Electrolux T 280 User Manual [sk]

Vrtljiva glava

j

znitko

Navodila za

uporabo

IDENTIFIKACIJA (OPIS DELOV)

Rukovät

Coupler

Vodilo

Vklop/Izklop

Gumb za goriva

Šcitnik trimerja

Ročaj za plin

Ročaj
za zagon

Vijak za pom.ročaj

Rezervoar
za gorivo

Kľúč

Čok

Dušilec zvoka

IDENTIFIKACIJA SIMBOLOV

POZOR!

A.

težke ali smrtne poškodbe.
B. Pred uporabo trimerja pozorno preberite navodila za uporabo.
C. Naprave nikoli ne poganjajte z rezalnim nožem.

POZOR!

D.

tem lahko oslepite ali se poškodujete. Vedno nosite zaščitna očala.
E. Vedno nosite naslednjo zaščitno opremo:

--- slušno zaščito;

--- z a š čitna očala ali ščit za obraz.
F. Po m o ž n i r o čaj sme biti nameščen le pod označeno puščico
G. Uporabnik naprave se mora prepričati, da so med košnjo vse osebe oddaljene naj-

manj 15metrov.Čejehkratinaistemobmočju v uporabi več naprav, je prav tako

treba upoštevati razdaljo 15metrov.
H. Uporabljajte neosvinčeni ali visokokakovosten osvinčeni bencin.
I. Stikalo “vklop/izklop”.
J. Zajamčena jakost hrupa znaša.
K. Maksimalna hitrost osi motor

Trimerjiso nevarni!Nepazljivost alinepravilno ravnanje lahkopovzročijo

Glava s kosilno nitko lahko objekte dvigne s tlakom, ki ga ustvarja. Pri

a, obr./min.

18

VARNOSTNA NAVODILA

POZOR:

no upoštevajte osnovne varnostne predpise,
da bi preprečili požar in težke poškodbe. Pre­berite in upoštevajte vsa navodila.

Ta naprava je nevarna! Uporabnik mora
upoštevati vsa naslednja navodila in opozorila,
ki so na napravi in v navodilih. Pred prvo upo­rabo skrbno preberite navodila o delovanju na­prave. Seznanite se z vsemi elementi uporabe
naprave, ki so v skladu s predpisi. Uporabo na­prave dovolite le odraslim osebam, ki dobro ra­zumejo in upoštevajo navodila in oznake na
napra vi. Otrokom NE dovolit e rokovanja z na­pravo.

PRIROČNIK Z NAVO­DILI ZA UPARABO

NEBEZPEČENSTVO:

nepo užívajtenožes vyžínacím príslušenstvom.
Nikdy nepoužívajte cepovacie zariadenie s
akýmkoľvek iným príslušenstvom. Tent o stroj
(ak sa používa s dodaným vyžínacím zaria­dením)je určený iba na kosenie pomocou lan­ka. Používanie akýchkolvek iných doplnkov k
vyžínaciemu príslušenstvu zvyšuje
nebezpečenstvo úrazu.

POZOR:

objekte dvigne s tlakom, ki ga ustvarja. Pri
tem lahko oslepite ali se poškodujete. Vedno
nosite zaščitna očala in zaščito za noge. Bo­dite pozorni, da deli telesa ne pridejo v stik z
vrtečosenitko.

Zaščitna očala ali podobna zaščita

Zaščitna obutev

Poskrbite, da so med delom s trimerjem
osebe, otroci in živali oddaljeni najmanj 15
metrov.V nasprotnem primeru takoj ustavite
delovanje naprave.

V nevarnih primerih, ki jih ne boste našli v teh
navodilih, ocenite svoje sposobnosti in
ravnajte posebej previdno. Čeboste
potrebovali pomoč, se obrnite na zastopnika
našega podjetja.

Pri uporabi vrtnih napravved-

VARNOSTA NAVODILA
NA NAPROVI

Nikdy

Glava s kosilno nitko lahko

Nevarno
območje

15metrov

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPO­RABNIKA

S Bodite pravilno oblečeni. Pri delu ali

vzdrževanju naprave vedno nosite
zaščitna očala ali podobno zaščito za oči
(zaščitna očala so na voljo). Zaščita za oči
naj je označena z Z87.

S Pri delu v prašnem okoju vedno nosite

zaščito za obraz ali zaščito za prah.

S Vedno nosite dolge hlače, oblačila z dolgi-

mi rokavi, zaščitne škornje in rokavice.
Priporočljivo je tudi nošenje ščitnikov za
noge.

S Pri delu vedno nosite zaščitno obutev. Ne

uporabljajte naprave brez obutve in ne no­site sandalov. Obdržite varnostno razdaljo
do vrtečesenitke.

S Če vaši lasje segajo prek ramen, jih spnite.

Zavarujte ali zamenjajte dolga in ohlapna
oblačila, kajti lahko se zapletejo med
vrtečesedelenaprave.

S Stem,dastezakritisezaščitite pred delci

pokošenega materiala in deli strupenih
rastlin.

S Bodite pazljivi pri delu. V nobenemprimeru

ne uporabljajte naprave, če ste utrujeni, bol­ni, se slabo počutiteali ste pod vplivomalko­hola, drog ali zdravil. Gledajte kar delate, de­lajte z občutko m .

S Nosite slušno zaščito.
S Naprave nikoli ne zaganjajte v zaprtem

prostoru ali stavbi. Vdihovanje dušilcev
zvoka je lahko smrtno nevarno.

S Ročaje naj bodo vedno čisti, brez oljnih

madežev in madežev goriva.

S Motor majte vždy na pravej strane tela.
S Prístroj držte pevne vždy obidvomirukami.
S Vyžínaciu hlavu (alebo iné prídavné zaria-

denie) majte vždy v úrovni od pása nadol a
vzdialené od všetkých častí svojho tela.
Motor nedvíhajte nad úroveň pásu.

S Majte všetky časti tela vzdialené od tlmiča

výfuku a od rotujúceho lanka (alebo od
iných prídavných zariadení). Motor majte
vždy pod úrovňou pásu. Horúci tlmič výfu­ku môže spôsobiťťažké popáleniny.

S Majte vždy pevnú obuv a udržujte rov-

nováhu. Nezachádzajte s prístrojom príliš
daleko, ani ho nepoužívajte na nesta­bilných povrchoch ako napr. rebríky,
stromy, strmé svahy, strechy, atď.

S Uporabljajte proizvod samo v dnevni svet-

lobi ali dobri umetni svetlobi.

S Proizvod uporabljajte samo za dela, ki so

opisana v navodilu za uporabo.

VARNOST NAPRAVE/NAVODILA ZA
VZDRŽEVANJE

S Preden začnete z vzdrževanjem naprave,

razen nastavitve uplinjaca, morate sneti
stikalo vžigalne svečke.

S Pred vsako uporabo naprave se

prepričajte, da ni poškodovana in da niso
posamezni deli popustili ali se razrahljali,

19

ter jih nadomestite. Preverite tudi, ali je re­zervoar za gorivo tesen in čejetreba,ga
popravite. Redno vzdržujte napravo.

S Poškodovane, odlomljene ali pokvarjene

vrtečesedelenapravepreduporabona­domestite z novimi.

S Vzdržujte napravo v skladu s

priporočenimi navodili. Nitka za košnjo naj
ima ustrezno dolžino.

S Uporabljajte samo nitko za košnjo Partner!

premera 2 mm. Nikoli ne uporabljajte žice,
vrvi, vrvice.

S Ustrezno namestite obvezni ščitnik pred

uporabo enote. Uporabite samo predpisa­no trimer glavo; prepričajte se, da je pravil ­no nameščena in varno pritrjena.

S Prepricajte se, da je naprava sestavljena

tako, kot je opisano v navodilih.

S Pri nastavljanju uplinjača zavarujte vrteče

se dele na spodnjem koncu naprave, da
ne pridejo v stik s drugimi predmeti.

S Pri nastavljanju uplinjačaupoštevajteveli-

ko varnostno razdaljo do drugih oseb.

S Uporabljajte izkljucno sestavne in nado-

mestnedele, ki vam jih priporočaPartner.

S Have all maintenance and service not ex-

plained in this manual performed by an au­thorized service dealer.

VARNOSTNA NAVODILA ZA RAV­NANJE Z GORIVOM

S Mešanje in natakanje goriva je treba izva-

jati na prostem.

S Izogibajte se iskram ali odprtemu ognju.
S Uporabljajte dovoljene posode za gorivo.
S Pri pretakanju goriva NE kadite. Prav tako

ne dovolite kaditi osebam v bližini.

S Preprečite izlitje goriva ali olja. Izlito gorivo

izperite.

S Zaženite napravo šele, ko ste najmanj 3

metre oddaljeni od mesta, kjer ste natakali
gorivo.

S Preden odvijete pokrovza gorivo, izklopite

stroj in pustite da se ohladi.

S Gorivo vedno hranite v posodi za vnetljivo

tekočino.

PREVOZ IN SKLADIŠČENJE

S Pustite, da se motor ohladi in zavarujte na-

pravo, preden jo skladiščite ali prevažate.

S Pred skladiščenjem ali prevažanjem iz-

prazniterezervoarz gorivom. Porabite pre­ostalo gorivo v napravi tako, da jo pustite
delovativ prostem teku, dokler se ne izklju­ci sama.

S Skladiščite napravo v prostoru, kjer ni ne-

varnosti iskre ali odprtega ognja, na primer
v bližini grelcev vode, elektromotorjev, sti­kal, pečiitd.

S Napravo skladiščite tako, da se nihčene

poškoduje na ostrih delih. Lahko jo ob­esite na vodilu.

S Skladiščite napravo izven dosega otrok.

DODATNA NAVODILA:

jami krvnega obtoka in z nagnjenostjo k ano­malni slabosti lahko pri daljši uporabi naprav
na bencinski pogo n in vibracij pride do

Pri osebah z motn-

poškodb ožilja in živčevja v prstih, rokah in
sklepih. Daljša uporaba pri hladnem vremenu
lahko tudi pri zdravih ljudeh povzročitežaves
krvnim obtokom. Če opazite naslednje simp­tome: gluhost, bolečine, slabotnost, spremem­ba barve kože, brezčutnost v prstih, dlaneh ali
sklepih, izključite napravo, jo odlo žite in
poiščite zdravniško pomoč:. Antivib r acijski sis­tem ne pomeni, da omenjeni simptomi ne mo­rejo nastopiti. Osebe, ki poklicno opravljajo
delo z bencinsko poganjanimi napravami, mo­rajo še zlasti skrbeti za zdravstveno stanje in
brezhibno stanje naprave.

VARNOSTNA NAVODILA ZA
KOŠNJO

POZOR:

Odstranite objekte, ki lahko poškodujejo re­zalno nitko (kamni, steklene črepinje, žeblji
in žice). Prav tako lahko poškodujejo osebe,
ki so v bližini.
S Napravo uporabljajteizključno za striženje

in košnjo. Ne uporabljajte je za rezanje ro­bov, ograje ali podpiranje.

S Kosite z desne pr oti levi. Pri košnji se ved-

no postavite na levo stran ščitnika, da od­padki ne letijo v smer uporabnika stroja.

Pred košnjo preverite teren.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ PREDPI­SY PRE P RÍDAVNÉ ZARIADENIA

POZOR:

prídavného zariadenia si najprv prečítajte
celý návod na obsluhu a dodržiavajte všetky
upozornenia a inštrukcie uvedené v návode
anazariadení.

POZOR:

namontovaná rukoväť pri používaní
prídavných nástavcov ako zarovnávač okra­jov alebo krovinorez. Namontujte rukoväťna
vrchnú rúru (motorový výstup zariadenia)
nad šípku na štítku s bezpečnostnými po­kynmi. Ak nie je súčasťou prídavných zaria­dení rukoväť, je možné si ju objednať
(#530071451) u autorizovaného servisného
predajcu.

Pred použitím každého

Dbajte na to, aby bola vždy

Rukovät

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE
ZAROVNÁVAČ OKRAJOV

POZOR:

trolujte priestor, ktorý chcete zarovnávať.
Odstráňte cudzie predmety (kamene, rozbité
sklo, klince, drôty, atď.), ktoré by mohli byť
nožmi vyhodené do vzduchu, alebo ktoré by
sa mohli omotať okolo hriadeľa.
S Nože sa za čínajú otáčať okamžite po pri-

daní plynu. Nôž by mohol vážne poraniť
vás alebo iné osoby.

Pred každým použitím skon-

20

S Nechajte aby sa nôž dotočil a až potomho

presúvajte z miesta zarovnávania.

Nože sa začínajú otáčať
okamžite po pridaní ply ­nu.

S Nepoužívajte nože, ktoré sú zohnuté, pok-

rivené, prasknuté, zlomené alebo iným
spôsobom poškodené. Pred použitím za­riadenia vymeňte časti, ktoré sú prasknu­té, vyštrbené alebo poškodené.

S Nepokúšajte sa odstraňovať pokosený

materiál, ani držať materiál, ktorý sa má
kosiť pri bežiacom motore alebo pri
otáčajúcom sa noži.

S Koleso a zarážka na nastavenie výšky ko-

senia musí byť vždy v kontakte so zemou.

S Zariadenie vždy jemne pritláčajte k zemi.

Dávajte si pozor na nerovné chodníky,
otvory v teréne, veľké korene atď.

S Pri používaní príslušenstva na zarovnáva-

nie okrajov vždy používajte rukoväť.

Nechajte aby sa nôž dotočil
a až potom ho presúvajte z
miesta zarovnávania.

BEZPECNOSTNÉ PREDPISY PRE
FUKÁR / VYSÁVAC

POZOR:

nia s i dobre prezrite pracovný priestor.
Odstráňte všetky tvrdé predmety, ako napr.
kamene, sklo, drôty, atd. ktoré sa môžu
odraziť,vyletieť alebo iným spôsobom
zapríčiniť úraz alebo škodu počas
prevádzky.
S Pokiaľ je motor v chode klaďte zariadenie

iba na čistý, tvrdý podklad. Úlomky, ako
napr. štrk, piesok, prach, tráva, atď.by
mohli byť vtiahnuté do sacej rúry a mohli
by byť vyhodené vyprázdňovacím otvo­rom, pričom môže dôjsť kpoškodeniuza­riadenia, majetku, alebo k vážnemu pora­neniu okolostojacich osôb alebo obsluhy.

S Nedávajte nikdy žiadne predmety do

trubíc fukára, vysávača alebo do výstupu z
fukára. Odletujúce predmety smerujte
vždy prež od ľudí, zvierat, skla a pevných
objektov,ako sú napr. stromy,automobily,
múry, atď. Sila vzduchu môže vyhadzovať
kamene, nečistoty, konáre, alebo sa tieto
môžu odraziť, čomôžezapríčiniť porane-
nie ľudí alebo zvierat, rozbiť sklá alebo
spôsobiť iné škody.

S Nikdy nepracujte so strojom bez namonto-

vaného náležitého príslušenstva. Keď za­riadenie používate ako fukár, vždy namon­tujte fúkacie trubice.

S Pravidelne kontrolujte nasávací vzdu-

chový otvor, fúkacie trubice alebo vysáva­cie trubice. Pritom majtevždy vypnutý mo­tor a odpojenú zapaľovaciu sviečku.
Vetracie otvory a vyprázdňovacie trubice
udržiavajte čisté a bez úlomkov. Nečistoty

Pred naštartovanímzariade-

by sa mohli nahromadiť azabraňovať
dostatočnému prietoku vzduchu.

S Nikdy nedávajte žiadne predmety do

nasávacieho otvoru, pretože by to mohlo
brániť riadnemu prietoku vzduchu, čoby
malo za následok poškodenie zariadenia.

S Zariadenie nikdy nepoužívajte na

rozprašovanie chemikálií, hnojív alebo
iných látok, ktoré by mohli obsahovať tox­ické látky.

S Z dôvodu možnosti vzniku požiaru

nepoužívajte zariadenie blízko ohnišťaz
lístia alebo konárov,blízko kozubov,grilov,
popolníkov atď.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE
KROVINOREZY

NEBEZPEČENSTVO:

môže prudko odraziť od materiálov, ktoré
nedokáže prerezať.Odrazenýnôž môže
spôsobiť tažké ublíženie na zdraví.

POZOR:

vu ako upevňovacie zariadenie na nôž.

POZOR:

po uvoľnení páčky plynu alebo po vypnutí
motora. Pohybujúci sa nôž môže
vyhadzovať predmety alebo môže spôsobiť
ťažký úraz, pri náhodnom dotyku. Rotujúci
nôž zastavíte dotykom jeho pravej strany o
už pokosenú trávu.

Pohybujúci nôž
zastavte doty­kom s pokose-

nou trávou.

POZOR:

chcete kosiť, vždy najprv riadne prehliad­nite. Odstráňte cudzie predmety (kamene,
rozbité sklo, klince, drôty, atď.), ktoré by

21

Nepoužívajte vyžínaciu hla-

Nože zotrvávajú v rotácii aj

Pred kosením priestor, ktorý

Nôž sa

mohli vyletovať do vzduchu, alebo ktoré by
sa mohli zamotať do nožov alebo
vyžínacieho lanka.
S Nepoužívajte nože, ktoré sú zohnuté, pok-

rivené, prasknuté, zlomené alebo iným
spôsobom poškodené.

S Pred použitím zariadenia namontujte

správnym spôsobom požadované kryty.
Pri použití kovových nožov namontujte ko­vové kryty.

POZOR:

zariadenie pre krovinorezy, ktoré majú ko­vový kryt v predlženom tvare.

S Používajte iba predpísané nože a dbajte

na to, aby boli správne namontované a
riadne dotiahnuté.

S Koste zľava doprava. Pri kosení z pravej

strany krytu vyletujú predmety preč od ob­sluhy.

S Vždy používajte rukoväť a správne nasta-

vené nosné popruhy (viď.Návodna
MONTÁŽpre prídavné zariadenia krovino­rezov).

Používajteiba také prídavné

Predlženom

tvare

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE
KULTIVÁTORY (KYPRIČE)

POZOR:

spôsobiťťažké ublíženie na zdraví.
Nezdržiavajte sa v ich blízkosti. Pred
čistením nožov,alebo pri ich opravách je po­trebné najprv vypnúť motor a odpojiť
zapaľovaciu sviečku.

POZOR:

kultivovať, pred kultiváciou vždy najprv
prehliadnite. Odstráňte v>setky cudzie,
tvrdéa ostré predmety,ako kamene,popína­vé rastliny, vetvy povrazy, drôty, atď.
S Vystríhajte sa koliziáms pevnými predmet-

mi, ktoré by mohli zastaviť nože. Ak dôjde
k takejto kolízii, zastavte motor a skontro­lujte, či sa zariadenie nepoškodilo.

S Kultivátor nikdy nepoužívajte bez správne

namontovaného a dobre zaisteného krytu
na nože.

S Dbajte na to, aby boli nože a kryty čisté,

bez prítomnosti pevných predmetov.

S Po náraze na cudzí predmet motor zas-

tavte,odpojte zapaľovaciu sviečku a skon-

Rotujúce nože môžu

Priestor, ktorý chcete

trolujte, či sa kultivátor nepoškodil. V
prípade potreby pred opätovným
naštartovaním závadu odstráňte.

S Pred čistením nožov hadicou a vodou, za

účelom odstránenia nánosov, je potrebné
prídavné zariadenie odpojiť od motora.
Nože naolejujte, aby zariadenie nehrdza­velo.

S Pri servise alebo čistení nožov používajte

vždy rukavice.Používanímsa nože stávajú
veľmi ostrými.

S Ak práve pôdu nekypríte, nevytáčajte mo-

tor do vysokých otáčok.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE
VYŽÍNAČE

NEBEZPEČENSTVO:

RIZIKO
POREZANIA; RUKY UDRŽUJTE MIMO
DOSAHU NOŽOV

pohybovať okamžite po pridaní plynu.
Nepokúšajtesa odstraňovaťnakosenú trávu
pri pohybujúcich sa nožoch. Pred
odstraňovaním uviaznutého materiálu z
nožov vypnite hlavný vypínač do polohy
OFF, odpojte zapaľovaciu sviečku a uistite
sa, že nôž prestal rotovať.Nechytajtealebo
nedržte zariadenie za nože.

Nože sa začínajú

pohybovať

okamžite po pridaní

POZOR:

nia vždy si najprv dôkladne prezrite pra­covný priestor. Odstráňte vžetky cudzie a
tvrdé predmety, ako sú kamene, sklo, drôty,
atď., ktoré sa môžu odrá ž ať,vyletovaťalebo
iným spôsobom pocas prevádzky spôsobiť
poranenie alebo poškodenie.
S Nepoužívajte zohnuté, pokrivené, prask-

nuté, zlomené alebo akýmkoľvek iným
spôsobom poškodené nože. Poškodené
alebo opotrebované časti zariadenia si
dajte vymeniť autorizovaným servisným
strediskom.

S Zariadenie držte vždy pred sebou. Nože

nepribližujte ku žiadnej časti svojho tela.

S Majte nože a vetracie otvory vždy čisté,

bez nahromadených nečistôt.

--- nože sa začínajú

Dbajte na to, aby
nože pred
prenášaním stroja
na iné miesto

plynu.

nerotovali.

Pred naštartovanímzariade-

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE
TYČOVÉ VYVETVOVACIE PÍLY

POZOR:

môžuspôsobiťťažkýúraz. Pred použitím za-
riadenie skontrolujte. Nepoužívajte zariade­nie so zohnutými, prasknutými, alebo
tupými zubami reťaze. Nepribližujte sa k
reťazi.Lišta s rotujúcou reťazousú ostré.Ne­dotýkajte sa ich. V záujme predchádzania
ťažkých úrazov pred výmenou alebo man­ipuláciou s reťazou vždy zastavte motor a

22

Lišta s rotujúcou reťazou