Electrolux WS140SL, WS200SL, WS16SL, WS21SL, WS290SL User Manual [en, it, fr, de]

Download

Page 1

WS140SL WS16SL WS200SL WS21SL WS290SL

Wärmeschublade

Chauffe Vaisselle

Scaldastoviglie

Warming Drawer

Gebrauchsanweisung Mode d’Emploi Instruzioni di uso User Manual

Page 2

WWW.ELECTROLUX.COM

INHALTSVERZEICHNIS

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ............................................................... 3

GERÄTEBESCHREIBUNG ................................................................................. 8

BEDIENUNG ........................................................................................................ 9

FASSUNGSVERMÖGEN .................................................................................. 13

REINIGUNG UND PFLEGE .............................................................................. 14

WAS IST IM FALLE EINER FUNKTIONSSTÖRUNG ZU TUN ......................... 14

INSTALLATIONSANLEITUNG .......................................................................... 15

UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ ........................................................ 16

EINBAU .............................................................................................................. 61

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und

Innovation stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten: www.electrolux.com

Lhr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten: www.electrolux .com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben: www.electrolux.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise. Allgemeine Informationen und Empfehlungen. Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

Page 3

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig vor der Installation und bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Installation und Nutzung der Geräte, die Verletzungen und Schäden verursachen können. Halten Sie die Anweisungen griffbereit, so dass sie während des Gebrauchs leicht konsultierbar sind.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Sicherheit von Kindern und gefährdeten

Erwachsenen

WARNUNG!

Erstickungs-, Verletzungs- und dauerhafte Unfähigkeitsgefahr.

 Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von

Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit

solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

beaufsichtigt werden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder unter

3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten.

 Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten,

wenn sie dabei nicht beaufsichtigt werden.

 Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn

es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare

Teile sind heiss.

 Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.  Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Page 4

4 WWW.ELECTROLUX.COM

 Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem

Netzkabel fern.

Warnungen zur allgemeinen Sicherheit

 WARNUNG! Dieses Gerät und seine Teile werden

bei Gebrauch heiß. Achten Sie darauf, die heißen Teile nicht zu berühren. Halten Sie Kinder unter acht Jahren von dem Gerät fern, es sei denn, diese werden dabei ständig beaufsichtigt.

 Der Ofen wird bei Gebrauch heiß. Halten Sie während

des Backens oder Bratens Kinder in sicherem Abstand von dem Ofen.

 ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nur im

eingebauten Zustand. Nur so ist sichergestellt, dass

Sie nicht mit Strom führenden Teilen in Berührung

kommen.

 Fassen Sie die Elemente im Inneren erst an, nachdem

der Ofen abgekühlt ist.

 ACHTUNG! Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse

des Gerätes. Eventuelles Berühren spannungsführender Teile sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen

des Gerätes.

 Lesen Sie vor dem ersten Benutzen aufmerksam die

Gebrauchsanweisung. Dadurch schützen Sie sich selbst und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät

 Das Gerät kann im Innenraum je nach gewählter

Temperatur und Benutzungsdauer bis zu ca. 80 °C heiß werden. Verwenden Sie zum Herausnehmen des erwärmten Geschirrs bei Bedarf Topfhandschuhe.

 Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete

Geschirrschublade. Der Teleskopauszug wird

Page 5

DEUTSCH

beschädigt. Die Belastbarkeit der Geschirrschublade beträgt max. 25kg.

 Bewahren Sie keine Kunststoffbehälter oder brennbare

Gegenstände im Gerät auf. Beim Einschalten können sie schmelzen oder sich entzünden. Brandgefahr!

 Benutzen Sie das Gerät nicht zum Beheizen von

Räumen. Durch die Temperaturentwicklung können leicht entzündbare Gegenstände in der Nähe zu

brennen beginnen.

 Nicht mehr benutzte Geräte müssen vom Elektronetz

getrennt und alle wegführenden elektrischen Leitungen entfernt werden, damit sie z. B. für spielende Kinder

keine Gefahr darstellen.

Installation

 Während der Installation folgen Sie die Anweisungen

die getrennt geliefert wurden.

 ACHTUNG! Vergleichen Sie vor dem Anschließen

des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des

Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät

auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

 Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät installieren

und ersetzen Sie das Kabel ersetzen.

 Die Elektronik muss mit einer Einrichtung zur

Abschaltung ausgestattet sein, womit das Gerät sich von jedem Pol vom Netz ausschalten lässt und die vollständige Trennung unter der Überspannungskategorie III bietet.

 Wenn ein Stecker für die elektrische Verbindung

verwendet wird, dann muss er nach der Installation zugänglich sein.

Page 6

6 WWW.ELECTROLUX.COM

 ACHTUNG! Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch

eine fehlende oder unterbrochene Schutzleiterverbindung verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Reinigung

 Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfe

Metallschaber zum Reinigen des Türglases, da diese die Oberfläche zerkratzen und somit zum Zersplittern des Glases führen können.

 Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das Gerät

nicht mit Hochdruckreinigern oder Dampfreinigern gereinigt werden.

 Verwenden Sie keinesfalls einen Dampfreiniger. Zum

einen kann der Dampf an spannungsführende Teile gelangen und einen Kurzschluss auslösen. Zum

anderen kann der Dampfdruck zu dauerhaften

Beschädigungen von Oberflächen und Bauteilen führen, für die der Hersteller keinen Schadenersatz

leistet.

Wartung

 ACHTUNG! Bei Installations- und Reparaturarbeiten

muss das Gerät vom Netz getrennt sein. Das Gerät ist

nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

- die Sicherungen der Hausinstallation ausgeschaltet

sind;

- die Netzanschlussleitung vom Elektronetz getrennt

ist. Ziehen Sie bei Geräten mit Netzstecker nicht an

Page 7

DEUTSCH

der Anschlussleitung, sondern am Stecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, kann dieses

nur vom Hersteller, seinem Servicepartner oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine gefährliche Situation zu verhindern.

 ACHTUNG! Wird der Stecker von der

Netzanschlussleitung entfernt, muss das Gerät von einer Elektrofachkraft eingebaut und angeschlossen werden. Beauftragen Sie bitte eine Elektrofachkraft, die die landesüblichen Vorschriften und die

Zusatzvorschriften der örtlichen

Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und

sorgfältig einhält. Der Hersteller kann nicht für Schäden

verantwortlich gemacht werden, die durch Fehler beim Einbau oder Anschluss verursacht werden.

 ACHTUNG! Installations- und Wartungsarbeiten

sowie Reparaturen dürfen nur qualifizierte Fachleute durchführen. Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der

Hersteller nicht haftet.

 ACHTUNG! Eine Reparatur des Gerätes während

der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,

sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr.

Page 8

8 WWW.ELECTROLUX.COM

Bedienfeld

Glas Entfernungswerkzeug

Vorderseite

Rost für Schublade*

Glas / Antirutschauflage

WS140SL/ WS16SL/ WS200SL/ WS21SL

WS290SL

* Rost für Schublade nur mit dem Model

WS290SL erhältlich

3 5 2 4 1 5 4

GERÄTEBESCHREIBUNG

Hauptkomponenten

Bedienprinzip

Dieses Gerät verfügt über ein Heißluftsystem. Ein Gebläse verteilt die Wärme des Heizkörpers optimal in der

Schublade.

Das Thermostat ermöglicht die Bestimmung und Überwachung der gewünschten Geschirrtemperatur.

Durch die entstehende Luftzirkulation wird

das Geschirr gleichmäßig und schnell erwärmt. Ein Schutzgitter verhindert die Berührung mit Heizkörper und Gebläse.

Der Boden der Geschirrschublade ist mit einer Antirutschauflage ausgelegt, die das

Verrutschen des Geschirrs beim Öffnen und Schließen der Schublade verhindert.

Page 9

DEUTSCH

BEDIENUNG

1 2

4 5 6

1. Timeranzeige

2. Temperaturanzeige

3. Anzeige Verzögerter Start

4. Funktion / ON / OFF Taste

5. „-“-Taste (Reduzieren)

6. „+“-Taste (Erhöhen)

Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Benutzen sollten Sie wie folgt vorgehen:

 Wischen Sie Ihr Gerät mit einem

feuchten Tuch ab und trocken Sie es

anschließend, entsprechend die Hinweise „Reinigung und Pflege“.

 Heizen Sie die leere Schublade

mindestens 2 Stunden lang auf. Stellen Sie dazu den Temperaturknebel auf Maximum (siehe Kapitel "Temperatur wählen").

 Sorgen Sie dabei für eine gute

Belüftung der Küche.

Die Bauteile sind mit einem Pflegemittel

geschützt. Deshalb kommt es beim ersten Aufheizen vorübergehend zur

Geruchsbildung. Die Geruchsbildung und eventuell auftretender Dunst vergehen nach kurzer Zeit und weisen nicht auf einen Falschanschluss oder Gerätedefekt hin.

Bedienelemente

Bedienprinzip

Stand-by modus

In diesem Modus ist das Gerät völlig abgeschaltet und weder Licht noch Anzeige leuchten.

Normalbetrieb

In diesem Modus erzeugt das Gerät Wärme. Die restliche Betriebsdauer und

die eingestellte Zeit werden im Wechsel alle 2 Sekunden in der Anzeige angezeigt. Die Timer- und die Temperaturanzeige leuchten abwechselnd alle 2 Sekunden, in Abstimmung mit der Anzeige. Die Betriebsanzeige leuchtet permanent bis der Timer auf Null steht.

Um den Normalbetrieb einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die „ “-Taste einmal

oder mehrere Male bis die Timeranzeige zu blinken beginnt.

1. Drücken Sie die „+“- oder „-“-Taste,

um die gewünschte Betriebszeit

zwischen 0h00 – 4h00 einzustellen.

2. Drücken Sie die „ “-Taste, um zu

bestätigen. Die Temperaturanzeige

beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die „+“- oder „-“-Taste,

um die gewünschte Temperatur

zwischen 30 – 80ºC einzustellen.

3. Drücken Sie die „ “-Taste für 3

Sekunden oder warten Sie 5 Sekunden.

3. Die Wärmeschublade beginnt den

Betrieb mit den eingestellten Parametern.

Page 10

WWW.ELECTROLUX.COM

ºC

Funktion

30ºC

Antauen

40ºC

Teig gehen lassen

Tassen/Gläser vorwärmen

60ºC

Geschirr vorwärmen

Speisen warm halten

80ºC

Speisen erhitzen

Niedertemperaturgaren

Verzögerter Start

In diesem Modus wird im Display die restliche Zeit bis zum Start des Betriebs mit einem Countdown angezeigt. Die Betriebsanzeige blinkt und die Anzeige

für den verzögerten Start leuchtet. Um einen verzögerten Start

einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Programmieren Sie die Parameter

für den normalen Betrieb wie in den

Punkten 1) bis 4) des vorherigen Abschnitts.

2. Drücken Sie die „ “-Taste, um zu

bestätigen. Die Anzeige für den verzögerten Start beginnt zu

blinken.

3. Drücken Sie die „+“- oder „-“-Taste,

um die gewünschte Verzögerung

zwischen 0h00 – 9h50 einzustellen.

4. Drücken Sie die „ “-Taste für 3

Sekunden.

5. Die Wärmeschublade beginnt den

verzögerten Start.

6. Nach Ablauf der Verzögerungszeit

beginnt die Wärmeschublade den

Betrieb mit den eingestellten Parametern.

Betrieb abbrechen

Die Programmierung kann jederzeit

abgebrochen werden durch Drücken der „ “-Taste für 3 Sekunden .  Der Betrieb oder der verzögerte Start

können abgebrochen werden durch Drücken der „ “-Taste für 3

Sekunden (zum Beispiel wenn ein Gast früher gekommen ist oder das Geschirr warm genug zu sein scheint).

Funktion wählen

Ermöglicht die stufenlose Einstellung der Temperatur zwischen ca. 30 und 80 °C. Ist die gewählte Temperatur erreicht,

schaltet sich die Heizung ab. Sobald die Temperatur unter den eingestellten Wert sinkt, schaltet sich die Heizung wieder ein.

Page 11

DEUTSCH

Aufheizzeiten

Fassungsvermögen

Zeit (min)

Geschirr für 6 Personen

30 – 35

Geschirr für 12 Personen

40 – 45

Unterschiedliche Faktoren beeinflussen die Aufheizzeit:

 Material und Dicke des Geschirrs  Beladungsmenge  Beladungsanordnung  Temperatureinstellung  Absolute Angaben sind daher nicht

möglich.

Absolute Angaben sind daher nicht

möglich. Bei der Einstellung auf 60ºC und um

eine gleichmäßige Erwärmung zu erreichen, können folgende Werte als

Anhaltspunkte genannt werden:

Vorschläge für die Funktion

Speisen warmhalten:

Heizen Sie das Gerät grundsätzlich 15 Minuten vor, um sicherzustellen, dass im Innenraum die erfoderliche Temperatur vorliegt.

Niedertemperaturgaren

 Beim Niedertemperaturgaren lässt sich

Fleisch bei niedrigen Temperaturen schonend über eine längere Garzeit zubereiten.

 Die Gardauer ist abhängig von der

Grösse des Fleischstückes.

 Verwenden Sie Geschirr aus

Glass,Porzelan oder Cheramik

Zubereitung

 Heizen Sie das Gerät mit dem Geschirr

bei 80°C für 10 Minuten vor.

 Das Fleisch in einer Pfanne mit Fett

scharf anbraten und auf dem vorgewärmten Geschirr in die Wärmeschublade stellen. Einstellung bleibt bei 80°C.

Page 12

WWW.ELECTROLUX.COM

Anwendung

Menge

Anbraten auf der

Kochstelle

Garzeiten

Rind

Ganzbleu

1kg

Auf allen Seiten je 2 Min.

1-1.5 Std.

Nicht ganz durchgebraten

1kg

Auf allen Seiten je 3 Min.

1.5 - 2 Std

À point

1kg

Auf allen Seiten je 3 Min.

2-2.5 Std

durchgebraten

1kg

Auf allen Seiten je 3 Min.

2.25 – 2.5 Std

Kalb

Filet, ganz

1kg

Auf allen Seiten je 2 Min.

1.75 - 2 Std

Karree am Stück

1kg

Auf allen 4 Seiten je 3

Min.

2 – 2.5 Std

Schwein

Filet, ganz

500-600 g

Auf allen Seiten je 2 Min.

1.5 Std.

Lamm

RückenfiletFilet

400g

Auf beiden Seiten je 2

Min.

1 – 1.25 Std

Tabelle: Niedertemperaturen (Referenzwerte)

Wenn Sie das gegarte Fleisch warm halten wollen, stellen Sie auf Einstellung 60°C zurück. Wir empfehlen nicht länger als 1 Std Warmzuhalten.

Page 13

DEUTSCH

FASSUNGSVERMÖGEN

WS 140 / 16 SL

WS 200 / 21 SL

WS 290 SL

Geschirr für 6 Personen

Geschirr für 8 Personen

Geschirr für 12 Personen

6 x 24 cm flache Teller

8 x 24 cm flache Teller

12 x 24 cm flache Teller

6 x 10 cm Suppenteller

8 x 10 cm Suppenteller

12 x 10 cm Suppenteller

1 x 19 cm Servierteller

1 x 17 cm Servierteller

1 x 32 cm Fleischteller

2 x 32 cm Fleischteller

oder

20 Teller mit  28 cm

30 Teller mit  28 cm

40 Teller mit  28 cm

oder

80 Espressotassen

120 Espressotassen

160 Espressotassen

oder

40 Teetassen

60 Teetassen

80 Teetassen

oder

oder …

…

Das Fassungsvermögen hängt von der Größe der Geschirrstücke ab:

Page 14

WWW.ELECTROLUX.COM

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Reinigung stellt die einzige, normalerweise erforderliche Wartung dar.

ACHTUNG!

Die Reinigung muss an dem von der

Stromversorgung getrennten Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromversorgungskreis des Gerätes ab. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel, keine kratzenden Scheuertücher noch spitze Gegenstände, denn es können Flecken entstehen.

Stirnseite und bedienblende

Es reicht, das Gerät mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls das Gerät sehr verschmutzt sein sollte, einige Tropfen Geschirrspülmittel ins Waschwasser. Wischen Sie danach das Gerät mit einem trockenen Lappen ab.

Für Wärmeschubladen mit Edelstahlvorderseite können Spezialmittel für Edelstahloberflächen

verwendet werden. Diese Mittel

vermeiden dass die Oberflächen schnell

wieder schmutzig werden. Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch

flächig und sparsam auf.

Innenraum

Reinigen Sie nach jeder Nutzung die

Innenwände mit einem feuchten Lappen. Geben Sie, falls das Gerät sehr

verschmutzt sein sollte, einige Tropfen

Geschirrspülmittel ins Waschwasser. Wischen Sie danach die Oberflächen mit

einem trockenen Lappen ab. Verhindern Sie das Eindringen von

Wasser in die Belüftungslöcher. Nutzen Sie die Wärmeschublade nur

nachdem sie trocken ist.

Antirutschauflage

Die Antirutschauflage kann zur Reinigung des Schubladenbodens herausgenommen werden. Die Auflage reinigen Sie am besten von Hand mit warmem Wasser und einem

milden Spülmittel. Trocknen Sie sie im

Anschluss gut ab. Legen Sie die Antirutschauflage erst wieder in die Schublade, wenn sie ganz trocken ist.

WAS IST IM FALLE EINER FUNKTIONSSTÖRUNG ZU TUN

ACHTUNG!

Jegliche Art von Reparatur darf nur von spezialisierten Fachleuten ausgeführt werden. Jeder Eingriff, der durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen

vorgenommen wird, ist gefährlich. Folgende Probleme können behoben

werden, ohne den Kundendienst zu benachrichtigen:

 Das Geschirr erwärmt nicht

ausreichend? Prüfen Sie, ob:

- das Gerät eingeschaltet ist.

- die richtige Temperatureinstellung

gewählt wurde.

- Sie die Austrittsöffnungen durch

große Platten oder Schüsseln

verdeckt haben.

 Sie das Geschirr lange genug

erwärmt haben.

 Unterschiedliche Faktoren

beeinflussen die Aufheizzeit, zum Beispiel:

- Material und Dicke des Geschirrs

- Beladungsmenge

- Beladungsanordnung

 Temperatureinstellung

 Das Geschirr erwärmt nicht? Prüfen

Sie, ob:

- Sie ein Gebläsegeräusch hören.

- Falls das Gebläse läuft, ist der

Heizkörper defekt. Falls das Gebläse nicht läuft ist das Gebläse defekt.

 die Sicherung der Hausinstallation

ausgelöst hat.

 Temperatur lässt sich nicht mehr

regeln:

 Der Temperaturregler ist defekt.

 Beim Einschalten des Gerätes leuchtet

der Ein-/Aus-Schalter nicht?

 Die Kontrolllampe des Schalters ist

defekt.

Page 15

DEUTSCH

INSTALLATIONSANLEITUNG

Vor der Installation

Überprüfen Sie, dass die

Versorgungsspannung, die auf dem Typenschild angegeben ist, mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Öffnen Sie die Schublade und

entnehmen Sie alle Zubehörteile sowie das Verpackungsmaterial.

ACHTUNG!

Die Vorderseite der Schublade kann mit einer Schutzfolie versehen sein. Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung

des Gerätes Ofens vorsichtig ab, indem

Sie an deren Unterseite beginnen. Vergewissern Sie sich, dass die

Wärmeschublade nicht beschädigt ist. Überprüfen Sie, ob die Schublade richtig schließt Benachrichtigen Sie den

Kundendienst im Falle von vorhandenen Schäden. Achten Sie darauf, dass die Steckdose

nach Einbau des Gerätes leicht zugänglich ist, ausserhalb der Gerätenische. Der Geschirrwärmer darf ausschließlich

in Kombination mit den vom Hersteller

angegeben Geräten eingebaut werden. Bei Kombination mit anderen Geräten

erlischt der Garantieanspruch, da die

Gewähr für einen ordnungsgemäßen

Betrieb nicht mehr gegeben ist.

Einbau

Für den Einbau von Geschirrwärmer und Kombinationsgerät muss ein fest eingebauter Zwischenboden vorhanden sein, der die erforderliche Tragfähigkeit für beide Geräte gewährleistet. Das Kombinationsgerät wird ohne weiteren Zwischenboden direkt auf den eingebauten Geschirrwärmer gestellt. Beachten Sie für den Einbau des Kombinationsgerätes unbedingt die Informationen der jeweiligen Gebrauchsbzw. Montageanweisung. Die wichtigen Masse für den Einbau werden in “mm” auf den letzten Seiten dargestellt. Wie folgt vorgehen:

1. Stellen Sie das Gerät bis zur

Schwadenleiste in den Umbauschrank und richten Sie es aus.

2. Achten Sie darauf, dass das

Gehäuse des Gerätes rechtwinklig ausgerichtet wird.

3. Öffnen Sie die Schublade und

befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben an den Seitenwänden des Schrankes.

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einem

qualifizierten Techniker gemäß der

geltenden Gesetzgebung durchgeführt werden.

Vor Anschluss der Wärmeschublade an

das Hauptnetz muss sichergestellt werden, dass Spannung und Frequenz des Hauptnetzes den Angaben des Typenschilds entsprechen. Dieses befindet sich im Innern des Heizblocks.Der Elektroanschluss erfolgt

über einen allpoligen Schalter, der für die entsprechende Stromstärke geeignet ist.

Dieser Schalter sollte einen Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten aufweisen, sodass eine Unterbrechung im Notfall bzw. bei einer

Reinigung der Wärmeschublade möglich

ist. Falls für den Elektroanschluss ein Stecker verwendet wird, so muss nach der Installation der Zugriff auf diesen Stecker gewährleistet sein. Der Anschluss muss mit einer

angemessenen Erdung gemäß dem

geltenden Vorschriften ausgestattet sein.

Page 16

WWW.ELECTROLUX.COM

ACHTUNG!

Die wärmeschublade muss geerdet sein.

Das Auswechseln des biegsamen

Stromkabels an der Wärmeschublade

sollte nur von einem qualifizierten Kundendienstmitarbeiter vorgenommen

werden, da hierfür besonderes

Werkzeug erforderlich ist. Der Hersteller und der Wiederverkäufer

lehnen jegliche Haftung für eventuelle Schäden ab, die Personen, Tieren oder

Sachen infolge der Nichtbeachtung der vorliegenden Installationsanleitung

zugefügt werden.

UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Page 17

FRANÇAIS

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................ 18

DESCRIPTION DE L'APPAREIL ....................................................................... 23

UTILISATION ..................................................................................................... 24

CAPACITÉ DE CHARGE................................................................................... 27

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................................................... 28

QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT ............................... 28

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ....................................................... 29

PROTECTION DE L’ENVIRONEMENT ............................................................ 30

L'INSTALLATION ............................................................................................... 61

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines

d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous

apportera satisfaction. Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations : www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour

votre appareil : www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes.

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention: consignes de sécurité. Informations générales et conseils.

Informations en matière de protection de l'environnement.

Sous réserve de modifications.

Page 18

WWW.ELECTROLUX.COM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne

peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation.

Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour

vous y référer ultérieurement. Votre appareil est aux normes de sécurité en vigueur. Une utilisation inadéquate peut constituer un danger pour l'utilisateur.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Advertissement!

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les

enfants de moins de 3 ans ne doivent pas être laissés sans surveillance à proximité de l'appareil.

 Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.  Tenez les enfants éloignés de l'appareil lorsqu'il est en

cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

 Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur l'appareil sans

surveillance.

L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

Page 19

FRANÇAIS

Sécurité générale

 AVERTISSEMENT: L'intérieur de l'appareil devient

chaud lorsqu'il est en fonctionnement. Ne touchez pas

les éléments chauffants se trouvant dans l'appareil.

Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou enfourner des accessoires ou des plats allant au four.

 La température des surfaces accessibles peut être

élevée pendant le fonctionnement de l'appareil.

 ATTENTION! Ne mettez l'appareil en marche qu'une

fois celui-ci dûment encastré, car c'est la seule façon d'interdire l'accès aux composants électriques.

 ATTENTION! N'ouvrez jamais la structure de

l'appareil. D'éventuels contacts avec les pièces

conductrices ou modifications des composants

électriques ou mécaniques peuvent constituer un danger pour la sécurité de l'utilisateur et perturber le bon

fonctionnement de l'appareil.

 Selon la température et le temps de fonctionnement

sélectionnés, la température à l'intérieur de l'appareil peut monter jusqu'à 80 ºC. Utilisez des gants de cuisine pour vous protéger les mains quand vous retirez la vaisselle de l'intérieur du chauffe-vaisselle.

 Le tiroir peut supporter un poids maximum de 25 kg.

Prenez garde de ne pas le surcharger, cela endommagerait les rails télescopiques.

 Les récipients et objets synthétiques ou qui prennent

facilement feu ne doivent pas être rangés dans le chauffe-vaisselle. Si l'appareil est mis en marche, ils peuvent fondre ou brûler. Danger d'incendie.

 N'utilisez pas votre appareil comme chauffage de

maison. Les hautes températures peuvent mettre le feu à des objets facilement inflammables situés près de

l'appareil.

Page 20

WWW.ELECTROLUX.COM

 Quand vous cessez définitivement d'utiliser l'appareil, à

la fin de sa vie utile, débranchez-le du réseau et éliminez le câble électrique pour éviter le danger que les

enfants s'en servent pour s'amuser.

Installation

 Le système électrique doit être équipé d'un moyen de

déconnexion, avec une séparation de contact sur tous les pôles assurant une coupure complète de la catégorie

de surtension III.

 Si une fiche est utilisée pour la connexion électrique,

alors la même doit être accessible après l'installation.

 ATTENTION! Avant de brancher l'appareil, comparez-

en les données (tension et fréquen-ce) indiquées sur la plaque des caractéristi-ques avec celles de votre réseau électrique. Elles doivent correspondre, pour éviter tout problème. En cas de doute, appelez un électricien.

 ATTENTION! Si la prise de l'appareil doit être

changée, l'installation et le branchement doivent être effectués par un technicien. Adressez-vous à un électricien attitré qui respecte les normes de sécurité. La responsabilité du fabricant n'est pas engagée pour des

dommages provenant d'une erreur de montage ou de branchement.

 ATTENTION! La sécurité électrique de l'appareil n'est

assurée que s'il est relié à la terre. La responsabilité du fabricant n'est pas engagée pour des dommages provenant d'un manque ou d'un défaut du système de protection de l'installation (choc électrique par exemple).

Nettoyage

 N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer

l'appareil.

Page 21

FRANÇAIS

 N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus

en métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent

rayer sa surface, ce qui peut briser le verre.

 N'utilisez pas d'appareils de nettoyage à haute pression

ou qui projettent de la vapeur. La vapeur peut atteindre les composants électriques et provoquer un court-circuit. La pression de la vapeur peut aussi endommager durablement la surface de l'appareil et ses composants.

Réparation

 Avant toute opération de maintenance, déconnectez

l'alimentation électrique.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit être

remplacé que par un professionnel qualifié afin d'éviter tout danger.

 ATTENTION! L'appareil doit être débranché du

réseau électrique quand sont effectués les travaux d'installation et de réparation. Pour que l'appareil soit débranché, vous devez constater l'une des conditions suivantes :

- Les fusibles/disjoncteur du tableau électrique sont

débranchés.

- L'appareil est débranché de la prise murale, ce qui doit être fait en tirant sur la prise de l'appareil et non sur le câble électrique.

 ATTENTION! Les réparations et entretiens, tout

particulièrement sur les pièces sous tension, ne peuvent être effectués que par des techniciens agréés par le fabricant. Le fabricant et les revendeurs déclinent toute responsabilité pour d'éventuels dommages, causés aux personnes, aux animaux ou aux biens, qui découlent de réparations ou entretiens effectués par des personnes non autorisées.

Page 22

WWW.ELECTROLUX.COM

 ATTENTION! Les réparations au cours de la période

de garantie ne doivent être exécutées que par des techniciens agréés par le fabricant. Dans le cas contraire, tout dommage provenant de ces réparations est exclu de la garantie.

Page 23

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Panneau de contrôle

Outil de suppression de verre

Panneau d'avant

Grille de tiroir-réchaud*

Verre / Revêtement antidérapant

WS140SL/ WS16SL/ WS200SL/ WS21SL

WS290SL

* La Grille de tiroir-réchaud est

uniquement disponible avec le modèle

WS290SL

3 5 2 4 1

Composants principaux

Principe de fonctionnement

Votre appareil est équipé d'un système

de circulation d'air chaud. Un ventilateur

distribue la chaleur, générée par une résistance électrique, dans tout l'intérieur

de l'appareil.

Le thermostat permet de définir et de contrôler la température souhaitée pour

la vaisselle. La circulation de l'air chaud fait que la

vaisselle est chauffée rapidement et uniformément.

La résistance ainsi que le ventilateur sont protégés par une grille métallique. La base du tiroir est équipée d'un revêtement antidérapant pour empêcher

la vaisselle de glisser quand vous ouvrez ou fermez le tiroir.

Page 24

WWW.ELECTROLUX.COM

1 2

4 5 6

1. Indicateur lumineux de la minuterie

2. Indicateur lumineux de la température

3. Indicateur lumineux du départ différé

4. Bouton fonction / ON/OFF

5. Bouton Down « - » (moins)

6. Bouton « + » (plus)

UTILISATION

Avant la première utilisation

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vous devez en laver l'intérieur et l'extérieur en suivant les indications sur

le nettoyage figurant au chapitre «Nettoyage et entretien». Ensuite, chauffez le chauffe-vaisselle pendant au moins 2 heures en tournant

le sélecteur de température sur la

position maximum (consultez le chapitre

« Sélectionner la température »). Veillez à aérer correctement la cuisine. Les pièces de l'appareil sont protégées par un produit spécial qui peut éventuellement, lors de la première mise en marche, dégager une odeur et un peu de fumée qui disparaissent très vite. Ni

l'une ni l'autre ne constituent une anomalie de fonctionnement de l'appareil.

Tableau de commandes

Paramètres de fonctionnement

Mode Veille Dans ce mode, tout le système est

déconnecté et aucun indicateur lumineux ou affichage n’est allumé.

Fonctionnement normal

Dans ce mode, le système génère de la chaleur. L’affichage indique le temps

de fonctionnement restant et la

température réglée, par alternance

toutes les 2 secondes. L’indicateur lumineux de la minuterie et celui de la

température s’allument alternativement

toutes les 2 secondes et affichent les indications correspondantes.

L’indicateur lumineux de fonctionnement est allumé en continu jusqu’à ce que la minuterie atteigne zéro.

Pour programmer le fonctionnement

normal, procédez de la manière

1. Appuyez sur le bouton “ ” une ou

plusieurs fois jusqu’à ce que l’indicateur lumineux de la

minuterie clignote.

2. Appuyez sur les boutons “+” ou “-”

pour régler le temps de fonctionnement désiré, entre 0h00

et 4h00.

3. Appuyez sur le bouton “ ” pour

valider. L’indicateur lumineux de la température se met à clignoter.

4. Appuyez sur les boutons “+” ou “-”

pour régler la température désirée, entre 30ºC et 80ºC.

5. Appuyez sur le bouton “ ”

pendant 3 secondes ou attendez 5 secondes.

6. Le tiroir chauffant commence à

fonctionner en fonction des

paramètres enregistrés.

Page 25

FRANÇAIS

Départ différé

ºC

Fonction

30ºC

Dégivrage

40ºC

Levage de la pâte

Chauffage de tasses/verres

60ºC

Chauffage de vaisselle

Gardez les aliments chauds

80ºC

Chauffage d’aliments

Cuission à basse temperature

Charge

Temps (min)

Vaiselle pour 6 personnes

30 – 35

Vaiselle pour 12 personnes

40 – 45

Dans ce mode, l’affichage indique le temps restant avant que l’appareil ne démarre ainsi que le compte à rebours. L’indicateur lumineux de fonctionnement clignote et l’indicateur du départ différé est allumé.

Pour programmer un départ différé, procédez de la manière suivante :

1. Programmez les paramètres de

fonctionnement normal comme

indiqué aux points 1) à 4) de la section précédente.

2. Appuyez sur le bouton “ ” pour

valider. L’indicateur lumineux de départ différé se met à clignoter.

3. Appuyez sur les boutons “+” ou “-”

pour régler le départ différé voulu

entre 0h00 et 9h50.

4. Appuyez sur la touche “ ”

pendant 3 secondes.

5. Le tiroir chauffant se met en mode

départ différé.

6. Lorsque le compte à rebours est

terminé, le tiroir chauffant se met

en marche en fonction des

paramètres enregistrés. Annuler une opération La programmation peut être annulée à

tout moment en appuyant sur le bouton “ ” pendant 3 secondes.

L’opération ou le départ différé peuvent être annulés (parce qu’un invité arrive plus tôt ou que la vaisselle semble être suffisamment chaude, par

exemple) en appuyant sur le bouton

Selectionner la fonction

Vous pouvez sélectionner des températures entre 30 et 80 ºC. Dès que la température sélectionnée est atteinte, le chauffage s'éteint. Il se

rallume automatiquement si la température redescend.

Temps de chauffage

Le temps de chauffage dépend de

plusieurs facteurs :

 Matériel et épaisseur de la vaisselle ;  Quantité de charge ;  Disposition de la vaisselle ;  Température sélectionnée.

Il est dès lors impossible d'indiquer des

temps de chauffage rigoureusement exacts.

Les temps ci-dessous sont donnés à titre

indicatif pour le thermostat en 60ºC et

pour obtenir un chauffage uniforme de la vaisselle:

Page 26

WWW.ELECTROLUX.COM

Utilisation

Poids

Préparation sur le

plan de cuisson

Temps de

cuisson

Boeuf

Bleu

1kg

2 minutes sur chaque

côté

1 – 1.5 hr

Saignant

1kg

3 minutes sur chaque

côté

1.5 – 2 hrs

À point

1kg

3 minutes sur chaque

côté

2 – 2.5 hrs

Bien cuit

1kg

3 minutes sur chaque

côté

2.25 – 2.5hrs.

Veau

Filet

1kg

2 minutes sur chaque

côté

1.75 – 2hrs.

Carré

1kg

3 minutes sur chaque

côté.

2 – 2.5hrs.

Porc

Filet

500-600 g

2 minutes sur chaque

côté

1.5 hrs.

Agneau

Filet

400g

2 minutes sur chaque

côté

1 – 1.25 hrs.

ATTENTION:

Chauffer le plat pendant 15 minutes afin

de vous assurer que la température nécessaire soit atteinte. Présenter les mets chauffés dans les plats préchauffés. Conseil : disposer les plats dans l’appareil dès la période de préchauffage.

La durée de cuisson est définie en

fonction du poids de la viande. Utiliser des plats en verre, en porcelaine

ou en céramique.

Preparation:

 Chauffer l’appareil avec les plats à

80°C pendant une dizaine de minutes.

 Faire cuire la viande dans une poêle

Cuisson à basse temperature

Cuisson à basse température : ce mode de cuisson convient particulièrement bien à la viande qui a besoin de cuir pendant un certain temps à de faibles températures.

avec un peu de matière grasse et disposer ensuite sur le plat préchauffé

avant de la mettre dans le tiroir chauffant. La température définie est

toujours de 80°C.

Tableau : Cuisson à basse température (références)

Si vous voulez garder au chaud la viande cuite, merci de régler sur 60°C. Nous vous conseillons de ne pas garder au chaud votre plat plus d’une heure.

Page 27

FRANÇAIS

CAPACITÉ DE CHARGE

WS 140 / 16 SL

WS 200 / 21 SL

WS 290 SL

Service de 6

personnes

Service de 8 personnes

Service de 12 personnes

6 assiettes de 24 cm

8 assiettes de 24 cm

12 assiettes de 24 cm

6 bols de 10 cm

8 bols de 10 cm

12 bols de 10 cm

1 plat de 19 cm

1 plat de 17 cm

1 plat de 32 cm

2 plats de 32 cm

20 plats de 28 cm

30 plats de 28 cm

40 plats de 28 cm

80 tasses à café

120 tasses à café

160 tasses à café

40 tasses à thé

60 tasses à thé

80 tasses à thé

ou … …

…

La capacité de charge dépend des dimensions des articles de vaisselle:

Page 28

WWW.ELECTROLUX.COM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le nettoyage est l'unique entretien normalement nécessaire.

ATTENTION

Le nettoyage doit être effectué quand le chauffe-vaisselle est débranché de l'alimentation électrique. Retirez la prise du mur ou débranchez le circuit

d'alimentation du chauffe-vaisselle. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, ni frottoirs ni objets pointus qui peuvent provoquer des rayures. N'utilisez pas d'appareils de

nettoyage à haute pression ou qui

projettent de la vapeur.

Partie avant de l'appareil et tableau de commandes

Il suffit de nettoyer la chauffe-vaisselle

avec un chiffon humide. S'il est très sale,

ajoutez quelques gouttes de produit

vaisselle à l'eau de lavage. Essuyez

ensuite les surfaces avec un chiffon sec. Les chauffe-vaisselle dont l'avant est en acier inoxydable peuvent être nettoyés

avec des produits spéciaux pour ce type de surface. Ces produits évitent que les

surfaces ne se resalissent rapidement. Appliquez une fine couche de produit sur toute la surface avec un chiffon doux.

Les chauffe-vaisselle dont l'avant est en aluminium peuvent être nettoyés avec un

produit léger pour les vitres et un chiffon

doux qui ne laisse pas de fibres. Nettoyez dans le sens horizontal sans

appuyer car l'aluminium est un métal

mou qui se raye ou se coupe facilement.

Interieur du chauffe-vaisselle

Nettoyez régulièrement l'intérieur du chauffe-vaisselle avec un chiffon humide.

S'il est très sale, ajoutez quelques

gouttes de produit vaisselle dans l'eau de lavage. Nettoyez ensuite les surfaces

avec un chiffon sec. Évitez de faire

entrer de l'eau dans les orifices par où circule l'air. Attendez que votre chauffevaisselle soit bien sec avant de le

réutiliser.

Revêtement antiderapant

Vous pouvez retirer le revêtement antidérapant pour nettoyer plus facilement le tiroir. Le revêtement peut être lavé à la main avec de l'eau chaude

et quelques gouttes de produit vaisselle.

Séchez-le bien pour finir. Vous ne devez remettre en place le revêtement antidérapant que lorsque le tiroir est bien

sec.

QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT

ATTENTION!

Seuls des techniciens spécialisés sont à même d'effectuer les réparations, de

quelque type que ce soit. Toute

réparation effectuée par des personnes non agréées par le fabricant est

dangereuse. Avant d'appeler l'assistance technique, vérifiez les cas suivants:  La vaisselle ne chauffe pas

suffisamment?

 Vérifiez les points suivants :  L'appareil est bien branché et en

marche.

 Vous avez sélectionné la

température adéquate.

 Les orifices par où circule l'air sont

obstrués par de la vaisselle.

 La vaisselle a chauffé pendant un

temps suffisant?

 Le temps de chauffage dépend de

divers facteurs, en particulier :

 Matière et épaisseur de la vaisselle.  Quantité de vaisselle.  Rangement et disposition de la

vaisselle.  La vaisselle ne chauffe pas? Vérifiez

les points suivants :  Le ventilateur fonctionne (il fait du

bruit). C'est peut-être alors la

Page 29

FRANÇAIS

résistance qui est en panne ; si le

ventilateur ne fait pas de bruit, c'est lui qui doit être en panne.

 Les plombs ont sauté ou le tableau

électrique a disjoncté.

 La vaisselle est trop chaude?

 Le sélecteur de température ne

marche pas correctement.

 L'interrupteur marche/arrêt ne s'allume

pas?

 Le pilote de l'interrupteur a fondu.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

Avant l'installation

Vérifiez que la tension d'alimentation de l'appareil, indiquée sur la plaque des caractéristiques, correspond à celle de

votre installation. Ouvrez le tiroir et retirez tous les accessoires ainsi que le matériel d'emballage.

ATTENTION !

Le devant du chauffe-vaisselle peut être enveloppé d'une pellicule de protection. Retirez soigneusement cette pellicule

avant la première utilisation. Vérifiez que le chauffe-vaisselle n'est pas endommagé. Assurez-vous que le tiroir

s'ouvre et se ferme correctement. En cas

de détérioration, appelez le Service

d'assistance technique.

ATTENTION :

La prise de courant doit rester facilement accessible après l'installation du chauffevaisselle. Le chauffe-vaisselle ne peut être

encastré et combiné qu'avec les appareils indiqués par le fabricant. La garantie n'est pas valable s'il est monté et combiné avec d'autres appareils, car il

n'est alors pas possible de garantir un fonctionnement correct.

Installation

Pour encastrer le chauffe-vaisselle et le combiner avec un autre appareil, vous

devez utiliser une étagère intermédiaire

fixe, capable de supporter le poids des deux appareils.

L'appareil combiné avec le chauffevaisselle devra être placé directement sur le chauffe-vaisselle. Une étagère de séparation n'est pas nécessaire. Pour encastrer l'appareil combiné avec le

chauffe-vaisselle, suivez les indications

figurant dans le manuel d'instructions et de montage de cet appareil.

Les dimensions à prendre en considération pour l'installation sont indiquées en millimètres dans les croquis présentés dans les dernières pages. Procédez de la façon suivante :

1. Placez le chauffe-vaisselle sur

l'étagère et poussez-le vers le fond

de façon à ce qu'il soit bien centré et

bord à bord avec l'avant du meuble.

2. Assurez-vous que la structure du

chauffe-vaisselle est bien à niveau et

bien stable sur l'étagère.

3. Ouvrez le tiroir pour fixer le chauffe-

vaisselle sur les côtés du meuble

avec les deux vis fournies.

Branchement électrique

L’installation électrique doit être réalisée par un électricien qualifié et respecter la législation en vigueur.

Avant de brancher le chauffe-vaisselle sur secteur, assurez-vous que la tension

et la fréquence du secteur correspond à ceux indiqués sur la plaque signalétique se trouvant à l'intérieur du bloc chauffant. Le branchement électrique s’effectue

avec un interrupteur omnipolaire

approprié pour tolérer l’intensité et présentant un espacement minimum de 3 mm entre ses éléments de contact, ceci afin d’assurer le découplage en cas d’urgence ou lors de du nettoyage du

chauffe-vaisselle. Si vous utilisez une prise pour le branchement, celle-ci doit rester accessible après l’installation.

Page 30

WWW.ELECTROLUX.COM

Le branchement doit disposer d’une prise de terre adéquate et répondant aux

normes actuelles.

ATTENTION :

Le chauffe-vaisselle doit être relié à la terre.

Si le câble d’alimentation flexible du chauffe-vaisselle a besoin d’être changé,

RONEMENT

l’opération doit être réalisée par un employé du service après-vente car des outils particuliers sont nécessaires. Le fabricant et les revendeurs déclinent toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des

personnes, des animaux ou des objets

lorsque les instructions d’installation ne sont pas respectées.

Recyclez les matériaux portant le symbole. Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Page 31

ITALIANO

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ............................................................. 32

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ............................................................. 37

UTILIZZO ........................................................................................................... 38

CAPACITÀ DI CARICO ..................................................................................... 42

PULIZIA E MANUTENZIONE ............................................................................ 43

COSA FARE SE LO SCALDASTOVIGLIE NON FUNZIONA ........................... 43

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ..................................................................... 44

SALVAGUARDIA DELL‘AMBIENTE .................................................................. 45

INSTALLAZIONE ............................................................................................... 61

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha

alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è

stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza: www.electrolux.com registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.electrolux.com/productregistration acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura: www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sull'ambiente.

Con riserva di modifiche.

Page 32

WWW.ELECTROLUX.COM

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto

dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può causare danni a persone o cose.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.

 Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

 Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura. Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini incustoditi sotto i 3 anni.

 Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della

portata dei bambini.

 Tenere i bambini e gli animali domestici lontano

dall'apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili sono incandescenti.

 La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono

essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

 Tenere l'apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Page 33

ITALIANO

Avvertenze di sicurezza generali

 All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in

funzione. Non toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli appositi guanti da apparecchio per estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore.

 Il vano interno dell'apparecchio può raggiungere

temperature fino a 80°C a seconda della temperatura selezionata e del periodo di funzionamento. Utilizzare, se necessario, guanti o strofinacci da cucina per estrarre le stoviglie dallo scaldastoviglie.

 Non appoggiarsi né sedersi sul cassetto, si potrebbero

danneggiare le guide telescopiche. La portata massima del cassetto è di 25 kg.

 Non conservare contenitori in plastica oppure oggetti

infiammabili nello scaldastoviglie. Questi oggetti potrebbero infatti fondersi o incendiarsi quando si accende l'apparecchio. Pericolo di incendio!

 Non utilizzare l'apparecchio per riscaldare l’ambiente

della cucina. Oggetti facilmente infiammabili posti nelle sue vicinanze potrebbero prendere fuoco a causa dell'elevata temperatura.

 Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono

essere staccati dalla rete di alimentazione e il cavo elettrico reso inutilizzabile, in modo che non rappresentino un pericolo per i bambini.

Installazione

 La protezione contro il contatto diretto deve essere

garantita dal modo di integrazione.

 L'impianto elettrico deve essere dotato di un

interruttore onnipolare di protezione con apertura minima tra i contatti della categoria di sovratensione III.

Page 34

WWW.ELECTROLUX.COM

 Se per il collegamento elettrico si usa una spina,

quest'ultima deve essere accessibile dopo l'installazione.

 Attenzione! Prima di allacciare l'apparecchio alla

rete elettrica, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) indicati sulla targhetta dati con quelli della rete elettrica in uso. Nel caso in cui i dati non dovessero coincidere si potrebbero verificare dei problemi. Per qualsiasi dubbio rivolgersi a un elettricista.

 Attenzione! Se la spina elettrica viene rimossa,

l'apparecchio deve essere montato e collegato da un elettricista specializzato. Rivolgersi in tal caso a un elettricista specializzato che sia a conoscenza delle norme di sicurezza e che esegua i lavori nel rispetto delle stesse. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per danni causati da errori di montaggio

o allacciamento

 Attenzione! La sicurezza elettrica dell'apparecchio

viene garantita solo se questo è allacciato a un

regolamentare conduttore di messa a terra. Il produttore non risponde di danni causati dalla mancanza o dal funzionamento difettoso del conduttore di messa a terra (per es. scossa elettrica).

 Attenzione! Utilizzare l'apparecchio solo dopo che è

stato incassato correttamente. Solo in questo modo non si corre il rischio di toccare elementi sotto tensione.

 ATTENZIONE! Non aprire mai la struttura

dell'apparecchio. Il possibile contatto con elementi sotto tensione o eventuali modifiche alla struttura elettrica e meccanica possono generare situazioni di

Page 35

ITALIANO

pericolo per l'utente e compromettere il corretto funzionamento dell'apparecchio.

Pulizia

 Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo

per pulire il vetro della porta per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro.

 Non usare una pulitrice a vapore per pulire

l'apparecchiatura.

 Non utilizzare pulitori a getto di vapore o ad alta

pressione. Il vapore potrebbe infatti raggiungere i componenti sotto tensione e provocarne il cortocircuito. La pressione del vapore, a lungo andare,

può anche danneggiare permanentemente le superfici

e i componenti dell'apparecchio.

Riparazioni

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

 Attenzione! Prima di eseguire lavori di installazione

o riparazione, staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Per staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, assicurarsi di:

- staccare gli interruttori e i fusibili del quadro elettrico.

- staccare la spina dell'apparecchio dalla presa

elettrica. Per staccare l'apparecchio dalla rete non tirare il cavo di alimentazione, ma estrarre direttamente la spina.

 Attenzione! I lavori di manutenzione o riparazione,

specialmente di parti sotto tensione, devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato dal produttore. Il produttore e il rivenditore non si assumono alcuna responsabilità per eventuali

Page 36

WWW.ELECTROLUX.COM

danni causati a persone, animali o cose derivanti da lavori di riparazione o manutenzione eseguiti da personale non autorizzato.

 Attenzione! Eventuali riparazioni all'apparecchio

durante il periodo di garanzia possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati dal produttore. In caso contrario, qualsiasi danno derivante da tali lavori di

riparazione è escluso dalla garanzia.

Page 37

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Pannello comandi

Strumento per la rimozione del vetro

Panello frontale

Griglia cassetto*

Vetro / Base antiscivolo

WS140SL/ WS16SL/ WS200SL/ WS21SL

WS290SL

* Disponibile solo con il modello

WS290SL

3 5 2 4 1

Elementi principali

ITALIANO 37

Come funziona lo scaldastoviglie

L'apparecchio è dotato di un sistema di

ventilazione ad aria calda. Una ventola distribuisce all'interno dell'apparecchio il calore prodotto da una resistenza. Il termostato permette di impostare e controllare la temperatura desiderata per le stoviglie. La circolazione dell'aria riscalda le stoviglie in modo uniforme e rapido.

Una griglia di protezione impedisce che si possano toccare accidentalmente la resistenza di riscaldamento e la ventola.

La base del cassetto è rivestita con

materiale antiscivolo per impedire che le stoviglie possano spostarsi quando si apre o chiude il cassetto.

Page 38

38 WWW.ELECTROLUX.COM

1 2

4 5 6

1. Spia timer

2. Spia temperatura

3. Spia avvio ritardato

4. Tasto Funzione / ON

5. Tasto “-” (diminuzione)

6. Tasto “+” (aumento)

UTILIZZO

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta è necessario pulirne l'interno e l'esterno, seguendo le istruzioni per la pulizia fornite nella sezione "Pulizia e manutenzione". Riscaldare poi lo scaldastoviglie per almeno 2 ore. Portare la manopola della temperatura sulla posizione massima (vedi sezione "Selezione della temperatura"). Assicurarsi che la cucina sia ben areata durante questa operazione. Le parti dell’apparecchio sono state trattate con un apposito prodotto protettivo. Questo prodotto potrebbe essere la causa di cattivi odori al primo riscaldamento dell'apparecchio. Odori ed eventuale fumo scompaiono velocemente e non sono da attribuire a un problema di allacciamento o a un difetto dell'apparecchio.

Pannello comandi

Principio di funzionamento

Modalità stand-by

Quando si trova in modalità stand-by l'intero sistema è disinserito e il display e

le spie sono spenti.

Funzionamento normale

Quando si trova in questa modalità il

sistema genera calore. Il display indica alternativamente ogni 2 secondi il tempo di funzionamento rimanente e la temperatura impostata. Le spie del timer e della temperatura si illuminano alternativamente ogni 2 secondi in sintonia con le indicazioni del display. La spia di funzionamento rimane accesa

ininterrottamente finché il timer arriva a

zero. Per programmare il funzionamento

normale, procedere come segue:

1. Premere il tasto “ ” una o più

volte finchè la spia del timer

lampeggia.

2. Premere i tasti “+ o “-” per

impostare il tempo di funzionamento desiderato tra 0:00 e 4:00 ore.

3. Premere il tasto “ ” per

confermare. La spia della temperatura inizia a lampeggiare.

4. Premere i tasti “+” o “-” per

impostare la temperatura desiderata tra 30 e 80ºC.

5. Premere il tasto “ ” per 3 secondi

oppure attendere 5 secondi.

6. Il cassetto scaldastoviglie inizia a

funzionare con i parametri impostati.

Page 39

ITALIANO

Avvio ritardato

ºC

Funzione

30 ºC

Scongelamento

40ºC

Lievitazione impasti

Riscaldamento tazze/bicchieri

60 ºC

Riscaldamento stoviglie

Tenere in caldo gli alimenti

80 ºC

Riscaldamento alimenti

Cottura a bassa temperatura

In questa modalità il display indica il

tempo rimanente all’inizio del

funzionamento facendo il conto alla rovescia. La spia di funzionamento

lampeggia e quella dell’avvio ritardato è

accesa.

Per impostare l’avvio ritardato procedere

come segue:

1. Programmare i normali parametri di

funzionamento come ai punti da 1) a 4) del paragrafo precedente.

2. Premere il tasto “ ” per

confermare. La spia di avvio ritardato inizia a lampeggiare.

3. Premere i tasti “+” o “-” per

impostare il ritardo di avvio desiderato tra 0:00 e 9:50 ore.

4. Premere il tasto “ ” per 3 second.

5. Il cassetto scaldastoviglie entra in

modalità avvio ritardato.

6. Trascorso il periodo di avvio

ritardato, il cassetto scaldastoviglie

inizia a funzionare con i parametri impostati.

Annullamento operazione

Il programma impostato può essere annullato in qualsiasi momento

premendo il tasto “ ” per 3 secondi. Il funzionamento o l’avvio ritardato

possono essere annullati (ad esempio, se un ospite arriva in anticipo o le stoviglie sembrano sufficientemente

calde) premendo il tasto “ ” per 3 secondi.

Selezione della funzione

Si può impostare una temperatura compresa tra 30 e 80°C. Raggiunta la temperatura selezionata, il riscaldamento si disinserisce. Non appena la temperatura scende sotto il valore impostato, il riscaldamento si riattiva.

Page 40

WWW.ELECTROLUX.COM

Carico

Tempo (min)

Stoviglie per 6 persone

30–35 min.

Stoviglie per 12 persone

40–45 min.

Tempi di riscaldamento

Diversi fattori influenzano i tempi di riscaldamento:

 materiale e spessore delle stoviglie;  quantità di stoviglie caricate;  disposizione delle stoviglie caricate;  impostazione della temperatura.

Non è quindi possibile fornire indicazioni

assolute. Impostando la temperatura su 60ºC e per

raggiungere un riscaldamento omogeneo, possono essere considerati indicativi i seguenti valori:

Suggerimenti per la funzione "tenere in caldo gli alimenti" e "riscaldamento alimenti":

Preriscaldare il cassetto di riscaldamento per 15 minuti di modo che lo spazio interno raggiunga la temperatura desiderata.

Cottura a bassa temperatura

Utilizzando la modalità di cottura a bassa

temperatura, è possibile cuocere delicatamente la carne per un periodo di

tempo prolungato. Il tempo di cottura dipende dalla dimensione del pezzo di carne. Utilizzare piatti di vetro, ceramica o porcellana.

Preparazione:

 preriscaldare l'apparecchio con i piatti a

80°C per 10 minuti.

 scottare la carne in padella con olio o

burro e collocarla nel cassetto di riscaldamento sui piatti preriscaldati. Mantenere la temperatura impostata su

80°C.

Page 41

ITALIANO

Tabella: cottura a bassa temperatura (Valori di riferimento)

Applicazione

Quantità

Arrostire delicatamente sul

piatto di cottura

Tempi di cottura

Manzo

Completamente al sangue

1 kg

su tutti i lati, lasciar cuocere 2

minuti per lato

1 – 1.5 ora

Al sangue

1 kg

su tutti i lati, lasciar cuocere 3

minuti per lato

1.5 – 2 ora

Cottura media

1 kg

su tutti i lati, lasciar cuocere 3

minuti per lato

2 – 2.5 ora

Ben cotto

1 kg

su tutti i lati, lasciar cuocere 3

minuti per lato

2.25 – 2.5 ore

Vitello

Filetto, intero

1 kg

su tutti i lati, lasciar cuocere 2

minuti per lato

1.75 - 2 ore

Costoletta, un pezzo unico

1 kg

su tutti i 4 lati, lasciar cuocere 3

minuti per lato

2 – 2.5 ore

Maiale

Filetto, intero

500-600 g

su tutti i lati, lasciar cuocere 2

minuti per lato

1.5 ora

Agnello

Filetto

400 g

su tutti i lati, lasciar cuocere 2

minuti per lato

1 – 1.25 ora

Se si desidera mantenere al caldo la carne cucinata, impostare nuovamente la temperatura su 60°C. Non

è consigliabile utilizzare la funzione di riscaldamento per più di un'ora.

Page 42

WWW.ELECTROLUX.COM

WS 140 / 16 SL

WS 200 / 21 SL

WS290SL

Stoviglie per 6 persone

Per 8 persone

Per 12 persone

6 piatti Ø 24 cm

8 x 24 cm Piatti piani

12 x 24 cm Piatti piani

6 scodelle per minestra

Ø 10cm

8 x 10 cm Piatti fondi

12 x 10 cm Piatti fondi

1 ciotola Ø 19 cm

1 x 19 cm Piatti portata

1 ciotola Ø 17 cm

1 x 17 cm Piatti portata

1 x 17cm Piatti portata

1 ciotola Ø 32 cm

2 x 32 cm Piatti pizza

oppure

20 piatti Ø 28 cm

30 piatti con  28 cm

40 piatti con  28 cm

o oppure

oppure

80 tazzine da caffè

120 tazzine da caffè

160 tazzine da caffè

oppure

40 tazze da tè

60 tazze da tè

80 tazze da tè

o oppure

oppure … …

...

CAPACITÀ DI CARICO

La capacità di carico dell’apparecchio dipende dalle dimensioni delle stoviglie:

Page 43

ITALIANO

PULIZIA E MANUTENZIONE

La pulizia rappresenta generalmente l'unico tipo di manutenzione necessaria.

ATTENZIONE!

Prima di iniziare la pulizia staccare l'apparecchio dall'alimentazione di rete. Togliere la spina dalla presa o disattivare il circuito di alimentazione dello scaldastoviglie. Non utilizzare detergenti aggressivi o

prodotti abrasivi, spugne abrasive né oggetti appuntiti, perché potrebbero

macchiare l'apparecchio. Non utilizzare assolutamente pulitori a getto di vapore o ad alta pressione.

Frontale e pannello comandi

È sufficiente pulire lo scaldastoviglie con

un panno umido. Nel caso dovesse essere particolarmente sporco, aggiungere un paio di gocce di detergente all'acqua di pulizia. Asciugare quindi le superfici con un panno asciutto. Gli scaldastoviglie con frontali in acciaio inossidabile possono essere puliti con detergenti speciali appositi. Questi prodotti rallentano la formazione dello sporco sulla superficie dell'apparecchio.

Applicare una minima quantità di prodotto

con un panno morbido su tutta la superficie da trattare.

Per la pulizia di scaldastoviglie con frontale di aluminio

Utilizzare un detergente delicato non abrasivo da applicare con un panno morbido e senza pelucchi. Pulire la superficie in senso orizzontale senza fare

pressione, dal momento che l’alluminio si

graffia facilmente.

Vano interno dello scaldastoviglie

Pulire il vano interno dello scaldastoviglie con un panno umido dopo ogni uso. Nel caso dovesse essere particolarmente sporco, aggiungere un paio di gocce di detergente all'acqua di pulizia.

Asciugare quindi le superfici con un panno asciutto

Evitare che defluisca acqua nei fori di ventilazione. Riutilizzare lo scaldastoviglie solo quando si è asciugato completamente.

Base antiscivolo

La base antiscivolo può essere tolta per

pulire il fondo del cassetto. Pulire la base preferibilmente a mano con acqua calda e un detersivo delicato. Asciugare bene. Reinserire la base antiscivolo solo quando si sia completamente asciugata.

COSA FARE SE LO SCALDASTOVIGLIE NON FUNZIONA

ATTENZIONE!

Qualunque tipo di riparazione deve essere eseguita solo da un tecnico autorizzato. Eventuali riparazioni eseguite da una persona non autorizzata dal produttore sono pericolose. I seguenti guasti possono essere rimossi dall'utente senza che sia necessario l'intervento del Servizio Assistenza.

 Le stoviglie non si riscaldano a

sufficienza. Verificare se:

 l'apparecchio sia acceso;  sia stata impostata la temperatura

giusta;

 le aperture di ventilazione non siano

ostruite dalle stoviglie;

 le stoviglie siano state riscaldate per

un periodo sufficientemente lungo.

 I tempi di riscaldamento possono

dipendere da diversi fattori, per esempio:

Page 44

WWW.ELECTROLUX.COM

 materiale e spessore delle stoviglie;  quantità di stoviglie caricate;  disposizione delle stoviglie caricate;

 Le stoviglie non si riscaldano affatto.

Verificare se:  si sente il rumore di ventola. Se la

ventola è in funzione, significa che la resistenza di riscaldamento è

difettosa. Se la ventola non funziona, significa che è rotta.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

 i fusibili si sono fusi o gli interruttori

salvavita sono scattati.

 Le stoviglie si riscaldano troppo:

 il selettore della temperatura non

funziona.

 La spia dell'interruttore on/off non si

accende:

 la spia di controllo è fulminata.

Prima dell’installazione

Verificare che la tensione di ingresso indicata sulla targhetta delle caratteristiche corrisponda alla tensione della presa di corrente da utilizzare. Aprire il cassetto, rimuovere tutti gli accessori e il materiale d'imballaggio.

ATTENZIONE!

Il frontale dello scaldastoviglie potrebbe essere ricoperto da un film protettivo. Rimuovere la protezione con cautela prima di utilizzare lo scaldastoviglie per la prima volta. Assicurarsi che lo scaldastoviglie non sia in alcun modo danneggiato. Controllare che il cassetto si apra e chiuda correttamente. In presenza di danni informare il Servizio Assistenza.

ATTENZIONE:

La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo che lo

scaldastoviglie è stato incassato. Lo scaldastoviglie può essere incassato

solo sugli elettrodomestici indicati dal produttore. Se montato in combinazione con altre apparecchiature, la garanzia

cessa di essere valida in quanto è

impossibile garantirne il corretto funzionamento.

Incasso

Per procedere al montaggio dello scaldastoviglie in combinazione con un altro apparecchio, predisporre un piano

intermedio fisso nell’unità di

alloggiamento che assicuri la portata necessaria per entrambi gli apparecchi.

L'apparecchio combinato viene invece posizionato senza ulteriori piani intermedi direttamente sullo scaldastoviglie incassato. Per l'incasso dell'apparecchio combinato fare riferimento alle indicazioni contenute nel relativo libretto di istruzioni e montaggio. Le relative dimensioni per l'incasso sono indicate in mm e riportate nelle tabelle che appaiono alla fine di questo libretto. Procedere come indicato:

1. Posizionare lo scaldastoviglie sul

ripiano e farlo scorrere all’interno del

recesso in modo che sia centrato e allineato alla parte frontale dell’unità.

2. Assicurarsi che la struttura dello

scaldastoviglie sia allineata e poggi perfettamente sul ripiano.

3. Aprire il cassetto e fissare lo

scaldastoviglie alle pareti laterali

dell’unità di alloggiamento con le due

viti in dotazione.

Allacciamento elettrico

L’allacciamento elettrico deve essere

realizzato da un elettricista qualificato conforme alla legislazione vigente. Prima di allacciare lo scaldastoviglie alla rete elettrica, assicurarsi che i dati di tensione e frequenza riportati sulla

targhetta che si trova all’interno

Page 45

ITALIANO

dell’apparecchio corrispondano a quelli

della vostra rete elettrica.

L’allacciamento elettrico è realizzato

attraverso un interruttore onnipolare,

adatto all’intensità di alimentazione e con

una distanza minima di 3 mm tra i

contatti, così da garantire il disinnesto in

caso di emergenza o durante la pulizia dello scaldastoviglie.

Qualora per l’allacciamento elettrico

dovesse essere utilizzata una spina,

dovrà essere accessibile dopo l’installazione. L’allacciamento deve contemplare una

corretta messa a terra, nel rispetto nella normativa vigente.

ATTENZIONE:

L’apparecchio deve essere collegato a terra.

Se il cavo flessibile di alimentazione allacciato allo scaldastoviglie deve essere sostituito, rivolgersi a un servizio

assistenza autorizzato, poiché sono

necessari degli attrezzi appositi. Il fabbricante e i rivenditori non si

assumono alcuna responsabilità per

eventuali danni causati a persone, animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite per l’installazione.

SALVAGUARDIA DELL‘AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo. Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di

riciclaggio più vicino o contattare il

comune di residenza.

Page 46

46 WWW.ELECTROLUX.COM

CONTENTS

SAFETY INFORMATION ................................................................................... 47

APPLIANCE DESCRIPTION ............................................................................. 52

USE .................................................................................................................... 53

LOAD CAPACITY .............................................................................................. 57

CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................... 58

WHAT TO DO IF THE CROCKERY WARMER DOESN’T WORK ................... 59

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................................... 59

ENVIRONMENT CONCERNS ........................................................................... 60

INSTALLATION ................................................................................................. 61

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information. General information and tips.

Environmental information.

Subject to change without notice.

Page 47

SAFETY INFORMATION

Carefully read the instructions before installing and using the equipment. The manufacturer is not liable for improper installation and use of the equipment that may cause injuries and damage. Always keep the instructions at hand, so they can be easily referred to during use. This appliance complies with current safety standards. Improper use of the appliance may put the user at risk.

Safety of children and vulnerable adults

WARNING!

Risk of choking, injury or permanent disability.

 This appliance can be used by children aged 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are given supervision or instructions concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

 Children should not play with the appliance.  Keep packaging materials away from children.  Keep children and pets away from the appliance

during operation or when cooling.

 Cleaning and maintenance should not be done by

children without supervision.

 WARNING: Accessible parts may become hot

during use. Young children should be kept away.

ENGLISH 47

Page 48

48 WWW.ELECTROLUX.COM

Warnings on general safety

 WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

 During use the appliance becomes hot. Care should

be taken to avoid touching heating elements inside the oven.

 Depending on the temperature selected and the

operating time, the temperature inside the appliance

may reach 80 ºC. To take crockery out of the

crockery warmer protect your hands by using oven gloves or an oven cloth.

 Do not sit or hang on the drawer. The telescopic

runners will be damaged. The maximum load capacity of the drawer is 25 kg.

 Do not store synthetic containers or easily

inflammable objects inside the crockery warmer. When you switch on the appliance such containers and objects may melt or catch fire. Fire danger.

 Do not use the appliance to heat up the air

temperature in the kitchen. The high temperatures reached may cause easily inflammable objects close to the appliance to catch fire.

 When you stop using the appliance at the end of its

working life, disconnect it from the power supply and render the electrical cable unusable so that the appliance is not a danger if, for example, children use it for playing.

Page 49

ENGLISH 49

Installation

 During installation, follow the instructions supplied

separately.

 Only qualified personnel can install the appliance

and replace the cable.

 The electric system must be equipped with a means

for disconnection, with a contact separation in all poles that provides full disconnection under overvoltage category III.

 If a plug is used for the electric connection, then it

must be accessible after installation.

 The connection should include correct earthing, in

compliance with current norms.

 WARNING! Before connecting the appliance

compare the power data (voltage and frequency) indicated on the characteristics plate with those of the power supply in question. If these data do not match there may be problems. In case of doubt, contact an electrician.

 WARNING! If the electrical wire plug is removed,

the appliance must be installed and connected by a technician. Contact a qualified electrician who knows and respects current safety standards. The manufacturer cannot be held responsible for damage resulting from fitting or connecting errors.

 WARNING! The electrical safety of the appliance

can only be guaranteed if it is earthed. The manufacturer cannot be held responsible for damage resulting from the absence of or defects in

the installation’s protection system (e.g. electrical

shock).

Page 50

50 WWW.ELECTROLUX.COM

 WARNING! Only use the appliance once it has

been fitted into its built-in position. Only in this manner can it be guaranteed that users cannot access the electrical components.

 WARNING! Never open up the appliance’s frame.

Possible contacts with electrical conducting parts or changes to electrical or mechanical components may represent a danger to users’ safety and prejudice the correct working of the appliance.

Cleaning

 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

 Do not use steam cleaners to clean the appliance.  Do not use high pressure or steam jet cleaning

devices. The steam may affect electrical components and cause a short circuit. The steam

pressure may also cause damage to the appliance’s

surface and components in the long term.

Repairs

 Disconnect the appliance from the power supply

before carrying out any maintenance operation.

 WARNING! The appliance must be disconnected

from the electrical current when installation and repair work is being done. To disconnect the appliance from the current, one of the following conditions must apply:

- The switchboard fuses / circuit breakers must be

disconnected.

Page 51

ENGLISH 51

- The plug should be removed from the socket. To

remove the plug from the socket do not pull on the electric cable but rather pull out the plug itself directly.

 WARNING! Repairs and maintenance, especially

of parts carrying electrical current, must only be done by technicians authorised by the manufacturer. The manufacturer and retailers do not accept responsibility for any damaged caused to people, animals or property as a result of repairs and maintenance carried out by non-authorised personnel.

 WARNING! Repairs undertaken during the

guarantee period must only be done by technicians authorised by the manufacturer. If this is not the case then any damage resulting from the repair in

question is excluded from the guarantee.

Page 52

52 WWW.ELECTROLUX.COM

Control Panel

Glass removal tool

Front Panel

Drawer Grid *

Glass/ Anti-Slip mat

WS140SL/ WS16SL/ WS200SL/ WS21SL

WS290SL

*Drawer Grid only available with the

model WS290SL

3 5 2 4 1 5 4

APPLIANCE DESCRIPTION

Main Components

How the crockery warmer works

This appliance is equipped with a warm air circulation system. A fan distributes the heat generated by an electrical heating element throughout the interior of the appliance. The thermostat allows the user to define and control the temperature wanted for the crockery.

The circulating hot air that is generated heats up the crockery quickly and evenly. A metal grille protects both the heating element and the fan. The base of the drawer is fitted with a non-slip mat to prevent plates and dishes sliding around, when the drawer is opened and closed.

Page 53

USE

1 2

4 5 6

1. Timer indicator light

2. Temperature indicator light

3. Delayed Start indicator light

4. Function / ON/OFF key

5. -

Before using for the first time

Before using the appliance for the first time you should clean the interior and the exterior, following the cleaning instructions given in the section “Cleaning and Maintenance”. Then heat the crockery warmer for at least 2 hours. For this, turn the temperature control to the maximum

position (see section ‘Selecting temperature”).

Make sure the kitchen is well-ventilated when you are doing this.

The appliance’s parts are protected by a

special product. For this reason, during the first heating an odour will be released. Both the odour and any smoke that may form will disappear after a short time and neither signifies that there is anything wrong with the connection or the appliance.

Control Panel

ENGLISH 53

Operating settings

Stand-by mode

In this mode the whole system is disconnected and no indicator light or display is lit.

Normal Operation In this mode the system is generating

heat. The display shows the remaining operating time and the set temperature alternating each 2 seconds. The Timer and Temperature indicator lights lightup alternating each 2 seconds and coordinated with the display indication. The Operation indicator light is illuminated continuously until the Timer reaches zero.

To program the normal operation, proceed as follows:

1. Press the “ ” key once or several

times until the Timer indicator light is flashing.

2. Press the “+” or “-” keys to set the

desired operation time in the range 0h00 – 4h00.

3. Press the “ ” key to validate. The

Temperature indicator light starts to flash.

4. Press the “+” or “-” keys to set the

desired temperature in the range 30 – 80ºC.

5. Press the “ ” key for 3 seconds or

wait 5 seconds.

6. The Warming Drawer starts to

operate with the set parameters.

Page 54

54 WWW.ELECTROLUX.COM

ºC

Function

30ºC

Defrosting

40ºC

Proving dough

Cups / glasses warming

60ºC

Crockery warming

Keep food warm

80ºC

Food Warming

Low temperature cooking

Delayed Start In this mode the Display shows the

remaining time for the operation to start and counting-down. The Operation indicator light will blink and the Delayed Start indicator is illuminated.

To set a delayed start, proceed as follows:

1. Program the normal operation

parameters as in points 1) to 4) of the previous section.

7. Press the “ ” key to validate. The

Delayed Start indicator light starts to flash.

2. Press the “+” or “-” keys to set the

desired start delay in the range 0h00 – 9h50.

8. Press the “ ” key for 3 seconds.

3. The Warming Drawer enters the

Delayed Start mode.

4. When the delay has elapsed the

Warming Drawer starts to operate with the set parameters.

Cancel Operation The programming can be cancelled at any time by pressing the “ ” key for

3 seconds. The operation or the delayed start can be cancelled (for example, because a guest arrived earlier or the crockery seems warm enough)by pressing the

“ ” key for 3 seconds.

Selecting function

You can select temperatures between 30 and 80 °C. As soon as the selected temperature is reached, the heating is turned off. When the temperature drops to a value below than the one selected, the heating is turned back on.

Heating times

Various factors affect heating times:  Material and thickness of the

crockery;

 Load quantity;  How the crockery is arranged;  Temperature setting.

It is therefore not possible to give any precise heating times. However, as a guide, the following times are given for the thermostat

setting of 60ºC and for uniform heating

of the crockery:

Page 55

ENGLISH 55

Load

Time (min)

Crockery for 6 people

30 – 35

Crockery for 12 people

40 --- 45

Suggestions for the function Keep Food Warm and Food Warming:

Preheat the Warming Drawer 15 minutes to ensure the interior space has the required temperature.

Low temperature cooking

With the low temperature cooking meat can be gently prepared at low temperatures over a longer period of

cooking time. The cooking time is

dependent on the piece of meat’s size.

Use dishes made of glass, china or ceramics. Preparation:  Preheat the device with the dishes at

80°C for 10 minutes.

 Sear the meat in a pan using fat and

place it into the heat drawer on the preheated dishes. Keep the setting at

80° C.

Page 56

56 WWW.ELECTROLUX.COM

Application

Quantity

Roast gently on the

cooking plate

Cooking

times

Beef

Completely rare

1kg

on all sides, on each 2min.

1 – 1.5 hr

Rare

1kg

on all sides, on each 3min

1.5 – 2 hrs

Medium

1kg

on all sides, on each 3min

2 – 2.5 hrs

Well-done

1kg

on all sides, on each 3min

2.25 – 2.5hrs.

Veal

Filet, whole

1kg

on all sides, on each

2min.

1.75 – 2hrs.

Loin, in one piece

1kg

on all 4 sides, on each

3min.

2 – 2.5hrs.

Porc

Filet, whole

500-600 g

on all sides, on each 2min.

1.5hrs

Lamb

Filet

400g

on all sides, on each 2min

1 – 1.25hrs.

Table: Low Temperature Cooking (Reference Values)

If you wish to keep the cooked meat warm, put the settingback to 60° C. We recommend not to use

the warming function for more than 1hr.

Page 57

WS 140 / 16 SL

WS 200 / 21 SL

WS 290 SL

Stoviglie per 6 persone

Per 8 persone

Per 12 persone

6 piatti Ø 24 cm

8 x 24 cm Piatti piani

12 x 24 cm Piatti piani

6 scodelle per minestra

Ø 10cm

8 x 10 cm Piatti fondi

12 x 10 cm Piatti fondi

1 ciotola Ø 19 cm

1 x 19 cm Piatti portata

1 ciotola Ø 17 cm

1 x 17 cm Piatti portata

1 x 17cm Piatti portata

1 ciotola Ø 32 cm

2 x 32 cm Piatti pizza

oppure

20 piatti Ø 28 cm

30 piatti con  28 cm

40 piatti con  28 cm

o oppure

oppure

80 tazzine da caffè

120 tazzine da caffè

160 tazzine da caffè

oppure

40 tazze da tè

60 tazze da tè

80 tazze da tè

o oppure

oppure … …

...

LOAD CAPACITY

Load capacity depends on the size of the crockery items:

ENGLISH 57

Page 58

58 WWW.ELECTROLUX.COM

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning is the only maintenance action that is required normally.

WARNING!

Cleaning must be done with the crockery warmer disconnected from the electrical power supply. Remove the plug from the power socket or disconnect the crockery warmer power supply circuit. Do not use aggressive or abrasive cleaning products, abrasive sponges or pointed objects since stains or abrasion marks may appear. Do not use high pressure or steam jet cleaning appliances.

Appliance front and control panel

The crockery warmer can be cleaned using just a damp cloth. If it is very dirty, add a few drops of washing-up liquid to the washing water. Wipe the surfaces dry using a dry cloth. For stainless steel fronted crockery warmers, special products for treatment of stainless steel surfaces can be used. These products prevent the surfaces becoming dirty again for some time.

Apply a thin layer of such a product on the surface using a soft cloth. On aluminium fronted crockery warmers use a gentle glass cleaning product and a soft cloth that does not release fluff. Wipe horizontally without pressing on the surface since aluminium is sensitive to scratches and cuts.

Interior of the crockery warmer

Clean the inside of the crockery warmer regularly using a damp cloth. If it is very dirty add a few drops of washing-up liquid to the washing water. Wipe the surfaces dry using a dry cloth. Avoid water entering through the air circulation opening. Only use the crockery warmer again when it is completely dry.

Anti-slipt mat

The non-slip surface mat can be removed to facilitate cleaning of the drawer. The mat can be cleaned by hand using hot water with a few drops of washing-up liquid. Dry thoroughly. The non-slip mat should only be replaced when it is completely dry.

Page 59

ENGLISH 59

WHAT TO DO IF THE CROCKERY WARMER DOESN’T WORK

WARNING!

Any type of repair must only be done by a specialised technician. Any repair done by a person not authorised by the manufacturer is dangerous. Before contacting Technical Assistance, check on the following:

 The crockery doesn’t heat up enough.

Check whether:

 The appliance has been switched on.  The appropriate temperature has been

selected.

 The air circulation orifices are covered by

the crockery.

 The crockery was left to heat up for

sufficient time.

 Heating time depends on several factors,

such as, for example:

 Crockery material type and thickness.  Quantity of crockery.  How the crockery is arranged.

 The crockery doesn’t heat up at all. Check

whether:

 You can hear the noise of a fan.If the fan

 The switchboard fuses / circuit breakers

 The crockery is heating up too much, check

if:

 The thermostat selector is broken.

 The on/off switch does not light up, check if:

 The switch’s pilot light has blown.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING!

Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.

Before installation

Check that the input voltage indicated on the characteristics plate is the same as the voltage of the power outlet you are going to use. Open the drawer and take out all the accessories and remove the packing material.

WARNING!

The front surface of the crockery heater may be wrapped in a protective film. Before using the crockery warmer for the first time, remove this film carefully. Make sure that the crockery warmer is not damaged in any way. Check that the drawer opens and closes correctly. If you find any damage, contact the Technical Assistance Service.

ATTENTION:

The power socket should be easily accessible after the crockery warmer has been installed.

The crockery warmer should only be built-in in combination with those appliances indicated by the manufacturer.

Installation

To build-in the crockery warmer in combination with another appliance there must be a fixed, interim shelf in the housing unit to support the weight of both appliances. The appliance to be combined with the crockery warmer will be placed directly on the latter without any need to have a separating shelf. To build-in the appliance which is combined with the crockery warmer, follow the instructions set out in the respective instructions and fitting booklet. The relevant installation dimensions are indicated in mm in the diagrams shown at the end of this booklet. Proceed as follows:

1. Place the crockery warmer on the shelf

and slide it towards the interior of the niche in such a way that it is centred and completely lined up with the front of the unit.

2. Check that the crockery warmer’s frame is

properly levelled and is sitting evenly on the shelf.

is operating then the heating element is broken; if the fan is not operating then the fan is broken.

have fused / tripped out.

Page 60

60 WWW.ELECTROLUX.COM

3. Open the drawer and fix the crockery

warmer to the sides of the unit using the provided screws.

Electrical Connection

Electrical installation must be performed by an electrician qualified in accordance with the legislation in force. Before connecting the crockery warmer to the electric mains, check that the voltage and frequency of the mains matches that which is

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.

shown on the rating plate located in the heating block inside. The electric connection is made via an omnipolar switch, which is suitable for the intensity to be tolerated and which has a minimum gap of 3mm between its contacts, which will ensure disconnection in case of emergency or when cleaning the crockery warmer. If a plug is used for the electric connection, then it must be accessible after installation. The connection should include correct earthing, in compliance with current norms.

WARNING:

The crockery warmer must be earthed.

The manufacturer and retailers do not accept responsibility for any damage that may be caused to people, animals or property if these installation instructions are not observed.

Do not dispose appliances marked

with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

Page 61