Electrolux ZS115AV, ZS120ET, VENTANA S125E, VENTANA S100.1, VENTANA S100 User Manual [es]
...Page 1
Ventana ZS85/110E/120E/120ET/130E
Gebrauchsanweisung................. 5
d
Gebruiksaanwijzing ....................9
l
Mode d’emploi .........................13
f
PAG E
Istruzioni per l’uso .................... 18
i
Instrucciones para el uso ......... 23
e
Page 2
1
P
A
O
M
B
N
L
C
D
E
F
G
H
J
K
2
A
B
C
D
E
2
Page 3
3
2
1
4
5
1
2
7
6
8
3
Page 4
9
10
11
12
4
Page 5
e
Estimada clienta,
e
estimado cliente:
Antes de comenzar, lea detenidamente
estas instrucciones de uso. Fíjese ante
todo en las normas de seguridad que
figuran en las primeras páginas de estas instrucciones.Guarde las instrucciones para consultas posteriores y
entréguelas a su sucesor si el aparato
llega a cambiar de dueño.
Equipamiento
(Fig. 1)
A Mango
B Bloqueo del mango
C Interruptor de conexión y desconexión con
reglaje de potencia electrónico (no en
ZS85)
D Asa de llevar
E Tapa del filtro
F Tapa de microfiltro
G Inidicador de cambo de filtro (no en ZS85
ni en ZS110E)
H Tapa amovible de la caja
J Tubo de empalme
K Tobera para alfombras y suelos
(conmutable)
L Placa de características (parte inferior del
aparato)
M Cable de acometida con enchufe
N Conexión para el cepillo de aspiración eléc-
trico en la parte inferior del aparato (no en
ZS85 ni en ZS110E)
O Portaaccesorios
P Ganchos arrollacables
Accesorios
(Fig. 2)
A Tobera para tapizados
B Tobera para rendijas
C Filtro de papel de 2 capas
D Cepillo aspirador eléctrico
E Cepillo aspirador turbo
1 Instrucciones de seguridad
•¡La tensión de servicio y la tensión de la
red eléctrica tienen que coincidir! (Ver
placa de características en la parte
inferior del aparato.)
• La conexión debe efectuarse única y
exclusivamente en una toma de
corriente instalada conforme indican
las prescripciones.
•¡Antes de toda tarea de mantenimiento
o limpieza, asegúrese de que el aparato
se esté apagado y desenchufado!
•¡No desconecte nunca el enchufe
tirando del cable!
•¡Evite que el cable entre en contacto
por partes calientes!
• No ponga en marcha el aparato si
– el cable de conexión está deterio-
rado,
– la caja presenta daños visibles.
• Evite pasar con la tobera por encima
del cable de alimentación. Podría
estropearse el aislamiento.
• Los aparatos eléctricos deben ser
reparados únicamente por especialistas. Las reparaciones indebidas
pueden originar serios peligros para
el usuario.
• Si se produce algún desperfecto, dirí-
jase por favor a su distribuidor o al servicio técnico autorizado.
• Preste atención a que siempre haya
instalados un filtro de papel y un
microfiltro.
• Si la moqueta se ha limpiado humedeciéndola, déjela secar totalmente antes
de pasarle la aspiradora. No aspire
nunca líquidos con el aspirador para no
estropearlo. Además puede verse perjudicada la protección contra descargas
eléctricas.
• No aplicar la aspiradora a personas ni
animales.
• Mantenga apartados a los niños.
• No aspire cerillas, ceniza ardiente ni
colillas con este aparato. Evite la succión de objetos duros y puntiagudos,
ya que pueden dañar el aparato o el
filtro de papel.
23
Page 6
e
• El fabricante no se responsabilizará por
los daños eventuales debidos al uso no
acorde con los fines previstos o al
manejo erróneo del aparato.
Datos técnicos
Potencia absorbida máx.:
850 W (ZS85)
1100 W (ZS11 0E)
1200 W (ZS120E, ZS120ET)
1300 W (ZS130E)
Tensión de red: 230 V
Este aparato cumple los requisitos esti-
;
pulados por las siguientes directivas de
la CE:
–“Directiva sobre bajas tensiones”
73/23/CEE del 19-02-1973, y su
modificación 93/68/CEE.
–“Directiva sobre compatibilidad
electromagnética” 89/336/CEE
del 03-05-1989, y su modificación
92/31/CEE.
Para armar el aparato
(figuras 3 y 4)
0 Haga encajar el mango (fig. 1/A) en el
cuerpo del aparato (fig. 3).
0 Monte el bloqueo adjunto del mango y
apriete el tornillo (fig. 4).
Puesta en servicio
0 Gire hacia arriba el gancho arrollaca-
bles inferior (fig. 1/P).
0 Meta el enchufe a la caja tomaco-
rriente.
0 Encienda el aparato pulsando el inte-
rruptor de conexión y desconexión
(fig. 1/C).
Reglaje de potencia electrónico
(no en ZS85)
Su aparato cuenta con un dispositivo
electrónico para regular la potencia
(fig. 1/C) que está integrado en el interruptor. Un selector giratorio regula la
potencia de aspiración entre los valores
máximo y mínimo. El ajuste de la pottencia depende la consistencia del
suelo y de la cantidad de polvo acumulada.
Indicador de cambio de filtro
(no en ZS85 ni en ZS110E)
El indicador de cambio de filtro
(fig. 1/G) avisa al usuario que es hora
de reemplazar el filtro de papel. el
cambio es necesario cuando la mirilla
de control deja de brillar con luz verde
para cambiar a roja. La luz roja se
enciendo igualmente cuando algún
objeto está obstruyendo la entrada de
aire.. Por eso revise también el tubo de
empalme (fig, 1/J) así como la tobera
para alfombras y suelos (fig 1/K).
Cambio de filtro
1. Filtro de papel (figs. 5, 6 y 7)
0 Abra el receptáculo de la bolsa de
polvo tirando de la escotadura del asa
de la tapa de la carcasa (fig. 5).
0 Retire la tapa.
0 Separe el portafiltros tirando del tubo
de empalme (en el sentido de la flecha)
y retire el filtro de papel ya usado
(fig. 6).
0 Meta el nuevo filtro de papel por los
raíles guía del portafiltros (fig. 7).
0 Presione el portafiltros contra el tubo
de empalme hasta que oír como se
enclava este último.
0 Monte la tapa de la carcasa y ciérrela
presionando sobre ella.
24
Page 7
e
Haga uso exclusivo de los filtros de
1
papel originales de Electrolux o de
aquellos que posean el sello de calidad
de Electrolux, porque garantizan un
alto grado de absorción y seguridad.
Están disponibles en los comercios del
ramo bajo el número 903 150 128.
Cada paquete contiene 3 filtros de
papel y 1 microfiltro. Si opta por otros
filtros, la garantía se extinguirá en caso
de avería.
2. Microfiltros (figuras 8 y 9)
Para mantener intacta fuerza de aspi-
3
ración proceda a cambiar el microfiltro
a cada tercera sustitución del filtro de
papel. Si lo reemplaza oportunamente
mantendrá alta la capacidad de aspiración y ahorrará un tiempo precioso.
0 Presione hacia abajo el bloqueo de la
tapa del filtro y retire esta última
(fig. 8).
0 Saque el microfiltro usado y coloque
uno nuevo (fig. 9).
0 Coloque la tapa del filtro (fig. 9) y pre-
sione hacia abajo hasta que se enganche la palanca.
Mantenimiento y cuidado del
filtro del motor (según modelo)
(fig. 10)
El filtro del motor tiene que estar siem-
3
pre limpio para mantener a punto la
potencia de succión y evitar que el
motor se recaliente.
0 Retire la tapa de la carcasa.
0 Saque el filtro de papel tal como queda
descrito en el apartado Cambio de filtro, 1. Filtro de papel.
Los filtros de motor son de distintos
modelos según el aparato de que se
trate:
A: Filtro de poliuretano (ZS85)
B: Cartucho filtrante (ZS110E/ZS120ET)
C: Cartucho filtrante lavable (ZS120E/
ZS130E)
A: Filtro de poliuretano (ZS85)
(Fig. 10/A)
0 Saque el filtro.
0 Lávelo en agua jabonosa.
¡Compruebe si el filtro está completamente seco antes de volver a colocarlo en su sitio!
0 Vuelva a colocar la tapa.
B: Cartucho filtrante (ZS110E/
ZS120ET) (fig. 10/B)
El cartucho filtrante ha de sustituirse
por uno nuevo; no es lavable.
0 Presione el pulsador situado sobre el
cartucho.
0 Saque el cartucho filtrante.
0 Coloque un cartucho nuevo.
¡Antes de cerrar la tapa, asegúrese
de que el cartucho filtrante está
bien colocado!
Los cartuchos filtrantes originales Electrolux se suministran en los comercios
del ramo bajo el n° 903 150 146.
C: Cartucho filtrante lavable
(ZS120E/ZS130E) (fig. 10/C)
0 Saque el cartucho filtrante lavable tal
como queda descrito en el punto B:
Cartucho filtrante
0 Lave bien el cartucho filtrante bajo el
grifo y sacúdalo hasta que se escurra
toda el agua sobrante.
0 Repita le operación de lavado cuatro o
cinco veces.
¡Compruebe si el filtro está completamente seco antes de volver a colocarlo en su sitio! Antes de cerrar la
tapa, asegúrese de que el cartucho
filtrante está bien colocado.
0 Coloque el cartucho filtrante.
¡Tenga presente que este cartucho
filtrante ha de renovarse por lo
menos una vez al año! Los cartuchos
filtrantes lavables se suministran en los
comercios del ramo (n° 903 150 147).
Cambie periódicamente el filtro de
3
papel y compruebe el estado del filtro
del motor para mantener intacta la
potencia de aspiración.
25
Page 8
e
Empleo del cepillo de aspiración
eléctrico (sólo ZS130E)
Los modelos ZS120E/ZS120ET y ZS130E
están equipados con un dispositivo de
unión para el cepillo de aspiración
eléctrico (fig. 1/N). Para los modelos
ZS120E/ZS120ET se puede adquirir
el cepillo de aspiración eléctrico
como accesorio especial bajo el
n° 903 150 003.
0 Haga encajar con firmeza el cepillo de
aspiración eléctrico sobre el tubo de
empalme (fig. 1/J).
0 Enchufe el cable de alimentación del
cepillo de aspiración (fig. 11) en la
toma correspondiente situada en el
aparato (fig. 1/N).
El motor del cepillo de aspiración eléc-
trico arranca de modo automático en
cuanto se pone en marcha el aparato
accionando el interruptor de conexión
y desconexión (fig. 1/C).
Atención: No toque jamás la parte
inferior del cepillo de aspiración eléc-
trico mientras el aparato está funcio-
nando. Apague siempre la aspiradora
antes de limpiar el rodillo.
Atención: No utilice el cepillo de aspiración eléctrico para limpiar flecos de
alfombras porque la rotación del rodillo los puede dañar. Tampoco haga uso
del cepillo de aspiración para limpiar
demasiadas veces alfombras o moquetas especialmente delicadas, porque
éstas con el tiempo se pueden deteriorar.
Empleo del cepillo de aspiración
turbo (sólo el ZS120ET)
El modelo ZS120ET incluye un cepillo
de aspiración turbo. El cepillo de aspiración turbo se puede adquirir para
todos los demás modelos bajo el
n° 903 150 145 en los comercios del
ramo.
0 Haga encajar con firmeza el cepillo de
aspiración turbo (fig. 12) sobre el tubo
de empalme (fig. 1/J).
El cepillo rotatorio es impulsado por la
entrada y la salida de aire marcha nada
más conectarse el aparato.
Atención: No toque jamás la parte
inferior del cepillo de aspiración turbo
mientras el aparato está funcionando.
Apague siempre la aspiradora antes de
limpiar el rodillo.
Atención: No utilice el cepillo de aspiración turbo para limpiar flecos de
alfombras porque la rotación del rodillo los puede dañar. Tampoco haga uso
del cepillo de aspiración turbo para
limpiar demasiadas veces alfombras o
moquetas especialmente delicadas,
porque éstas con el tiempo se pueden
deteriorar.
Para guardar la aspiradora
0 Apague la aspiradora con el interruptor
de conexión y desconexión (fig. 1/C) y
desenchúfela a continuación.
0 Gire hacia abajo el gancho arrollaca-
bles inferior.
0 Dé vueltas al cable de alimentación
(fig. 1/M) en torno los ganchos arrollacables (fig. 1/P).
El aparato también se puede guardar
colgado de la pared. Atornille para eso
un gancho en la pared y cuelgue la
aspiradora por el hueco situado en el
reverso del mango.
2 En beneficio del medio
ambiente
No tire sin más el material de embalaje.
• El cartón de embalaje se podrá destinar
a la recolección de papeles usados o a
los centros de reciclaje.
• Lleve la bolsa plástica de polietileno
(PE) a los puntos de recolección de este
material para su reciclaje.
• Los elementos amortiguadores de
espuma de poliéster (PS) no contienen
CFC.
Pregunte en la administración munici-
pal por el centro de reciclaje pertinente.
26
Loading...