ELECTROLUX WTGL3VI200 User Manual

WTGL3VIT200

................................................ .............................................

FR LAVANTE-SÉCHANTE NOTICE D'UTILISATION 2
IT LAVASCIUGA ISTRUZIONI PER L’USO 35

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2
Instructions de sécurité 3
En matière de protection de
l'environnement 5
Caracteristiques techniques 5
Description de l'appareil 6
Bandeau de commande 7
Programmes de lavage 9
PROGRAMMES DE SÉCHAGE 12

Valeurs de consommation 12
Première utilisation 12
Utilisation quotidienne - Lavage 13
Utilisation quotidienne - Séchage 16
Conseils utiles 18
Entretien et nettoyage 20
En cas d'anomalie de fonctionnement 24
Installation 27
Encastrement 32

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement
les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES
VULNÉRABLES

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou

d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de
8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physi­ques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les
connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition
d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant
l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les ris­ques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés du couvercle de
l'appareil lorsque celui-ci est ouvert.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants,
nous vous recommandons de l'activer.

electrolux 3

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une
opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et dé­branchez la fiche de la prise secteur.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Respectez la charge maximale de 7 kg (reportez-vous au
chapitre « Tableau des programmes »).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être rem­placé par le fabricant, son atelier d'entretien ou un techni­cien qualifié afin d'éviter tout danger.

• La pression de l'eau en service (minimale et maximale) doit
être comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa)

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne doi­vent pas être obstrués par de la moquette.

• L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide des
tuyaux neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux provenant
d'anciens appareils.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

• Retirez l'intégralité de l'emballage et les

boulons de transport.

• Conservez les boulons de transport. Si

vous devez déplacer à nouveau l'appa­reil, il est conseillé de bloquer le tambour.

• N'installez pas et ne branchez pas un ap-

pareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez

pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C ou dans un
endroit exposé aux intempéries.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Assurez-vous que le sol sur lequel vous

installez l'appareil est plat, stable, résis­tant à la chaleur et propre.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

où il ne pourrait pas être complètement
ouvert.

• L'appareil est lourd, soyez toujours pru­dent lorsque vous le déplacez. Portez
toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que de l'air circule entre
l'appareil et le sol.

• Réglez les pieds pour laisser un espace
suffisant entre l'appareil et la surface en
moquette.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figu­rant sur la plaque signalétique correspon­dent à celles de votre réseau. Si ce n'est
pas le cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de
sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni
de rallonges.

4 electrolux

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon d'alimentation
de l'appareil doit être effectué par notre
service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à la
prise de courant qu'à la fin de l'installa­tion. Assurez-vous que la prise de cou­rant est accessible une fois l'appareil in­stallé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Ti­rez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation
ou la prise avec des mains mouillées.

• Cet appareil est conforme aux directives
CEE.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux
de circulation d'eau.

• L'appareil doit être raccordé au circuit
d'eau à l'aide des tuyaux neufs fournis.
N'utilisez pas de tuyaux provenant d'an­ciens appareils.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux
neufs ou n'ayant pas servi depuis long­temps, laissez couler l'eau jusqu'à ce
qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, assurez-vous de l'absence de fuites.

UTILISATION

Avertissement Risque de blessure, de

choc électrique, d'incendie, de brûlures
ou de dommage matériel à l'appareil.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un
environnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits in­flammables à l'intérieur ou à proximité de
l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne touchez pas la vitre du hublot pen­dant le déroulement d'un programme. La
vitre peut être chaude.

• Veillez à retirer tout objet métallique du
linge avant chaque lavage.

• Le cycle de séchage se termine par une
phase sans chauffage (cycle de refroidis­sement) pour éviter que le linge ne subi­sse des dommages.

Si vous arrêtez l'appareil avant la fin du
cycle de séchage, retirez et étalez immé­diatement tous les articles afin que la
chaleur puisse se dissiper.

• Si vous utilisez un produit de lavage, un
assouplissant ou des produits similaires,
respectez les instructions figurant sur
l'emballage.

• Retirez les peluches accumulées dans
l'appareil.

• Ne séchez pas d'articles endommagés
contenant un rembourrage ou un garnis­sage.

• Ne séchez pas d'articles en mousse de
caoutchouc (mousse de latex), de bon­nets de bains, de textiles imperméables
ni d'articles doublés en caoutchouc.

• Avant de sécher des articles ayant été en
contact avec des produits tels que huile
de cuisson, acétone, alcool, essence, ké­rosène, produit détachant, térébenthine,
cire ou décapant pour cire, nettoyez-les
avec de l'eau chaude et une plus grande
quantité de lessive.

• Ne séchez pas d'articles sur lesquels ont
été utilisés des produits de nettoyage
chimiques industriels.

• Vérifiez que les poches des vêtements à
sécher ne contiennent pas de briquet à
gaz ni d'allumettes.

• Séchez uniquement les textiles adaptés
au séchage dans un sèche-linge. Suivez
les instructions figurant sur l'étiquette des
textiles.

• Ne faites sécher que du linge propre
dans l'appareil.

• Si vous avez lavé votre linge avec un pro­duit détachant, lancez un cycle de rinça­ge supplémentaire avant de démarrer
l'appareil.

• Les objets en plastique ne sont pas résis­tants à la chaleur.
– Si vous utilisez une boule de lavage,

retirez-la avant de régler le programme
de séchage.

– N'utilisez pas de boule de lavage lors-

que vous réglez un programme non­stop (séchage enchaîné).

Avertissement Risque de blessure
corporelle ou de dommages matériels.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de
votre appareil ; ne vous asseyez pas des­sus.

electrolux 5

• Respectez la charge maximale.

• N'introduisez pas de linge non essoré
dans l'appareil.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Risque de blessure

corporelle ou de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, étei­gnez l'appareil et débranchez la prise
secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des produits
de lavage neutres. N'utilisez pas de pro­duits abrasifs, de tampons à récurer, de
solvants ou d'objets métalliques.

MISE AU REBUT

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les
animaux de s'enfermer dans l'appareil.

MAINTENANCE

• Contactez le service après-vente pour
faire réparer l'appareil. N'utilisez que des
pièces de rechange d'origine.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention
des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont
vendus, mais aussi dans un centre de
collecte ou une entreprise de
récupération officiels SENS.

La liste des centres de collecte officiels
SENS est disponible sous
www.sens.ch.

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Recyclez les matériaux portant le symbole

.
Déposez les emballages dans les conte­neurs prévus à cet effet.

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

Pour préserver l'environnement et utiliser
moins d'eau et d'énergie, suivez ces ins­tructions :

• Réglez un programme sans prélavage

pour laver du linge normalement sale.

• Commencez toujours un programme de

lavage avec une charge maximum de lin­ge.

• Si nécessaire, utilisez un détachant

quand vous réglez un programme à bas­se température.

• Pour utiliser la quantité correcte de pro-

duit de lavage, vérifiez la dureté de l'eau
de votre système domestique

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur 600 / 820 / 630 mm

Profondeur totale 640 mm

6 electrolux

Branchement électrique : Tension

Niveau de protection contre l'infiltration de particules solides et
d'humidité assuré par le couvercle de protection, excepté là où
l'équipement basse tension ne dispose d'aucune protection
contre l'humidité

Pression de l'arrivée d'eau Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Arrivée d'eau
Charge de lavage maximale Coton 7 kg
Charge de séchage maximale Coton 3 kg

Vitesse d'essorage Maximum 1400 tr/min

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

1)

Puissance totale
Fusible
Fréquence

Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Coton grande capacité 4 kg
Synthétiques 2 kg

230 V

2000 W

10 A

50 Hz

IPX4

Eau froide

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2

7 8 9

Distributeur de produit de lavage

1

Bandeau de commande

2

Poignée d'ouverture de la porte

3

Plaque signalétique

4

Pompe de vidange

5

Pieds pour la mise à niveau de l'appa-

6

reil
Tuyau d'évacuation d'eau

7

Câble d'alimentation électrique

8

Tuyau d'arrivée d'eau

9

3

4

5

6

Pieds pour la mise à niveau de l'appa-

10

reil

SÉCURITÉ ENFANTS

• Lorsque ce dispositif est activé, vous ne

pouvez pas fermer le hublot. Ceci évite
d'enfermer un enfant ou un animal dans
l'appareil par accident. Pour activer ce
dispositif, tournez-le dans le sens des ai­guilles d’une montre jusqu’à ce que la
rainure soit horizontale. Pour désactiver
ce dispositif, tournez-le dans le sens in­verse des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que la rainure soit verticale.

10

ACCESSOIRES

1 2

34

BANDEAU DE COMMANDE

electrolux 7

Clé

1

Pour retirer les dispositifs de protec­tion.

Caches en plastique

2

Pour boucher les orifices situés à l'ar­rière de l'appareil après avoir retiré les
dispositifs de protection.

Tuyau anti-débordement

3

Pour éviter toute fuite éventuelle

Guide en plastique

4

Pour relier le tuyau de vidange au bord
d'un évier.

1 2 3 4 5 6 7 98 10

Sélecteur de programme

1

Touche ESSORAGE ( Schleudern —

2

Essorage)

•
Position Arrêt cuve pleine

Touche TACHES ( Flecken — Taches)

3

Touche COURT ( Zeit Sparen — Court)

4

Touche RINÇAGE + ( Spülen + — Rin-

5

çage +)
Touche MINUTERIE ( Trockenzeit —

6

Minuterie)

A
B

C

Affichage

7

Touche DÉPART/PAUSE ( Start/Pause

8

— Départ/Pause)
Touche DÉPART DIFFÉRÉ ( Zeitvorwahl

9

— Départ Différé)
Voyant lumineux :

10

• A – Phase de lavage ( Waschen —
Lavage)

• B – Phase de séchage ( Trocknen­—Séchage)

• C – Porte verrouillée ( Tür — Porte)

8 electrolux

AFFICHAGE

L'affichage indique les informations suivan­tes :

Durée du programme sélectionné

Après la sélection d'un programme, la durée du programme s'affiche en heures et
en minutes (par exemple 2.05).
La durée est calculée automatiquement sur la base de la charge maximale pour
chaque type de textile.
Après le départ du programme, le temps restant est réactualisé toutes les minu­tes.

Sélection du temps de séchage

après la sélection d'un programme de séchage, la durée du programme s'affiche
en minutes et/ou en heures (reportez-vous au paragraphe « Séchage »).
Après le départ du programme, le temps restant est réactualisé toutes les minu­tes.

Codes d'alarme

En cas d'anomalie de fonctionnement, certains codes d'alarme s'affichent, par
exemple

ment »).

Fin de programme

Lorsque le programme est terminé, un zéro
Le voyant du HUBLOT C, le voyant de LAVAGE A (ou le voyant de SÉCHAGE B)
et le voyant de la touche 8 s'éteignent.
Le hublot peut désormais être ouvert.

Erreur de sélection d'option

Si vous choisissez une option qui n'est pas compatible avec le programme de la­vage, le message Err s'affiche pendant quelques secondes.
Le voyant jaune de la touche 8 commence à clignoter.

Départ différé

Lorsque vous appuyez sur la touche correspondante pour régler le délai (20 heu­res max.), il apparaît pendant quelques secondes, puis l'affichage indique la durée
du programme sélectionné.
La valeur du délai de départ différé diminue d'heure en heure. Lorsqu'il ne reste
plus qu'une heure, elle diminue de minute en minute.

Symbole du Départ différé

Ce symbole s'allume lorsque vous réglez le départ différé.

Sécurité enfants

Ce symbole s'allume lorsque vous activez la Sécurité enfants.

(reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionne-

clignote.

VOYANTS

A

B

C

SIGNAUX SONORES

L'appareil est équipé d'un signal sonore qui
retentit dans les cas suivants :

• à la fin du cycle

• en cas d'anomalie de fonctionnement.
En appuyant simultanément sur les touches
3 et 4 pendant quelques secondes, le si­gnal sonore est désactivé (excepté en cas
de problème de fonctionnement). Appuyez
de nouveau sur ces deux touches pour ré­activer le signal sonore.

SÉCURITÉ ENFANTS

Cette fonction vous permet de laisser l'ap­pareil sans surveillance sans avoir à vous
inquiéter qu'un enfant puisse être blessé ou
puisse endommager l'appareil.

electrolux 9

Lorsque vous avez appuyé sur la touche 8,
le voyant de LAVAGE (A) s'allume.
L'appareil fonctionne.
Lorsque vous réglez un programme de sé­chage, le voyant de SÉCHAGE (B) s'allume
et reste allumé durant la phase de sécha­ge.
Le voyant du HUBLOT (C) indique à quel
moment le hublot peut être ouvert :

• voyant allumé : le hublot ne peut pas être
ouvert

• voyant clignotant : le hublot s'ouvrira
dans quelques minutes

• voyant éteint : le hublot peut être ouvert

Elle reste active même si l’appareil n'est
pas en fonctionnement.
Il existe deux façons de régler cette option :

• Avant d'appuyer sur la touche 8 : il est
alors impossible de démarrer l'appareil.

• après avoir appuyé sur la touche 8 : il est
alors impossible de modifier une option
ou le programme.

Pour activer ou désactiver cette option, ap­puyez simultanément sur les touches 4 et 5
pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que

le symbole

apparaisse puis disparaisse

de l'affichage.

PROGRAMMES DE LAVAGE

Programme
Température maximale et minimale
Type de linge
Charge maximale

Koch-/Buntwäsche — Blanc/Couleur

95° - 30°
Charge max. 7 kg - Charge réduite 3 kg

Coton blanc et couleur (articles normalement sales).

Description
du cycle

Lavage princi­pal
Rinçages
Essorage long

Options

RÉDUCTION DE LA VI­TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE

TACHES
COURT

RINÇAGE +

1)

2)

10 electrolux

Programme
Température maximale et minimale
Type de linge
Charge maximale

40 Energiesparen — 40 Economique

40°
Charge max. 7 kg
Coton couleur grand teint.
Articles en coton légèrement sales.
L'appareil diminue la température et rallonge la durée
de lavage pour obtenir un lavage efficace tout en éco­nomisant de l'énergie.

Koch-/Buntwäsche + Vorwäsche — Blanc/Cou­leurs + Prélavage

3)

95° - 40°
Charge max. 7 kg - Charge réduite 3 kg

Coton blanc et couleurs

(vêtements normalement sales).

Pflegeleicht — Synthétiques

60° - 30°
Charge max. 3 kg - Charge réduite 2 kg
Textiles synthétiques ou mixtes : sous-vêtements,
vêtements de couleur, chemises irrétrécissables, che­misiers.

Leichtbügeln — Repassage Facile

40°
Charge max. 1 kg

Textiles synthétiques à laver et essorer en dou­ceur.

Le lavage et l'essorage sont effectués en douceur pour
éviter de froisser le linge. De plus, l'appareil effectuera
des rinçages supplémentaires.

Feinwäsche — Délicats

40° - 30°
Charge max. 3 kg – Charge réduite 2 kg

Textiles délicats : acrylique, viscose, polyester.

Wolle/Seide — Laine / Soie / Lavage à la main

30° - Froid
Charge max. 2 kg
Pour la laine lavable en machine ainsi que pour les lai­nages lavables à la main et les textiles délicats.
Remarque : Un vêtement seul ou un article volumi­neux peut déséquilibrer l'appareil. Si l'appareil n'effec­tue pas la dernière phase d'essorage, ajoutez du linge,
répartissez-le manuellement, puis sélectionnez le pro­gramme d'essorage.

Rinçage Délicat

Charge max. 7 kg
Programmes pour rincer et essorer des articles ayant
été lavés à la main. La machine effectue des rinçages,
suivis d'un essorage final. La vitesse d'essorage peut
être réduite.

Description
du cycle

Lavage princi­pal
Rinçages
Essorage long

Prélavage
Lavage princi­pal
Rinçages
Essorage long

Lavage princi­pal
Rinçages
Essorage court

Lavage princi­pal
Rinçages
Essorage court

Lavage princi­pal
Rinçages
Essorage court

Lavage princi­pal
Rinçages
Essorage court

Rinçages
Essorage long

Options

RÉDUCTION DE LA VI­TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
TACHES
RINÇAGE +

RÉDUCTION DE LA VI­TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
TACHES

2)

COURT
RINÇAGE +

RÉDUCTION DE LA VI­TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE

TACHES
COURT

1)

2)

RINÇAGE +
RÉDUCTION DE LA VI-

TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RINÇAGE +

RÉDUCTION DE LA VI­TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE

TACHES
COURT

1)

2)

RINÇAGE +
RÉDUCTION DE LA VI-

TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE

RÉDUCTION DE LA VI­TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RINÇAGE +

electrolux 11

Programme
Température maximale et minimale
Type de linge

Description
du cycle

Options
Charge maximale

Pumpen — Vidange

Charge max. 7 kg

Vidange de

l'eau
Pour vider l'eau du dernier rinçage dans les program­mes où l'option Arrêt cuve pleine est sélectionnée.

Schleudern — Essorage

Charge max. 7 kg

Vidange

Essorage long

RÉDUCTION DE LA VI-

TESSE D'ESSORAGE
Essorage distinct pour le linge en coton lavé à la main
et après les programmes où l'option Arrêt cuve pleine
a été sélectionnée.
Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt avant de
régler ce programme.
Si nécessaire, réduisez la vitesse d'essorage.

Trocken Pflegeleicht/Séchage Synthétiques

Programme de séchage des synthétiques.

Trocken Baumwolle/Séchage — Coton

Programme de séchage du coton.

Auffrischen — RafraÎchir

30°
Charge max. 3 kg
Lavage rapide de vêtements de sport ou d'articles en

Sélection du TEMPS DE

SÉCHAGE.

Sélection du TEMPS DE

SÉCHAGE.

Lavage princi­pal

RÉDUCTION DE LA VI-

TESSE D'ESSORAGE

Rinçages

Essorage court
coton ou en synthétiques, légèrement sales ou portés
une seule fois.

Energiesparen — Economique

60°
Charge max. 7 kg
Coton blanc et couleur grand teint.
Articles en coton normalement sales.

Lavage princi-

pal

Rinçages

Essorage long

RÉDUCTION DE LA VI­TESSE D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
TACHES

RINÇAGE +
L'appareil diminue la température et rallonge la durée
de lavage pour obtenir un lavage efficace tout en éco­nomisant de l'énergie.

Aus — Arrêt

Pour annuler le programme en cours ou éteindre l'appareil.

1) Vous ne pouvez sélectionner l'option Taches que si la température est supérieure ou égale à 40 °C.

2) Si vous sélectionnez l'option Rapide en appuyant sur la touche 4, nous vous conseillons de réduire la charge
maximale comme indiqué. Il est possible de charger l'appareil au maximum, mais les résultats de lavage ne seront
pas aussi satisfaisants.

3) Si vous utilisez des produits de lavage liquides, vous devez sélectionner un programme sans PRÉLAVAGE.

12 electrolux

PROGRAMMES DE SÉCHAGE

Programmes chronométriques

Degré de séchage Type de textile

TRÈS SEC

Idéal pour les articles en tissu
éponge

PRÊT À RANGER

Pour les articles pouvant être
rangés sans être repassés
Pour les articles pouvant être
rangés sans être repassés

PRÊT À REPASSER

Pour les vêtements à repasser

1) Conformément à la directive européenne EN 50229, le programme Coton de référence pour les données
figurant sur l'étiquette énergétique doit être testé en divisant la charge de lavage maximale en deux parts égales et
en séchant chacune d'elles avec l'option MINUTERIE.

1)

Coton et lin

(peignoirs, serviettes de
bain, etc.)

Coton et lin

(peignoirs, serviettes de
bain, etc.)

Synthétiques et tis­sus mélangés

(pull-overs, chemisiers,
sous-vêtements, linge
de maison)

Coton et lin

(draps, nappes, chemi­ses, etc.)

Charge à

sécher

4 kg 1400 160 - 180
3 kg

1.5 kg 1400 75 - 85
4 kg
3 kg

1.5 kg 1400 65 - 75
2 kg

1 kg

4 kg
3 kg

1.5 kg 1400 50 - 60

Vitesse
d'esso-

rage

1400

1400
1400

1200

1200

1400
1400

Temps de

séchage
suggéré

en Minu-

tes

110 - 120

150 - 170
100 - 110

90 - 100

55 - 65

120 - 140
80 - 90

VALEURS DE CONSOMMATION

Programme Consommation

Coton blanc 95° 2.2 72
Coton 60 ° 1.35 67
Programme Coton économie

d'énergie 60 °
Coton 40 ° 0.85 67
Synthétiques 40 ° 0.55 42
Textiles délicats 40 ° 0.55 63
Laine/Lavage à la main 30 ° 0.25 55

1) Le programme « Coton économie d'énergie » à 60 °C pour une charge de 7 kg est le programme de référence
pour les données de l'étiquette énergétique, conformément aux normes CEE 92/75.

1)

énergétique
(KWh)

1.05 49

Les données de consommation qui fi­gurent dans le tableau sont fournies à
titre indicatif, car elles peuvent varier en

Consommation
d'eau
(litres)

Durée du pro­gramme
(minutes)

Pour la durée
des program-

mes, reportez-

vous à l'affi-

chage du ban-

deau de com-

mande.

fonction de la quantité et du type de
linge, de la température d'arrivée d'eau
ainsi que de la température ambiante.

PREMIÈRE UTILISATION

1. Pour activer le système d'essorage,

versez 2 litres d'eau dans le comparti­ment pour le lavage principal.

2. Versez une petite quantité de lessive
dans le compartiment pour le lavage
principal. Sélectionnez et faites démar-

electrolux 13

rer un programme pour coton à vide à
la température la plus élevée qui soit

afin de vider le tambour et la cuve de
toute poussière éventuelle.

UTILISATION QUOTIDIENNE - LAVAGE

CHARGEMENT DU LINGE

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Placez les articles un à un dans le tam­bour en les dépliant le plus possible.
Assurez-vous de ne pas surcharger le
tambour.

3. Fermez la porte de l'appareil.

Assurez-vous de ne pas coincer de linge
entre le joint et la porte. Risque de fuite
d'eau ou de détérioration du linge.

AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS

MAX

Compartiment à lessive pour la phase de prélavage, le programme de trempage
et la fonction Taches.
Ajoutez la lessive pour le prélavage, le trempage et le détachage avant le départ
du programme.

Compartiment à lessive pour la phase de lavage.
Si vous utilisez de la lessive liquide, versez-la immédiatement avant de démarrer
le programme.

Compartiment réservé aux additifs liquides (assouplissant, amidon).
Versez le produit dans le compartiment avant de démarrer le programme.

Niveau maximal pour les additifs liquides.

Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage des lessives.

14 electrolux

RÉGLAGE DU PROGRAMME
(SÉLECTEUR 1)

Tournez le sélecteur sur le programme sou­haité.
Le sélecteur de programme détermine le ty­pe de cycle de lavage (par ex. niveau d'eau,
mouvement du tambour, nombre de rinça­ges) et la température de lavage en fonction
de la nature du linge.
Le voyant de la touche 8 commence à cli­gnoter.
Le sélecteur de programme peut être tour­né vers la droite ou vers la gauche.

= Réinitialisation du programme/ARRÊT

de l'appareil

Si vous tournez le sélecteur de pro­gramme sur un autre programme au
cours du fonctionnement de l'appareil,
le voyant jaune de la touche 8 clignote
3 fois. Le message Err s'affiche pour
indiquer une erreur de sélection. L'ap­pareil ne passera pas au nouveau pro­gramme sélectionné.

RÉGLAGE DE LA VITESSE
D'ESSORAGE (TOUCHE 2)

Lorsque vous sélectionnez un programme,
l'appareil propose automatiquement la vi­tesse d'essorage maximale prévue pour ce
programme.
Appuyez à plusieurs reprises sur cette tou­che pour modifier la vitesse d'essorage. Le
voyant correspondant s'allume.
ARRÊT CUVE PLEINE : l'eau du dernier rin­çage n'est pas évacuée afin d'éviter le frois­sage du linge. Lorsque le programme est
terminé,

clignote.
Le voyant HUBLOT s'éteint.
Le voyant de la touche 8 s'éteint. Le hublot
est bloqué pour vous rappeler qu'il est né­cessaire de vidanger l'eau avant de l'ouvrir.

Pour vidanger l'eau, veuillez lire le cha­pitre « À la fin du programme ».

RÉGLAGE DE L'OPTION TACHES
(TOUCHE 3)

Sélectionnez cette option pour laver les vê­tements très sales ou tachés avec un déta­chant.
L'appareil allonge la phase de lavage princi­pale et intensifie la phase d'action du déta­chant. Le voyant correspondant s'allume.

Cette option n'est pas compatible
avec des températures de lavage infé­rieures à 40 °C.

Si vous souhaitez effectuer un programme
avec l'option TACHES, versez du détachant

dans le compartiment

.

RÉGLAGE DE L'OPTION GAIN DE
TEMPS (TOUCHE 4)

Cette option vous permet de modifier le
temps de lavage proposé automatiquement
par l'appareil.
Appuyez une fois sur la touche 4

.

QUOTI­DIEN

Le voyant correspondant s'allume.
La durée de lavage sera réduite
pour laver le linge sale quotidien.

Appuyez deux fois sur la touche 4.

RAPIDE Le voyant correspondant reste allu-

mé.
La durée de lavage est réduite afin
de s'adapter à du linge peu sale,
ayant été très peu porté.

L'affichage indique la durée réduite du pro­gramme.

RÉGLAGE DE L'OPTION RINÇAGE
PLUS (TOUCHE 5)

Cet appareil est conçu pour économiser
l'eau.
Toutefois, pour les personnes particulière­ment sensibles (allergiques aux lessives), il
peut être nécessaire de rincer le linge avec
une quantité d'eau supérieure (rinçage sup­plémentaire).
L'appareil effectuera quelques rinçages
supplémentaires.

DÉMARRAGE DU PROGRAMME
(TOUCHE 8)

Appuyez sur la touche 8 pour lancer le pro­gramme. Le voyant rouge correspondant
cesse de clignoter.
Le voyant A est allumé pour indiquer que le
lave-linge fonctionne.
Le voyant C est allumé pour indiquer que le
hublot est verrouillé.
Pour interrompre un programme en cours,
appuyez sur la touche 8. Le voyant rouge
correspondant clignote.

electrolux 15

Pour redémarrer le programme là où il a été
interrompu, appuyez de nouveau sur la
touche 8.
Si vous avez sélectionné un départ différé à
l'aide de la touche 9, le lave-linge commen­ce son décompte.
Si vous sélectionnez une option incompati­ble, le voyant jaune de la touche 8 clignote
3 fois. L'écran affiche le message Err pen­dant quelques secondes.

RÉGLAGE DU DÉPART DIFFÉRÉ
(TOUCHE 9)

Pour régler le délai souhaité, appuyez plu­sieurs fois sur cette touche.
Le délai sélectionné (jusqu'à 20 heures)
s'affiche sur l'écran pendant quelques se­condes, puis il affiche de nouveau la durée
du programme.
Réglez le délai avant d'appuyer sur la tou­che 8.
Le programme de lavage peut être différé
de 30 min, 60 min, 90 min, 2 heures, puis
par tranche de 1 heure jusqu'à un maxi­mum de 20 heures.

Ajout de linge après le réglage du délai

(le hublot est verrouillé pendant toute la du­rée du départ différé) :

• Appuyez sur la touche 8 pour mettre

l'appareil en pause.

• Ajoutez le linge, fermez le hublot.

• Appuyez de nouveau sur la touche 8.

Réglage du départ différé :

• Sélectionnez le programme ainsi que les

options souhaitées.

• Réglez le départ différé.

• Appuyez sur la touche 8 : l'appareil com-

mence son décompte, par intervalles
d'une heure.
Le programme démarre à l'expiration du
délai de départ différé sélectionné.

Annulation du départ différé :

• Appuyez sur la touche 8 pour mettre

l'appareil en PAUSE ;

• Appuyez sur la touche 9 une fois jusqu'à

ce que le symbole

apparaisse sur

l'écran ;

• Appuyez de nouveau sur la touche 8

pour lancer le programme.

Le délai sélectionné ne peut être modi­fié qu'après avoir de nouveau sélec­tionné le programme de lavage.

Le Départ différé ne peut pas être sélec­tionné avec le programme de VIDANGE.

MODIFICATION D'UNE OPTION OU
D'UN PROGRAMME EN COURS

Il est possible de modifier certaines options
d'un programme en cours avant qu'elles ne
soient exécutées. Avant d'effectuer une
modification, vous devez mettre l'appareil
en pause en appuyant sur la touche 8.
Si un programme est en cours, le seul
moyen de le modifier est de le réinitialiser.

Tournez le sélecteur de programme sur
, puis sur le nouveau programme sélection­né.
Appuyez de nouveau sur la touche 8 pour
lancer le programme. L'eau reste dans la
cuve.

INTERRUPTION D'UN PROGRAMME

Appuyez sur la touche 8 pour interrompre
le programme en cours ; le voyant corres­pondant clignote. Appuyez de nouveau sur
la même touche pour redémarrer le pro­gramme.

ANNULATION D'UN PROGRAMME

Pour annuler un programme en cours, tour­nez le sélecteur de programme sur

.
Vous pouvez à présent sélectionner un
nouveau programme.

OUVERTURE DU HUBLOT

Le hublot est verrouillé pendant le départ
différé et une fois l'appareil en fonctionne­ment.
Si, pour une raison quelconque, vous devez
ouvrir le hublot, commencez par mettre
l'appareil en pause en appuyant sur la tou­che 8.
Si, au bout de quelques minutes, le voyant
C s'éteint, le hublot peut être ouvert.
Si le symbole C reste allumé et le hublot
reste verrouillé, cela signifie que l'appareil
chauffe déjà ou que le niveau d'eau est trop
élevé. Dans ce cas, le hublot ne peut pas
être ouvert.
S'il vous est absolument nécessaire d'ouvrir
le hublot mais que vous n'y parvenez pas,
éteignez l'appareil en tournant le sélecteur

. Au bout de quelques minutes, le

sur

16 electrolux

hublot pourra être ouvert (Attention au ni-
veau et à la température de l'eau !) .
Après avoir refermé le hublot, vous devrez
de nouveau sélectionner le programme et
les options. Appuyez de nouveau sur la
touche 8 pour lancer le programme.

À LA FIN DU PROGRAMME

L'appareil s'arrête automatiquement. Le
voyant de la touche 8 et les voyants A et C

s'éteignent.
Si vous avez sélectionné un programme ou
une option se terminant avec de l'eau dans
la cuve, le voyant C reste allumé. Le hublot
reste verrouillé. L'eau doit être vidée avant
l'ouverture du hublot. Pendant ce temps, le
tambour continue de tourner à intervalles
réguliers, jusqu'à la vidange complète de
l'eau.
Suivez les instructions ci-dessous pour vi­danger l'eau :
Veille : une fois que le programme est fini,
le système d'économie d'énergie s'active
au bout de quelques minutes. La luminosité

clignote sur l'affichage.

• Tournez le sélecteur de programme sur

• Sélectionnez le programme de VIDANGE

ou d'ESSORAGE.

• Si nécessaire, réduisez la vitesse d'esso-

rage.

• Appuyez sur la touche 8.

•

Lorsque le programme est terminé,
gnote. Le voyant C s'éteint. Le hublot
peut désormais être ouvert.

Tournez le sélecteur de programme sur
pour éteindre l'appareil.
Sortez le linge du tambour et vérifiez que le
tambour est vide. Si vous ne souhaitez pas
effectuer un autre cycle de lavage, fermez le
robinet d'arrivée d'eau. Laissez la porte ou­verte pour éviter la formation de moisissu­res et l'apparition de mauvaises odeurs.

de l'affichage est réduite. Appuyez sur
n'importe quelle touche pour sortir l'appa­reil du mode d'économie d'énergie.

UTILISATION QUOTIDIENNE - SÉCHAGE

SÉCHAGE INDÉPENDANT

La charge recommandée est de 3 kg pour
le coton et le lin et de 2 kg pour les articles
synthétiques.

Il est également possible de sécher jus­qu'à 4 kg d'articles en coton (reportez­vous au tableau « Programmes de sé­chage »).

Le robinet d'arrivée d'eau doit être ou­vert et le tuyau de vidange placé cor­rectement dans l'évier ou branché au
tuyau de vidange.

1. Introduisez le linge.

2. Sélectionnez un cycle en fonction de la
vitesse d'essorage maximale autorisée
pour le type de linge à sécher afin
d'obtenir les meilleurs résultats de sé­chage possibles.

3. Réglez le programme de séchage sur
Coton ou Synthétique dans le secteur
Séchage du sélecteur de programmes.

4. Pour régler le temps de séchage, ap­puyez sur la touche 6. Appuyez sur
cette touche à nouveau jusqu'à ce que
la durée souhaitée apparaisse sur
l'écran.
Pour le Coton, vous pouvez choisir un
temps de séchage de 10 à 250 minu­tes (4 heures et 10 minutes).
Pour le Synthétique, vous pouvez choi­sir un temps de séchage de 10 à
130 minutes (2 heures et 10 minutes).
À chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, le temps de séchage
augmente de 5 minutes.
Attention ! La durée du programme
augmente automatiquement de quel­ques minutes.

5. Appuyez sur la touche 8 pour lancer le
programme.
Après le départ du programme, le
temps restant est réactualisé toutes les
minutes.

Si vous ne réglez qu'une phase de sé­chage de 10 minutes avec la touche de
séchage chronométrique, l'appareil
procède uniquement à une phase de
refroidissement.

cli-

electrolux 17

6. À la fin du programme de séchage, des
signaux sonores retentissent. Un

cli­gnotant s'affiche.
Le voyant B, le voyant C et le voyant
de la touche 8 s'éteignent.
À partir de ce moment, la phase anti­froissage débute et dure environ 10 mi­nutes. Pendant ce temps, le voyant C
est allumé. Le hublot ne peut pas être
ouvert.

Si vous avez besoin d'ouvrir le hublot
avant ou pendant la phase anti-froissa­ge, ou l'interrompre, appuyez sur une
touche quelconque ou tournez le sélec­teur de programmes sur un program­me quelconque (sauf O).
Au bout de quelques minutes, le hublot
pourra être ouvert. (Quoiqu'il en soit,
n'essayez pas de forcer le hublot s'il
est verrouillé !) .

7. Tournez le sélecteur sur la position
« O » pour éteindre l'appareil.

8. Sortez le linge.

Attention !

En présence de différents types de coton
(tissu-éponge, draps, chemises, etc.) ou si
le linge s'enroule pendant la phase d'esso­rage, le séchage peut être partiel.
Si, cas exceptionnel, le linge devait être lé­gèrement humide à l'issue du cycle de sé­chage, nous vous conseillons de déplier les
articles qui se sont enroulés, de les répartir
uniformément dans le tambour et de sélec­tionner un autre cycle de séchage de 20 à
30 minutes.

PROGRAMME NON-STOP (SÉCHAGE
ENCHAÎNÉ) : LAVAGE ET SÉCHAGE
CHRONOMÉTRIQUE

La charge recommandée est de 3 kg pour
le coton et de 2 kg pour les articles synthé­tiques.

Il est également possible de sécher jus­qu'à 4 kg d'articles en coton (reportez­vous au tableau « Programmes de sé­chage »).

Attention N'utilisez pas de boule
doseuse si vous sélectionnez un
séchage enchaîné.

1. Introduisez le linge.

2. Ajoutez de la lessive et un assouplis­sant.

3. Allumez l'appareil : tournez le sélecteur
sur le programme/type de linge souhai­té.

4. Pour régler les options souhaitées, ap­puyez sur les touches correspondan­tes.
Dans la mesure du possible, ne sélec­tionnez pas une vitesse d'essorage in­férieure à celle proposée par l'appareil
de façon à économiser de l'énergie et à
éviter des temps de séchage trop
longs. Dans tous les cas, les valeurs les
plus basses qu'il est possible de sélec­tionner sont respectivement 900 tr/min
pour le coton et 700 tr/min pour les tis­sus synthétiques délicats. La réduction
de la vitesse d'essorage n'est possible
qu'après la sélection du séchage.

5. Pour régler le temps de séchage, ap­puyez sur la touche 6. Lors de la sélec­tion d'un « programme non-stop » (sé­chage enchaîné), les voyants A et B
s'allument.
La valeur du TEMPS DE SÉCHAGE
s'affiche pendant quelques secondes
et la durée du cycle de lavage et de sé­chage apparaît.

Si vous appuyez sur la touche 6 pour
ne régler qu'un cycle de séchage de
10 minutes après le lavage, la durée to­tale des cycles affichée comprend les
phases de détassement et de refroidis­sement.

6. Appuyez sur la touche 8 pour lancer le
programme. Après le départ du pro­gramme, le temps restant est réactuali­sé toutes les minutes.

7. À la fin du programme, suivez les indi­cations fournies dans le chapitre précé­dent. Tournez ensuite le sélecteur sur la
position « O » pour éteindre l'appareil.

8. Sortez le linge.

PELUCHES SUR LES VÊTEMENTS

Durant les phases de LAVAGE ET/OU DE
SÉCHAGE, certains types de tissus tels
que le tissu éponge, la laine, ou les sweat­shirts peuvent perdre des peluches.
Ces peluches peuvent ensuite s'accrocher
aux tissus lavés au cours du cycle suivant.

18 electrolux

Cet inconvénient est encore plus fréquent
avec des tissus techniques.
Pour éviter que les peluches ne s'accro­chent à vos vêtements, il est recommandé :

• de ne pas laver de tissus de couleur
sombre après avoir lavé et séché des vê­tements de couleur claire (plus spéciale­ment en tissu éponge neuf, en laine et les
sweat-shirts) et inversement.

• de laisser sécher ce type de vêtements à
l'air libre lorsqu'ils viennent d'être lavés
pour la première fois.

CONSEILS UTILES

CHARGEMENT DU LINGE

• Répartissez le linge entre : blanc, couleur,
synthétiques, délicats et laine.

• Respectez les instructions de lavage qui
figurent sur les étiquettes des vêtements.

• Ne lavez pas ensemble les articles blancs
et en couleur.

• Certains articles en couleur peuvent dé­teindre lors des premiers lavages. Il est
recommandé de les laver séparément
lors des premiers lavages.

• Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les
fermetures à glissière et à pression et les
crochets. Attachez les ceintures.

• Videz les poches des vêtements et dé­pliez-les.

• Tournez vers l'intérieur les tissus multi­couches, la laine et les articles portant
des illustrations imprimées.

• Enlevez les taches.

• Lavez avec un produit spécial les taches
incrustées.

• Traitez les rideaux avec précautions. En­levez les crochets et placez les rideaux
dans un sac de lavage ou une taie
d'oreiller.

• Ne lavez pas dans l'appareil :
– Le linge sans ourlet ou déchiré
– Les soutien-gorges à armatures.
– Utilisez un sac de lavage pour les arti-

cles très petits.

• Un très petite charge peut provoquer des
problèmes d'équilibre pendant la phase
d'essorage. Si cela se produit, répartis­sez manuellement les articles dans la cu­ve et lancez à nouveau la phase d'esso­rage.

• de nettoyer le filtre.

• de procéder à un ou plusieurs cycles de
rinçage entre le lavage et le séchage de
tissus de différentes couleurs, afin de
nettoyer le tambour.

• Après la phase de séchage, nettoyez en­tièrement le tambour vide, le joint et le
hublot avec un chiffon humide.

TACHES TENACES

Pour certaines taches, l'eau et les produits
de lavage ne suffisent pas.
Il est recommandé d'éliminer ces taches
avant de mettre les articles dans l'appareil.
Des détachants spéciaux sont disponibles.
Utilisez le détachant spécial adapté au type
de tache et au tissu.

PRODUITS DE LAVAGE ET ADDITIFS

• Utilisez uniquement des produits de lava­ge et des additifs spécialement conçus
pour les lave-linge.

• Ne mélangez pas différents types de pro­duits de lavage.

• Afin de préserver l'environnement, n'utili­sez que la quantité nécessaire de produit
de lavage.

• Respectez les instructions qui se trouvent
sur les emballages de ces produits.

• Utilisez les produits adaptés au tissu, à la
température du programme et au niveau
de salissure.

• Si vous utilisez des produits de lavage li­quides, ne sélectionnez pas la phase de
prélavage.

• Si votre appareil ne dispose pas d'un dis­tributeur de produit de lavage avec volet,
ajoutez les produits de lavage avec une
boule doseuse.

DURETÉ DE L'EAU

Si, dans votre région, la dureté de l'eau est
élevée ou modérée, il est recommandé
d'utiliser un adoucisseur d'eau pour les la­ve-linge. Dans les régions où l'eau est dou­ce, il n'est pas nécessaire d'utiliser un
adoucisseur d'eau.

electrolux 19

Pour connaître la dureté de l'eau dans votre
région, prenez contact avec l'organisme lo­cal de distribution d'eau.
Respectez les instructions qui se trouvent
sur les emballages de ces produits.

• Degrés allemands (dH°).

• Degrés français (°TH).

• mmol/l (millimole par litre - unité interna­tionale de mesure de la dureté de l'eau).

• Degrés Clarke.

Ces échelles d'équivalence mesurent la du­reté de l'eau :

Tableau de dureté de l'eau

Dureté de l'eau

Niveau Type

1 douce 0-7 0-15 0-1,5 0-9
2 moyenne 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16
3 dure 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25
4 très dure > 21 > 37 >3,7 >25

CONSEILS DE SÉCHAGE

Préparation du cycle de séchage

• Ouvrez le robinet d'eau.

• Vérifiez que le tuyau de vidange est cor­rectement raccordé. Reportez-vous au
chapitre « Installation ».

• Reportez-vous au tableau des program­mes de séchage pour connaître les char­ges de linge maximales des programmes
de séchage.

Ne réglez pas de programme de sécha­ge pour les types de linge suivants :

– Vêtements très délicats.
– Rideaux synthétiques.
– Vêtements en laine ou en soie.
– Vêtements avec des pièces en métal.
– Bas en nylon.
– Dessus de lit.
– Couvre-lits.
–Couettes.
–Anoraks/coupe-vent.
– Sacs de couchage
– Textiles avec des résidus de laque, de

dissolvant pour les ongles ou substances
similaires.

– Vêtements avec de la mousse de caout-

chouc ou une matière similaire à la mous­se de caoutchouc.

ÉTIQUETTES DES VÊTEMENTS

Lorsque vous séchez le linge, respectez les
indications se trouvant sur les étiquettes

°dH °T.H. mmol/l Degrés Clar-

•

= Le vêtement peut être séché en

machine

•

= Le cycle de séchage est à haute

température

•

= Le cycle de séchage est à basse

température

•

= Le vêtement ne peut pas être séché

en machine.

DURÉE DU CYCLE DE SÉCHAGE

Le temps de séchage peut varier en fonc­tion :

• de la vitesse du dernier essorage

• du niveau de séchage

•type de linge

• de la quantité de linge
CONSEILS GÉNÉRAUX
Reportez-vous au tableau des « Program­mes de séchage » pour trouver les temps
de séchage moyens.
L'expérience vous aidera à sécher le linge
d'une meilleure façon. Notez les temps de
séchage des cycles que vous avez déjà en­trepris.
Pour éviter la formation d'électricité statique
à la fin du cycle de séchage :

• Utilisez un assouplissant textile durant le
cycle de lavage.

• Utilisez un assouplissant textile spécial
pour les sèche-linge.

Lorsque le programme de séchage est ter­miné, retirez rapidement le linge du tam­bour.

des fabricants des vêtements :

ke

20 electrolux

SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE

Si le linge est encore trop humide à la fin du
programme de séchage, effectuez un autre
cycle de séchage court.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement

Déconnectez l'appareil de l'alimentation
électrique avant de le nettoyer.

DÉTARTRAGE DE L’APPAREIL

L'eau du robinet contient du calcaire. Si ce­la s'avère nécessaire, utilisez un adoucis­seur d'eau pour éliminer le tartre.
Utilisez un produit spécialement conçu pour
les lave-linge. Respectez les instructions in­scrites sur l'emballage par le fabricant.

JOINT DU HUBLOT

TAMBOUR

Examinez régulièrement le tambour pour
éviter la formation de calcaire ou de particu­les de rouille.
N'utilisez que des produits spéciaux pour
éliminer les particules de rouille du tambour.

Avertissement Pour éviter que le
linge ne se froisse ou rétrécisse, ne
le séchez pas excessivement.

Procédez séparément d'un lavage de linge.

NETTOYAGE EXTERNE

Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau sa­vonneuse chaude. Séchez complètement
toutes les surfaces.

Attention N'utilisez pas d'alcool, de
solvants ou de produits chimiques.

Examinez régulièrement le joint et enlevez
tous les objets situés à l'intérieur.

Pour ceci :

• Nettoyez le tambour à l'aide d'un produit
spécial inox.

• Mettez en route un programme coton
court à température maximale avec une
petite quantité de lessive.

DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE LAVAGE

Pour nettoyer le distributeur :

1

MAX

2

1. Appuyez sur le levier.

2. Sortez le panier.

electrolux 21

3. Retirez la partie supérieure du compar­timent de l'additif liquide.

4. Nettoyez tous les éléments sous l'eau
courante.

MAX

5. Nettoyez le logement du panier à l'aide
d'une brosse.

6. Remettez le panier dans son logement.

POMPE DE VIDANGE

La pompe doit être régulièrement contrôlée,
surtout si :

• l'appareil ne se vidange pas et/ou n'es­sore pas :

• l'appareil fait un bruit inhabituel pendant
la vidange, sans doute dû à la présence
d'objets tels que des épingles à nourrice,
des pièces de monnaie, etc. qui bou­chent la pompe ;

• un problème de vidange est détecté
(pour plus de détails, reportez-vous au

A

B

chapitre « En cas d'anomalie de fonction­nement »).

Avertissement Avant de dévisser le
couvercle de la pompe, éteignez
l'appareil et débranchez-le.

Procédez comme suit :

1. Débranchez l'appareil.

2. Si nécessaire, attendez que l'eau refroi­disse.

3. Mettez un récipient près de la pompe
pour récupérer l'eau qui pourrait s'en
écouler.

4. Dégagez le tuyau d'évacuation d'ur­gence (B), placez-le dans le récipient et
retirez son bouchon.

22 electrolux

5. Lorsque l'eau cesse de s'écouler, dé­vissez le couvercle de la pompe (A) en
le tournant vers la gauche et retirez le
filtre. Utilisez une pince si nécessaire.
Gardez toujours un chiffon à portée de
main pour essuyer l'eau qui peut
s'écouler lorsque vous retirez le cou­vercle. Nettoyez le filtre sous un robi­net, pour retirer toutes traces de pelu­ches.

6. Retirez les corps étrangers et les pelu­ches du logement du filtre et de la tur­bine de la pompe.

7. Vérifiez bien que la turbine de la pompe
tourne (elle tourne par à-coups). Si elle
ne tourne pas, veuillez contacter votre
service après-vente.

Avertissement

Lorsque l'appareil est en marche et en
fonction du programme sélectionné, il peut
y avoir de l'eau chaude dans la pompe.
Ne retirez jamais le couvercle de la pompe
au cours d'un cycle de lavage ; attendez
toujours que l'appareil ait terminé son cycle
et qu'il soit vide. Lorsque vous remettez le
couvercle de la pompe, assurez-vous qu'il
est bien resserré, afin d'éviter qu'il ne fuie
ou que de jeunes enfants puissent le retirer.

8. Remettez le bouchon sur le tuyau
d'évacuation d'urgence et replacez-le
dans son logement.

9. Remettez le filtre dans la pompe en
l'insérant correctement dans les guides
prévus. Vissez fermement le couvercle
de la pompe en le tournant vers la droi­te.

LE FILTRE DU TUYAU D'ARRIVÉE
D'EAU ET LE FILTRE DE LA SOUPAPE

Il peut être nécessaire de nettoyer les filtres
lorsque :

• L'appareil n'est pas approvisionné en
eau.

• L'appareil met du temps à s'approvision­ner en eau.

•

Le voyant de la touche

8

clignote et
l'alarme correspondante s'affiche. Repor­tez-vous au chapitre « En cas d'anomalie
de fonctionnement ».

Avertissement Débranchez l'appareil
électriquement.

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée d'eau :

1. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

2. Retirez le tuyau d'arrivée d'eau du robi­net d'arrivée d'eau.

3. Nettoyez le filtre du tuyau à l'aide d'une
petite brosse dure.

4. Retirez le tuyau d'alimentation situé à
l'arrière de l'appareil.

5. Nettoyez le filtre de la soupape à l'aide
d'une petite brosse dure ou d'un chif­fon.

6. Réinstallez le tuyau d'alimentation. As­surez-vous que tous les raccords de
tuyaux d’eau sont bien serrés afin
d’éviter toute fuite.

7. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

45°

20°

electrolux 23

VIDANGE D'URGENCE

Si l'appareil ne se vidange pas, procédez
comme suit pour évacuer l'eau :

1. débranchez l'appareil de la prise de
courant ;

2. fermez le robinet d'arrivée d'eau ;

3. si nécessaire, attendez que l'eau refroi­disse ;

4. posez un récipient au sol ;

5. placez l'extrémité du tuyau d'évacua­tion d'urgence dans le récipient ;

6. Enlevez le bouchon. L'eau s'écoulera
par gravité dans le récipient. Lorsque le
récipient est plein, rebouchez le tuyau.
Videz le récipient ;
Répétez l'opération jusqu'à ce que
l'eau cesse de s'écouler ;

7. nettoyez la pompe si nécessaire, com­me décrit plus haut ;

8. remettez le tuyau d'évacuation d'ur­gence en place après l'avoir rebouché ;

9. revissez la pompe.

PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL

Si votre appareil est exposé à des tempéra­tures inférieures à 0 °C, prenez les précau­tions suivantes :

1. fermez le robinet d'arrivée d'eau ;

2. dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du ro­binet ;

3. placez l'extrémité du tuyau d'évacua­tion d'urgence et du tuyau d'arrivée
d'eau dans un récipient placé au sol.
Laissez l'eau s'écouler ;

4. revissez le tuyau d'arrivée d'eau au ro­binet ;

5. replacez le bouchon sur le tuyau d'éva­cuation d'urgence ;

6. remettez en place le tuyau d'évacuation
d'urgence.

24 electrolux

De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux
sera évacuée, évitant ainsi la formation de

un local où la température est supérieure à

0 °C.
gel et l'endommagement de l'appareil.
Pour faire fonctionner de nouveau votre ap­pareil, assurez-vous qu'il est installé dans

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Certaines anomalies résultent d'un manque
d'entretien ou d'opérations incorrectes et
peuvent être résolues sans faire appel à un
technicien. Nous vous recommandons d'ef­fectuer les vérifications suivantes sur votre
appareil avant d'appeler le service après­vente.
En cours de fonctionnement, il est possible
que le voyant jaune de la touche 8 cligno-
te, que l'un des codes d'alarme suivants
s'affiche et que des signaux sonores reten­tissent simultanément toutes les 20 secon­des pour indiquer une anomalie :

Problème Cause possible/Solution

Le hublot n'est pas fermé.

• Fermez bien le hublot.
La fiche de l'appareil n'est pas correctement insérée dans la prise
de courant.

• Insérez la fiche dans la prise de courant.
La prise n'est pas alimentée.

• Vérifiez votre installation électrique domestique.

Le lave-linge ne démarre
pas :

L'appareil ne se remplit
pas :

L'appareil se remplit d'eau
mais se vidange immédia­tement :

Le fusible de l'installation électrique a grillé.

• Remplacez le fusible.
Vous n'avez pas positionné le sélecteur de programme correcte­ment et vous n'avez pas appuyé sur la touche 8.

• Tournez le sélecteur de programme et appuyez de nouveau sur
la touche 8.

Le départ différé a été réglé.

• Si le linge doit être lavé immédiatement, annulez le départ diffé­ré.

La sécurité enfants a été activée.

• Désactivez ce dispositif.

Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

• Ouvrez le robinet d'eau.

Le tuyau d'arrivée d'eau est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau.

Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau ou de la vanne d'admission est
obstrué.

• Nettoyez les filtres du tuyau d'arrivée d'eau. (Pour plus d'infor­mations, reportez-vous au chapitre « Nettoyage des filtres du
tuyau d'arrivée d'eau ».)

Le hublot n'est pas fermé correctement.

• Fermez bien le hublot.

L'extrémité du tuyau de vidange est placée trop bas.

• Reportez-vous au paragraphe correspondant dans la section
« Vidange de l'eau ».

•

: problème d'arrivée d'eau

•

: problème de vidange

•

: hublot ouvert

•

: déclenchement du système de

sécurité anti-débordement
Une fois le problème résolu, appuyez sur la
touche 8 pour redémarrer le programme. Si
le problème persiste malgré toutes les véri­fications, contactez votre service après­vente.

Problème Cause possible/Solution

L'appareil ne se vidange
pas et/ou n'essore pas :

Il y a de l'eau sur le sol :

Les résultats de lavage ne
sont pas satisfaisants :

Le hublot ne s'ouvre pas :

L'appareil vibre ou est
bruyant :

electrolux 25

Le tuyau de vidange est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange.
Le filtre de vidange est obstrué.

• Nettoyez le filtre de vidange.
Vous avez sélectionné une option ou un programme qui prévoit de
garder l'eau dans la cuve à la fin du programme ou qui élimine les
phases d'essorage.

• Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage.
Le linge n'est pas réparti correctement dans le tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.
Vous avez utilisé trop de produit de lavage ou un produit de lavage

qui n'est pas adapté au lavage en machine (trop de mousse).

• Réduisez la quantité de produit de lavage ou utilisez un autre
produit.

Vérifiez l'absence de fuite au niveau des raccordements des
tuyaux d'arrivée d'eau. Il n'est pas toujours facile de voir si de
l'eau s'écoule le long d'un tuyau ; vérifiez s'il est mouillé.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau.

Le tuyau de vidange ou d'arrivée d'eau est endommagé.

• Remplacez-le par un neuf.

Le bouchon du tuyau d'évacuation d'urgence n'a pas été remis en
place ou le filtre n'a pas été revissé correctement après son net­toyage.

• Replacez le bouchon du tuyau d'évacuation d'urgence sur le fil­tre ou vissez le filtre à fond.

Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage ou un produit de
lavage qui ne convient pas au lavage en machine.

• Augmentez la quantité de produit de lavage ou utilisez-en un
autre mieux adapté.

Les taches tenaces n'ont pas été préalablement traitées.

• Utilisez des produits du commerce pour traiter les taches tena­ces.

Vous avez sélectionné une température de lavage inadaptée.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne température.

Charge de linge excessive.

• Réduisez la charge de linge.

Le programme n'est pas terminé.

• Attendez la fin du cycle de lavage.

Le dispositif de verrouillage du hublot n'est pas désactivé.

• Attendez que le voyant du HUBLOT s'éteigne.

Il y a de l'eau dans le tambour.

• Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage pour éva­cuer l'eau.

Vous n'avez pas retiré l'emballage et les boulons de transport.

• Vérifiez la bonne installation de l'appareil.

Vous n'avez pas réglé les pieds

• Vérifiez que l'appareil est de niveau.

Le linge n'est pas réparti correctement dans le tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Il y a peut-être trop peu de linge dans le tambour.

• Ajoutez du linge.

26 electrolux

Problème Cause possible/Solution

L'essorage démarre tardi­vement ou l'appareil n'es­sore pas :

L'appareil ne sèche pas ou
le séchage n'est pas satis­faisant :

L'appareil fait un bruit inha­bituel :

On ne voit pas d'eau dans
le tambour :

Le code d'alarme
s'affiche :

Le linge est couvert de pe­luches de différentes cou­leurs :

Le dispositif de sécurité anti-balourd électronique s'est activé car
le linge n'est pas bien réparti dans le tambour. Pour répartir le lin­ge, le tambour effectue des rotations en sens inverse. Cela peut
se produire à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ba­lourd. L'appareil reprendra alors normalement l'essorage. Cepen­dant, si au bout de quelques minutes la charge n'est toujours pas
correctement répartie dans le tambour, l'essorage final n'est pas
effectué.

• La charge de linge n'est peut-être pas suffisante. Dans ce cas,
ajoutez du linge, répartissez-le manuellement, puis sélectionnez
le programme d'essorage.

La durée de séchage n'a pas été sélectionnée.

• Sélectionnez la durée de séchage.

Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

• Ouvrez le robinet d'eau.

Le filtre de vidange est obstrué.

• Nettoyez le filtre de vidange.

Le tambour est surchargé.

• Réduisez la charge de linge.

Vous avez sélectionné une durée ou un degré de séchage inap­proprié pour votre linge.

• Sélectionnez une durée ou un degré de séchage correspondant
à votre linge.

L'appareil est équipé d'un moteur qui, par rapport aux moteurs
traditionnels, émet un bruit particulier. Ce nouveau moteur permet,
lors de l'essorage, un démarrage en douceur et une répartition
plus uniforme du linge dans le tambour, ainsi qu'une stabilité ac­crue de l'appareil.

Les appareils fabriqués selon des technologies modernes fonc­tionnent de façon beaucoup plus économique, en utilisant moins
d'eau que les anciens modèles, sans que cela n'affecte leurs per­formances.

Le système de sécurité anti-débordement s'est déclenché.

• Débranchez la fiche l'appareil de la prise électrique, fermez le
robinet d'arrivée d'eau et contactez le service après-vente.

Le linge lavé au cours du cycle précédent a libéré des peluches de
couleurs différentes.

• La phase de séchage vous permet d'éliminer une partie des pe­luches.

• Nettoyez les vêtements avec un anti-pelucheux.

En cas de présence excessive de peluches dans le tam­bour, recommencez la procédure suivante deux fois :

• Nettoyez entièrement le tambour vide, le joint et la porte avec un
chiffon humide.

• Lancez un cycle de rinçage.

• Mettez un chiffon en laine ou à fibres longues dans le tambour.

• Lancez un cycle de séchage de 10 minutes.

• Retirez le chiffon en laine.

Vous pouvez désormais laver d'autres vêtements.

INSTALLATION

DÉBALLAGE

electrolux 27

1. Servez-vous de gants. Retirez le film
externe. Si nécessaire, utilisez un cut­ter.

2. Retirez la partie supérieure du carton.

3. Retirez les cales en polystyrène.

4. Retirez le film interne.

5. Ouvrez le hublot. Retirez la cale en po­lystyrène du joint du hublot et tous les
articles présents dans le tambour.

28 electrolux

6. Placez l'une des cales en polystyrène
au sol derrière l'appareil. Couchez avec
soin l'appareil sur le dos. Assurez-vous
de ne pas endommager les tuyaux.

7. Retirez la base en polystyrène en bas
de l'appareil.

8. Remettez l'appareil en position vertica­le.

1

2

9. Retirez le câble d'alimentation électri­que et le tuyau de vidange de leurs
supports.

10. Desserrez les trois boulons. Utilisez la
clé fournie avec l'appareil.

11. Retirez les entretoises en plastique.

electrolux 29

12. Mettez les bouchons en plastique dans
les orifices. Ces bouchons se trouvent
dans le même sachet que la notice
d'utilisation.

Avertissement Retirez toutes les
attaches de transport et les dispositifs
de sécurité avant d'installer l'appareil.

Nous vous recommandons de conser­ver l'emballage et les dispositifs de sé-

POSITIONNEMENT ET MISE DE NIVEAU

Ne placez jamais de cales en carton,
en bois ou autre sous l'appareil pour
compenser l'irrégularité du sol.

Si, pour des raisons d'encombrement, l'ins­tallation de l'appareil directement à côté
d'une cuisinière à gaz ou à charbon est iné­vitable, insérez entre celui-ci et la cuisinière
une plaque isolante, qui doit être recouverte

curité en vue d'un éventuel déménage­ment de l'appareil.

• Placez l'appareil sur un sol plat et dur.

• Veillez à ce que la circulation d'air autour

de l'appareil ne soit pas entravée par des
moquettes, tapis, etc.

• Procédez soigneusement à la mise de ni-

veau en vissant ou dévissant les pieds
ajustables.

• Une fois l'appareil de niveau, serrez les

contre-écrous.

• L'appareil doit être de niveau et stable.

d'une feuille d'aluminium du côté de la cui­sinière.
Si vous l'installez sur de petits carreaux,
prévoyez une protection en caoutchouc.
Le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vi­dange ne doivent pas être pliés.

Attention L'appareil ne doit jamais être
installé dans un local où la température
peut être inférieure à 0 °C.

20

O

45

O

30 electrolux

LE TUYAU D'ARRIVÉE

20

20

• Reliez le tuyau à l'appareil. Le tuyau d'ali-

mentation peut être orienté vers la gau­che ou la droite. Desserrez la bague pour
qu'il soit bien positionné.

O

O

45

O

O

45

• Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un

robinet fileté (3/4 po).

Attention Assurez-vous que les rac­cords ne fuient pas.

N'utilisez pas de rallonge si le tuyau
d'alimentation est trop court. Contac-

Dispositif d'arrêt de l'eau

A

VIDANGE DE L'EAU

Il existe différentes procédures pour raccor­der le tuyau de vidange :

tez le service après-vente pour rempla­cer le tuyau d'alimentation.

Le tuyau d'alimentation est équipé d'un
dispositif de protection contre les dégâts
des eaux. Si le tuyau inférieur devait se dé­tériorer à cause d'une usure naturelle, ce
dispositif bloquera l'arrivée d'eau à l'appa­reil. Ce défaut est signalé par l'apparition
d'un secteur rouge dans la fenêtre « A ».
Dans ce cas, fermez le robinet d'arrivée
d'eau et appelez un service après-vente
pour faire remplacer le tuyau.

Avec le guide de tuyau en plastique.

electrolux 31

• Sur le bord d'un évier.

• Veillez à ce que le guide de tuyau en

plastique ne puisse pas se déplacer
quand l'appareil se vidange. Fixez le gui­de au robinet d'arrivée d'eau ou au mur.

• À une conduite fixe dotée d'une ventila-

tion spéciale.
Reportez-vous à l'illustration. Directe­ment dans une conduite d'évacuation
murale, à une hauteur du sol comprise
entre 60 et 100 cm. L’extrémité du tuyau
de vidange doit être ventilée en perma­nence, autrement dit, le diamètre interne
du conduit d'évacuation doit être supéri­eur au diamètre externe du tuyau de vi­dange.

Sans le guide de tuyau en plastique.

• Au robinet de l'évier.

Reportez-vous à l'illustration. Placez le
tuyau de vidange dans le robinet et ser­rez-le avec une attache. Veillez à ce que
le tuyau de vidange fasse une boucle
avant d'empêcher les particules restan­tes de passer dans l'appareil depuis
l'évier.

32 electrolux

• Directement dans une canalisation de vi-

dange murale intégrée et serrez-le avec
une attache.

La longueur maximale du tuyau de vi­dange est de 400 cm. Contactez le
service après-vente pour les autres lon-

ENCASTREMENT

VUE D'ENSEMBLE

600 mm

min.

596 mm

560 mm

min.

820 mm

75 mm

60 mm

Fig. 1

Préparation et assemblage de la porte

100 mm

555 mm

818 mm

170 mm

gueurs de tuyaux de vidange et les ral­longes.

• Cet appareil est prévu pour être encastré

dans un meuble de cuisine. Les dimen­sions de la niche doivent correspondre à
celles indiquées dans la figure 1.

• L'appareil tel qu'il vous a été livré permet

l'assemblage d'une porte s'ouvrant de
droite à gauche (Fig. 2).

Fig. 2

electrolux 33

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

16-22 mm

Ø 35 mm

14 mm

• Porte

Les dimensions de la porte doivent être
les suivantes :
– largeur 595-598 mm
– épaisseur 16-22 mm
– la hauteur X dépend de la hauteur de

416
mm

X

la base de l'élément de cuisine contigu

22±1,5 mm

595-598 mm

(Fig. 3).

Charnières

•

Pour pouvoir fixer les charnières, il est
nécessaire de percer deux trous (diam.
35 mm, profondeur 12,5-14 mm en
fonction de la profondeur de la porte du
meuble) sur la face intérieure de la porte.
La distance entre le centre de chacun de

2

1

ces deux trous doit être de 416 mm.
La distance, calculée à partir du bord su­périeur de la porte jusqu'au centre du
trou, dépend de la dimension du meuble
contigu.
Fixez les charnières à la porte à l'aide
des vis à bois 1 et 2 (Fig. 4) fournies avec
l'appareil.

Montage de la porte

•

Fixez les charnières à l'appareil en utili­sant les vis M5x15. Les charnières peu­vent être ajustées pour compenser les
éventuelles différences d'épaisseur de la
porte.

A

Pour parfaitement aligner la porte, vous
devez desserrer la vis, ajuster la porte,
puis resserrer la vis A (Fig. 5).

B

Important Ne retirez pas la vis B (Fig. 5.

34 electrolux

Fig. 6

E

Fig. 7

• Contre-aimant

A

L'appareil est équipé d'une fermeture de
porte magnétique. Pour permettre à ce
dispositif de fonctionner correctement, il

B

est nécessaire de visser le contre-aimant
A (disque en acier + rondelle de caout­chouc) sur la face intérieure de la porte.

C

Sa position doit correspondre à l'aimant

B se trouvant sur l'appareil (Fig. 6).

Important Ne retirez pas la vis C.

Si la porte doit être ouverte de gauche à
droite, inversez la position des plaques E,

D

de l'aimant D et de la plaque C. Montez le
contre-aimant D et les charnières A com-

A

me décrit plus haut (Fig. 7)

Attention Ne retirez pas la vis B.

C

B

electrolux 35

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 35
Istruzioni di sicurezza 36
Considerazioni ambientali 38
Dati tecnici 38
Descrizione del prodotto 39
Pannello dei comandi 40
Programmi di lavaggio 42
PROGRAMMI DI ASCIUGATURA 45
Valori di consumo 45

Primo utilizzo 46
Utilizzo quotidiano - Lavaggio 46
Utilizzo quotidiano - Asciugatura 49
Consigli e suggerimenti utili 51
Pulizia e cura 52
Risoluzione dei problemi 57
Installazione 60
Incasso 65

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e
utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se
un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura
provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a porta­ta di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE
VULNERABILI

Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a par­tire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sen­soriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sul­l'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se so­no stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se
hanno compreso i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei
bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta
dell'apparecchiatura quando è aperta.

36 electrolux

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza
per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere
eseguiti dai bambini senza supervisione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione,
spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparec­chiatura.

• Rispettare il volume massimo di 7 kg per il carico (fare riferi­mento al capitolo "Tabella programmi").

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere so­stituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una
persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

• La pressione d'esercizio dell'acqua (minima e massima) de­ve essere compresa tra 0,5 bar (0,05 MPa) e 8 bar (0,8
MPa)

• Le aperture di ventilazione alla base (ove previste) non devo­no essere ostruite da un tappeto.

• L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente al­l'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devo­no essere riutilizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

INSTALLAZIONE

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Conservare i bulloni per il trasporto.

Quando si sposta l'apparecchiatura è ne­cessario bloccare nuovamente il cesto.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra in ambienti in cui la temperatura è al di
sotto di 0°C o all'aperto.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che il pavimento su cui è sta-

ta installata l'apparecchiatura sia in pia­no, resistente al calore e pulito.

• Non installare l'apparecchiatura in una
posizione in cui non è possibile aprire
completamente la porta.

• Fare sempre attenzione quando si sposta
l'apparecchiatura, perché è pesante. In­dossare sempre guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che vi sia ricircolo d'aria tra
l'apparecchiatura e il pavimento.

• Regolare i piedini per disporre dello spa­zio necessario tra l'apparecchiatura e la
moquette.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

electrolux 37

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta del modello corrispondano a
quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con
contatto di protezione correttamente in­stallata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il
cavo. Qualora il cavo elettrico debba es­sere sostituito, l’intervento dovrà essere
effettuato dal Centro di Assistenza del
produttore.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione ri­manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.

• Non toccare il cavo di alimentazione o la
spina di alimentazione con la mani ba­gnate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle
direttive CEE.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.

• L'apparecchiatura va collegata all'impian­to idrico servendosi dei tubi nuovi forniti
in dotazione. I tubi usati non devono es­sere riutilizzati.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a tu­bazioni nuove o non utilizzate per un lun­go periodo, far scorrere l’acqua finché
non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia­tura, accertarsi che non vi siano perdite.

UTILIZZO

Avvertenza! Vi è il rischio di lesioni,

scosse elettriche, incendi, ustioni o
danni all'apparecchiatura.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva­mente in un ambiente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche
di questa apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate­riali infiammabili, né oggetti facilmente in­cendiabili sull'apparecchiatura, al suo in­terno o nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il vetro dell'oblò quando è in
corso un programma. Il vetro potrebbe
essere caldo.

• Accertarsi di rimuovere tutti gli oggetti
metallici dalla biancheria.

• La parte finale del ciclo di asciugatura
non impiega calore (ciclo di raffredda­mento) per ridurre le pieghe sui capi.
Se si ferma l'apparecchiatura prima della
fine del ciclo di asciugatura, togliere e di­stendere immediatamente tutti i capi in
modo da far disperdere il calore.

• Se si utilizza un detersivo, un ammorbi­dente o prodotti simili, osservare le istru­zioni riportate sulla confezione.

• Eliminare possibili pilucchi accumulatisi
attorno all'apparecchiatura.

• Non asciugare capi danneggiati che con­tengono imbottiture.

• Non asciugare capi di gommapiuma
(schiuma di lattice), cuffie da bagno, tes­suti impermeabili e articoli in gomma.

• Prima di asciugare capi che sono stati a
contatto con sostanze quali olio di cottu­ra, acetone, alcol, petrolio, cherosene,
smacchiatori, trementina, cere e dece­ranti, lavarli in acqua calda con detersivo
extra.

• Non asciugare capi se sono stati impie­gati prodotti chimici industriali per la puli­zia.

• Assicurarsi che non vi siano accendini o
cerini nelle tasche degli indumenti.

• Asciugare esclusivamente tessuti idonei
all'asciugatura nell'asciugabiancheria.
Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta
dei singoli capi.

• Non introdurre nell'apparecchiatura capi
non lavati.

• Se si è lavata la biancheria usando uno
smacchiatore, avviare un ciclo di Extra
Risciacquo prima di avviare l'apparec­chiatura.

• Gli oggetti in plastica non resistono al ca­lore.
– Se si utilizza una sfera per il detersivo,

rimuoverla prima di impostare il pro­gramma di asciugatura.

– Non utilizzare la sfera per il detersivo

quando si imposta un programma non­stop.

38 electrolux

Avvertenza! Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare l'apparecchiatura.

• Non sedersi o salire sull'oblò aperto.

• Rispettare il volume di carico massimo.

• Non introdurre nell'apparecchiatura capi
sgocciolanti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza! Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatu­ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo deter­genti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di raccolta ufficiali
della SENS oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS.

spugnette abrasive, solventi o oggetti
metallici.

SMALTIMENTO

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet­trica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che
bambini e animali domestici rimangano
chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

ASSISTENZA TECNICA

• Contattare il Centro di Assistenza per ri­parare l'apparecchiatura. Consigliamo di
utilizzare esclusivamente ricambi originali.

La lista dei centri di raccolta ufficiali
della SENS è visibile nel sito
www.sens.ch.

MATERIALI DI IMBALLAGGIO

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi conteni­tori per il riciclaggio.

CONSIGLI ECOLOGICI

Attenersi alle seguenti istruzioni per contri­buire alla protezione dell'ambiente e ridurre
i consumi di acqua ed energia:

• Impostare un programma senza la fase di
prelavaggio per lavare la biancheria nor­malmente sporca.

• Avviare un programma di lavaggio con il
carico massimo di bucato.

• Se necessario, usare uno smacchiatore
quando si imposta un programma a bas­sa temperatura.

• Per usare la quantità corretta di detersi­vo, verificare la durezza dell’acqua del­l'impianto domestico

.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondità 600 / 820 / 630 mm

Profondità totale 640 mm

electrolux 39

Collegamento elettrico: Tensione

Coperchio di protezione che impedisce l'ingresso di sporco e
umidità, eccetto dove l'apparecchiatura a bassa tensione non ha
una protezione contro l'umidità

Pressione dell’acqua di ali­mentazione

Collegamento dell'acqua
Carico massimo per il lavaggio Cotone 7 kg
Carico massimo per l'asciuga-

tura

Velocità di centrifuga Massima 1400 giri/min

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

Potenza totale
Fusibile
Frequenza

Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)

1)

Cotone 3 kg
Cotone grande capacità 4 kg
Sintetici 2 kg

230 V

2000 W

10 A

50 Hz

IPX4

Acqua fredda

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2

7 8 9

Erogatore di detersivo

1

Pannello comandi

2

Maniglia dell'oblò

3

Targhetta dei dati

4

Pompa di scarico

5

Piedini per mettere a livello l’apparec-

6

chiatura
Tubo di scarico dell'acqua

7

Cavo elettrico

8

Tubo di carico dell’acqua

9

3

4

5

6

Piedini per mettere a livello l’apparec-

10

chiatura

SICUREZZA BAMBINI

• Quando si attiva questo dispositivo, non
è possibile chiudere l'oblò. Ciò evita che i
bambini o gli animali domestici restino
chiusi nel cesto. Per attivare il dispositivo,
ruotarlo in senso orario fin quando la sca­nalatura non si trova in posizione orizzon­tale. Per disattivare il dispositivo, ruotarlo
in senso antiorario fin quando la scanala­tura non si trova in posizione verticale.

10

40 electrolux

ACCESSORI

1 2

34

PANNELLO DEI COMANDI

Chiave

1

Per rimuovere i dispositivi di trasporto.

Coperture in plastica

2

Per chiudere i fori sul retro del mobile
una volta tolti i dispositivi per il traspor­to.

Tubo di carico dell'acqua antialla-

3

gamento

Per evitare le eventuali perdite

Guida del tubo di plastica

4

Per collegare il tubo di scarico sul bor­do di un lavandino.

1 2 3 4 5 6 7 98 10

Selettore dei programmi

1

Tasto CENTRIFUGA (Schleudern —

2

Essorage)

•
Posizione No cent. finale

Tasto MACCHIE (Flecken — Taches)

3

Tasto RISPARMIO TEMPO (Zeit Sparen

4

— Court)
Tasto EXTRA RISCIACQUO (Spülen +

5

— Rinçage +)
Tasto TEMPO DI ASCIUGATURA

6

(Trockenzeit — Minuterie)

A
B

C

Display

7

Tasto AVVIO/PAUSA (Start/Pause —

8

Départ/Pause)
Tasto PARTENZA RITARDATA (Zeitvor-

9

wahl — Départ Différé)
Spie:

10

• A – Fase di lavaggio (Waschen —
Lavage)

• B – Fase di asciugatura (Trocknen­—Séchage)

• C – Oblò bloccato (Tür — Porte)

DISPLAY

Il display mostra le informazioni seguenti:

Durata del programma impostato

Quando si imposta un programma, il display indica la sua durata in ore e minuti
(ad esempio 2.05).
La durata è calcolata automaticamente in base al carico massimo consigliato per
ciascun tipo di tessuto.
Dopo l'avvio del programma, il tempo residuo viene aggiornato ogni minuto.

Tempo di asciugatura impostato

Quando si seleziona un programma di asciugatura, il display mostra il tempo di
asciugatura in ore e/o minuti (vedere il paragrafo «Asciugatura»).
Dopo l'avvio del programma, il tempo residuo viene aggiornato ogni minuto.

Codici di allarme

In caso di anomalie di funzionamento, possono essere visualizzati particolari codi­ci di allarme, per esempio

Fine programma

Al termine del programma, il display visualizza uno zero lampeggiante
La spia dell'OBLÒ C, la spia del LAVAGGIO A (o di ASCIUGATURA B) e la spia
del tasto 8 si spengono.
L'oblò può essere aperto.

Errore di selezione

Se si imposta un'opzione non compatibile con il programma di lavaggio, il display
mostra il messaggio Err per alcuni secondi.
La spia gialla del tasto 8 inizia a lampeggiare.

Partenza ritardata

Quando si preme il tasto per impostare la partenza ritardata (20 ore al max.), que­st'ultima appare per alcuni secondi, dopodiché il display indica la durata del pro­gramma impostato.
Il valore del ritardo impostato diminuisce di un'unità ogni ora. Poi, nell'ultima ora,
diminuisce di minuto in minuto.

Simbolo Partenza ritardata

Si accende quando si imposta il tempo di ritardo.

Sicurezza bambini

Il simbolo si accende quando si attiva la relativa funzione.

electrolux 41

(vedere il capitolo «Risoluzione dei problemi»).

.

42 electrolux

SPIE LUMINOSE

A

B

C

SEGNALI ACUSTICI

L'apparecchiatura è dotata di un dispositivo
di segnalazione acustica che si attiva nei
seguenti casi:

• al termine del ciclo

• in caso di anomalie di funzionamento.
Premendo contemporaneamente i tasti 3 e
4 per qualche secondo, i segnali acustici
sono disattivati (tranne che per le anomalie
di funzionamento). Premendo nuovamente
questi due tasti, i segnali acustici vengono
riattivati.

SICUREZZA BAMBINI

Questo dispositivo di blocco permette di la­sciare incustodito l'apparecchio senza il pe-

Dopo aver premuto il tasto 8, la spia di LA­VAGGIO (A) si accende.
L’elettrodomestico è in funzione.
Quando si seleziona un programma di
asciugatura, la spia dell'ASCIUGATURA (B)
si accende e rimane accesa per tutta la fa­se di asciugatura.
La spia dell'OBLO' (C) indica se è possibile
o meno aprire l'oblò:

• spia accesa: l'oblò non può essere aper­to

• spia lampeggiante: l'oblò si aprirà dopo
pochi minuti

• spia spenta: l'oblò può essere aperto

ricolo che i bambini possano ferirsi o dan­neggiare l'apparecchiatura.
Il blocco rimane attivo anche quando la la­vabiancheria non è in funzione.
Esistono due modalità di attivazione:

• Prima di premere il tasto 8: viene blocca­ta l'accensione dell'apparecchiatura.

• dopo aver premuto il tasto 8: viene bloc­cata la modifica dei programmi o delle
opzioni.

Per attivare o disattivare questa opzione,
premere contemporaneamente i tasti 4 e 5
per circa 6 secondi fino a quando sul di-

splay compare o scompare il simbolo

.

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

Programma
Temperatura Massima e Minima
Tipo di biancheria
Carico massimo

Koch-/Buntwäsche — Blanc/Couleur

95° - 30°
Carico max 7 kg - Carico ridotto 3 kg
Bianchi e cotone colorato (capi normalmente spor­chi).

40 Energiesparen — 40 Economique

40°
Carico max. 7 kg
Cotone bianco e colorato.
Capi in cotone leggermente sporchi.
L’apparecchiatura riduce la temperatura ed allunga il
tempo di lavaggio per ottenere dei buoni risultati rispar­miando energia.

Descrizione
del ciclo

Lavaggio prin­cipale
Risciacqui
Centrifuga lun­ga

Lavaggio prin­cipale
Risciacqui
Centrifuga lun­ga

Opzioni

RIDUZIONE CENTRIFU­GA
NO CENT. FINALE

MACCHIE
RISPARMIO TEMPO

EXTRA RISCIACQUO
RIDUZIONE CENTRIFU-

GA
NO CENT. FINALE
MACCHIE
EXTRA RISCIACQUO

1)

2)

electrolux 43

Programma
Temperatura Massima e Minima
Tipo di biancheria
Carico massimo

Koch-/Buntwäsche + Vorwäsche — Blanc/Cou­leurs + Prélavage

3)

95° - 40°
Carico max 7 kg - Carico ridotto 3 kg

Cotone bianco e colorato

(capi normalmente sporchi).

Pflegeleicht — Synthétiques

60° - 30°
Carico max 3 kg - Carico ridotto 2 kg
Tessuti sintetici o misti: biancheria intima, indumenti
colorati, camicie irrestringibili, camicette.

Leichtbügeln — Repassage Facile

40°
Carico max. 1 kg

Tessuti sintetici o misti da lavare e centrifugare
delicatamente.

I capi vengono lavati e centrifugati delicatamente per
evitare la formazione di pieghe. La macchina eseguirà
alcuni risciacqui aggiuntivi.

Feinwäsche — Délicats

40° - 30°
Carico max 3 kg - Carico ridotto 2kg

Tessuti delicati: acrilici, viscosa, poliestere.

Wolle/Seide — Laine / Soie /Lavaggio a mano

30° - A freddo
Carico max. 2 kg
Programma di lavaggio per capi di lana lavabili a mac­china o a mano e tessuti delicati.
Nota: Il lavaggio di un unico capo o di un capo volumi­noso può creare uno sbilanciamento. Se non viene
eseguita la centrifuga finale, aggiungere altri capi oppu­re ridistribuire il carico manualmente e selezionare il
programma di centrifuga.

Rinçage Délicat

Carico max. 7 kg
Per risciacquare e centrifugare capi che sono stati lava­ti a mano. La macchina esegue alcuni risciacqui, segui­ti da una centrifuga finale. La velocità di centrifuga può
essere ridotta.

Pumpen — Vidange

Carico max. 7 kg
Permette di vuotare l'acqua dell'ultimo risciacquo nei
programmi per i quali è stata selezionata l'opzione No
cent. finale.

Descrizione
del ciclo

Prelavaggio
Lavaggio prin­cipale
Risciacqui
Centrifuga lun­ga

Lavaggio prin­cipale
Risciacqui
Centrifuga bre­ve

Lavaggio prin­cipale
Risciacqui
Centrifuga bre­ve

Lavaggio prin­cipale
Risciacqui
Centrifuga bre­ve

Lavaggio prin­cipale
Risciacqui
Centrifuga bre­ve

Risciacqui
Centrifuga lun­ga

Scarico del­l'acqua

Opzioni

RIDUZIONE CENTRIFU­GA
NO CENT. FINALE
MACCHIE

RISPARMIO TEMPO

2)

EXTRA RISCIACQUO
RIDUZIONE CENTRIFU-

GA
NO CENT. FINALE

MACCHIE
RISPARMIO TEMPO

1)

2)

EXTRA RISCIACQUO
RIDUZIONE CENTRIFU-

GA
NO CENT. FINALE
EXTRA RISCIACQUO

RIDUZIONE CENTRIFU­GA
NO CENT. FINALE

MACCHIE
RISPARMIO TEMPO

1)

2)

EXTRA RISCIACQUO
RIDUZIONE CENTRIFU-

GA
NO CENT. FINALE

RIDUZIONE CENTRIFU­GA
NO CENT. FINALE
EXTRA RISCIACQUO

44 electrolux

Programma
Temperatura Massima e Minima
Tipo di biancheria

Descrizione
del ciclo

Opzioni
Carico massimo

Schleudern — Essorage

Carico max. 7 kg
Programma di sola centrifuga da utilizzare per i capi la-

Scarico
Centrifuga lun­ga

RIDUZIONE CENTRIFU­GA

vati a mano e dopo i programmi eseguiti con l'opzione
No cent. finale.
Portare il selettore dei programmi su Off prima di im­postare il programma.
Ridurre la velocità di centrifuga se necessario.

Trocken Pflegeleicht/Séchage Synthétiques

Programma di asciugatura per tessuti sintetici.

Trocken Baumwolle/Séchage — Coton

Programma di asciugatura per tessuti di cotone.

Auffrischen — RafraÎchir

30°
Carico max. 3 kg
Lavaggio rapido per capi sportivi, in cotone o sintetici,
leggermente sporchi o indossati una sola volta.

Energiesparen — Economique

60°
Carico max. 7 kg
Cotone bianco e colorato.
Capi in cotone normalmente sporchi.

Selezione TEMPO DI

ASCIUGATURA.

Selezione TEMPO DI

ASCIUGATURA.

Lavaggio prin­cipale

RIDUZIONE CENTRIFU-

GA
Risciacqui
Centrifuga bre­ve

Lavaggio prin­cipale
Risciacqui
Centrifuga lun­ga

RIDUZIONE CENTRIFU-

GA

NO CENT. FINALE

MACCHIE

EXTRA RISCIACQUO

L’apparecchiatura riduce la temperatura ed allunga il
tempo di lavaggio per ottenere dei buoni risultati rispar­miando energia.

Aus — Arrêt

Per annullare il programma in corso o spegnere l'apparecchiatura.

1) L'opzione Macchie può essere selezionata solo ad una temperatura di 40°C o superiore.

2) Se si seleziona l'opzione "Molto breve" con il tasto 4, si consiglia di ridurre il carico massimo come indicato. È
possibile utilizzare anche il carico massimo, ma i risultati di lavaggio saranno leggermente inferiori.

3) Se si utilizza un detersivo liquido, si deve selezionare un programma senza PRELAVAGGIO.

electrolux 45

PROGRAMMI DI ASCIUGATURA

Programmi a tempo

Tempo di

Grado di asciugatura Tipo di tessuto

EXTRA ASCIUTTO

Ideale per i capi in spugna

ASCIUGATURA DA RIPOR-

1)

RE

Consigliato per i capi da riporre
senza stirare
Consigliato per i capi da riporre
senza stirare

PRONTO STIRO

Consigliato per la stiratura

1) Il programma di riferimento per i dati relativi ai consumi nominali misuratiin conformità alla norma europea EN
50229 deve essere determinato suddividendo il carico di lavaggio massimo in due parti uguali e procedendo

all'asciugatura di ogni parte in base al TEMPO DI ASCIUGATURA.

Cotone e lino

(accappatoi, asciuga­mani, ecc.)

Cotone e lino

(accappatoi, asciuga­mani, ecc.)

Tessuti sintetici e mi­sti

(felpe, camicette, bian­cheria, strofinacci)

Cotone e lino

(lenzuola, tovaglie, ca­micie ecc.)

Carico

asciugatura

4 kg 1400 160 - 180
3 kg

1.5 kg
4 kg 1400 150 - 170
3 kg

1.5 kg
2 kg 1200 90 - 100

1 kg

4 kg
3 kg

1.5 kg 1400 50 - 60

Velocità

di centri-

fuga

1400
1400

1400
1400

1200

1400
1400

asciuga-

tura

consiglia-

to

Minuti

110 - 120
75 - 85

100 - 110
65 - 75

55 - 65

120 - 140
80 - 90

VALORI DI CONSUMO

Programma Consumo energe-

Cotone bianco 95° 2.2 72
Cotone 60° 1.35 67
Programma a risparmio energeti-

co per cotone a 60°
Cotone 40° 0.85 67
Sintetici 40° 0.55 42
Delicati 40° 0.55 63
Lana/Lavaggio a mano 30° 0.25 55

1) Questo programma a 60°C con carico di 7 kg è il programma di riferimento per i dati sull'etichetta del consumo
energetico secondo la direttiva CEE 92/75.

1)

tico
(KWh)

1.05 49

I consumi qui riportati sono da consi­derarsi puramente indicativi, poiché
possono variare in base alla quantità e

Consumo d'acqua
(litri)

Durata del pro­gramma
(minuti)

Per la durata

dei programmi,

vedere il di-

splay del pan-

nello dei co-

mandi.

al tipo di biancheria, alla temperatura
dell'acqua in ingresso ed alla tempera­tura ambiente.

46 electrolux

PRIMO UTILIZZO

1. Per attivare il sistema di scarico, versa-

re 2 litri d’acqua nello scomparto del la­vaggio principale del contenitore del
detersivo.

2. Mettere una piccola quantità di detersi-

UTILIZZO QUOTIDIANO - LAVAGGIO

CARICO DELLA BIANCHERIA

1. Aprire l'oblò dell'apparecchiatura.

2. Introdurre la biancheria nel cesto, un

capo alla volta. Scuotere i capi prima di
introdurli nell’apparecchiatura. Accer­tarsi di non mettere troppa biancheria
nel cesto.

3. Chiudere l'oblò.

Assicurarsi che non vi sia della biancheria
tra la guarnizione e l'oblò. Vi è il rischio di
perdite d’acqua o danni alla biancheria.

vo nello scomparto del lavaggio princi­pale del contenitore del detersivo. Im­postare e avviare un programma per il
cotone alla massima temperatura sen­za carico. In questo modo si rimuoverà
tutto lo sporco possibile dal cesto e
dalla vasca.

RIEMPIRE CON DETERSIVI E ADDITIVI

MAX

Scomparto per il detersivo per il prelavaggio, per l'ammollo e per la funzione
Macchie.
Aggiungere il detersivo per il prelavaggio, l’ammollo e l'antimacchia prima che ini­zi il programma.

Vaschetta del detersivo per la fase di lavaggio.
Se si utilizza un detersivo liquido, versarlo immediatamente prima di avviare il
programma.

Vaschetta degli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante).
Introdurre il prodotto nella vaschetta prima di avviare il programma.

Il simbolo indica il livello massimo degli additivi liquidi.

Osservare sempre le istruzioni riportate sulle confezioni dei detersivi.

electrolux 47

IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA
(MANOPOLA1 )

Ruotare il selettore sul programma deside­rato.
Il selettore stabilisce la temperatura e le ca­ratteristiche del ciclo di lavaggio (per es. il li­vello dell'acqua, il movimento del cesto e il
numero di risciacqui) in base al tipo di bian­cheria.
La spia del tasto 8 inizia a lampeggiare.
Il selettore può essere ruotato in senso ora­rio o in senso antiorario.

= Programma di resettaggio / spegni-

mento della macchina

Se si ruota il selettore su un program­ma diverso mentre la macchina è in
funzione, la spia del tasto 8 lampeggia
3 volte. Sul display compare il messag­gio Err per indicare una selezione sba­gliata. Il nuovo programma selezionato
non viene eseguito.

IMPOSTARE LA VELOCITÀ DI
CENTRIFUGA (TASTO 2)

Dopo la selezione del programma desidera­to, l'apparecchiatura propone automatica­mente la massima velocità di centrifuga
prevista per quel programma.
Premere questo tasto ripetutamente per
modificare la velocità di centrifuga. La spia
corrispondente si accende.
NO CENT. FINALE: si esclude lo scarico
dell'acqua dell'ultimo risciacquo in modo da
non sgualcire i tessuti. Al termine del pro-

gramma, il display visualizza

lampeggian­te.
La spia OBLO' si accende.
La spia del tasto 8 si spegne. L'oblò viene
bloccato per indicare che l'acqua deve es­sere scaricata.

Per scaricare l'acqua, consultare il ca­pitolo «Al termine del programma».

SELEZIONE DELL'OPZIONE MACCHIE
(TASTO 3)

Impostare questa opzione per il trattamento
con l'antimacchia di capi molto sporchi o
macchiati
L'apparecchiatura prolunga la fase di lavag­gio principale ed intensifica la fase antimac­chia. La spia corrispondente si accende.

Questa opzione non è utilizzabile con
temperature inferiori a 40°C.

Se si desidera eseguire un programma con
l'opzione anti-macchia, versare l'additivo
anti-macchia nell'apposito scomparto

.

SCELTA DELL'OPZIONE CICLO BREVE
(TASTO 4)

Questa opzione consente di modificare il
tempo di lavaggio, proposto automatica­mente dall'elettrodomestico.
Premere il tasto 4

una volta

QUOTI­DIANO

La spia corrispondente si accende.
La durata del lavaggio verrà ridotta
per lavare i capi di tutti i giorni nor­malmente sporchi.

Premere il tasto 4 due volte

MOLTO
BREVE

La spia corrispondente rimane ac­cesa.
La durata del lavaggio sarà ridotta
per lavare capi poco sporchi oppu­re usati solo per poco.

Sul display compare il tempo ridotto.

SELEZIONE DELL'OPZIONE EXTRA
RISCIACQUO (TASTO 5)

Questa apparecchiatura è progettata per un
consumo d'acqua ridotto.
Tuttavia, per le persone che hanno una pel­le molto delicata (allergiche ai detersivi), può
essere necessario risciacquare il bucato

48 electrolux

con un quantitativo maggiore di acqua (con
l'opzione Extra risciacquo).
L'apparecchiatura eseguirà alcuni risciacqui
aggiuntivi.

AVVIO DEL PROGRAMMA (TASTO 8)

Premere il tasto 8 per avviare il programma.
La spia rossa corrispondente smette di
lampeggiare.
La spia A si accende per indicare che l'ap­parecchiatura è in funzione.
La spia C si accende per indicare che l'oblò
è bloccato.
Premere il tasto 8 per interrompere un pro­gramma già avviato. La spia rossa corri­spondente inizia a lampeggiare.
Per riavviare il programma dal punto in cui
era stato interrotto,premere il tasto 8 .
Se è stata scelta la partenza ritardata con il
tasto 9, ha inizio il conto alla rovescia.
Se si sceglie un'opzione scorretta, la spia
del tasto 8 lampeggia 3 volte. Sul display
compare il messaggio Err per alcuni secon­di.

SELEZIONARE LA PARTENZA
RITARDATA (TASTO 9)

Premere nuovamente il pulsante per sele­zionare il ritardo desiderato.
Sul display compare il tempo di ritardo im­postato (fino a 20 ore) per alcuni secondi,
poi visualizza di nuovo la durata del pro­gramma.
Impostare il ritardo prima di premere il ta­sto 8.
Si può posticipare l'avvio del programma di
lavaggio di 30 - 60 - 90 minuti o 2 ore e in
seguito di 1 ora per volta fino a un massimo
di 20 ore.

Inserire i capi dopo aver impostato il ri­tardo (per tutto il tempo di ritardo l'oblò sa-

rà bloccato):

• Premere il tasto 8 per mettere la macchi-

na in pausa

• Aggiungere la biancheria, chiudere l'oblò.

• Premere di nuovo il tasto 8 .

Impostazione della partenza ritardata:

• Selezionare il programma e le opzioni de-

siderate.

• Impostare la partenza ritardata.

• Premere il tasto 8: l’apparecchiatura inizia

il conto alla rovescia.
Il programma partirà al termine del perio­do di ritardo selezionato.

Per annullare la partenza ritardata:

• Premere il tasto 8 per mettere l'apparec­chiatura in PAUSA;

• Premere il tasto 9 una volta finché sul
display non compare il simbolo

’;

• Premere nuovamente il tasto 8 per avvia­re il programma.

Il ritardo può essere modificato solo
dopo aver selezionato nuovamente il
programma di lavaggio.

L'opzione Partenza ritardata non può esse­re selezionata con il programma SCARICO.

MODIFICA DI UN'OPZIONE O DI UN
PROGRAMMA IN CORSO

È possibile modificare le opzioni selezionate
prima che il programma le esegua. Prima di
apportare qualsiasi modifica, premere il ta­sto 8 per mettere l’apparecchiatura in pau­sa.
Per modificare un programma in corso è
necessario annullarlo.

Ruotare il selettore dei programmi su

e
quindi sulla posizione del nuovo program­ma.
Premere nuovamente il tasto 8 per avviare il
nuovo programma. L'acqua di lavaggio pre­sente nella vasca non sarà scaricata.

INTERRUZIONE DI UN PROGRAMMA

Per interrompere un programma in corso,
premere il tasto 8 : la spia corrispondente
inizia a lampeggiare. Premere nuovamente il
tasto per riavviare il programma.

ANNULLAMENTO DI UN PROGRAMMA

Ruotare il selettore su

per annullare un
programma già in corso. A questo punto, è
possibile selezionare un nuovo programma.

APERTURA DELL'OBLÒ

Dopo l'avvio del programma e durante il
tempo di ritardo, l'oblò è bloccato.
Se per qualche ragione è necessario aprire
l'oblò, mettere prima in pausa la macchina
premendo il tasto 8
Se la spia C dopo alcuni minuti si spegne, è
possibile aprire l'oblò
Se la spia C rimane accesa e l'oblò rimane
bloccato, significa che la macchina sta già
riscaldando l'acqua e il livello dell'acqua è

electrolux 49

troppo alto. In tal caso, l'oblò non può es­sere aperto.
Se fosse comunque necessario aprire l'o­blò, spegnere l’apparecchiatura ruotando il
selettore su
sblocca (fare attenzione al livello
dell’acqua e alla temperatura!) .
Una volta chiuso l'oblò, è necessario impo­stare nuovamente il programma e le opzio­ni. Premere nuovamente il tasto 8 per av­viare il programma.

AL TERMINE DEL PROGRAMMA

L'apparecchiatura si arresta automatica­mente. La spia del tasto 8, le spie A e C si

spengono. Sul display lampeggia uno
Se viene impostato un programma o un'op­zione che non prevede lo scarico dell'ac­qua, la spia C rimane accesa. L'oblò è
bloccato. Lo scarico dell'acqua deve avve­nire prima di aprire l'oblò. Durante tale inter­Stand-by : terminato il programma, dopo
alcuni minuti, viene attivato il sistema di ri­sparmio energetico. La luminosità del di-

. Dopo alcuni minuti l'oblò si

vallo il cesto continua a girare a intervalli re­golari fino alla scarico completo dell'acqua.
Per scaricare l'acqua, procedere come se­gue:

• Ruotare il selettore dei programmi nella

posizione

• Selezionare il programma SCARICO o

CENTRIFUGA

• Se necessario, ridurre la velocità di cen-

trifuga

• Premere il tasto 8

• Al termine del programma, il display vi-

sualizza
spegne. L'oblò può essere aperto.

Ruotare il selettore dei programmi su

.

per spegnere la macchina.
Estrarre la biancheria dal cesto e controllare
che sia vuoto. Se non si vuole effettuare un
altro lavaggio, chiudere il rubinetto dell'ac­qua. Lasciare la porta socchiusa per evitare
la formazione di muffa e odori sgradevoli.
splay si riduce. Premendo un tasto qualsia­si, l'apparecchiatura esce dall'impostazione
di risparmio energetico.

UTILIZZO QUOTIDIANO - ASCIUGATURA

SOLO ASCIUGATURA

Il volume di carico raccomandato è di 3 kg
per cotone o lino e di 2 kg per i tessuti sin­tetici.

È possibile anche asciugare fino a 4 kg
di capi in cotone (vedere la tabella
«Programma di asciugatura»).

Il rubinetto dell'acqua deve essere
aperto ed il tubo di scarico deve essere
posizionato nel lavandino, se non è col­legato al condotto di scarico.

1. Caricare la biancheria.

2. Selezionare un ciclo di centrifuga alla
massima velocità consentita per il tipo
di tessuto, in modo da ottimizzare le
prestazioni dell'asciugatura.

3. Nella sezione asciugatura del selettore
dei programmi, selezionare il program­ma di asciugatura appropriato per co­tone o sintetici.

4. Premere il tasto 6 per impostare il tem­po di asciugatura. Premere il tasto fin­ché sul display compare il tempo desi­derato.
Per il cotone è possibile selezionare un
tempo di asciugatura da 10 a 250 mi­nuti (4,10 ore).
Per i sintetici è possibile selezionare un
tempo di asciugatura da 10 a 130 mi­nuti (2,10 ore).
Ogni volta che si preme questo tasto, il
tempo di asciugatura aumenta di 5 mi­nuti.
Nota! La durata del programma au­menterà automaticamente di alcuni mi­nuti.

5. Premere il tasto 8 per avviare il pro­gramma.
Dopo l'avvio del programma, il tempo
residuo viene aggiornato ogni minuto.

Se si impostano solo 10 minuti per la
fase di asciugatura con il tasto Asciu­gatura a tempo, l'apparecchiatura ese­gue soltanto una fase di raffreddamen­to.

lampeggiante. La spia C si

50 electrolux

6. Al termine del programma di asciugatu­ra viene emesso un segnale acustico.

Una spia lampeggiante

viene visua­lizzata sul display.
Le spie B, C e la spia del tasto 8 si
spengono.
A questo punto, ha inizio una fase anti­piega della durata di circa 10 minuti.
Durante questo tempo si accende la
spia C e l'oblò non può essere aperto.

Per aprire l'oblò prima o nel corso della
fase antipiega, oppure per interrompe­re lo svolgimento di tale fase, premere
un tasto qualunque o ruotare il seletto­re dei programmi in qualunque posizio­ne (tranne O.
Dopo alcuni minuti sarà possibile aprire
l'oblò. (In ogni caso, evitare di forzare
l'oblò quando è bloccato!) .

7. Ruotare il selettore in posizione O per
spegnere l'apparecchiatura.

8. Estrarre la biancheria.

Nota!

A seconda dei diversi tipi di cotone (asciu­gamani, lenzuola, camicie, ecc.) o della
strizzatura dei capi durante la fase di centri­fuga, è possibile che l'asciugatura di alcuni
capi risulti incompleta.
Nella rara eventualità che alla fine del ciclo
la biancheria sia ancora leggermente umi­da, si consiglia di distendere i capi, ridistri­buirli uniformemente nel cesto e selezionare
un ulteriore ciclo di asciugatura della durata
di 20-30 minuti.

PROGRAMMA NON-STOP: LAVAGGIO
E ASCIUGATURA A TEMPO

Il volume di carico consigliato è di 3 kg per
cotone e di 2 kg per i tessuti sintetici.

È possibile anche asciugare fino a 4 kg
di capi in cotone (vedere la tabella
«Programma di asciugatura»).

Attenzione Quando si esegue un
programma di lavaggio e di
asciugatura, non usare dosatori in
plastica o accessori analoghi.

1. Caricare la biancheria.

2. Introdurre il detersivo e l'ammorbidente.

3. Accendere l'apparecchiatura: ruotare il
selettore sul programma di lavaggio/
tessuto desiderato.

4. Premere i tasti corrispondenti per impo­stare le opzioni necessarie.
Se possibile, non selezionare una velo­cità di centrifuga inferiore a quella pro­posta dall'apparecchiatura, per evitare
di prolungare eccessivamente il tempo
di asciugatura con un conseguente
maggior consumo di energia. In ogni
caso, le velocità più basse selezionabili
sono di 900 giri/min per cotone e tes­suti sintetici e 700 giri/min per tessuti
delicati. È possibile ridurre la velocità di
centrifuga solo dopo aver selezionato
l’asciugatura.

5. Premere il tasto 6 per impostare il tem­po di asciugatura. Quando si seleziona
un «programma non-stop», le spie A e
B si accendono.
Quando il valore TEMPO DI ASCIUGA­TURA compare sul display per alcuni
secondi, riappare l'intera durata del ci­clo di lavaggio e di asciugatura.

Se si impostano un programma di la­vaggio e solo 10 minuti del ciclo di
asciugatura, premendo il tasto 6, la du­rata totale dei cicli visualizzata include
anche la fase di svolgimento e di raf­freddamento.

6. Premere il tasto 8 per avviare il pro­gramma. Dopo l'avvio del programma,
il tempo residuo viene aggiornato ogni
minuto.

7. Al termine del programma, seguire le
indicazioni fornite nel capitolo prece­dente. Quindi, ruotare il selettore in po­sizione O per spegnere l'apparecchia­tura.

8. Estrarre la biancheria.

LANUGINE NEGLI INDUMENTI

Durante la FASE DI LAVAGGIO/ASCIUGA­TURA, alcuni tipi di tessuto, come quelli di
spugna, le felpe o la lana, potrebbero rila­sciare della lanugine.
La lanugine rilasciata potrebbe attaccarsi
sui tessuti nel ciclo successivo.
Questo inconveniente peggiora con i tessuti
tecnici.
Per evitare la formazione di pelucchi negli
indumenti, si consiglia di:

• Non lavare i tessuti scuri dopo aver lavato

e asciugato quelli colorati (soprattutto
spugna, lana e felpa) e viceversa.

electrolux 51

• Asciugare all'aria questi tipi di tessuto do­po il primo lavaggio, quando sono ancora
nuovi.

• Pulire il filtro.

• Eseguire uno o più cicli di risciacquo per
lavare il cesto tra il lavaggio e l'asciugatu­ra di tessuti di colori diversi.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

IL CARICO DI BIANCHERIA

• Suddividere la biancheria in: bianchi, co­lorati, sintetici, delicati e lana.

• Seguire le istruzioni di lavaggio indicata
nelle etichette dei capi.

• Non lavare insieme capi bianchi e colora­ti.

• Alcuni capi colorati possono scolorire al
primo lavaggio. Consigliamo di lavarli se­paratamente le prime volte.

• Abbottonare le federe e chiudere cernie­re, ganci e bottoni. Chiudere le cinture.

• Svuotare le tasche e distendere i capi.

• Rivoltare i tessuti multi-strato, i capi in la­na e quelli con immagini stampate.

• Rimuovere le macchie difficili.

• Lavare le macchie difficili con un detersi­vo apposito.

• Fare attenzione alle tende. Togliere i gan­ci o sistemare le tende in una retina o fe­dera.

• Non lavare a macchina:
– Capi senza senz'orlo o strappati
– Reggiseni con ferretto.
– Usare una retina per lavare i piccoli ca-

pi.

• Un carico molto ridotto può causare pro­blemi di equilibrio durante la fase di cen­trifuga. In tal caso, sistemare manual­mente i capi nella vasca e riavviare la fase
di centrifuga.

MACCHIE OSTINATE

Per alcune macchie, acqua e detersivo non
è sufficiente.
Consigliamo di rimuovere tali macchie pri­ma di mettere i capi nell'apparecchiatura.
Sono disponibili degli smacchiatori speciali.
Usare uno smacchiatore speciale adatto al
tipo di macchia e tessuto.

Tabella sulla durezza dell'acqua

• Dopo la fase di asciugatura, pulire accu­ratamente il cesto vuoto, la guarnizione e
l'oblò con uno straccio bagnato.

DETERSIVI E ADDITIVI

• Usare esclusivamente detergenti e additi­vi adatti ai lavaggi in lavatrice.

• Non mischiare tipi diversi di detersivi.

• Per motivi ecologici, non usare una quan­tità di detersivo superiore a quella corret­ta.

• Osservare le istruzioni riportate sulle con­fezioni di tali prodotti.

• Usare i prodotti adatti al tipo e colore di
tessuto, la temperatura del programma e
il livello di sporco.

• Se si usano dei detersivi liquidi, non im­postare la fase di prelavaggio.

• Se l'apparecchiatura non dispone di con­tenitore del detersivo con flap, aggiunge­re i detersivi liquidi in una pallina dosatri­ce.

DUREZZA DELL'ACQUA

Se la durezza dell'acqua locale è alta o mo­derata, consigliamo di usare un decalcifica­tore dell’acqua per lavabiancherie. Nelle zo­ne in cui l'acqua è dolce non è necessario
usare un decalcificatore dell’acqua.
Per conoscere il livello di durezza dell'acqua
locale contattare l’ente erogatore locale.
Osservare le istruzioni riportate sulle confe­zioni dei prodotti.
La durezza dell'acqua è misurata in scale
equivalenti:

• Scala tedesca (°dH)

• Gradi francesi (°TH).

• e in mmol/l (millimol per litro, unità inter­nazionale di durezza dell'acqua).

• Gradi Clarke.

52 electrolux

Livello Tipo

1 Dolce 0-7 0-15 0-1,5 0-9
2 cottura media 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16
3 Dura 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25
4 Molto dura > 21 > 37 >3,7 >25

°dH °T.H. mmol/l Clarke

SUGGERIMENTI PER L’ASCIUGATURA

Preparazione del ciclo di asciugatura

• Aprire il rubinetto dell’acqua.

• Verificare che il collegamento del tubo di
scarico sia corretto. Per maggiori infor­mazioni fare riferimento al capitolo sull'in­stallazione.

• Per conoscere il massimo carico di bian­cheria ammesso per i programmi di
asciugatura, fare riferimento alla tabella
dei programmi di asciugatura.

Non impostare un programma di asciu­gatura per i seguenti capi:

– Capi molto delicati.
– Tende sintetiche.
– Capi in lana e seta.
– Indumenti con parti in metallo.
–Calze di nylon.
– Trapunte.
– Copriletto.
–Piumoni.
– Giacche a vento.
– Sacchi a pelo
– Tessuti con residui di lacche per capelli,

solventi per unghie o simili.

– Capi imbottiti di gommapiuma o materiali

simili.

ETICHETTE DEI CAPI

Quando si asciuga la biancheria, seguire le
indicazioni del produttore riportate sulle eti­chette:

•

= Il capo può essere asciugato nell'a-

sciugabiancheria

•

= Il ciclo di asciugatura è ad alta tem-

Durezza dell'acqua

•

= Il capo non può essere asciugato

nell'asciugabiancheria.

DURATA DEL CICLO DI ASCIUGATURA

Il tempo di asciugatura può variare in base
ai seguenti fattori:

• velocità di centrifuga finale

• livello di asciugatura

• tipo di tessuto

• peso del carico di biancheria
SUGGERIMENTI GENERALI
Fare riferimento alla tabella "Programmi di
asciugatura" per i tempi di asciugatura me-
di.
L'esperienza vi aiuterà ad asciugare la bian­cheria nel modo più corretto. Si consiglia di
prendere nota dei tempi di asciugatura dei
cicli già eseguiti.
Per evitare l'elettricità statica al termine del
ciclo di asciugatura:

• Aggiungere un ammorbidente nel ciclo di
lavaggio.

• Utilizzare un ammorbidente speciale per
asciugabiancheria.

Quando il programma di asciugatura è ter­minato, rimuovere immediatamente la bian­cheria.

ASCIUGATURA AGGIUNTIVA

Se al termine del programma di asciugatura
la biancheria è ancora umida, selezionare
un ulteriore ciclo di asciugatura breve.

Avvertenza! Per evitare pieghe sui
tessuti o restringimenti degli
indumenti, non asciugare
eccessivamente la biancheria.

peratura

•

= Il ciclo di asciugatura è a temperatu-

ra ridotta

PULIZIA E CURA

Avvertenza!

Scollegare l'apparecchiatura dall'alimenta­zione di rete prima di pulirla.

electrolux 53

TRATTAMENTO ANTICALCARE

L’acqua che si usa contiene calcare. Se ne­cessario, usare un decalcificatore dell’ac­qua per eliminare il calcare.
Utilizzare un prodotto apposito per lava­biancherie. Osservare le istruzioni riportate
sulle confezioni dei produttori.
Farlo separatamente dal lavaggio.

GUARNIZIONE DELL'OBLÒ

CESTO

Controllare regolarmente il cesto per evitare
la formazione di calcare e ruggine.
Utilizzare soltanto prodotti adatti a rimuove­re la ruggine dal cesto.
Per farlo:

CONTENITORE DEL DETERSIVO

Per pulire il contenitore:

1

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura esclusivamente con
acqua tiepida saponata. Asciugare perfetta­mente tutte le superfici.

Attenzione Non utilizzare alcol,
solventi o prodotti chimici.

Controllare regolarmente la guarnizione e ri­muovere tutti gli oggetti presenti nella parte
interna.

• Pulire il cesto con un prodotto adatto
all’acciaio inossidabile.

• Avviare un programma breve per cotone
alla massima temperatura con una quan­tità ridotta di detersivo.

1. Premere la leva.

2. Estrarre il contenitore.

MAX

2

3. Rimuovere la parte superiore dello
scomparto per additivi liquidi.

4. Lavare tutte le parti con acqua.

MAX

54 electrolux

5. Pulire il vano del contenitore con uno
spazzolino.

6. Reinserire il contenitore nel vano.

POMPA DI SCARICO

La pompa deve essere controllata regolar­mente, in particolare se:

• l'apparecchiatura non scarica e/o non ef­fettua la centrifuga;

• l’apparecchiatura produce un rumore
anomalo durante lo scarico a causa di
oggetti che bloccano la pompa (spille,
monete, ecc.);

• viene rilevato un problema con lo scarico
dell'acqua (consultare il capitolo "Risolu­zione dei problemi" per ulteriori informa­zioni).

A

B

Avvertenza! Prima di svitare la
copertura della pompa, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la spina di
alimentazione dalla presa.

Procedere come segue:

1. Staccare la spina dalla presa di corren­te.

2. Se necessario, attendere che l’acqua si
sia raffreddata.

3. Disporre una bacinella sotto l'apertura
per raccogliere l'acqua in uscita.

4. Estrarre il tubicino di scarico di emer­genza dal suo alloggiamento (B), intro-
durlo nella bacinella e togliere il tappo.

5. Quando l'acqua è fuoriuscita comple­tamente, svitare il coperchio della pom­pa (A) in senso antiorario e rimuovere il
filtro. Se necessario, servirsi di pinze.
Tenere sempre a portata di mano uno
straccio per asciugare l'acqua che po­trebbe fuoriuscire quando si toglie il
tappo. Pulire il filtro sotto il rubinetto
per rimuovere eventuali tracce di lanu­gine.

electrolux 55

6. Rimuovere i corpi estranei e la lanugine
dall'alloggiamento del filtro e dal girante
della pompa.

7. Verificare con attenzione che il girante
della pompa giri (gira con un movimen­to a scatti). Se non ruota, contattare il
centro di assistenza locale.

8. Riapplicare il tappo sul tubicino di sca­rico di emergenza e riposizionarlo nel
suo alloggiamento.

9. Riposizionare il filtro all'interno della
pompa, inserendolo correttamente nel­le guide speciali. Avvitare saldamente il
tappo della pompa ruotandolo in senso
orario.

Avvertenza!

Quando l’apparecchiatura è in uso, e a se­conda del programma selezionato, l’acqua
nella pompa può essere molto calda.
Non rimuovere il tappo della pompa duran­te un ciclo di lavaggio; attendere sempre
che il ciclo sia terminato e che l’apparec­chiatura sia vuota. Nel riapplicare il tappo
pompa, stringerlo saldamente in modo da
evitare perdite ed impedire che un bambino
possa toglierlo.

FILTRO DEL TUBO DI CARICO E
FILTRO DELLA VALVOLA DI INGRESSO

Potrebbe essere necessario pulire i filtri
quando:

• L'apparecchiatura non carica acqua.

• L’apparecchiatura carica acqua troppo a
lungo.

•

La spia del tasto

8

lampeggia e il di­splay mostra l’allarme corrispondente.
Consultare la sezione "Risoluzione dei
problemi".

Avvertenza! Scollegare la spina dalla
presa di corrente.

56 electrolux

Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua:

1. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

2. Rimuovere il tubo di carico dell'acqua
dal rubinetto.

3. Pulire il filtro nel tubo di carico dell'ac­qua con uno spazzolino duro.

4. Togliere il tubo di carico dell'acqua si­tuato dietro l'apparecchiatura.

5. Pulire il filtro nella valvola con uno
spazzolino duro o un asciugamano.

6. Rimontare il tubo di carico dell'acqua.
Assicurarsi che gli attacchi siano ben
chiusi per impedire perdite.

7. Aprire il rubinetto dell’acqua.

45°

20°

SCARICO DI EMERGENZA

Se l’acqua non è scaricata, procedere co­me segue per vuotare l’apparecchiatura:

1. staccare la spina dalla presa di corren­te;

2. chiudere il rubinetto dell'acqua;

3. se necessario, attendere che l'acqua si
sia raffreddata;

4. posare una bacinella sul pavimento;

5. inserire l'estremità del tubicino di scari­co di emergenza nella bacinella;

6. Togliere il tappo del tubicino. L'acqua
dovrebbe defluire per gravità nella baci­nella. Quando la bacinella è piena, riap­plicare il tappo sul tubicino. Vuotare la
bacinella;
Ripetere la procedura fino alla completa
fuoriuscita dell’acqua;

7. se necessario, pulire la pompa come
descritto in precedenza;

8. riposizionare il tubicino di scarico nel
suo alloggiamento dopo averlo richiuso
con il tappo;

9. riavvitare la pompa.

PRECAUZIONI ANTIGELO

Se l’apparecchiatura è installata in un luogo
in cui la temperatura può scendere al di
sotto di 0°C, procedere come segue:

1. chiudere il rubinetto dell'acqua;

2. svitare il tubo di ingresso dell'acqua dal
rubinetto;

3. Inserire l'estremità del tubicino di scari­co di emergenza e quella del tubo di
carico in una bacinella posata sul pavi­mento, quindi lasciare defluire l'acqua;

4. riavvitare il tubo di ingresso dell'acqua;

5. riapplicare il tappo sul tubicino di scari­co di emergenza;

6. riposizionare il tubicino di scarico di
emergenza.

electrolux 57

Tali operazioni consentono di evacuare l'ac­qua rimasta nella macchina, evitando la for­mazione di ghiaccio ed il rischio di rottura di
parti dell'apparecchiatura.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Alcuni problemi, dovuti alla mancanza di
una regolare manutenzione o a semplici di­sattenzioni, possono essere facilmente ri­solti senza l'intervento di un tecnico. Prima
di rivolgersi al Centro di Assistenza, verifica­re i punti sotto elencati.
Durante il funzionamento dell'elettrodome­stico, è possibile che la spia gialla del tasto
8 lampeggi, che uno dei seguenti codici di
allarme appaia sul display e che un segnale
acustico venga riprodotto ogni 20 secondi
per segnalare che la macchina non funzio­na:

Problema Possibile causa/Soluzione

L'oblò non è stato chiuso.

• Chiudere saldamente l'oblò.
La spina non è correttamente inserita nella presa di alimentazione.

• Inserire la spina nella presa di alimentazione.
Non arriva corrente alla presa.

• Controllare l'impianto elettrico domestico.
Il fusibile principale è bruciato.

La lavabiancheria non si av­via:

L'apparecchiatura non cari­ca acqua:

L'apparecchiatura carica
acqua e la scarica subito
dopo:

• Sostituire il fusibile.
Il selettore dei programmi non è posizionato correttamente e non è
stato premuto il tasto 8.

• Ruotare il selettore sul programma desiderato e premere nuova­mente il tasto 8.

È stata scelta l'opzione di partenza ritardata.

• Se si desidera effettuare subito il lavaggio, annullare la partenza
ritardata.

È stata attivata la Sicurezza bambini.

• Disattivare questo dispositivo.

Il rubinetto dell’acqua è chiuso.

• Aprire il rubinetto dell’acqua.

Il tubo di ingresso dell'acqua è schiacciato o piegato.

• Controllare il collegamento del tubo di ingresso.

Il filtro del tubo di ingresso dell'acqua o il filtro della valvola di in­gresso dell'acqua sono ostruiti.

• Pulire i filtri di ingresso dell'acqua. (Per maggiori dettagli, vedere
"Pulizia dei filtri di ingresso dell'acqua")

L' oblò non è chiuso correttamente.

• Chiudere saldamente l'oblò.

L'estremità del tubo di scarico è posizionata troppo in basso.

• Vedere il relativo paragrafo nella sezione "Scarico dell'acqua".

Al successivo riutilizzo della macchina, assi­curarsi che la temperatura ambiente sia su­periore a 0°C

•

: problema di carico dell'acqua

•

: problema di scarico dell'acqua

•

: oblò aperto

•

: si è attivato il sistema antiallaga-

mento
Una volta risolto il problema, premere il ta­sto 8 per riavviare il programma. Se dopo
tutti i controlli il problema persiste, contatta­re il Centro di Assistenza locale.

58 electrolux

Problema Possibile causa/Soluzione

L'apparecchiatura non sca­rica e/o non effettua la cen­trifuga:

Presenza di acqua sul pavi­mento:

Risultati di lavaggio insod­disfacenti:

L'oblò non si apre:

La macchina vibra o è ru­morosa:

Il tubo di scarico è schiacciato o piegato

• Controllare il collegamento del tubo di scarico.
Il filtro di scarico è ostruito.

• Pulire il filtro di scarico.
Si è scelta un'opzione o un programma che termina con l'acqua
nella vasca o che elimina tutte le fasi di centrifuga.

• Selezionare il programma di scarico o di centrifuga.
La biancheria non è distribuita uniformemente all'interno del cesto.

• Ridistribuire la biancheria.
È stato usato troppo detersivo o un detersivo non idoneo che ha

prodotto troppa schiuma.

• Ridurre la dose di detersivo o utilizzarne un altro.
Controllare che i raccordi del tubo di ingresso non presentino per­dite. Non è sempre facile notarlo, in quanto l'acqua scorre lungo il
tubo; controllare se è bagnato.

• Controllare il collegamento del tubo di ingresso dell'acqua.
Il tubo di ingresso o di scarico è danneggiato.

• Sostituire il tubo.
Non è stato riapplicato il tappo sul tubo di scarico di emergenza o
il filtro non è stato correttamente avvitato dopo la pulizia.

• Riapplicare il tappo sul tubo di scarico d'emergenza o riavvitare
bene il filtro.

È stata usata una dose insufficiente di detersivo o un detersivo
non idoneo.

• Aumentare la quantità di detersivo od utilizzarne un altro.

Non è stato effettuato il trattamento delle macchie difficili prima del
lavaggio.

• Pretrattare le macchie difficili usando gli appositi prodotti reperi­bili in commercio.

Non è stata selezionata la temperatura corretta.

• Controllare di aver impostato la temperatura corretta.

È stata caricata una quantità eccessiva di biancheria.

• Ridurre il carico di biancheria.

Il programma è ancora in corso.

• Attendere la fine del ciclo di lavaggio.

L' oblò non si è sbloccato.

• Attendere che la spia OBLÒ si spenga.

C'è dell'acqua nel cesto.

• Selezionare il programma di scarico o di centrifuga per scaricare
l'acqua residua.

Non sono stati rimossi i bulloni ed i componenti di imballaggio uti­lizzati per il trasporto.

• Controllare che l'apparecchiatura sia installata correttamente.

Non sono stati regolati i piedini

• Controllare che l'apparecchiatura sia in piano.

La biancheria non è distribuita uniformemente all'interno del cesto.

• Ridistribuire la biancheria.

Il carico di biancheria nel cesto è insufficiente.

• Caricare una maggiore quantità di biancheria.

Problema Possibile causa/Soluzione

La centrifuga inizia troppo
tardi o non viene effettuata:

L’apparecchiatura non
asciuga o l’asciugatura non
è soddisfacente:

L'apparecchiatura produce
un rumore anomalo:

Nel cesto non è visibile ac­qua:

Sul display compare il codi­ce di allarme

:

La biancheria è piena di la­nugine di diversi colori:

electrolux 59

Si è attivato il dispositivo di rilevazione elettronica degli scompensi
perché la biancheria non è distribuita uniformemente nel cesto. La
biancheria viene ridistribuita mediante la rotazione del cesto in
senso contrario. La rotazione inversa può essere effettuata varie
volte prima che l'equilibrio venga ripristinato e la centrifuga possa
riprendere normalmente. Se dopo alcuni minuti la biancheria non è
ancora distribuita uniformemente nel cesto, l'apparecchiatura non
esegue la centrifuga.

• Il carico potrebbe essere insufficiente; aggiungere altri capi, ridi­stribuire il carico manualmente e quindi selezionare il program­ma di centrifuga.

Non è stato selezionato il tempo di asciugatura.

• Selezionare il tempo di asciugatura.

Il rubinetto dell'acqua non è chiuso.

• Aprire il rubinetto dell’acqua.

Il filtro di scarico è ostruito.

• Pulire il filtro di scarico.

L’apparecchiatura è sovraccarica.

• Ridurre il carico di biancheria.

Il tempo o il grado di asciugatura selezionato non è idoneo per il
tipo di biancheria.

• Selezionare il tempo o il grado di asciugatura appropriato.

Il tipo di motore montato nell'apparecchiatura produce un rumore
diverso rispetto ai motori tradizionali. Il nuovo motore garantisce
un avvio più graduale e una distribuzione più uniforme della bian­cheria nel cesto durante la centrifuga, oltre a migliorare la stabilità
dell'apparecchiatura.

Le macchine di ultima generazione utilizzano quantità di acqua ed
energia ridotte, garantendo comunque ottimi risultati.

Si è attivato il sistema antiallagamento.

• Staccare la spina dalla presa, chiudere il rubinetto dell'acqua e
contattare il Centro di Assistenza.

I capi lavati nel precedente ciclo hanno rilasciato lanugine di colore
diverso.

• La fase di asciugatura aiuta ad eliminare parte della lanugine.

• Pulire gli indumenti con un prodotto per eliminare la lanugine.

In caso di quantità eccessiva di lanugine all’interno del ce­sto, ripetere due volte la seguente procedura:

• Pulire accuratamente il cesto vuoto, la guarnizione e la porta
con uno straccio umido.

• Avviare un ciclo di risciacquo.

• Introdurre uno straccio di lana o pile all’interno del cesto.

• Avviare un ciclo di asciugatura di 10 minuti.

• Rimuovere il panno di lana usato.

Ora è possibile lavare altri capi.

60 electrolux

INSTALLAZIONE

DISIMBALLAGGIO

1. Utilizzare i guanti. Togliere la pellicola
esterna. Se necessario, servirsi di un
taglierino.

2. Togliere la parte superiore del cartone.

3. Togliere i materiali di imballaggio in po­listirolo.

4. Togliere la pellicola interna.

5. Aprire l'oblò. Rimuovere il polistirolo
dalla guarnizione dell'oblò e tutti i pezzi
dal cesto.

electrolux 61

6. Appoggiare sul pavimento, dietro l'ap­parecchiatura, uno degli elementi di im­ballaggio in polistirolo. Sistemare il lato
posteriore dell’apparecchiatura sul poli­stirolo, facendo attenzione. Assicurarsi
di non danneggiare i tubi.

7. Togliere la protezione di polistirolo dal
fondo.

8. Sollevare l’apparecchiatura in posizione
verticale.

1

2

9. Staccare il cavo di alimentazione e il tu­bo di scarico dagli appositi supporti.

10. Togliere i tre bulloni. Utilizzare la chiave
fornita con l’apparecchiatura.

11. Estrarre i distanziatori in plastica.

62 electrolux

12. Inserire i tappi di plastica nei fori. I tappi
sono disponibili nel sacchetto del libret­to di istruzioni.

Avvertenza! Prima di installare
l'apparecchiatura, rimuovere tutto il
materiale di imballaggio e i bulloni per il
trasporto.

POSIZIONAMENTO E LIVELLAMENTO

Non appoggiare l'apparecchio su
spessori di cartone, legno o altri mate­riali per compensare eventuali dislivelli
del pavimento.

Se non è possibile evitare l'installazione del­la macchina accanto a una cucina a gas o
una stufa a carbone, tra i due apparecchi
deve essere inserito un pannello isolante
coperto da una pellicola di alluminio sul lato
verso la cucina o la stufa.

Consigliamo di conservare l'imballaggio
e i bulloni per il trasporto per quando si
sposta l'apparecchiatura.

• Installare la macchina su un pavimento

piano e solido.

• Assicurarsi che la circolazione dell'aria

attorno alla macchina non sia impedita
da tappeti, stuoie, moquette ecc.

• Livellare accuratamente l'apparecchio

avvitando o svitando i piedini regolabili.

• Dopo aver livellato l'apparecchiatura,

stringere i dadi di bloccaggio.

• L'apparecchiatura deve essere in piano

ed appoggiata in modo stabile.

Prima di installare la macchina su un pavi­mento con piastrelle di piccole dimensioni,
applicare un rivestimento in gomma.
Il tubo di alimentazione dell'acqua e il tubo
di scarico non devono essere schiacciati o
attorcigliati.

Attenzione Non installare la macchina
in locali in cui la temperatura potrebbe
scendere sotto 0°C.

TUBO DI CARICO DELL'ACQUA

20

O

45

O

O

O

20

20

45

45

electrolux 63

• Collegare il tubo all'apparecchiatura.

Ruotare il tubo di carico solo a sinistra o
a destra. Allentare il dado ad anello per
sistemarlo nella posizione corretta.

O

O

• Collegare il tubo di carico dell'acqua a un

rubinetto dell'acqua fredda con filettatura
3/4".

Attenzione Accertarsi che non vi sia­no perdite negli attacchi.

Non usare una prolunga se il tubo di
carico dell'acqua è troppo corto. Con-

Dispositivo Acqua-stop

A

SCARICO DELL'ACQUA

Vi sono diverse procedure per collegare il
tubo di scarico:

tattare il centro di assistenza per sosti­tuire il tubo di carico dell'acqua.

Il tubo di carico dell'acqua dispone di un
dispositivo Acqua-stop. Questo dispositivo
impedisce le perdite d'acqua nel tubo da
ascrivere al naturale invecchiamento del tu­bo. Il settore rosso nella finestra «A» mostra
questo problema.
In tal caso, chiudere il rubinetto dell'acqua
e contattare il centro di assistenza per so­stituire il tubo.

64 electrolux

Con la guida del tubo di plastica.

• Sul bordo di un lavandino.

• Accertarsi che la guida in plastica non si

muova durante lo scarico dell'apparec­chiatura. Collegare la guida al rubinetto
dell'acqua o la parete.

• A un tubo fisso dotato di sfiato.

Fare riferimento all'immagine. Diretta­mente all'interno di una conduttura di
scarico a un'altezza non inferiore ai 60
cm e non superiore ai 100 cm. La parte
finale del tubo di scarico deve sempre
essere ventilata, ad esempio il diametro
interno della conduttura di scarico deve
essere superiore rispetto al diametro
esterno del tubo di scarico.

Senza la guida del tubo di plastica.

• A un sifone di scarico.

Fare riferimento all'immagine. Sistemare
il tubo di scarico nel sifone e serrarlo con
un fermo. Accertarsi che il tubo di scari­co formi una curva ascendente onde evi­tare che particelle residue passino dal la­vandino all'apparecchiatura.

• Direttamente in una conduttura di scari-

co incassata nel muro del locale e serra­re con un fermo.

electrolux 65

È possibile prolungare il tubo di scarico
fino a un massimo di 400 cm. Contat-

INCASSO

PANORAMICA

600 mm

min.

596 mm

560 mm

min.

820 mm

75 mm

60 mm

Fig. 1

Preparazione e montaggio dell’oblò

100 mm

555 mm

818 mm

170 mm

tare il centro assistenza per l'altro tubo
di scarico e la prolunga.

• Questa apparecchiatura è stata proget-

tata per il montaggio a incasso in un mo­bile. Il vano d'incasso deve avere le di­mensioni illustrate in Fig 1.

• La macchina è in origine predisposta per

il montaggio dell'oblò con apertura da
destra a sinistra (Fig. 2).

Fig. 2

Fig. 3

16-22 mm

Ø 35 mm

14 mm

595-598 mm

X

416
mm

22±1,5 mm

• Oblò

L’oblò dovrebbe avere le dimensioni se­guenti:
– larghezza 595-598 mm
– spessore 16-22 mm
–l'altezza X dipende dall'altezza della

base del mobile adiacente (Fig. 3).

66 electrolux

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

E

• Cerniere

Per montare le cerniere è necessario
praticare due fori (diametro 35 mm e
profondità 12,5-14 mm a seconda della
profondità del mobile d'incasso) sul lato
interno dell’oblò. La distanza tra i centri

2

1

dei fori di fissaggio deve essere di 416
mm.
La distanza dal bordo superiore dell'oblò
al centro del foro dipende dalle dimen­sioni del mobile adiacente.
Le cerniere devono essere fissate all'oblò
mediante le viti da legno 1 e 2 (Fig. 4)
fornite con l'apparecchiatura.

• Montaggio dell'oblo'

Fissare le cerniere all'apparecchiatura
per mezzo delle viti M5x15. Le cerniere
possono essere regolate in modo da
compensare eventuali irregolarità di
spessore dell'oblò.

A

Per allineare perfettamente l'oblò è ne­cessario allentare la vite, regolare l'oblò e
stringere di nuovo la vite A (Fig. 5).

B

Importante Non rimuovere la vite B (Fig. 5.

• Contromagnete

A

L'apparecchiatura è predisposta per la
chiusura magnetica dell'oblò. Per il cor­retto funzionamento di questo sistema, è

B

necessario avvitare il contromagnete A
(disco di acciaio + anello di gomma) nel
lato interno dell'oblò.

C

La sua posizione deve corrispondere al
magnete B sull'apparecchiatura (Fig. 6).

Importante Non rimuovere la vite C.

Se l'oblò è stato aperto da sinistra a destra,
invertire la posizione delle piastre E , il ma-

D

gnete D e la piastra C. Montare il contro­magnete D e le cerniere A come descritto

A

in precedenza (Fig. 7 )

Attenzione Non rimuovere la vite B.

C

B

Fig. 7

electrolux 67

www.electrolux.com/shop 132917580-A-452012