о
л
о
ц
н
,
Т
в
г
м
и
п
б
ш
ж
н
и
ы
х
н
н
Ж
и
и
о
м
к
м
(
ш
с
э
к
и
л
щ
ы
и
ы
и
о
т
к
о
к
н
ы
Ы
н
о
и
и
и
ь
ы
Q
и
л
к
ы
и
ы
рте
Шпеоб70ЕШеси/илоп
до
д
с
п
ш
ж
х
с
о
т
с
я
к
ш
н
н
н
д
в
и
т
л
н
у
д
б
н
н
к
с
н
я
у
д
з
л
й
п
з
к
к
и
т
м
н
ж
к
и
п
н
н
н
п
л
у
ф
т
п
н
ю
ь
в
ц
л
В
Е1. Зон
Клиент
- подве
соответ характе парагра электро
- подкл систем металл кабель парагра
- прол соедин помеще
- подго (водопр
характе парагра водопр
Е2. Т устано
Машин посудо профес схемой машин схемы» наполь металл возмож канало 3 л/сек.
Е3. Про
ТАНОВКА
НИМАНИЕ
вып пераций сключите ерсонал одготовк лужбы т бязанные редства
ащиты
кавицы,
.п.), спе
борудова редства.
НИМАНИЕ!
роверить ЫКЛЮЧА
аблокиро
оложении
ответств
бязан под
ти к машин
твующую
истикам
ф С
истемы»); чить маш
рабочего
ческому к необходим фе Е6.2 «М
жить коро
ющий ма ния; товить ин
вод, ка истиками,
фе Е6
водной сет
ебования ки машин
предназн оечном
иональной располож
(см. пар
необ
ые сл
ческими
ости, заме и рассчит
странстве
И МОНТА
лнению
ьно
со
й /
хнической
инд
(защитны
очки, к
иальный
ие и вспо
что
ЕЛЬ
ан в
, поз. «0».
нности За
отовить сл е линию эл
ашины (С «Х
ну к эквип
омещения
ркасу ма
го сечения
онтажные
для пит
ину с
енерные
ализацию
указанным
«Подк
».
к поме
чена для
кухни. В с ния сливн граф Е6.2
одимо
ивные
решетк яемые ед нные на п
ные огран
монтажн
допускает
техническ
пециальн пециалис
поддерж
спользова
видуальн
ботин
мбинезон
инструме
огательн
ГЛАВН
маши
открыт
азчика
дующее:
ктропитан
техническ
. Табл. 1
рактерист
тенциальн
подключит
ины медн
(см. поз. хемы»)); ющей лин
лектрощит
оммуникац
и пр.)
в Табл. 1
ючение
ению д
установки
отделен
ответствии
х патруб
«Монтажн
подготов
трапы
ами,
ным сливн
ток не мен
ичения
ся
ы и,
ть
и,
т,
Й
ы
м
я,
м
ки
ой
к
в
и,
м
ии
и
ии
со
ов
ть
по
м
ее
х
й й
й
и
е
и
й
с
к
я
в
е
с
круг ма
В п
остранств хнического ирина пр
рсонала,
служивани
см, кроме
.2 «Монта
ирина про
ли они и
или перем
и эваку
асности.
. Расстан
Е
П
ри о
говоренно
п
ставляетс
иного бло
С
нимать ма
н
посредств
м
онтажа п
п
едназначе
Р
змещение
Уста
пред
При
отрег
прод напр
Рис. 7 - Р
Удал
защи
 Акку
ее с рывк клея
5. Удалени
Е
е использ
В
звредны
б м
ожно сохра
у
тановке
ластиковая
П с
ециальной
аркировку:
м
ины нео , достаточ обслужива
ходов во существля
е, должна
задней сто ные схемы
одов долж
пользуютс
щения др
ции перс
вка
сутствии
тей посу
заводом-и
а.
ину с па
нно пе
сле пере
ную для м
машины:
овить
азначенно
лировать
оби
шись гори льном, та влении.
гулировк
ть упа
ные рукав
атно удали
едует сни
в), чтобы
а поверхн
и утилиз
емые упак
ля окруж
нить или с
для унич
утилизаци
помощи
упаков
бходимо
ое для вы
ния и ремо
руг маши
ющего тех
оставлять роны (см.
»).
на быть ув
для эксп
угого обор
онала в
специ
омоечная
готовител
лета можн ед вып
мещения
шины.
машину
для нее з
опорных оложение онтальнос и в по
опорных
овку, и цы.
ь защитну ать медле
е осталос
сти панеле
ция упако
вочные м ющей ср ечь в спе
тожения
ка, под
, имеет сл
оставить
олнения та.
ны для
ическое
е менее
араграф
еличена,
уатации
дования
случае
ических
машина
м в виде
только
лнением
в зону,
в
не.
ножек
машины,
и, как в
еречном
ожек
пользуя
пленку,
нно (без
следов
й.
ки
териалы
ды. Их
иальной
отходов.
ежащая
дующую
20
Loading...
+ 44 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use