Electrolux Ultrapower User Manual

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Thank you for choosing an Electrolux ULTRAPOWER vacuum cleaner. ULTRAPOWER is a cordless stick vacuum cleaner intended for indoor use on light dry household dust and debris. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

BEFORE STARTING

• Check that the package includes all parts described in

this ULTRAPOWER instruction manual

• Read this instruction manual carefully.

• Pay special attention to the safety precautions

chapter.

TABLE OF CONTENTS

Safety precautions . 3 Unpacking and charging. 8-9

Cleaning the lters and dust container .12-13 Cleaning brush roll, wheels and hose . 14-15 Removing the battery pack. 16-17 Consumer information. 19-21

Enjoy your Electrolux ULTRAPOWER !

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER est un aspirateur balai sans fil conçu pour une utilisation en intérieur et adapté aux poussières domestiques sèches légères. Pour des résultats optimaux, utilisez toujours des accessoires et des pièces de rechange Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

VOORDAT U BEGINT

• Controleer of alle onderdelen die in deze

ULTRAPOWER-instructiehandleiding worden vermeld, in het pakket aanwezig zijn.

• Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door.

• Let vooral op het hoofdstuk met de

voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid.

INHOUDSOPGAVE

Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid. 4

Uitpakken en opladen. 8-9

De filters en stofcontainer schoonmaken. 12-13 Borstelrol, wieltjes en slang schoonmaken. 14-15 Batterijen verwijderen. 16-17 Informatie voor de consument . 19-21

Veel plezier met uw Electrolux ULTRAPOWER!

ANTES DE COMENZAR

• Compruebe que el paquete incluye todas las partes

descritas en este manual de instrucciones de ULTRAPOWER

• Lea detenidamente este manual de instrucciones.

• Preste especial atención al capítulo de instrucciones

de seguridad.

CONTENIDO

Precauciones de seguridad.5

Desembalaje y carga. 8-9

Limpieza de los ltros y el contenedor de polvo. 12-13 Limpieza del cepillo, las ruedas y la manguera . 14-15 Extracción del paquete de baterías. 16-17 Información para el consumidor . 19-21

Disfrute de su Electrolux ULTRAPOWER!

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not operate the vacuum cleaner or charger if it has been damaged in any way. If cleaner is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

• To avoid excessive heat and damage to the unit or batteries, do not operate the vacuum cleaner while charging.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

• Use only as described in this manual.

• Use only the charger provided to recharge: SSC-18P US 350050.

• Do not pull or carry by the cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Keep cord away from

heated surfaces.

• Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the charger, not the cord.

• Do not handle the charger or vacuum cleaner with wet hands.

• DO NOT MUTILATE OR INCINERATE BATTERIES AS THEY WILL EXPLODE AT HIGH TEMPERATURES.

• Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions. If the liquid gets on skin, wash quickly with water. If the liquid gets into the eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes. Seek medical attention.

• While there is no shock hazard from electrical terminals located on the vacuum, a burn could result from metal objects being inserted into the

terminal areas. Vacuum cleaner terminals should always be kept free of objects.

• This vacuum cleaner creates suction and has a revolving brushroll. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings

and moving parts.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use without a filter in place. When servicing the unit, never put fingers or other objects into the fan chamber in case the unit would

accidentally be turned on.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use on areas where they may be present.

• Locate charger indoors in a cool, dry area, not exposed to weather to avoid electrical shock and/or cleaner damage.

• Keep your work area well lighted.

• Unplug electrical appliances before vacuuming them.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Consumer Information

Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

For details, see our web site: www.electrolux.com

If you are interested in purchasing additional accessories for your Electrolux UltraPower, please visit our website at www.electroluxusa.com (USA),

www.electroluxca.com (Canada) or call 1.800.896.9756.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de lésions :

• N’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur ou le chargeur s’il a été endommagé de quelque façon que ce soit. Si l’aspirateur ne fonctionne pas normalement, s’il a fait une chute, s’il est endommagé, s’il a été laissé en plein air ou s’il a été immergé dans l’eau, le retourner à un centre de

service après-vente.

• Afin d’éviter un dégagement de chaleur excessif ou un endommagement de l’appareil ou des piles, ne pas faire fonctionner l’aspirateur quand il

est en charge.

• Ne permettez pas que l’aspirateur soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé par ou près d’un enfant.

• Suivez les recommandations d’utilisation de ce manuel.

• Ne recharger qu’avec le chargeur fourni : SSC-18P US 350050.

• Ne tirez ni ne transportez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon en guise de poignée. Ne fermez pas une porte sur le cordon ou tirez le cordon sur des coins ou bordures pointus. Ne circulez pas sur le cordon avec l’aspirateur. Tenez le cordon à distance des surfaces

chauffantes.

• N’utilisez pas des rallonges ou des prises qui n’ont pas une capacité suffisante pour transporter le courant.

• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche et non le cordon.

• Ne pas manipuler le chargeur ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• NE PAS BRISER OU INCINÉRER LES PILES, CELLES-CI ÉTANT SUSCEPTIBLES D’EXPLOSER EN CAS DEXPOSITION À UNE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE.

• Les cellules des piles peuvent fuir dans des conditions d’utilisation ou de température extrêmes. Si le liquide entre en contact avec la peau,

laver rapidement celle-ci avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, les baigner immédiatement avec de l’eau propre pendant un

minimum de 10 minutes. Consulter un médecin.

• Bien qu’il n’existe pas de risque d’électrocution à partir des bornes électriques situées sur l’aspirateur, l’introduction d’objets métalliques dans le

voisinage des bornes pourra provoquer des brûlures. Il faut toujours éviter la présence d’objets dans le voisinage des bornes de l’aspirateur.

• Cet aspirateur crée de l’aspiration. Tenez les cheveux, les habits, les doigts et tout autre partie du corps loin des parties mobiles et des

ouvertures de l’aspirateur.

• Ne ramassez pas des objets qui brûlent ou fument comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

• Ne pas utiliser s’il n’y a pas de filtre en place. Lors des interventions d’entretien-dépannage de l’appareil, ne jamais introduire les doigts ou de

quelconques objets dans le compartiment du ventilateur au cas où l’appareil se mettrait spontanément en service.

• Portez une attention particulière lorsque vous nettoyez les escaliers.

• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence. N’utilisez pas l’aspirateur dans les endroits où ces liquides pourraient être présents.

• Placer le chargeur à l’intérieur dans un endroit frais et sec à l’abri des intempéries afin d’éviter toute électrocution et/ou tout endommagement de

l’aspirateur.

• Maintenez un bon éclairage à l’endroit où vous travaillez.

• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE

Renseignements à l’intention du consommateur

Electrolux rejette la responsabilité de tout dommage résultant de l’utilisation inadéquate de l’appareil ou de manipulations indues de ce dernier.

Ce produit est conçu dans une optique écologique. Toute les pièces en plastique sont marquée à fins de recyclage. Pour de plus amples détails,

consulter notre site : www.electrolux.com

Si l’on souhaite acheter d’autres accessoires pour le UltraPower Electrolux, se rendre sur notre site Internet à www.electroluxca.com (Canada) ou appeler le 1.800.896.9756.

ESPAÑOL

IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN

Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben tomar algunas precauciones básicas, incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ASPIRADOR

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios, golpes eléctricos o lesiones:

• No use la aspiradora a la intemperie ni sobre superficies mojadas.

• Si la aspiradora se ha dañado de alguna manera, no la ponga en funcionamiento ni la cargue. Si la aspiradora no funciona de manera adecuada, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie, o mojado, devuélvala a un centro de servicios.

• Para evitar el sobrecalentamiento o daños a la unidad o a las baterías, no utilice la aspiradora mientras la misma se está cargando.

• No deje que se use como un juguete. Preste especial atención cuando un niño la usa o cuando un niño está cerca.

• Úsela sólo como lo indica este manual.

• Utilice solamente el cargador proporcionado para recargar: SSC-18P US 350050.

• No la jale ni la lleve del cordón, ni use el cordón como un mango, no cierre puertas sobre el cordón, ni la jale de modo que el cordón roce esquinas o bordes filosos. Al usar la aspiradora no la pase sobre el cordón. Evite la proximidad del cordón a superficies calientes.

• No use cordones eléctricos extra o toma corrientes con menos capacidad de corriente que la necesaria.

• No la desenchufe jalando del cordón. Para desenchufarla tome el enchufe, no el cordón.

• No toque el cargador o la aspiradora con las manos húmedas.

• NO MUTILE NI INCINERE LAS BATERÍAS. PUEDEN EXPLOTAR A ALTAS TEMPERATURAS.

• Se pueden producir pérdidas en las celdas de las baterías bajo usos extremos o a altas temperaturas. Si el líquido entra en contacto con la piel, lave enseguida la zona afectada con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia durante 10 minutos como mínimo. Busque atención médica.

• Si bien no hay riesgo de electrocución en los terminales eléctricos ubicados en la aspiradora, pueden producirse quemaduras si se introducen objetos metálicos en las áreas de los terminales. Los terminales de la aspiradora deben mantenerse libres de todo tipo de objetos en todo

momento.

• Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo circular giratorio. Mantenga cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes movibles.

• No aspire nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos (cerillos) o cenizas calientes.

• No utilizar la aspiradora si el filtro no está colocado en su sitio. Cuando se efectúe el mantenimiento de la unidad, nunca coloque los dedos u otros objetos en la cámara del ventilador. La unidad podría encenderse de repente.

• Tenga cuidado especial al limpiar las escaleras.

• No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni la use en áreas donde puede haberlos.

• Coloque el cargador bajo techo en un área fresca y seca alejada de los efectos del clima para evitar que se produzcan golpes eléctricos y/o

daños a la aspiradora.

• Mantenga bien iluminada su área de trabajo.

• Desconecte los aparatos eléctricos antes de aspirarlos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de los daños que pudieran surgir del uso incorrecto del electrodoméstico o de la manipulación incorrecta del mismo por parte de personas inexpertas.

Este producto fue diseñado teniendo en consideración el medio ambiente. Todas las piezas plásticas contienen la marca que indica que son

reciclables. Para más detalles, visite nuestro sitio web: www.electrolux.com Si está interesado en adquirir accesorios adicionales para su Electrolux UltraPower, sírvase visitar nuestro sitio web www.electroluxusa.com (EE.UU.),

o llame al 1.800.896.9756.

10.

11.

18.

21.

12.

19.

14.

13.

15.

16.

20.

17.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DESCRIPTION OF ULTRAPOWER

1. On/off button

2. Power regulation button

3. Charging/running indicator light

4. Battery pack

5. Battery pack release latch

6. Dust container

7. Dust container release button

8. Fine filter (inner filter)

9. Pre filter (outer filter)

10. Parking rubber hook

11. Locking screw

12. Brush roll

13. Brush roll hatch cover

14. Cable protector

15. BRUSHROLLCLEAN™ pedal

16. Nozzle front lights

17. Charging station, floor unit

18. Charging station, wall unit

19. Charging adaptor

20. Hose

21. Distance piece

DESCRIPCIÓN DE ULTRAPOWER

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón de regulación del funcionamiento

3. Luz indicadora de carga/funcionamiento

4. Paquete de baterías

5. Pestillo de liberación del paquete de baterías

6. Recipiente de polvo

7. Botón de liberación del recipiente de polvo

8. Filtro fino (interior)

9. Prefiltro (exterior)

10. Gancho de goma

11. Tornillo de fijación

12. Rodillo de cepillo

13. Cubierta del rodillo de cepillo

14. Protector del cable

15. Pedal BRUSHROLLCLEAN™

16. Luces delanteras de la boquilla

17. Estación de carga, unidad de suelo

18. Estación de carga, unidad de pared

19. Adaptador de carga

20. Tubo

21. Separador

DESCRIZIONE DI ULTRAPOWER

1. Pulsante on/off

2. Pulsante di regolazione potenza

3. Spia di carica/funzionamento

4. Pacchetto di batterie

5. Pulsante di rilascio del pacchetto di batterie

6. Contenitore della polvere

7. Pulsante di rilascio del contenitore della polvere

8. Filtro fine (filtro interno)

9. Prefiltro (filtro esterno)

10. Gancio di parcheggio in gomma

11. Vite di bloccaggio

12. Rullo spazzola

13. Tasto rilascio rullo spazzola

14. Griglia di protezione del rullo spazzola

15. Pedale BRUSHROLLCLEAN™

16. Luci fronte-spazzola

17. Stazione di ricarica, unità da pavimento

18. Stazione di ricarica, unità da muro

19. Adattatore

20. Tubo

21. Distanziale

+ 15 hidden pages