Electrolux UR15IM20RS User Manual

EN ICE MAKER

FR MACHINE À GLAÇONS
ES PRODUCTOR DE HIELO

USE AND CARE GUIDE
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
GUÍA DE USO Y CUIDADO

A04236401 Août 2015
(41014070 Août 2015)

2

Trouver l'information

Veuillez lire et conserver
ce guide

Nous vous remercions d'avoir choisi
Electrolux, la nouvelle marque de première
qualité pour les appareils électroménagers.
Ce Guide d'utilisation & et d'entretien fait
partie de notre engagement à satisfaire le
client et à lui fournir un produit de qualité
pendant toute la durée de vie de sa nouvelle
machine à glaçons.

Pour nous, cet achat constitue le début d'une
merveilleuse relation. Afin de nous permettre
de continuer à bien vous servir, veuillez
inscrire les informations essentielles sur le
produit sur la présente page.

IMPORTANT

VEUILLEZ LIRE toutes les instructions
entièrement avant de tenter d'installer ou
de faire fonctionner l'appareil.

Toutes les machines à glaçons doivent être
raccordées à une conduite d'alimentation
en eau et à une source électrique. Un
branchement inapproprié peut entraîner
des dommages matériels importants!
Toute installation appropriée, conforme
aux caractéristiques techniques du
fabricant et à tous les codes locaux,
incombe exclusivement au consommateur.
Le fabricant n'est pas responsable des
dépenses ou des dommages produits
en raison d'une installation inappropriée.
Si vous n'est pas certain de pouvoir
effectuer les raccordements liés à
l'électricité, à l'alimentation en eau et au
tuyau d'évacuation d'eau avec l'appareil,
communiquez avec des professionnels
autorisés et assurés afin qu'ils effectuent
tous les travaux électriques et de
plomberie nécessaires.

Une fois que votre appareil aura été installé,
nous vous suggérons de conserver ce
guide dans un lieu sûr pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement. En cas de problème,
reportez-vous à la section Dépannage de ce
guide. Ces renseignements vous permettront
de relever et de résoudre tout problème
rapidement. Si vous avez besoin d'aide,
veuillez communiquer avec le détaillant
duquel vous avez acheté votre appareil.

Tenez un dossier afin de
vous y référer rapidement
en cas de besoin

Lorsque vous téléphonez pour obtenir de
l'information ou un service, ayez en main
le numéro de modèle et le numéro de série
de votre appareil. Vous trouverez cette
information sur la plaque signalétique située
dans la paroi intérieure de votre appareil et
sur la carte d'enregistrement du produit.

REMARQUE

Enregistrer votre produit auprès
d'Electrolux nous permet de mieux vous
servir. Vous pouvez enregistrer votre
produit en ligne à l'adresse
www.electroluxappliances.com ou en
envoyant votre Carte d'enregistrement
de produit par la poste. Remplissez
et envoyez par courriel votre Carte
d'enregistrement de produit dès
que possible pour valider la date
d'enregistrement.

Veuillez noter la date d'achat de votre
appareil Electrolux ainsi que le nom, l'adresse
et le numéro de téléphone de votre détaillant.

_______________________________________
Date d'achat

_______________________________________
Numéro de modèle Electrolux

_______________________________________
Numéro de série Electrolux

_______________________________________
Nom du détaillant

_______________________________________
Adresse du détaillant

_______________________________________
Numéro de téléphone du détaillant

Conservez ce guide et votre facture en lieu
sûr pour vous y référer ultérieurement.

Des questions?

Pour obtenir de l'aide téléphonique sans frais
aux É.-U. et au Canada, veuillez téléphoner
au 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287)

Pour obtenir de l'aide en ligne ou de
l'information sur tout produit sur Internet:
www.electroluxappliances.com

Trouver l'information

Table des matières

3

Trouver l'information ................................2

Veuillez lire et conserver ce guide ............2

Tenez un dossier afin de vous y référer

rapidement en cas de besoin .................. 2

Des questions? ....................................... 2

Table des matières .................................. 3

Sécurité ..................................................... 4

Consignes de sécurité importantes ......... 4

Consignes de sécurité ....................... 4

Définitions .......................................... 4

Consignes générales .......................... 4

Préparation du site ................................... 5

Préparer le site ........................................ 5

Installation ................................................ 6

Choisir l'emplacement ............................. 6

Espace autour de l'armoire .....................6

Installer le tuyau d'évacuation .................. 6

Plomberie du tuyau d'évacuation ....... 6

Dimensions d'installation ......................... 7

Pompe de vidange installée

en usine ............................................. 7

Raccordement de l'alimentation en eau ...8

Raccordement électrique ........................ 9

Pattes de nivellement ............................ 10

Nivellement de l'appareil ........................10

Ajustement des portes ........................... 11

Ajuster la porte ...................................... 11

Fonctionnement de la machine

à glaçons ................................................ 12

Processus de production de glaçons ....12

Production de glaçons .......................... 12

Nouveaux sons ..................................... 13

Installation encastrée/Démarrage .........14

Installation d'un appareil encastré..........14

Démarrage initial ................................... 14

Utiliser votre commande électronique .... 14

Icônes d'affichage ............................ 14

Texte de la zone à afficher ................ 14

Démarrer votre machine à glaçons

transparents .....................................15

Démarrer/Fermer votre machine

à glaçons ......................................... 15

Verrouillage des commandes ...........15

Mode démarrage différé/Vacances ... 15

Rappel de nettoyage ........................ 15

Alarme de porte entrouverte .............16

Menu des options ................................. 16

Mode Normal et ÉCO....................... 16

Mode Nettoyage .............................. 16

Une fois que vous avez votre

nettoyeur ......................................... 16

Entretien ..................................................18

Considérations particulières ..................18

Entretien & Nettoyage de votre machine

à glaçons ................................................ 18

Nettoyage extérieur – tel que

requis ...............................................18

Modèles en acier inoxydable ............ 18

Nettoyage intérieur –

tel que requis ................................... 18

Nettoyage du condensateur –

tous les 3mois ...................................... 19

Nettoyage automatique –

tous les 6 mois ...................................... 19

Préparer la machine à glaçons pour

le stockage ........................................... 20

Nettoyer la machine à glaçons ......... 20

Vidanger & enlever de l'eau du

système de production de glaçons

à l'aide d'une vidange par gravité ..... 20

Vidanger l'eau pour une application

de pompe de vidange installée

en usine ........................................... 21

Pour redémarrer la machine

à glaçons ......................................... 22

Instructions de retrait de la pompe

de vidange ............................................ 23

Dépannage ............................................. 24

Avant de téléphoner pour obtenir

des services .......................................... 24

Guide de dépannage............................. 24

Dépannage lié à la pompe

de vidange ............................................ 28

Si des services sont requis .................... 28

Informations concernant la garantie ..... 29

AVERTISSEMENT

Vous devez suivre ces directives pour vous assurer que les mécanismes de sécurité
de votre réfrigérateur fonctionnent correctement.

4

Sécurité

Consignes de sécurité
importantes

Consignes de sécurité

Ne tentez pas d'installer ou de faire fonctionner
votre appareil avant d'avoir lu les consignes de
sécurité comprises dans ce guide. Les articles
de sécurité qui sont présentés dans ce guide
portent les indications Danger, Avertissement
ou Attention selon le type de risque auxquels
ils sont liés.

Définitions

Voici le symbole d'alerte de sécurité.
Il sert à vous mettre en garde contre les
risques potentiels de blessures corporelles.
Respectez toutes les consignes de sécurité
qui suivent ce symbole afin d'éviter les
blessures ou la mort.

DANGER

La mention DANGER indique un danger
imminent qui causera la mort ou des
blessures graves s'il n'est pas évité.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique une
situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures graves, voire la mort.

ATTENTION

La mention ATTENTION signale la
présence d'une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
est susceptible de causer des blessures
mineures ou moyennement graves.

IMPORTANT

Cette mention indique des renseignements
importants relatifs à l’installation, au
fonctionnement ou à l’entretien. Toutefois,
ceux-ci n’impliquent aucune notion de
danger.

Consignes générales

AVERTISSEMENT

DANGER D'ENFERMEMENT DES
ENFANTS. Avant de vous départir de
vos anciens appareils, retirez les portes
et laissez les clayettes de porte en
place pour que les enfants ne puissent
pas grimper facilement à l'intérieur.

IMPORTANT

Pour mettre votre machine à glaçons
hors tension, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise murale.

AVERTISSEMENT

• Ne tentez jamais de réparer ou d'effectuer
des travaux d'entretien sur l'appareil tant
que l'alimentation n'a pas été débranchée.

• La modification, la coupure du
cordon d'alimentation, le retrait du
cordon d'alimentation, le retrait de la
fiche d'alimentation électrique ou le
raccordement direct peut entraîner des
blessures graves, un incendie ou la
perte de biens ou de vies et annulera la
garantie.

• Ne soulevez pas l'appareil par la
poignée de porte.

ATTENTION

• Faites preuve de prudence lorsque
vous déplacez l'appareil. Certains bords
sont pointus et peuvent entraîner des
blessures corporelles. Portez des gants
lorsque vous déplacez ou repositionnez
l'appareil.

• N'installez jamais l'appareil derrière des
portes fermées. Assurez-vous que la grille
avant n'est pas obstruée. Toute obstruction
de la circulation d'air peut entraîner le
mauvais fonctionnement de l'appareil et
peut annuler la garantie.

• Laissez la température de l'appareil se
stabiliser pendant 24 heures avant de
l'utiliser.

• Ne jamais utiliser de poinçon à glace
ou tout instrument pointu similaire pour
accélérer le dégivrage. Ces instruments
peuvent perforer la paroi intérieure ou
endommager le refroidisseur d'air.

• Le fait de ne pas nettoyer le
condensateur tous les trois mois peut
entraîner le mauvais fonctionnement
de l'appareil. Cela pourrait annuler la
garantie.

ATTENTION

• L'utilisation d'un élément chauffant pour
accélérer le dégivrage peut entraîner des
blessures corporelles et des dommages
à la paroi intérieure. NE PAS utiliser
d'élément chauffant pour le dégivrage.

• Seulement utiliser des pièces de
remplacement authentiques Electrolux.
Les pièces d'imitation peuvent
endommager l'appareil et peuvent
annuler la garantie.

5Préparation du site

Dégagement

nécessaire

Préparer le site

IMPORTANT

Il est extrêmement important que l'appareil
soit de niveau. S'il n'est pas de niveau,
le moule à glaçons ne se remplira pas
également. Cela peut entraîner une
diminution du taux de glaçons, des cubes de
tailles inégales ou le déversement d'eau dans
la zone de stockage qui fera en sorte que les
glaçons dans le bac fondront prématurément.
N'oubliez pas que les planchers à proximité
des tuyaux d'évacuation ont tendance à
glisser vers le tuyau d'évacuation.

1 Placez l'appareil sur une surface lisse et

de niveau, capable de supporter tout le
poids de l'appareil. N'oubliez pas que
l'appareil sera beaucoup plus lourd une
fois qu'il sera rempli.

2 La température de l'air ambiant doit être

d'au moins 50 °F (10 °C), mais ne doit
pas dépasser 110 °F (43 °C).

3 L'appareil ne doit pas être placé près d'un

équipement qui produit de la chaleur ou
près de la lumière directe du soleil.

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
Mise à la terre requise. Cet appareil est

équipé d'une prise polarisée muni de
trois broches (mise à la terre) pour vous
protéger contre les risques de choc
électrique.

• N'ENLEVEZ JAMAIS la broche de
mise à la terre ronde de la prise.

• N'UTILISEZ JAMAIS un adaptateur
de mise à la terre muni de deux
broches.

• N'UTILISEZ JAMAIS une rallonge
électrique pour raccorder le courant
à l'appareil.

Lorsqu'une prise murale est munie
de deux broches ou qu'un cordon
d'alimentation plus long est nécessaire,
communiquez avec un électricien qualifié
pour les remplacer conformément aux
codes électriques applicables.

5 Raccordez l'appareil à un circuit

115VAC, 60 Hz, 15 A au sol et polarisé
(courant standard des ménages).

6 Évitez de raccorder l'appareil à un

disjoncteur différentiel de fuite à la terre
(DDFT) Les DDFT sont susceptibles de
se déclencher de façon intempestive,
ce qui entraînera l'arrêt de l'appareil.
Les DDFT ne sont généralement pas
utilisée sur les circuits qui alimentent de
l'équipement qui doit fonctionner sans
surveillance sur de longues périodes.

7 L'appareil doit être installé

conformément à vos codes et
règlements locaux.

REMARQUE

La porte de l'appareil n'est pas réversible,
mais un modèle séparé est vendu qui est
muni d'une porte battante dans l'autre
sens. Les modèles en acier inoxydable
Electrolux doivent être placés à une
distance minimum de 2- 3/4 pouces des
poignées lorsqu'ils sont installés près d'un
mur ou d'une armoire qui dépasse la partie
avant de l'appareil (Figure 1).

Caisse
ou mur

Porte

battante

Figure 1

8 Placez l'appareil de façon à permettre

une libre circulation d'air dans la grille
avant (Figure 2).

9 Essuyez l'intérieur de l'appareil à l'aide

d'un linge humide.

de 2 - 3/4"

IMPORTANT

Cet appareil est conçu pour être utilisé à
l'intérieur seulement.

4 L'appareil doit être placé à une certaine

distance du mur pour permettre les
raccordements électriques, d'eau et de
vidange.

Prise d'air

Évacuation

Figure 2

6

avant

Entrée de
l'alimentation

Installation

Choisir l'emplacement

L'emplacement approprié garantira le
rendement optimal de votre appareil. Nous
recommandons un endroit où la machine à
glaçons sera à l'abri de la lumière directe du
soleil et des sources de chaleur. Pour assurer
que votre produit répond aux spécifications,
la plage de température recommandée pour
l'emplacement de votre appareil est de 55à
90 °F (13 à 32 °C) en ce qui concerne les
machines à glaçons intégrées et de 55à
100 °F (13 à 38 °C) en ce qui concerne
les machines à glaçons autoportantes.
Lesmachines à glaçons ne fonctionneront
pas correctement si la température ambiante
est inférieure à 55 °F (13 °C). Cet appareil
n'est pas destiné à être installé à l'extérieur.

Espace autour
del'armoire

Il doit y avoir de la ventilation dans la partie
inférieure avant de l'appareil. Gardez cette
zone ouverte et non obstruée. Les armoires
adjacentes et le plan de travail peuvent être
installés autour de l'appareil tant que la grille
avant n'est pas obstruée.

ATTENTION

N'obstruez pas la grille avant. Les
ouvertures de la grille avant permettent
à l'air de circuler dans l'échangeur
de chaleur du condensateur. Les
restrictions à cette circulation d'air
entraîneront un usage énergétique
accru et une perte de capacité de
refroidissement. Pour cette raison, il
est important que cette zone ne soit
pas obstruée et que les ouvertures de
la grille restent propres. Electrolux ne
recommande pas d'utiliser une grille
personnalisée puisque la circulation
d'air pourrait être réduite (Figure 1).

Grilleavant,
laissez cette
zone ouverte

Pattes de
nivellement

Figure 1

Pattes de

nivellement

arrières

Installer le tuyau d'évacuation

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE toutes les instructions
entièrement avant de tenter d'installer
ou de faire fonctionner l'appareil.
L'installation de plomberie doit
respecter tous les codes locaux et des
états concernés. Toutes les machines
à glaçons doivent être raccordées
à l'alimentation en eau et tout
branchement inapproprié peut entraîner
des dommages matériels importants!
Tous les raccordements avec l'eau
et les tuyaux d'évacuation DOIVENT
être effectués par un entrepreneur en
plomberie autorisé et qualifié. Le fait
de ne pas suivre les recommandations
et les instructions peut entraîner des
dommages ou des préjudices.

Plomberie du tuyau d'évacuation

Le tuyau d'évacuation de votre machine à
glaçons doit être réparé par un plombier.

Suivez ces lignes directives lorsque vous
installez des conduites de vidange pour
empêcher l'eau de revenir dans le bac de
stockage de la machine à glaçons ou de couler
sur le sol et d'entraîner des dégâts d'eau.

ATTENTION

Suivez et respectez tous les codes
de construction locaux lorsque vous
installez cette machine à glaçons et les
conduites de vidange.

en eau

C

L

Accès au drain au
bas de l'appareil

(en cas
d'utilisation d'un
drain par gravité)

1

⁄2"

21

(54,6 cm)

Figure 2

11

⁄16"

(17 mm)

43⁄32"

(10,4 cm)

17

⁄32"

4

(11,5 cm)

11⁄4"

(3,2 cm)

C

(37,8 cm)

L

147⁄8"

ATTENTION

Le fait de ne pas utiliser un système
de vidange adéquat entraînera des
dommages d'eau avoisinante et une
faible production de glaçons.

Dimensions d'installation

24"

(55,2 cm)

14 7/8"

7Installation

Figure 3

33 5/8"

(85,4 cm)

Ajustable

à 34 3/4"

(88,3 cm)

Vidangeur

d'eau

(12,7 cm)

5"

Sortie

d'eau

(37,8 cm)

(61 cm)

Robinet

d'eau

21 3/4"

Pompe de vidange installée en usine

Cette pompe est conçue pour enlever l'eau de drainage des machines à glaçons qui sont
installées dans des zones sans accès direct à la vidange. La pompe de réservoir étanche
recueille l'eau des glaçons fondus et pompe celle-ci à une hauteur de levage maximum de
8pieds (2,44 mètres) de Di par le biais d'un tube de vinyle vers un tuyau d'évacuation.

Le tube de refoulement est enroulé et attaché à l'arrière de la machine à glaçons. Le tube de
3⁄8 de Di doit être raccordé à la plomberie et raccordé à un égout sanitaire (Figure 4).

Tuyau de vidange enroulé et maintenu

ATTENTION

Cette pompe de vidange est conçue
pour être installée dans les machines
à glaçons Electrolux seulement et elle
a été évaluée à des fins d'utilisation
avec de l'eau seulement. La montée
verticale de la conduite de vidange ne
doit pas dépasser 8 pieds et la longueur
totale de la conduite de vidange ne
doit pas dépasser 20 pieds. Sinon, la
machine à glaçons pourrait ne pas bien
fonctionner.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique
Risque de choc électrique ou de blessures

corporelles en raison des composants
qui bougent, si le couvercle d'accès au
compartiment de la machine est enlevé
avant que le cordon d'alimentation de la
machine à glaçons ait été débranché.

en place à l'arrière de la caisse. Déroulez,
acheminez vers le drain approprié et
coupez sur la longueur.

Vidangez le tube
de ventilation de la
pompe. Laissez
cette section
ouverte pour vous
assurer que l'air
circule librement
lorsque de l'eau
entre dans le
réservoir de la
pompe.

Figure 4

8

Installation

Raccordement de
l'alimentation en eau

ATTENTION

Suivez et respectez tous les codes de
plomberie locaux lorsque vous installez
cet appareil. Après avoir terminé
l'installation, mettez l'eau en marche et
revérifiez les raccordements d'eau et du
tuyau d'évacuation.

Conduite

d'alimentation

en eau

Cette machine à glaçons doit être branchée
à une conduite d'alimentation en eau froide et
potable qui fournit une pression d'eau de 20psi
au minimum et de 120 psi au maximum.

Utilisez un tube de cuivre de 1⁄4" pour votre
alimentation en eau qui est vendu dans
toutes les quincailleries ou les magasins
d'articles de plomberie. Dirigez le tube de
cuivre de 1⁄4" d'une manière qui convient
à votre installation en vous assurant de
ne pas entortiller le tube. Achetez une
longueur suffisante de tube de cuivre pour
permettre la formation d'une bobine derrière
l'appareil pour un «point de raccordement»
qui permettra à l'appareil d'être enlevé de
l'installation pour être entretenu ou nettoyé
(Figure 5). Raccordez le tube de cuivre à la
«partie supérieure» d'un tuyau d'eau froide
pour empêcher le producteur de glaçons
d'être bouché par des sédiments.

Il est recommandé de placer un robinet d'arrêt
sur la conduite d'alimentation d'eau pour
faciliter l'entretien de l'appareil. REMARQUE:
IL N'EST PAS RECOMMANDÉ D'UTILISER
UNE VALVE DE PERÇAGE AVEC VIS
TARAUDEUSE puisque celle-ci est susceptible
d'être bouchée par des sédiments, ce qui
créera une baisse de pression et qui réduira
l'alimentation en eau vers l'appareil.

Raccordez l'alimentation en eau du tube de
cuivre à l'entrée du robinet d'eau à l'aide du
raccord d'écrou à compression qui est fourni.
Attachez la conduite d'alimentation en eau à
l'arrière de l'armoire à l'aide de la vis et des
serre-joint bride de cordon fournis dans le
coin du panneau arrière (Figure 5).

Assurez-vous que tous les raccordements sont
étanches à l'eau après l'installation. Modelez le
tube de façon à ce qu'il ne vibre pas au contact
du corps d'armoire ou qu'il ne s'entortille pas
lorsque votre appareil est déplacé.

Cette machine à glaçons est conçue pour
fabriquer des glaçons transparents à partir de
la majorité des sources d'eau sur une base
quotidienne. Si vos résultats ne sont pas
satisfaisants, il se peut que votre eau doive être
filtrée ou traitée. Un hydrologue pourra vous
recommander le traitement d'eau approprié.

Serre-joint

et vis

Conduite

d'alimentation

Branchement de
l'alimentation en
eau (pour arrêter

le robinet)

Raccord de

compression

Entrée du

robinet d'eau

Figure 5 Vue arrière de la machine à glaçons

en eau

REMARQUE

• Le raccord de la conduite d'eau
doit être utilité avec des tubes en
cuivre seulement. N'utilisez pas
de tubes en plastique puisqu'ils
peuvent craquer ou se rompre avec
le temps.

• N'utilisez aucun ruban d'étanchéité
sur ce raccord de conduite d'eau.

• L'osmose inverse (OI), l'eau, l'eau
adoucie et l'eau désionisée ne sont
pas recommandées puisqu'elles
nuiront à la qualité des glaçons.

Une fois que tous les raccordements ont été
faits, branchez le cordon d'alimentation et
poussez doucement sur l'appareil pour le
mettre à sa place. Laissez un espace d'au
moins 1 – 1/2 pouce derrière l'appareil pour
les raccordements électriques, d'alimentation
en eau et de vidange.

Raccordement électrique

Ne pas enlever

Un circuit au sol spécialisé de 115 volt,
15amp est requis.

Ce produit est équipé en usine avec un
cordon d'alimentation qui est muni d'une
prise au sol avec trois broches. Il doit être
branché dans une prise électrique de mise à
la terre homologue conformément au Code
électrique national ainsi qu'aux codes et
règlements locaux applicables (Figure6).
Si le circuit n'a pas de prise électrique de
mise à la terre, il incombe au client de fournir
l'alimentation électrique appropriée. La
troisième broche de mise à la terre ne doit,
en aucune circonstance, être coupée ou
enlevée.

Installation

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

• N'utilisez pas de rallonge électrique
avec cet appareil. Elles peuvent
être dangereuses et diminuer le
rendement du produit.

• Cet appareil ne doit en aucun cas
être installé sur une alimentation
électrique non mise à la terre.

• N'enlevez pas la broche de masse
du cordon d'alimentation (Figure 7).

• N'utilisez pas un adaptateur
(Figure8).

• Ne pas éclabousser ou vaporiser d'eau
à l'aide d'un tuyau sur l'appareil. Cela
peut causer un choc électrique, qui à
son tour, peur entraîner des blessures
graves ou la mort.

la broche de
mise à la terre

Figure 7

9

Figure 6

REMARQUE

Les disjoncteurs différentiels sont
susceptibles de se déclencher de façon
intempestive, ce qui entraînera l'arrêt de
l'appareil. Les disjoncteurs différentiels
ne sont généralement pas utilisés sur des
circuits avec un équipement d'alimentation
qui doivent fonctionner sans surveillance
sur de longues périodes, à moins qu'ils
soient tenus de respecter les codes et
règlements de construction locaux.

Figure 8

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique
Un soin raisonnable et des méthodes

sécuritaires doivent être utilisés.
NETRAVAILLEZ pas avec un équipement
électrique sous tension dans une zone
humide. Lisez et suivez les instructions
d'installation présentées dans ce manuel.

10

ajuster

Installation

Pattes de nivellement

Les pattes ajustables aux coins avant et
arrières de l'appareil doivent être ajustées
de façon à ce que l'appareil soit fermement
positionné sur le sol et de niveau d'un côté
à l'autre et de l'avant à l'arrière. Lahauteur
totale de votre appareil peut être ajustée
à plus grande (en tournant la patte de
nivellement vers l'extérieur, dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre) et à plus
petite (en tournant la patte de nivellement
vers l'intérieur, dans le sens des aiguilles
d'une montre) tel qu'indiqué au Tableau «A».

Tableau A

Modèles

UR15IM20RS
UL15IM20RS

Pour ajuster les pattes de nivellement, placez
l'appareil sur une surface solide et protégez
le sol sous les pattes pour éviter d'égratigner
le sol. Avec l'aide d'une autre personne,
penchez l'appareil vers l'arrière pour accéder
aux pattes de nivellement avant. Levez ou
baissez les pattes à la hauteur désirée en
tournant les pattes. Répétez ce processus
pour les pattes arrières en penchant l'appareil
vers l'avant avec soin. Sur une surface plane,
vérifiez si l'appareil est de niveau et ajustez-le
en conséquence.

Hauteur

minimum

33 5⁄8"

(85,4 cm)

Hauteur

maximum

34 3⁄4"

(88,3 cm)

Mise à niveau de l'appareil

1 Utilisez un niveau pour vérifier si la

machine à glaçons est de niveau de
l'avant à l'arrière et d'un côté à l'autre
(Figure 10).

Contrôlez

le niveau

Figure 10

2 Si la machine à glaçons n'est pas de

niveau, ajustez la patte aux coins de
l'appareil, au besoin (Figure 11).

Figure 9

Grille avant

Vis pour la grille
avant

Tournez la

patte pour

Figure 11

3 Vérifiez si l'appareil est de niveau après

chaque ajustement et répétez les
étapes précédentes jusqu'à ce que
l'appareil soit de niveau.

Ajustement des portes

1/8"

11

Ajuster la porte

Votre porte est alignée à l'usine avant
l'expédition. Un réajustement occasionnel
peut être nécessaire, spécialement si
une grille de recouvrement est installée.
Laprocédure suivante permettra de corriger
un alignement allant jusqu'à 1/4".

La porte ne doit jamais être au même niveau
que la partie supérieure de l'armoire. Même
de niveau, le dessus de la porte sera de 1/8"
sous le dessus de l'armoire (Figure 1).

Figure 1

Pour ajuster:
1 Comparez le dessus de la porte (dans

le sens opposé aux charnières) au
dessus de l'armoire et notez le type
d'ajustement (haut ou bas) nécessaire.

2 Enlevez le tourillon de la charnière du

haut à l'aide d'une clé Allen 1/8" (Figure

2) et soulevez la porte de la fiche du
bas. Prenez garde de ne pas perdre les
ferme-porte (Figure 3).

3 La porte placée à l'envers, desserrez les

deux vis des plaques articulées, mais ne
les enlevez pas.

4 Si le côté de la porte à l'opposé des

charnières doit être surélevé, déplacez
la plaque à l'extérieur de la porte. Sile
côté de la porte doit être abaissé,
déplacez la plaque vers l'intérieur de la
porte. Répétez jusqu'à ce que le dessus
de la porte soit parallèle au dessus de
l'armoire et serrez les vis solidement.

5 Après que l'ajustement est terminé,

enlevez les ferme-porte de la charnière
du bas, nettoyez à fond et mettez de
la gelée de pétrole sur les surfaces de
contact des ferme-porte (Figure3).
Assurez-vous que les bosses sur les
ferme-porte sont alignées avec les
trous des charnières et des plaques
articulées. Montez la porte et installez le
tourillon de la charnière du haut.

Insertions

du

ferme-porte

Bosse

Figure 3

Clé Allen

1/8"

Figure 2

12

Fonctionnement de la machine à glaçons

Processus de production
de glaçons

Votre machine à glaçons est unique en ce
qui a trait à la manière dont elle forme des
glaçons par le biais de gel fractionné afin de
former une plaque de glace transparente et
contenant moins de contenu minéral que
l'eau à partir de laquelle elle est formée.
Cela est accompli en faisant couler de l'eau
par-dessus le plateau d'évaporation (Figure 1)
qui gèle graduellement l'eau afin de produire
la plaque de glace. L'eau pure se congèle
d'abord, en laissant des minéraux dissous
dans l'eau de réservoir résiduelle pour fournir
des glaçons transparents.

Figure 1

Lorsque la plaque de glace atteint une
épaisseur correcte, la couche de glace
est libérée et glisse sur la grille coupante
(Figure2). Ici, la plaque de glace est
découpée en carrés par les fils chauffés de la
grille coupante (Figure 3). L'eau qui contient
les minéraux dissous est vidangée après
chaque cycle de congélation. L'eau douce
entre dans la machine pour le prochain cycle
de production de glaçons.

La machine à glaçons continuera à produire
des glaçons jusqu'à ce que le bac de la
machine à glaçons soit rempli et redémarrera
automatiquement lorsque des glaçons
devront être rechargés dans le bac. Le bac
à glaçons n'est pas réfrigéré et une certaine
fonte se produira. Laissez votre machine à
glaçons fonctionner pendant 24 à 48 heures
de façon à ce que des glaçons s'accumulent
dans le bac de la machine à glaçons.

Le capteur de niveau du bac est situé
dans le bac à glaçons, il détecte si
l'approvisionnement en glace est faible ou
complet et démarre ou arrête le processus de
production de glaçons en conséquence.

REMARQUE

Si l'alimentation en eau n'est pas liée à la
machine à glaçons, assurez-vous de régler
la commande électronique à la position
«ARRÊT».

Production de glaçons

En mode normal, la machine à glaçons
produira environ 35 livres (15,9 kg) de
glaçons transparents au cours d'une
période de 24 heures lorsqu'elle est installé
dans une température ambiante de70°F
avec unealimentation en eau à 70 °F.
Enmode «ÉCO» (section Commandes),
laconsommation énergétique et la quantité
de glaçons produits pendant une période de
24heures seront réduites d'environ 23 pour
cent.

Figure 2

Figure 3

REMARQUE

La production de glaçons «initiale» et
les glaçons accumulés dans le bac de
stockage varieront grandement. Cela est
normal. Pendant les 24 premières heures
de fonctionnement de l'appareil, celui-ci
produira environ 30 lb. de glaçons dans
des conditions de température supérieure,
mais lorsque le bac de stockage à glaçons
est vide initialement, le bac de stockage
peut seulement contenir 18 lb. de glaçons.
De par sa conception, le bac de stockage
à glaçons est maintenu à une température
un peu en haut de la température de
congélation pour permettre aux glaçons
de fondre doucement, préserver la clarté
et assurer un approvisionnement constant
de glaçons frais. Au fur et à mesure que
des glaçons s'accumulent dans le bac, le
taux de production de glaçons dépassera la
fonte des glaçons et le bac de stockage se
remplira à pleine capacité.

Fonctionnement de la machine à glaçons

Commande

Nouveaux sons

La machine à glaçons émettra des sons qui sont différents de ceux de votre réfrigérateur
ménager. Puisque ces sons sont nouveaux pour vous, ils peuvent sembler préoccupants,
mais ils sont susceptibles d'être normaux. Le processus de production de glaçons fera des
bruits qui ne sont pas habituels pour un produit de réfrigération, soit des glaçons qui tombent
sur des surfaces dures, de l'eau coulant partout sur le plateau d'évaporateur et des valves
s'ouvrant et se fermant. Voici quelques-uns des bruits que vous pourriez entendre:

• Un bruit de ferraille qui peut être de l'eau qui coule dans la conduite d'eau.

• Un bruit d'éclaboussure lorsque l'eau déborde du plateau d'évaporateur et coule dans le
réservoir d'eau.

• Un bruit «sourd» lorsque la plaque de glace tombe du plateau d'évaporateur et glisse
sur la grille coupante.

• Un bruit de gargouillement lorsque le réfrigérant coule dans la machine à glaçons.

• Un bruit d'air venant du ventilateur du condensateur.

13

Distributeur

d'eau

électronique de la
machine à glaçons
en haut de la porte

Panneau
avant

Figure 4

Grille
coupante

Déecteur
de glaçons

Évaporateur

Réservoir
d'eau

Capteur de
niveau du bac

Pompe de
circulation

Fiche du
drain du
réservoir

14

OFF

ICE

ECO

DOOR

CLEAN

Installation encastrée/Démarrage

Installation d'un appareil
encastré

Votre produit Electrolux a été conçu pour être
installé de façon autoporteuse ou encastrée.
Lorsque l'appareil est encastré, votre machine
à glaçons ne nécessite pas d'espace d'air sur
le dessus, les côtés ou en arrière. Cependant,
la grille avant ne doit PAS être obstruée.

REMARQUE

Pour faciliter l'installation et le retrait de
l'appareil, celui-ci doit être placé à une
certaine distance du mur pour permettre
les raccordements électriques, d'eau et de
vidange.

Dimensions de l'armoire lorsque l'appareil est encastré

Modèle

UR15IM20RS

UL15IM20RS

Dimensions de découpe min.

Largeur Hauteur Profondeur

14-15/16" 34" 24"

Démarrage initial

Une fois que l'installation et la mise à
niveau sont terminés, l'appareil est prêt
au démarrage initial et à fonctionner. Tous
les appareils sont expédiés avec des
commandes préprogrammées. Aucun
ajustement initial n'est nécessaire.

Branchez dans une prise électrique polarisée
et mise à la terre de 115 volts.

Ouvrez le robinet d'alimentation en eau à la
source d'eau principale.

ATTENTION

N'installez JAMAIS l'appareil derrière des
portes fermées.

IMPORTANT

Il est possible que de la saleté ou du tartre
soit délogé dans la conduite d'eau. Jetez
toujours tous les cubes de glace faits
pendant les deux à trois premières heures
de fonctionnement.

UTILISATION DE VOTRE COMMANDE électronique

on-off menu

timer

lock

Icônes d'affichage:

Icône «arrêt-marche»: utilisé pour mettre
l'appareil sous tension et hors tension et
pour confirmer les sélections faites.

Icône «menu»: utilisé pour accéder
à des fonctions optionnelles dans
l'interface utilisateur.

Icône «minuterie» : utilisé pour saisir le
mode de démarrage différé/vacances.

Icône «verrouillage»: utilisé pour verrouiller
des fonctions dans l'interface utilisateur.

Texte de la zone à afficher:

Signifie que l'appareil est sous
tension et produit des glaçons.

Signifie que l'appareil est en
mode de production de glaçons
économique.

Signifie que l'appareil est hors
tension.

Signifie qu'il y a une alarme de
porte entrouverte.

Il est recommandé de nettoyer
l'appareil ou l'appareil est en mode
nettoyage.

REMARQUE

La commande de contrôle est couverte d'un film plastique transparent. Ce film peut être
enlevé en soulevant doucement un coin.

15Installation encastrée/Démarrage

ICE

ICE

OFF

ICE

CLEAN

différé/vacances est en état de fonctionnement

1 4 6 8

ICE

OFF

Démarrer votre machine
àglaçons transparents:

Branchez la machine à glaçons dans
une prise murale de 115 volt. Votre appareil
est expédié de l'usine en mode «GLACE»
et commencera automatiquement à faire des
glaçons dès que le courant passera dans
l'appareil. Si l'appareil ne démarre pas, confirmez
que le courant passe dans la prise murale et
que les commandes sont en mode «GLACE»
(section des options). Ne démarrez pas la
machine à glaçons en mode «ÉCO». Le mode
«ÉCO» doit seulement être utilisé après qu'il y
ait un bac complet de glaçons.

ATTENTION

Mettre votre machine à glaçons HORS
TENSION mettra seulement fin à la
production de glaçons. Cela ne coupera
pas l'alimentation de l'appareil. Débranchez
toujours le cordon d'alimentation de la
prise murale avant d'effectuer l'entretien de
l'appareil.

Mettre votre machine à glaçons SOUS
TENSION et HORS TENSION:

Si votre appareil est sous tension,
«GLACE» sera affiché. Pour mettre
l'appareil hors tension, appuyez sans
relâcher l'icône «MARCHE-ARRÊT»
pendant 3 secondes. «ARRÊT» sera affiché.
La pompe de vidange et la lumière
intérieure fonctionneront toujours si
le mode «ARRÊT» est activé. Pour
remettre l'appareil sous tension, appuyez
sans relâcher sur l'icône «MARCHE­ARRÊT» pendant 3 secondes.
«GLACE» sera affiché.

REMARQUE

Si l'appareil est en mode différé, la fonction
différé doit d'abord être annulée pour
pouvoir choisir LA FONCTION marche-arrêt.

Verrouillage des commandes:

L'interface utilisateur peut être verrouillé pour
empêcher des changements non intentionnels
aux choses telles que le nettoyage. Pour
verrouiller l'appareil, appuyez sans relâcher l'icône
«VERROUILLER» pendant 5 secondes. L'icône
«VERROUILLER» clignotera 3 fois et passera à
un icône rétro-éclairé constant. Pour déverrouiller
l'interface utilisateur, appuyez sans relâcher sur
l'icône «VERROUILLER» pendant 5secondes et
l'éclairage arrière s'éteindra.

REMARQUE

L'icône «VERROUILLER» est la seule clé
active sous ce mode. Si vous appuyez sur
d'autres icônes lorsque le mode verrouillage
est activé, l'icône «VERROUILLER» clignotera
3 fois et une tonalité audible retentira, pour
rappeler à l'utilisateur que l'appareil est en
mode verrouiller.

Mode démarrage différé/Vacances:

Votre machine à glaçons est équipée d'une
fonction de démarrage différé. Cette fonction
peut être utilisée pour mettre l'appareil hors
tension temporairement pendant 1, 4, 6 ou 8
heures ou jours. Une fois que la période de retard
sélectionnée est terminée, l'appareil reprendra
son fonctionnement. Cela est idéal pour arrêter
temporairement les bruits de la machine à
glaçons ou pour économiser l'eau et l'électricité
si vous n'êtes pas à la maison, mais que vous
souhaitez avoir des glaçons frais à votre retour.

hours

Lorsqu'allumés, cela signifie que le mode démarrage

Pour saisir le mode de démarrage différé,
appuyez sur l'icône «HORLOGE» lorsque
l'appareil est en mode «GLACE». Cela retardera
la prochaine production selon la durée
affichée. Chaque fois que vous appuierez
sur l'icône «HORLOGE», vous changerez
la durée, de 1, 4, 6 ou 8 heures à 1, 4, 6 ou
8jours. Après avoir appuyé sur
8jours, le mode de réglage
différé sera affiché. Après avoir choisi la durée
voulue, appuyez sur l'icône «MARCHE­ARRÊT» pendant 2 secondes pour
accepter; votre appareil se fermera et l'icône
d'horloge ainsi que la durée que vous avez
choisie seront affichés. Lorsque le temps
choisi s'est écoulé, la production de glaçons
normale reprendra.

Pour annuler le démarrage différé, appuyez sans
relâcher sur l'icône «MARCHE-ARRÊT» jusqu'à
ce que l'appareil affiche ARRÊT,
appuyez ensuite sans relâcher
sur l'icône «MARCHE-ARRÊT»
de nouveau jusqu'à ce que le
mode «GLACE» apparaisse
sur l'appareil. Vous pouvez également
annuler en appuyant sans relâcher sur l'icône

«HORLOGE» jusqu'à ce qu'il revienne au
mode «GLACE».

1 4 6 8

days

Heuresou jours programmés sur la minuterie

Les heures ou les jours seront allumés

hours

days

Rappel de nettoyage:

Un rappel de «NETTOYAGE» sera
fait tous les 6 mois pour vous rappeler
qu'il peut être temps de nettoyer votre appareil.
Des dépôts minéraux peuvent se faire au fil du
temps sur le plateau d'évaporateur froid, ce
qui peut nuire à la qualité de vos glaçons. Ces
dépôts dépendent de votre source d'eau. Une
production de glaçons normale se poursuivra
pendant que le rappel «NETTOYER» est affiché.
Vous pouvez effacer le rappel «NETTOYER» à
tout moment en appuyant momentanément
sur l'icône «MARCHE-ARRÊT». Lorsqu'il
est réinitialisé, le rappel «NETTOYER» se
réinitialisera et ne réapparaîtra plus pendant les
6 mois suivants. Si vous choisissez de nettoyer
l'appareil à ce moment, voir la section Menu des
options.

16

ECO

ICE

OFF

Installation encastrée/Démarrage

Alarme de porte entrouverte:

Si la porte est ouverte, ou si elle
n'est pas bien fermée pendant
5minutes, l'indicateur «PORTE» s'affichera
et clignotera, et une tonalité audible
retentira. Cet état d'alarme peut être
réinitialisé en fermant la porte ou en
appuyant momentanément sur l'icône
«MARCHE-ARRÊT», (p.ex. vous nettoyez
le compartiment de stockage, etc.). L'alarme
retentira de nouveau dans 5 minutes si l'état
d'alarme perdure.

Si la porte est laissée ouverte
intentionnellement pendant de longues
périodes, l'alarme peut être désactivée en
mettant l'appareil hors tension.

DOOR

Menu des options

Mode Normal et ÉCO:

Votre machine à glaçons offre un mode
«ÉCO» optionnel. Dans ce mode, la
production de glaçons ralentira et l'appareil
utilisera moins d'eau et d'électricité. Le mode
«ÉCO» doit seulement être utilisé après qu'il
y ait un bac rempli de glaçons. Pour saisir le
mode «ÉCO», faites ce qui suit:

• Appuyez sur l'icône «MENU»
deux fois et le mode «ÉCO»
clignotera en vert.

• Appuyez sans relâcher sur l'icône
«MARCHE-ARRÊT» jusqu'à ce que
le mode «ÉCO» arrête de clignoter en
vert et demeure allumé.

• Pour revenir au taux de
fonctionnement standard, appuyez
sur l'icône «MENU» deux fois. Le
mode «ÉCO» s'éteindra et «GLACE»
clignotera. Appuyez sans relâcher sur
l'icône «MARCHE-ARRÊT» jusqu'à
ce que «GLACE» arrête de
clignoter et demeure allumé.

Mode de nettoyage:

Pour nettoyer votre machine à glaçons, vous
devrez acheter un nettoyant de producteur
de glaçons «pouvant être utilisé sur du
nickel». Le nettoyant est vendu chez la
majorité des détaillants d'électroménagers ou
sur le site Web du nettoyant. Voici une liste
de plusieurs nettoyants recommandés:

• Nettoyant de machines à glaçons Kirby
approuvé. Sécuritaire à 100% sur du
nickel.

• Nettoyant de machines à glaçons Nu­Calgon pouvant être utilisé sur du nickel.

• Nettoyant de machines à glaçons
Franklin Machine Products pouvant être
utilisé sur du nickel.

Une fois que vous avez votre nettoyeur:

Mettez la machine à glaçons hors
tension en appuyant sans relâcher
l'icône MARCHE/ARRÊT pendant
3secondes. «ARRÊT» sera affiché
sur la commande.

Enlevez le couvercle de la grille coupante
(Figure 1) en retirant le couvercle des trois
supports d'isolement en caoutchouc.

Enlevez tous les glaçons du bac à glaçons
(Figure 1).

Enlevez le
couvercle
de la grille
coupante

Enlevez
tous les
glaçons
du bac à
glaçons

Figure 1

Laissez tous les glaçons tomber du plateau
d'évaporateur et enlevez tous les glaçons de
la grille coupante. Si des glaçons sont pris
dans les fils de la grille coupante, attendez
que ceux-ci fondent et tombent. Ne tentez
pas d'enlever des glaçons qui sont pris dans
les fils de la grille coupante étant donné qu'ils
pourraient briser les fils (Figures 2 et 3).

Figure 2

Enlevez tous les
glaçons de la plaque
d'évaporateur et de
la section coupante
de la grille qui n'est
pas ancrée dans les ls

Figure 3

ATTENTION

Le fait de pousser les glaçons à travers
la grille coupante brisera les fils de la
grille coupante.

Installation encastrée/Démarrage

Versez la solution de nettoyage

Supportsde xation munis d'un

OFF

ICE

CLEAN

ICE

17

Vidangez l'eau du réservoir d'eau en enlevant
la prise noire du bas du réservoir d'eau douce
(Figure 4). Une fois que l'eau a été vidangée,
remplacez la prise dans le bas du réservoir
et poussez fermement jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche (Figure 4b).

Figure 4

Enlevez le
bouchon de
vidange du
réservoir noir
du bas du
réservoir.

Figure 4b

Référez-vous aux instructions de votre
solution de nettoyage pour déterminer la
quantité appropriée de solution de nettoyage
à ajouter fondée sur 3 quarts (2,8 litres)
d'eau. Versez la solution de nettoyage entre
le plateau d'évaporateur et la grille coupante
pour qu'elle coule dans le réservoir d'eau
douce (Figure 5).

dans le réservoir d'eau au

Plaque
d'évaporateur

Grille coupante

niveau du bord avant de la
plaque d'évaporateur derrière
la grille coupante.

Figure 5

Le pare-éclaboussures en plastique peut être
enlevé en soulevant les chaises pendantes
afin d'améliorer l'accès (Figure 6).

écran contre les éclaboussures

Figure 6

Remettez la machine à glaçons en
marche en appuyant sans relâcher l'icône
«MARCHE-ARRÊT» pendant 3secondes.
Le mode «GLACE» sera affiché.
Appuyez sans relâcher l'icône MENU
jusqu'à ce que «NETTOYAGE» soit
affiché en clignotant. Appuyez sur l'icône
«MARCHE-ARRÊT» jusqu'à ce que
«NETTOYAGE» arrête de clignoter.
Votre machine à glaçons entrera dans le cycle
de nettoyage.

Le cycle de nettoyage et de rinçage durera
environ 49 minutes.

Une fois que le cycle de nettoyage sera
complet, la machine à glaçons
reviendra en position «ARRËT».

Une fois que le cycle de nettoyage
sera complet, assurez-vous que toute
condensation a été enlevée. Si non, répétez
la procédure relative au cycle de nettoyage.

Optionnel: Après que le cycle de nettoyage
soit terminé, vous pouvez nettoyer l'intérieur
à l'aide d'un détergent doux, de savon à
vaisselle ou d'une solution de deux cuillères
à table de bicarbonate de soude et un quart
d'eau. Rincez avec de l'eau propre.

Remplacez le pare-éclaboussures (s'il
est enlevé et que la grille coupante a un
couvercle).

Votre machine à glaçons est maintenant prête
à redémarrer. Appuyez sans relâcher l'icône
«MARCHE-ARRÊT» pendant
3 secondes jusqu'à ce que
«GLACE» soit affiché.

REMARQUE

Jetez tous les glaçons produits au cours
des 3 premières heures de fonctionnement
après le nettoyage.

18

Entretien

Considérations particulières

• Pour obtenir un rendement optimal,
placez l'appareil à l'abri de la lumière
directe du soleil.

• Mettez l'appareil HORS TENSION
et jetez tous les cubes de glace si
l'appareil ne sera pas utilisé pendant
5 jours ou plus. Tenez la porte ouverte
pour permettre à l'air de circuler et
empêcher la formation de moisissure.

• S'il est prévu que la température
ambiante descende en bas de 45 °F
(7°C), vidangez toute l'eau de l'appareil
pour empêcher tout dommage lié à la
congélation qui n'est pas couvert par la
garantie.

• Des températures ambiantes élevées,
de 100 °F (38 °C) ou plus, réduiront la
capacité de l'appareil à atteindre des
températures basses et pourraient aussi
diminuer le taux de production de glaçons.

Entretien et nettoyage de
votre machine à glaçons

Le nettoyage régulier et l'entretien
convenable de votre appareil garantiront
son efficacité, son rendement optimal et
une longue durée de vie. Les intervalles
d'entretien présentés sont fondés sur des
conditions normales. Vous voudrez peut-être
raccourcir les intervalles si vous avez des
animaux de compagnie ou vous devez tenir
compte de considérations spéciales.

Nettoyage extérieur – tel que requis

La porte, la grille et l'armoire peuvent être
nettoyées à l'aide d'un détergent doux et
une solution d'eau tiède. N'utilisez pas de
nettoyants à base de solvants ou abrasifs.

Utilisez une éponge douce et rincez à l'eau
propre. Essuyez à l'aide d'une serviette propre
et douce pour empêcher le tachage par eau.

Modèles en acier inoxydable

• L'acier inoxydable peut décolorer
lorsqu'il est exposé au chlore, à des
produits chimiques pour la piscine,
à de l'eau salée ou à des nettoyants
contenant des agents de blanchiment.

• Faites en sorte que votre appareil en acier
inoxydable continue de paraître propre
en utilisant un nettoyant et un agent de
polissage de grande qualité tout-en-un
pour les produits en acier inoxydables tous
les mois. Un nettoyage fréquent permettra
d'enlever les contaminants de surface qui
pourraient entraîner des tâches ou de la
rouille. Certaines installations devront être
nettoyées toutes les semaines.

• NE PAS NETTOYER À L'AIDE DE LAINE
D'ACIER.

• NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS
QUI NE SONT PAS EXPRESSÉMENT
DESTINÉS À L'ACIER INOXYDABLE
(ycompris les nettoyants pour verre,
tuiles et comptoirs).

• Si une surface se décolore ou si de
la rouille apparaît, nettoyez avec un
nettoyant Bon-Ami ou Barkeepers
Friend et un chiffon non abrasif. Nettoyez
toujours dans le sens du grain. Terminez
toujours ce processus avec un nettoyant
et un agent de polissage de grande
qualité tout-en-un pour les produits en
acier inoxydable pour empêcher tout
problème ultérieur.

• L'UTILISATION DE TAMPONS ABRASIFS
TELS QUE SCOTCHBRITE FERA EN
SORTE QUE LE GRAINAGE DE L'ACIER
INOXYDABLE DEVIENDRA FLOU.

• La rouille que l'on laisse perdurer peut
pénétrer.

ATTENTION

Les modèles en acier inoxydable sont
exposée au chlore et à l'humidité,
notamment les zones avec des spas
ou des piscines, peuvent présenter des
décolorations de l'acier inoxydable.
Suivez les instructions de nettoyage
extérieur.

Nettoyage extérieur – tel que requis

1 Coupez l'alimentation électrique de la

machine à glaçons.

2 Ouvrez la porte et enlevez tous les

glaçons du bac de stockage.

3 Essuyez l'intérieur et le bac de stockage

à l'aide d'une solution de savon doux
non abrasif ou d'un détergent et d'eau
tiède. Rincez à l'eau propre.

4 Désinfectez le bac à l'aide d'une

solution d'une cuillère à soupe d'agent
de blanchiment et d'un gallon d'eau
tiède. Rincez abondamment avec de
l'eau propre.

5 Assurez-vous que tous les

raccordements au tuyau d'évacuation
sont en place.

ATTENTION

• NE PAS utiliser d'agents de
nettoyage par solvant ou de
substances abrasives à l'intérieur.
Ces nettoyants peuvent donner un
mauvais goût aux cubes de glace ou
endommager ou décolorer l'intérieur.

• NE PAS utiliser de nettoyants sur le
plateau d'évaporateur autres que le
nettoyant pour machine à glaçons. Les
autres nettoyants peuvent avoir une
incidence sur la qualité des glaçons ou
causer des dommages à l'appareil qui
ne sont pas couverts par la garantie.

6 Raccordez le courant à l'appareil.

Entretien

19

Nettoyage du condensateur –

4 Nettoyez la bobine du condensateur

tous les 3 mois

Pour conserver une efficacité opérationnelle
optimale, nettoyez le condensateur tous
les trois mois (en fonction des conditions
environnementales, un nettoyant plus ou
moins fréquent peut s'avérer nécessaire).

AVERTISSEMENT

Coupez l'alimentation électrique de la
machine à glaçons avant de nettoyer le
condensateur.

Pour retirer et replacer la grille pour accéder
au condensateur, suivez cette procédure
(Figure 1):

1 Desserrez les deux vis cruciformes, qui

sont situées aux deux extrémités de
la grille. Il n'est pas nécessaire de les
retirer.

2 La porte ouverte, soulevez le bout de la

grille à l'opposé des charnières et tirez
vers vous pour enlever la vis du trou de
serrure dans la grille.

3 Tirez la grille vers le côté pour enlever la

grille.

Figure 1

Entrée de

clefdans la

grille

Vous pouvez accéder aux
vis cruciformes dans les fentes
tout en haut à l'avant de
la grille

Arrière de la grille

Fente pour vis dans la grille

AVERTISSEMENT

NE TOUCHEZ PAS le condensateur.
Les bouts des fils sont pointus et
peuvent être endommagés facilement.

ATTENTION

N'UTILISEZ aucun type de nettoyant
sur le condensateur.

5 Nettoyez la grille et placez ensuite la grille

6 Serrez les vis de la grille.

Nettoyage automatique –
tous les 6 mois

Pour conserver une efficacité opérationnelle
optimale, nettoyez l'appareil tous les six
mois (en fonction des conditions de l'eau,
un nettoyant plus ou moins fréquent
peut s'avérer nécessaire). Si la machine
à glaçons nécessite un nettoyage plus
fréquent, communiquez avec un plombier
qualifié afin de tester la qualité de l'eau et de
recommander un traitement approprié.

Portez des gants de caoutchouc et
des lunettes de sécurité ou un masque
protecteur lorsque vous manipulez le
nettoyeur de la machine à glaçons.

Il s'agit d'une violation fédérale d'utiliser
cette solution de manière incohérente
avec son étiquette.

Lisez et cherchez à comprendre toutes
les étiquettes imprimées sur l'emballage
avant l'utilisation.

Le nettoyant de la machine à glaçons est
utilisé pour retirer les dépôts calcaires et autres
dépôts minéraux. Référez-vous aux étapes
suivantes pour enlever les dépôts minéraux.

N'utilisez jamais quoi que ce soit qui
poussera des glaçons de l'évaporateur.
Des dommages peuvent en résulter.

• Jetez tous les glaçons produits au

• Si le courant est interrompu au

l'aide d'une brosse en faisant un
mouvement de «brossage» ou à l'aide
d'un aspirateur. Ne touchez pas la
bobine du condensateur.

par-dessus les vis de l'armoire.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ATTENTION

IMPORTANT

cours des 3 premières heures de
fonctionnement après le nettoyage.

cours du cycle d'auto nettoyage, il
sera nécessaire de répéter le cycle
de nettoyage complet lorsque le
courant reprendra.

20

Entretien

PRÉPARER LA MACHINE
À GLAÇONS POUR LE
STOCKAGE

Si la machine à glaçons est déplacée, non
utilisée pendant une longue période ou sera
dans une zone qui sera à des températures
près de la congélation, il est nécessaire
d'enlever l'eau restante dans le système de
production de glaçons.

ATTENTION

Toute l'eau dans cette machine à
glaçons doit être vidangée et enlevée
pour empêcher les dommages à la
machine à glaçons et les dommages
possibles par l'eau à la zone avoisinante
dans des conditions de congélation.
Ces dommages ne sont pas couverts
par la garantie.

ATTENTION

N'utilisez aucun type d'antigel ou
d'autres solutions à titre de substitut
à la vidange appropriée de la machine
àglaçons.

Nettoyez la machine à glaçons

Le nettoyage de la machine à glaçons
empêchera la formation de moisissure et
désinfectera la machine à glaçons pour
permettre le stockage ou lorsqu'elle sera
remise en service.

Vidanger et enlever l'eau du
système de fabrication de glaçons
à l'aide d'une vidange par gravité.

1. Coupez l'alimentation en eau de la
machine à glaçons.

2. Débranchez le raccord de l'alimentation
en eau à l'entrée du robinet d'eau
(Figure 2).

Conduite
d'alimentation

Vue arrière de
la machine à
glaçons

Raccord de
l'alimentation en eau

Entrée du robinet
d'eau

en eau

Figure 2

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique. Un risque
de chocs électriques ou de blessures
corporelles existe en raison des
composants qui se déplacent, si le
couvercle d'accès du compartiment
de la machine est retiré avant de
débrancher la machine à glaçons.

3. Mettez la commande électronique à la
position «NETTOYER» pendant environ
une minute. Cela alimentera et ouvrira
le robinet d'eau et enlèvera la majorité
de l'eau du robinet d'eau et la conduite
d'eau de la prise du robinet d'eau vers
le réservoir.

4. Mettez la commande électronique à
la position «ARRÊT». Cela alimentera
et ouvrira le robinet de vidange pour
vidanger le réservoir et le système de
vidange de la machine à glaçons.

5. Débranchez la machine à glaçons de la
prise électrique.

Entretien

Vis

Conduite de la sortie
d'eau en plastique

21

6. Enlevez le couvercle d'accès de l'arrière
de la machine à glaçons (Figure 3).

Couvercle
d'accès

Figure 3

7. Débranchez la conduite d'eau de la
prise du robinet d'eau vers le réservoir
et vidangez l'eau restante dans la zone
qui retient la conduite d'eau (Figure 4).

Pour débrancher
la conduite de la
sortie d'eau :

Poussez sur le
collet blanc vers le
haut et tirez sur la
conduite de la
sortie d'eau à partir
du bas du robinet
d'eau.

8. Rebranchez la conduite d'eau de la
prise du robinet d'eau (Figure 4).

9. Réinstallez le couvercle d'accès de la
machine.

10. Nettoyez et séchez le bac de stockage
de la machine à glaçons.

11. Tenez la porte ouverte pour permettre
à la circulation d'air d'empêcher la
moisissure.

12. Laissez la conduite d'alimentation
en eau débranchée ou rebranchez
la conduite d'alimentation et laissez
la fermée. NE remettez pas l'eau en
marche et laisser l'eau revenir dans le
robinet d'eau.

Vidanger l'eau pour les
applications de pompe de vidange
installées en usine.

Suivez les étapes 1 à 12 en ce qui concerne
la vidange par gravité et faites ensuite ce qui
suit:

13. Installez la prise de frigélisation dans le
trou de vidange d'eau à l'intérieur du
bac à glaçons (Figure 5).

Fichede

frigélisation

Pour rebrancher
la conduite de la
sortie d'eau :

Insérez simplement
le tube en plastique
dans le collet blanc
et poussez jusqu'à
ce qu'il s'arrête
(environ 1/2",
12 mm de
conduite d'eau
entreront dans
le robinet).

Figure 4

Figure 5

Collet blanc

22 Entretien

récupération des fluides

14. Enlevez le serre-joint du tube de
ventilation pour un accès plus facile au
tuyau d'air.

15. Appliquez une pression d'air (environ
10 psi) à l'embout du tuyau d'air qui
vidangera le reste de l'eau de la pompe
de vidange et de la conduite de vidange
(Figure 6).

16. Réinstallez le tuyau d'air et le serre-joint
à l'arrière de la machine à glaçons et
enlevez la prise de frigélisation du bac à
glaçons et gardez-la pour une utilisation
ultérieure.

Tube

de mise

à l'air libre

Retirerla
vis de
serrage

Conduite de

Pour redémarrer la machine
àglaçons

1. Rebranchez ou mettez sous tension la
conduite d'alimentation en eau.

2. Rebranchez le tube de vidange s'il a été
débranché.

3. Branchez le cordon d'alimentation à
une prise murale et mettez la machine à
glaçons en marche.

4. Vérifiez l'entrée d'eau, les conduites
de vidange et les raccords pour vous
assurer qu'il n'y a pas de fuites d'eau.

5. Vérifiez le fonctionnement de la pompe
de vidange (si elle est équipée) en
versant environ deux quarts d'eau
dans le bac de stockage de glaçons.
La pompe de vidange doit s'activer et
refouler l'eau (se référer à la section
Pompe de vidange). Vérifiez s'il y
a des fuites d'eau au niveau des
raccordements avec les tuyaux.

Figure 6

23Entretien

Enlevez ces trois

INSTRUCTIONS DE
RETRAIT DE LA POMPE
DE VIDANGE (POUR LES
SERVICES SEULEMENT)

1. Débranchez la machine à glaçons de
l'alimentation électrique et enlevez le
couvercle d'accès arrière de la machine
à glaçons.

2. Dévissez la patte de nivellement dans
le coin arrière jusqu'à ce que la fin de
la portion filetée arrive au même niveau
que l'insertion de l'écrou fileté à la base
(Figure 8).

3. Dévissez les 3 colliers de serrage et
enlevez les 3 tuyaux de l'avant de
la pompe de vidange et enlevez les
supports de retenue (Figure 8).

4. Faites tourner la pompe de vidange
et enlevez-la de la machine à glaçons
(Figure 7). Il peut s'avérer nécessaire
de couper la connexion aux fils de mise
à la terre dans le plateau arrière de
l'armoire (Figure 8).

Robinet de vidange

Faites tourner la pompe de vidange et
retirez de l'arrière de la machine à glaçons

Figure 7

colliers de serrage et
enlevez ensuite les
trois tubes de la pompe
de vidange

Dévissez la patte de
nivellement afin que le
bout des fils arrive à
égalité avec le haut de
l'insertion de l'écrou

Vidangez le fil de
raccordement de la
pompe dans le sol

Figure 8

5. Débranchez le cordon d'alimentation de
la machine à glaçons de la pompe de
vidange (Figure 9).

Cordon
d'alimentation
de la machine
à glaçons

Figure 9

6. Vidangez l'eau du réservoir de la pompe
de vidange en tournant la pompe à
l'envers et en laissant l'eau se vidanger
à travers l'entrée de la pompe et les
raccords du tuyau d'air.

7. L'installation de la pompe de vidange
suit cette procédure à l'inverse.

Problèmes supplémentaires à
inspecter par l'installateur au
moment du remplacement de
service:

1. La pompe de vidange doit être de
niveau.

2. Aucune conduite d'eau pincée.

3. Aucune interférence avec des cordons
ou des fils d'alimentation.

4. La pompe de vidange ne doit pas
empiéter sur des obstacles, fils, etc.

5. Attachez tous les colliers de serrage qui
mènent à la pompe de vidange ou qui
partent de celle-ci.

6. Assurez-vous que la hauteur du tuyau
d'air est adéquate - 18 pouces min.

7. Assurez-vous que la hauteur du tuyau
d'évacuation est adéquate - 8 pieds
max.

8. Assurez-vous que la longueur du tuyau
d'évacuation est adéquate - 20 pieds
max.

9. Vérification des fuites d'eau après
l'installation de la pompe de vidange.

10. Examinez s'il y a des vibrations causées
par une installation inappropriée.

11. Assurez-vous qu'il n'y a pas
d'interférence avec le couvercle d'accès
arrière.

12. Assurez-vous que les passe-fil ont
en place à chaque emplacement
afin qu'aucun tube de vidange ou de
ventilation ne touche à des surfaces
pointues.

24 Dépannage

Avant de téléphoner pour obtenir des services

Si l'appareil semble ne pas bien fonctionner, lisez d'abord Fonctionnement normal. Si le
problème persiste, consultez le Guide de dépannage. Repérez le problème dans le guide et
référez-vous à la cause et au recours connexe avant de communiquer avec le département
des services. Le problème pourrait être quelque chose de très simple qui peut être résolu sans
effectuer un appel de service.

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
NE TENTEZ JAMAIS de réparer ou d'effectuer des travaux d'entretien sur l'appareil

tant que l'alimentation n'a pas été débranchée.

Guide de dépannage

Problème Cause possible Recours

L'appareil ne
fonctionne pas.

L'appareil fonctionne,
mais aucun glaçon
n'est produit.

• Aucune alimentation ne

• L'interrupteur du

• Le cordon d'alimentation

• La commande

• Un fusible est-il grillé ou

• La température de la

• Y a-t-il une pompe de

• Aucune eau n'est

se rend à l'appareil.

sélecteur de cycle n'est
pas bien configuré.

de la machine à glaçons
est-il branché? Le cordon
d'alimentation de la
machine à glaçons est-il
branché?

électronique est-elle
réglée à la position
«GLACE»?

un disjoncteur a-t-il été
mis hors tension?

pièce est-elle plus froide
qu'à l'habitude?

vidange dans la machine
à glaçons?

acheminée à l'appareil.

• Assurez-vous que le cordon
d'alimentation est branché. Vérifiez
s'il y a un fusible grillé ou si un
disjoncteur est hors tension.

• Assurez-vous que l'interrupteur
du sélecteur de cycle est réglé à
GLACE/EN MARCHE.

• Branchez le cordon d'alimentation
dans une prise au sol munie de
trois broches.

• Vérifiez la commande pour vous
assurer qu'elle est en position
«GLACE».

• Remplacez les fusibles grillés ou
réinitialisez un disjoncteur qui est
hors tension.

• La température minimum de la pièce
est de 55 °F (13 °C). Le thermistor
du bac peut détecter la température
de la pièce et se fermer si le bac est
rempli de glaçons. Si la température
de la pièce reste basse, il est
possible que la machine à glaçons
ne redémarre pas.

• La pompe de vidange est
conçue pour arrêter l'appareil
temporairement lorsque de grandes
quantités d'eau créent une condition
de limite élevée. Attendez quelques
minutes pendant que la pompe de
vidange continuera de fonctionner
pour éliminer le surplus d'eau.
S'il reste de l'eau dans le bac à
glaçons, vérifiez la conduite d'air de
la pompe de vidange et la conduite
de vidange pour voir si elles ne sont
pas obstruées ou entortillées.

• Vérifiez si l'eau est raccordée
à l'appareil et si la température
ambiante ne dépasse pas 100 °C.

Problème Cause possible Recours

L'appareil
fonctionne, mais
produit très peu de
glaçons.

Les glaçons
prennent du temps
à sortir ou ils ne
sortent pas de
l'évaporateur.

Glaçons de
mauvaise qualité
(mous ou opaques).

L'appareil produit
des cubes peu
profonds ou
incomplets, ou le
motif de remplissage
de glaçons sur
l'évaporateur est
incomplet.

Il y a un écoulement
d'eau sous
l'appareil.

Le bac de stockage
pour glaçons est
rempli d'eau.

• Les bobines du
condensateur sont sales.

• Température de l'air
élevée autour de
l'appareil.

• Tartre et dépôts minéraux
dans l'appareil.

• Circulation d'air
inadéquate à l'avant de
l'appareil.

• Manquante ou desserrée
du bouchon de vidange
du réservoir.

• Cycle de nettoyage
effectué récemment.

• Le système qui produit
des glaçons est sale.

• L'appareil n'est pas de
niveau.

• Eau entrante de
mauvaise qualité.

• Le système qui produit
des glaçons est sale.

• Niveau d'eau bas.

• Eau entrante chaude.

• Pression d'eau entrante
incorrecte.

• L'appareil n'est pas de
niveau.

• La conduite
d'alimentation coule.

• Le tube de remplissage
coule.

• Le tuyau d'évacuation du
bac coule.

• L'appareil n'est pas de
niveau.

• Tuyau d'évacuation
obstrué.

• Nettoyez le condensateur. Voir
Entretien.

• Température de l'air ambiant de
plus de 90°F (32°C). Une faible
production de glaçons à des
températures élevées est normale.

• Nettoyez l'appareil. Voir Entretien.

• Enlevez les articles qui bloquent la
circulation d'air.

• Assurez-vous que le bouchon de
vidange du réservoir est en place.

• Attendez que l'appareil atteigne
la température programmée
afin qu'il produise des glaçons
normalement.

• Mettez l'appareil au cycle de
nettoyage automatique. Voir
Entretien.

• Voir Mettre l'appareil à niveau.

• Engagez un plombier qualifié afin
qu'il teste la qualité de l'eau et
qu'il recommande un traitement
approprié.

• Mettez l'appareil au cycle de
nettoyage automatique. Voir
Entretien.

• Assurez-vous que le tube de trop­plein est parfaitement en place.

• Raccordez l'appareil à une
conduite d'alimentation en eau
froide. Voir Installation.

• La pression d'eau doit être
de 20à 120 PI.

• Voir Mettre l'appareil à niveau.

• Assurez-vous que la conduite
d'entrée d'eau est bien attachée
à la vanne d'admission. Voir
Raccordement de l'alimentation
en eau.

• Vérifiez le raccordement au robinet
d'évacuation d'eau.

• Vérifiez l'intégrité du tuyau de
vidange du bac et du serre-joint.

• Voir la section «Mettre l'appareil à
niveau».

• Assurez-vous que l'ouverture du
tuyau d'évacuation du bac de
stockage n'est pas obstrué et qu'il
ne contient pas de débris. Vérifiez
la pompe et la conduite de vidange.

Dépannage

25

26

Dépannage

Problème Cause possible Recours

La machine à
glaçons est bruyante

La machine à
glaçons produit peu
ou pas de glaçons

• Entendez-vous l'eau
circuler dans la machine
à glaçons?

• Entendez-vous un bruit
de «sifflement»?

• Une plaque de glace
est-t-elle prise entre le
plateau d'évaporateur et
la grille coupante?

• La commande
électronique est-elle
réglée à la position
«GLACE»?

• L'eau est-elle acheminée
à la machine à glaçons?

• La machine à glaçons
vient-elle d'être
démarrée?

• Le bouchon de vidange
du réservoir est-il en
place?

• Le tube de distribution
d'eau est-il bloqué?

• La circulation d'air
du ventilateur du
condensateur est-elle
bloquée?

• La température de la
pièce ou de l'eau est-elle
trop chaude?

• Y a-t-il une accumulation
de tartre dans la machine
à glaçons?

• Il s'agit d'un son normal qui
se produit lorsque de l'eau est
ajoutée une fois à chaque cycle de
production de glaçons.

• Assurez-vous que l'eau est
acheminée à la machine à
glaçons. Assurez-vous aussi
que le bouchon de vidange est
parfaitement en place dans le
réservoir d'eau.

• Vérifiez d'abord si la machine
à glaçons est de niveau. Si la
machine à glaçons est de niveau,
partez un cycle de nettoyage.

• Vérifiez la commande pour vous
assurer qu'elle est en position
«GLACE».

• Assurez-vous que rien ne bloque
l'alimentation en eau comme un
robinet d'eau fermé, un fusible grillé,
un disjoncteur hors tension, un
conduite d'alimentation entortillée ou
une pression d'eau basse.

• Un cycle de production type
peut durer jusqu'à 1 1/2 heure.
Les cycles de démarrage initiaux
peuvent durer plus longtemps.
Vérifiez la machine à glaçons après
24 heures pour voir s'il y a des
glaçons accumulés dans le bac.

• Vérifiez si le bouchon de vidange
du réservoir est bien en place.

• Démarrez un cycle de nettoyage
pour nettoyer la machine à
glaçons. Vérifiez tous les filtres
pour vous assurer qu'ils ne sont
pas bloqués.

• Assurez-vous que la grille à l'avant
de la machine à glaçons est
ouverte pour permettre une bonne
circulation d'air.

• Déplacez la machine à glaçons à un
endroit où la température ambiante
est inférieure à 90°F (32°C).
Lamachine à glaçons ne doit pas
être placée près d'une source de
chaleur comme un four. Vérifiez le
raccordement d'eau froide.

• S'il y a une accumulation de tartre
sur l'évaporateur, la machine à
glaçons doit être nettoyée. Voir
«Nettoyer la machine à glaçons».

Problème Cause possible Recours

Odeur, couleur grise
ou mauvais goût
dans la glace

Croûtes de glace • Y a-t-il des croûtes de

Les cubes de glace
sont trop gros ou
trop petits

Problèmes de
plomberie

• Y a-t-il des dépôts
minéraux sur le plateau
d'évaporateur?

• Le contenu de l'eau est-il
élevé en minéraux?

• Des aliments sont-ils
stockés dans le bac à
glaçons?

glace dans le bac?

• La consommation de
glace est-elle faible?

• La plaque de glace se
défait-elle?

• Le tube de distribution
est-il bloqué?

• Le tuyau de vidange
est-il aligné sur le tuyau
d'évacuation?

• La machine à glaçons se
vidange-t-elle bien?

• La machine à glaçons doit être
nettoyée. Voir « Nettoyer la
machine à glaçons».

• Il est possible que l'eau doive être
filtrée.

• Enlevez de la nourriture du bac à
glaçons.

• Si la glace n'est pas utilisée
régulièrement, elle fondra et
formera des croûtes. Brisez les
croûtes de glace à l'aide de la
pelle à glaçons.

• De la glace fond lentement dans
le bac à glaçons; ce qui aura une
incidence sur la taille des cubes.
Ceci est normal. Lorsque le bac
à glaçons doit être rechargé, les
cubes reviendront à leur taille
habituelle.

• Nettoyez l'évaporateur. Voir
«Nettoyer la machine à glaçons».

• Vérifiez la conduite d'eau vers
la machine à glaçons pour vous
assurer que la conduite n'est pas
bloquée ou entortillée. Vérifiez tous
les filtres pour vous assurer qu'ils
ne sont pas bloqués. Assurez-vous
que l'eau circule de façon uniforme
à partir du tube de distribution.
Sice n'est pas le cas, nettoyez la
machine à glaçons. Voir « Nettoyer
la machine à glaçons».

• Déplacez la machine à glaçons de
manière à ce qu'elle soit alignée
sur le tuyau d'évacuation.

• Assurez-vous que les conduites
de vidange ne sont pas bloquées
ou entortillées. Cela peut faire
en sorte que l'eau refoule vers
le bac à glaçons. Assurez-vous
que toute matière étrangère ne
bloque pas le bac à glaçons qui
est situé dans le coin arrière droit
du bac à glaçons. Examinez le
déversement de la pompe de
vidange ainsi que la conduite d'air
afin de voir s'il y a des blocages ou
des entortillements. Assurez-vous
que la pompe de vidange est de
niveau.

Dépannage

27

28

Dépannage

Dépannage lié à la pompe de vidange

Si le réservoir de la pompe de vidange (non pas le bac de la machine à glaçons) déborde,
l'alimentation de la machine à glaçons sera coupée.

Si la machine à glaçons ne fonctionne pas, vérifiez ce qui suit:

• Assurez-vous qu'il y a de l'alimentation au niveau de la prise électrique.

• Assurez-vous que la machine à glaçons est sous tension.

• Assurez-vous que le bac à glaçons n'est pas rempli.

• Vérifiez ensuite la pompe de vidange.

La pompe ne fonctionne pas:

• Assurez-vous que la pompe est branchée et qu'il y a de l'alimentation au niveau de la
prise électrique.

• Vérifiez s'il y a des débris à l'entrée de la pompe de vidange et nettoyez, au besoin.
Enlevez les serre-joint et le tube d'admission de la pompe de vidange pour vérifier s'il y a
des débris et les enlever, au besoin.

• Assurez-vous que la conduite d'air n'est pas courbée ou qu'elle ne contient pas de
nœuds ou de restrictions.

• Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau pour activer la pompe de vidange. Il faudra un
minimum d'un (1) quart (0,95 litres) d'eau pour activer la pompe de vidange.

La pompe fonctionne, mais aucune eau n'en sort:

• Assurez-vous que le tuyau de ventilation est vide et sans restrictions.

• Vérifiez la ligne de refoulement pour vous assurer qu'elle est sans restrictions.

• Assurez-vous que le tube de refoulement ne dépasse pas la levée maximale de huit (8)
pieds (2,44 mètres) et que la course horizontale n'est pas supérieure à vingt (20) pieds
(6,1 mètres).

La pompe fonctionne et s'arrête soudainement ensuite de façon
répétitive:

• Assurez-vous que la pompe de vidange est de niveau.

• Assurez-vous que le tuyau de ventilation est vide et sans restrictions.

La machine à glaçons fonctionne, mais ne produit pas de glaçons:

• Assurez-vous que l'eau ne refoule pas dans le bac à glaçons.

Si des services sont requis

Si vous avez besoin d'obtenir des services, communiquez avec le détaillant de qui l'appareil a
été acheté. Énoncez le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil et expliquez le
problème. Le numéro du modèle et la plaque signalétique sont situés à l'intérieur de l'appareil
dans le coin supérieur droit.

Si vous ne connaissez pas le nom du détaillant qui vous a vendu l'appareil ou l'entreprise de
services locaux, vous pouvez regarder en ligne à l'adresse www.electroluxappliances.com ou
téléphoner au 877-435-3287.

Informations concernant la garantie applicable aux gros appareils électroménagers

Votre appareil est couvert par une garantie limitée d'un an. Pour une période d'un an après la date initiale de
votre achat, Electrolux réparera ou remplacera toute pièce de cet appareil qui s'avère défectueux en termes de
matériaux ou de fabrication lorsque cet appareil est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions
fournies. De plus, le revêtement de l'armoire et le système à réfrigérant fermé (compresseur, condensateur,
évaporateur, sécheuse ou tube) de votre appareil sont couverts par une garantie limitée de deux à cinq ans. De la
deuxième à la cinquième année après la date initiale de votre achat, Electrolux réparera ou remplacera toute pièce
du revêtement de l'armoire et du système à réfrigérant fermé qui s'avère défectueux en termes de matériaux ou
de fabrication lorsque cet appareil est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions fournies.

Exclusions

Cette garantie de couvre pas ce qui suit:

1. Les produits dont le numéro de série initial a été enlevé, modifié ou qui ne peut pas aisément déterminé.

2. Les produits qui ont été transférés de leur propriétaire initial à une autre partie ou qui ont été retirés à
l'extérieur des États-Unis et du Canada.

3. La rouille à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil.

4. Les produits achetés «tel quels» ne sont pas couverts par cette garantie.

5. Aliments perdus en raison des défaillances du réfrigérateur ou du congélateur.

6. Les produits utilisés dans un contexte commercial.

7. Les appels de service qui n'impliquent pas de mauvais fonctionnement ou de défaillance en termes de
matériaux ou de fabrication, ou pour les appareils qui ne sont pas utilisés dans un contexte ménager
quotidien ou qui ne sont pas utilisés conformément aux instructions fournies.

8. Les appels de service visant à corriger l'installation de votre appareil ou à vous enseigner comment
utiliser votre appareil.

9. Les dépenses visant à rendre l'appareil accessible à l'entretien, notamment le retrait de garnitures,
d'armoires, de clayettes, etc., qui ne viennent pas avec l'appareil lorsque ce dernier est expédié de l'usine.

10. Les appels de service visant à réparer ou remplacer les ampoules, les filtres à air, autres consommables,
ou commandes, poignées ou autres pièces cosmétiques.

11. Coûts de ramassage et de livraison; votre appareil est conçu pour être réparé à la maison.

12. Les surcharges, y compris, sans s'y limiter, les appels de service après les heures d'ouverture, les fins de
semaine ou pendant les vacances, les droits de péage, les frais de traversier ou les frais de déplacement
pour les appels de service aux régions éloignées, y compris l'état d'Alaska.

13. Les dommages à la finition de l'appareil ou de votre domicile qui se sont produits au moment du
transport ou de l'installation, y compris, sans s'y limiter, les planchers, les armoires, les murs, etc.

14. Les dommages causés par: les services effectués par des entreprises de service non autorisées, l'utilisation
de pièces qui ne sont pas des pièces authentiques Electrolux ou des pièces obtenues de personnes qui
ne sont pas des entreprises de service autorisées, ou des causes externes telles que l'abus, la mauvaise
utilisation, une alimentation électrique inadéquate, les accidents, les incendies ou les catastrophes naturelles.

EXONÉRATION CONCERNANT LES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATIONS DES RECOURS

L'UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION
OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT TEL QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. LES RÉCLAMATIONS
CONCERNANT LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS
COURTE PERMISE PAR LA LOI, MAIS NE SONT PAS INFÉRIEURES À UN AN. ELECTROLUX NE PEUT
PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS TELS QUE LES
DOMMAGES MATÉRIELS ET LES FRAIS ACCESSOIRES QUI DÉCOULENT D'UNE VIOLATION DE CETTE
GARANTIE LIMITÉE ÉCRITE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES
PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE RESTRICTION OU EXEMPTION SUR LES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS, NI DE RESTRICTION SUR LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES.
DANS CE CAS, CES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS POURRAIENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. CETTE
GARANTIE ÉCRITE VOUS ACCORDE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE
VOUS AYEZ D'AUTRES DROITS SELON L'ÉTAT OU LA PROVINCE OÙ VOUS ÊTES.

Si vous avez besoin de services

Conservez votre reçu, votre bon de livraison ou tout autre dossier des versements effectués pour déterminer la
période couverte par la garantie au cas où vous auriez besoin de services. Si des services sont effectués, il est
dans votre meilleur intérêt d'obtenir et de conserver tous les reçus. Les services offerts en vertu de cette garantie
doivent être obtenus en communiquant avec Electrolux aux adresses et numéros de téléphone ci-dessous.

Cette garantie s'applique seulement aux États-Unis, à Puerto Rico et au Canada. Aux États-Unis et à Puerto
Rico, votre appareil est garanti par Electrolux Major Appliances North America, une division d'Electrolux
Home Products, Inc. Au Canada, votre appareil est garanti par Electrolux Canada Corp. Electrolux n'autorise
personne à changer ou à ajouter quoi que ce soit aux obligations en vertu de cette garantie. Les obligations
relatives aux services et aux pièces en vertu de cette garantie doivent être respectées par Electrolux ou une
entreprise de services autorisée. Les caractéristiques ou caractéristiques techniques du produit telles que
décrites ou illustrées sont sujettes au changement sans préavis.

É.-U.
1-877-435-3287
Electrolux Major Appliances North America
10200 David Taylor Drive
Charlotte, NC 28262

Electrolux Canada Corp.

5855 Terry Fox Way

Mississauga, Ontario,

Canada

1-800-265-8352

Canada L5V 3E4

29Informations concernant la garantie