Electrolux T 280 User Manual [sv]

T280

ANVÄNDARHANDBOK

VIKTIG INFORMATION

SE

förstår dem innan du användertrimmeren oc hspa ra dem för framtid a behov.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIGINFORMASJON:

NO

på at De forstårdem førDe bruker trimmeren og oppbevar denfor senerebruk.

KÄYTTÖOHJEKIRJA

TÄ RK EÄÄ:

FI

Säilytä ohjekirja myöhempää käyttöä varten.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER:

DK

vær sikker på, at De forstår dem, før De anvender græstrimmeren og gemme til
senere henvisning.

Lue tämä ohjekirja huolellisesti läpi ennenkuin alat käyttää laitetta.

: Läsdessa anvisningar noggrant och se till att du

Vennligst les disse instruksjonene nøye og pass

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt og

530164506 1/16/04

Trimmerhuvud

g

IDENTIFIERING (VAD ÄR VAD?)

Främre handtag

Anslutningsdel

Riggrör

PÄ/AV (ON/OFF)--kontakt

Trimmerskydd

Starthandtag

Justering av stödhandtag

Bensintank

Primer

Nyckel

Bruksanvisning

Gasreglage

Choke

Ljuddämpare

FÖRKLARING AV SYMBOLER

A.

V ARNING!

kan orsaka allvarlig eller livshotande skada.
B. Läs och förstå bruksanvisningen innandu använder trimmern.
C. Användaldrig knivar med detta redskap.

D.

V ARNING!

eller skadad.Använd alltid ögonskydd.
E. Användalltid:

Hörselskydd

Skyddsglasögon eller visir
F. Främre handtag ska fästas bakom pilen.
G. Användarenska se till attingenannanperson kommer inom en15metersradieunder

pågåendearbete. När flera användare arbetar samtidigt inom samma område,krävs

ett säkerhetsavstånd med en radie av minst 15 meter.
H. Använd blyfri bensin och tvåtaktsolja blandad i proportionen 2,5%.
I. PÅ/AV(ON/OFF)-- kontakt
J. Den uppmatta ljudeffekten
K. Maxhasti

Denna trimmer kan vara farlig! Vårdslös eller felaktig användning

Trimmerlinan kan slunga objekt med våldsam kraft.Du kan bli blind

het för drivaxel,rpm

.

2

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING!

trädgårdsredskap ska alltid säkerhets-­föreskrifterna följas för att minska risken för
brand och allvarlig skada. Läs och följ
samtliga instruktioner.

Motornkanvarafarlig!Det är användarens
ansvar att följa de varningar och instruktioner
som finns i bruksanvisningen och påmaskinen.
Läs hela bruksanvisningen innan användning!
Se till att vara väl insatt i reglagens funktion och
en korrekt användning av trimmern. Begränsa
användningen till personer som kan läsa, förstå
och följa de varningsföreskrifter som finns på
maskinen och i bruksanvisningen. Låt aldrig
barn använda trimmern.

BRUKSANVISNING

SÄKERHETSINFORMATION
PÅ TRIMMERN

FARA!

trimmerverktyg. Med extrautrustningar
användendast delarsomäravseddafördem.
Användning av andra extrautrustningar ökar
olycksrisken.

VARNING!

objekt med våldsam kraft. Du och andra kan
drabbas av blindhet/skada. Använd
skyddsglasögon och benskydd. Undvik all
kroppskontakt medroterande lina.

Skyddsglasögon eller liknande ögonskydd

Stövlar

Håll barn, åskådare och djur på minst 15
meters avstånd. Stäng omedelbart av
trimmern om någon närmar sig.

Iakttag försiktighet och gott omdöme om det
uppstår situationer som inte täcks av denna
handbok. Kontakta en auktoriserad verkstad
om du behöver hjälp.

ANVÄNDARSÄKERHET

S Använd rätt klädsel. Bär alltid

skyddsglasögon eller liknande ögon sky dd
vid skötsel eller underhåll av trimmern

Vid användning av

Använd aldrig klingor med

Trimmerlinan sprider

Skyddszon

15 meter

(skyddsglasögon finns till förfogande ).
Ögonskyddetska vara mä r ktZ87.

S Bär alltid ansikts-- eller damm--mask vid

dammigt arbete.

S Var alltid iklädd kraftiga långb yxor, långa

tröj--/skjortärmar , kängor och hand skar. Det
rekommenderas säkerhetsskydd för benen.

S Bär alltid fotskydd. Gå ej barfota eller iförd

sandaler. Undvik kontakt med den
roterande skärtråden.

S Sätt fast håret om det når ned över

skuldrorna. Sätt fast eller avlägsna
klädesplaggsom ärlösa eller löståtsittande
såsom slips, band, snören, tofsar, etc. De
kan fastna i rörliga delar.

S Om du har heltäckande klädsel ärdu också

skyddad mot skräp och skadebringande
växtdelar som kastas omkring av
rotationstråden.

S Varvaksam. Körinte dennatrimmer närdu

är trött, sjuk, upprördeller under påverkan
av alkohol, droger eller läkemedel. Se efter
vad du håller på med och använd sunt
förnuft.

S Använd hörselskydd.
S Starta aldrig eller kör trimmern i ett slutet

rum eller byggnad. Inandning av avgaser
kan vara livsfarligt.

S Håll handtagen rena från olja och bensin.
S Håll alltid maskinen så att motornär pådin

högra sida.

S T aett stadigtgrepppå maskinen medbåda

händerna.

S Håll trimmerhuvudet (eller annan

extrautrustning) nedanför midjehöjd och på
avstånd.Lyft inte motornovanförmidjehöjd.

S Se till att du inte rör ljuddämpare eller

roterandetråd(ellerannanextrautrustning).
En het ljuddämpare kan orskaka allvarliga
brännskador.

S Stå stadigt och håll balansen. Luta inte för

mycketframåt.Användintemaskinenpåett
ojämntunderlag,såsompåenstegeeller på
en brant sluttning.

S Använd trimmern endast i dagsljus ellervid

god konstbelysning.

S Använd trimmern endast för arbeten som

beskrivs idennahandbok(eller handbok för
annan extrautrustning).

TRIMMER/UNDERHÅLL

S Koppla loss tändstiftet innan du genomför

underhåll – utom vid justering av förgasaren.

S Sök efterochersättskadade eller lösa delar

innan användning. Sök efter och reparera
bränsleläckage före användning. Håll
trimmerni braskick.

S Ersätt delar från trimmerhuvudet som

spruckit, är trasiga eller på något sätt
skadats innan användning.

S Underhåll trimmern enligt rekommenderat

förfarande. Se till att skärtråden har rätt
längd.

3

S Använd endast tråd av märket Partner!

med 2 mm diameter. Använd aldrig
wiretråd, rep, snöre, etc.

S Erforderlig skärm ska monteraskorrektföre

användning av trimmern. Använd endast
specificerat trimmer--/skärhuvud; se till att
detta är korrekt monterat och ordentligt
fastsatt.

S Försäkra dig om att trimmern är korrekt

ihopsatt enligt handboken.

S Se till att trimmerlinan inte kommer i kontakt

mednågotföremål vidjustering avförgasaren.

S Håll åskådare på avstånd vid justering av

förgasaren.

S Använd endast rekommenderade tillbehör

och reservdelar från Partner!.

S Allt underhåll och service som ej finns

upptaget i denna handbok ska utföras av
auktoriserad servicerepresentant.

BRÄNSLESÄKERHET

S Blanda och fyll på bränsle utomhus.
S Håll bränslet på avstånd från gnistor eller

flammor.

S Använd endast behållare godkända för

bränsle.

S Ingen rökning nära bränsle eller motor.
S Undvikattspilla bränsleeller olja. Torkaupp

bränslespill innan motorn startas.

S Flytta dig minst 3 meter bortfrån platsen för

bränslepåfyllning innan du startar motorn.

S Stängav motornochlåt densvalnainnandu

tar av bränslelocket.

S Förvara alltid bensin i en behållare som är

godkänd för lättantändliga vätskor.

TRANSPORTOCH FÖRVARING

S Låt motorn kallna ochsäkra trimmern innan

förvaring eller transport i fordon.

S Töm bränsletanken innan förvaring eller

transportav trimmern.Förbrukadetbränsle
som är kvar i förgasaren genom att starta
motornoch låta den gåtills den stannar.

S Förvara trimmern och bränslet på en plats

därbränsleångornaintekan nå gnistor eller
öppen låga från varmvattenberedare,
elektriska motorer eller strömbrytare,
värmepannor etc.

S Förvara trimmern så att linavgränsaren av

misstag inte kan orsaka skada. Trimmern
kan hängas upp i riggröret.

S Förvara trimmern utom räckhåll för barn.

OBSERVERA!

cirkulationsrubbningar eller onormala svullnader
och som utsätter sig för vibrationer genom
långvarigt användande av bensindrivna
handredskap kan få skador på blodkärl eller
nerver i fingrar, händer och leder. Långvarig
användningi kall väderlek harpåvisat skadorpå
blodkärlen hos annars friska människor. Om
symptom som domning, smärta, kraftlöshet,
förändringar i hudens färg eller struktur eller
förlorad känsel i fingrar, händer eller leder
uppträder, ska du omedelbart sluta använda
redskapet och söka medicinsk hjälp. Ett
antiv ibrationssystem garanterar inte att dessa
problem inte uppstår. Den som använder
motorredskap regelbundet måste hålla

Personer som lider av

noggrann kontroll på sin fysiska hälsa och
skicket på redskape t.

ANVÄNDARSÄKERHET

VARNING!

innan varje användning. Ta bort skräp (stenar,
glasskärvor, spikar, wire, etc.) som kan slungas
iväg eller trassla in sig i trimmerlina n. Hårda
objekt kan skada trimmerhuvudet eller slungas
iväg och därigenom orsaka allvarlig skada.
S Använd endast trimmern för att trimma,

klippa och feja. Använd ej för putsning,
beskärning eller häcktrimning.

S Utför skärningen/klippningenav gräset från

höger till vänster. Klippning på vänster
sidaav skärmen slungar skräp bort från
operatören.

Undersök arbetsområdet

SÄKERHETSFÖRESKRIFTERFÖR
EXTRAUTRUSTNINGAR

VARNING!

instruktioner innan du använder en
extrautrustning. Följ instruktioner som är i
bruksanvisningar och på extratutrustningar
och följ varningarna.

VARNING!

vara på sin plats närmaskinen användssom
kantskärare eller röjsåg. Montera handtaget
ovanför pilen i övre röret. Om
extrautrustningen (kantskärare eller röjsåg)
inte innehåller främre handtag,kan manköpa
en sådan hos ett befullmäktigat
serviceföretag (kod 530071451).

Läs igenom alla

Främre handtaget ska

Handtag

SÄKER ANVÄNDNING AV
KANTSKÄRARE

VARNING!

arbetsområdetföreanvändningavmaskinen.
Rensa området från allt skräp och hårda
föremål, såsom stenar ,glasbitar, metalltrådar
mm. som klingan kan slunga eller som kan
svepa in sig i maskinen.
S Klingan roterar en stund efter frigöring av

avtryckaren. En roterande klinga kan
orsaka allvarliga skador.

S Låt klingan stoppa innan du lyfter den från

beskärningsytan.

Klingan roterar en
stund efter att man
släpper avtryckaren.

Kontrollera alltid

Låt klingan stoppa innan
du lyfter den från
beskärningsytan.

4

S Använd inte en klinga som är böjd, bruten

eller skadad på något annat sätt. Byt ut
skadade delar före användningen av
maskinen.

S T a inte bort beskurna växter och håll inte i

växterna när motorn går eller klingan
roterar.

S Håll alltid hjulet och justeringsdelen av

skärdjupet emot marken.

S Skjut maskinen sakta längs marken.Seupp

förojämna trottoarer,gropari marken, stora
rötter osv.

S Använd alltid främre handtaget när du

använder maskinen som kantskärare.

SÄKER ANVÄNDNING AV
BLÅSARE/SUG

VARNING!

innan du startar maskinen. Rensa området
från allt skräp och hårda föremål, såsom
stenar, glasbitar, metalltrådar mm. som kan
slungas under användning av maskinen och
orsaka skada eller annan olycka.
S När motorn går, ställ maskinen endast på

rent och hårt underlag. Skräp, såsom grus,
sand, damm eller gräs, kan tränga in sig
genom intagsöppningen av maskinen och
slungas ut ur utblåsningsöppningen och
således skada människor, maskinen eller
andra föremål.

S Ställ aldrig föremål innanförutblåsningsrör.

Rikta alltid blåsningen bort från människor,
djur,glasytor och fasta föremål, såsom träd,
bilar och väggar. Stenar och skräp kan
slungas vid blåsning ochflyga långt, varvid
de kan orsaka skador till människor eller
djur eller ställa till med andraolyckor.

S Använd aldrig maskinen, om relevant

utrustning inte har monterats. Om du
använder maskinen som blås, montera
utblåsningsrören.

S Kontrollera ofta intagsöppningen och

utblåsnings-- eller sugrören. Före detta
måste motorn stannas och tändkabeln
lösgöras. Håll intags-- och
utblåsningsöppningar rena från skräp, som
lätt kan samla sig i dem och som således
kan begränsa effektiv luftväxling.

S Ställ aldrig någraföremåliintagsöppningen,

eftersom detta kan begränsa effektiv
luftväxling och skada maskinen.

S Använd aldrig maskinen för att sprida ut

kemikaler, såsom gödslingsmedel eller
andra medel som möjligen kan innehålla
gifter.

S Använd inte maskinen i närheten av öppen

eld,eldstad, grill, askkopp mm. för att elden
inte skulle bredaut sig.

Kontrolleraarbetsområdet

SÄKER ANVÄNDNING AV RÖJSÅG

FARA!

material, som sågen inte kan skära, kan
sågenslungas kraftigt bort från materialet. Då
kan klingan orsaka allvarliga skador.

Om röjsågsklingan träffar

VARNING!

trimmerhuvudet.

VARNING!

efter frikoppling av gasen eller stopp av
motorn. Den roterande klingan kan slunga
föremål eller orsaka allvarlig skada. Stanna
klingan genom att röra beskuret växtmaterial
med högra sidan av klingan.

Stanna en
roterande klinga
genom att röra
beskuret
växtmaterial.

VARNING!

arbetsområdet innan duanvänder maskinen.
Rensa området från allt skräp och hårda
föremål, såsom stenar ,glasbitar, metalltrådar
mm. som klingan kan slunga eller som kan
svepa in sig i maskinen.
S Använd inte en klinga som är böjd, bruten

eller skadad på något annatsätt.

S Montera skyddet ordentligt påsin platsföre

användning av maskinen. Använd ett
metallskydd när du använder en
metallklinga i maskinen.

VARNING!

som harmetallskydd.

S Använd endast en klinga som är avsedd för

maskinen. Se till att klingan har monterats
rätt och att den är ordentligt på sin plats.

Montera aldrig en klinga i

Klingan roterar en stund

Kontrollera alltid

Använd endast röjsåg

Röjsåg

5

S Skär alltid från vänster till höger. När

beskärningen pågår på högra sidan av
skyddet, slungas skräpet bort från
användaren.

S Använd alltid främre handtaget och ett

axelband som är justerat rätt när du
använder maskinen som röjsåg (se
MONTERING i bruksanvisningen för
röjsåg.)

SÄKER ANVÄNDNING AV
JORDFRÄS

VARNING!

eftersom de kan orsaka allvarlig skada.
Stanna motorn och lösgör tändkabeln innan
du lösgör lera från klingor eller vidtar
serviceåtgärder.

VARNING!

innan du startar maskinen. Rensa området
från allt skräp och hårda och vassa föremål,
såsom stenar, slingerväxter, grenar osv.
S Undvik att stöta ihop med hårda föremål

som kan stanna klingorna. Om detta ändå
händer, stanna motorn och kontrollera att
maskinen inte är skadad.

S Användaldridjordfräs,omklingskyddet inte

är på sin plats eller om det inte sitter fast
ordentligt.

S Håll klingorna och skyddet renafrån skräp.
S Om fräsen stöter ihop med ett föremål,

stanna motorn, lösgör tändkabeln och
kontrollera att fräsen inte är skadad.
Reparera möjliga skador innan du startar.

S När du slutar använda fräsen, demontera

fräsen från motorn och rengör klingorna
medvattenspruta.Smörj klingorna med olja
för att hindra rostbildning.

S Använd alltid skyddshandskar när du utför

service eller rengör klingor. Klingorna blir
väldigt vassa i användningen.

S Använd inte motornmed hög hastighet, om

du inte använder fräs.

Akta roterande klingor,

Kontrolleraarbetsområdet

SÄKER ANVÄNDNING AV HÄCKSAX

FARA!

KLINGAN KAN ORSAKA
SKADA; HÅLL HÄNDERNA LÅNGT
FRÅN KLINGAN.

efteratt man släpper avtryckaren.Rensa inte
resterav beskurettillväxtmaterialfrånklingan
när den rör sig. Kontrollera att strömbrytaren
är i OFF--läge, tändkabeln är lösgjord och
klingan har stannat helt innan du rensar

Klingan rör sig en stund

klingan från skräp. Grip inte tag i klingan när
du håller maskinen.

Klingan rör sig

en stund efter att

man släpper
avtryckaren.

VARNING!

innan du startar maskinen. Rensa området
från allt skräp och hårda föremål, såsom
stenar, glasbitar, metalltrådar mm. som kan
slungas undern användningav maskinen och
orsaka skada eller annan olycka.
S Använd inte en klinga som är böjd, bruten

eller skadad på något annat sätt. Låt de
skadade delarna bytas ut av ett
befullmäktigat serviceföretag.

S Håll alltid maskinen framfördig. Beakta att

du inte rör roterande klinga.

S Håll klingan och intagsöppningarna rena

från skräp.

Låt klingan stanna
innan du tar
trimmernbort från
beskärningsområdet.

Kontrolleraarbetsområdet

SÄKER ANVÄNDNING AV
GRENSÅG

VARNING!

och tillbaka kan orsaka allvarlig skada.
Kontrollera maskinen före användningen.
Användinte maskinen om klinganärböjdeller
bruten,eller om klingan eller kedjan är slö.Se
till att du inte rör klingan/kedjan.
Klingan/kedjansomrörsigframoch tillbakaär
vass. Stanna motorn, kontrollera att
klingan/kedjan har stannat, lösgör tändkabeln
och använd skyddshandskar, när du byter
eller hanterarklingan/kedjan av någonannan
orsak.

VARNING!

stund efter att man har stannat motorn och
kan då orsaka allvarlig skada. Vänta tills
klingan/kedjan har stannat helt. Håll
händerna,fötternaoch ansiktet långtfrånalla
rörande delar. Försök inte röra eller stanna
klingan eller kedjan när denrör sig.

VARNING!

orsaka allvarliga skador på huvudet. Använd
skyddshjälm när du använder grensåg.

Klingan som rör sig fram

Klingan/kedjan rör sig en

Fallande föremål kan

6

VARNING!

använd inte mer än en förlängninsdel för
riggröret.

VARNING!

närhetenav kraftledningar eller elkablar.

S Klipp integrenar som är tjockare än 10 cm.
S Använd inte maskinen medhögrehastighet

än vad som är nödvändigt i klippningen.
Använd inte maskinen med hög hastighet
när du inte klipper.

S Stanna alltid motorn, när arbetet avbryts

eller när du byter klippningsställe.

S Om grensågenstöter ihop medeller sveper

in sig i ett främmande föremål, stanna
motorn omedelbart och kontrollera att
maskinen inte är skadad. Låt ett
befullmäktigat serviceföretag reparera
maskinen innan du fortsätter arbetet.
Använd inte klingan om denär böjd, bruten
eller skadad på någotannat sätt.

S Stanna motorn omedelbart om maskinen

vibrerar mer än vanligt. Vibration är ett
tecken på ett fel. Innan du fortsätter ,
kontrolleraatt detinte finns någralösabultar
eller muttrar i maskinen och att maskinen
inte är skadad. Kontakta ett befullmäktigat
serviceföretag om det dyker upp behov av
reparering eller om delar ska bytas ut.

För att undvika skador,

Använd inte grensåg i

SÄKER ANVÄNDNING AV
SNÖSLUNGA

VARNING!

långtfrån rotorn, när du startar elleranvänder
motorn. Försök aldrig rengöra rotorn när
motorn går. Stanna motorn och lösgör
tändkabeln innan du rensar utkastöppningen
från snö eller när du justerar skovlarna.

Håll händernaoch fötterna

VARNING!

utkastöppningen. Snöslungan kan slunga
stenar eller skräp mot ögon och ansikte och
orsaka synskada eller annan allvarlig skada.

VARNING!

innan användning av maskinen. Rensa
området från föremål, som maskinen kan
slunga eller som kan skada maskinen. Var
beredd på att snö kan innehålla föremål.
S Rikta snöutkastet bort från glasytor, bilar

osv.

S Använd inte motornmedhöghastighet, när

du inte röjer snö.

S Var uppmärksam när du använder

snöslungan.Varuppmärksamom groparpå
markenochandrafaror somkanliggaunder
snön.

S Se till attrotornroterarfrittinnanduansluter

snöslungan till motorn.

S Om rotorn inte får rotera fritt på grund av

frysningen, låt maskinen tina ordentligt
innan du använder den.

S Håll rotornren från skräp.
S Använd inte snöslungan i närheten av

människor.Snöslungankanslunga föremål
med hög hastighet och orsaka skada.

S Om maskinen stöter ihop med ett föremål,

stannamotorn , lösgör tändkabelnochsetill
att snöslungan inte är skadad. Reparera
möjliga fel innandu startar maskinen.

S Använd inte snöslungan i närheten av

glasytor eller bilar.

S Använd inte snöslungan på taket eller på

andraställen där det finns en risk att du kan
falla ner.

S Rikta inte snöutkastet mot en allmän väg

och använd inte maskinen i närheten av
fordon som rör sig.

S Gå upp och ner på sluttningarna, aldrig

parallelt medsluttningen.Varförsiktig närdu
byter riktning. Använd inte snöslungan på
branta sluttningar.

S Låt snöslungan gå i några minuter efter

användningen, för att roterande delar inte
skulle frysa.

S Varuppmärksamom du backar.Se till attdu

inte halkar eller faller ner.

S Lär dig att stanna maskinen snabbt.

Böj dig aldrig ovanför

Kontrolleraarbetsområdet

7

MONTERING

VARNING!

trimmern är riktigt monterad och att alla fästen
sitter fast.
Undersök trimmerns delar med avseende på
skada. Skadade delar får ej användas.
Detärnormaltattbränslefiltret skallrar i entom
tank.
Det är inte ovanligt med bränsleeller oljerester
på ljuddämparen till följd av förgasar-- justering
och testn ing som utförts av tillverkaren.

Försäkra dig om att

MONTERING AV
TRIMMERVERKTYG
VARNING:

underlag när dumonterar trimmerverktyg.

1. Lossa anslutningsdelen genom att vrida

knoppen moturs.

Transport--

2. Avlägsna transportskyddet från

anslutningsdelen.

3. Avlägsna rörpluggen från

trimmerverktyget (om den finns).

4. Ställ förreglings/frigöringsknappen av

trimmerverktyget i styrspåret i
anslutningsdelen.

5. Tryck trimmerverktyget in i

anslutningsdelen tills förreglings/
frigöringsknappen knäpper till i hålet.

6. Dra åt knoppen genom att vrida den

medurs.

Anslutningsdel Hål

Placera maskinen på jämnt

Anslutningsdel

skydd

DRA ÅT

Övre rör

Förreglings/

frigörings-

knappen

LOSSA

Knopp

Styrspår

Trimmer-

verktyg

VARNING!

förreglings/frigöringsknappenlåser sig i hålet
ochattknoppenhardragitsåtordentligtinnan
du använder maskinen. Alla trimmerverktyg
monteras på samma sätt i hålet.
Se montering av valfria trimmerverktyg i
bruksanvisningen för respektive verktyg i
avsnitt MONTERING.

Se till att

MONTERING AV TRIMMERSKYDDET

VARNING!

monteras korrekt. Skyddet skyddar delvis
användaren och andra mot flygande föremål
och den är utrustad med en linavgränsare
som kapar linan till lämplig längd.
Linavgränsaren (på kåpans undersida) är
vass och kan orsaka skärskada.

1. Lossa muttern fran skolden.

2. För in fästet i spåret på skyddets.

3. Vrid skyddet tills skruvfästet går igenom
hålet i fästet.

4. Satt tillbaka muttern och dra at den
ordentligt med nyckeln (bifogas).

Trimmerskydd

Linavgränsande blad

Trimmerskyddet måste

Spår

Fäste

Mutter

JUSTERA HANDTAGET

VARNING!

handtaget, se till att det ställes mellan
säkerhetsdekalen och pilen eller märket på
riggröret.

1. Lossa på vingmuttern påhandtaget.

2. Vrid handtaget på riggröret så att den
kommer i upprättläge;dra åt vingmuttern.

När du justerar främre

ANVÄNDNING

VARNING!

informationen i säkerhets-- föreskrifterna
innan du sätter igång. Försök inte att fylla på
bränsle om du inte förstår
säkerhetsföreskrifterna. Kontakta en auk-­toriserad verkstad.

Läs igenom bränsle--

FYLLA PÅ BRÄNSLE

VARNING!

innan påfyllning av bränsle.
Motorn är certifierad för att drivas med blyfri
bensin. Bensinen måste blandas med olja av
god kvalitet för luftkylda 2--taktsmotorer. Vi
rekommenderar olja av märket Partner!

8

Ta bort bränslelocket

blandad i proportionen 40:1 (2.5%).
Proportionen 40:1 får du genom att blanda 5
liter blyfri bensin med 0,125 liter olja.
ANVÄND EJ båt-- eller bilmotorolja. Sådana
oljor leder till skada på grästrimmerns motor.
Vid blandning av bränsle ska deinstruktioner
som finns tryckta på oljetanken följas. När
bensinen tillsätts olja, ska tankenskakas om
så att bränslet blandas grundligt. Innan
bränsle tillsätts trimmern ska de
säkerhetsregler som gäller för bränslet läsas
igenom och följas.

VIKTIGT!

Erfarenheten visar att bränslen med
alkoholblandningar (med tillsatser av etanol
eller metanol) kan dra till sig fuktsom leder till
separering och syrabildning under förvaring.
Syran kan skada motorns bränslesystem
underförvaring. För attundvika problem med
motorn bör du tömma bränslesystemet innan
förvaring på 30 dagar eller längre. Töm
bränsletanken, starta motorn och låt den gå
tills bränsledningarna och förgasaren är
tömda. Använd alltid nytt bränsle följande
säsong.Använd aldrig produkter för motor-­eller förgasarrengöring i bränsle-- tanken,
vilket kan orsaka permanent skada.

HUR DU STOPPAR MOTORN

S Stanna motorn genom att flytta

ON/OFF--kontakten till läget OFF eller AV .

ON/OFF-­kontakt

HUR DU STARTAR MOTORN

VARNING!

ljuddämparen. En het ljuddämpare kan
orsaka allvarlig brännskada.

Undvik kontakt med

KALLSTART ELLER START EFTER
PÅFYLLNINGAV BRÄNSLE

Startläge

Starthandtag

Choke

Primer

1. Ha trimmern på ett slätt underlag.

2. Flytta ON/OFF--kontakten till läget ON
(på).

3. Tryck sakta in primern 6 gånger.

4. Sätt choken i läge FULL CHOKE genom
att ställa reglagettill positionen som syns
på dekalen (se ilustrationen nedan).

Dekal

5. Ha grepp om gasreglaget under samtliga
kvarvarande steg.

6. Dra kraftigt i starthandtag tills det låter
som om motorn ska starta, men dra inte
mer än 6 gånger i startlinan.

7. Så snart det låter som om motorn ska
starta, skjut choke i läge HALF CHOKE
genom att ställa reglaget till positionen
som syns på dekalen (se ilustrationen
nedan).

Dekal

8. Dra ordentligt i startlinan tills motorn
spinner runt, men ej fler än 6 dragningar.
Om motorn inte startar efter 6 försök (i
läget HALF CHOKE), ska choken flyttas i
lägeFULLCHOKEoch primernpressas6
gånger.Tryckpå ochhåll innegasreglaget
samtdra i startlinan mer än2 gånger.Skjut
choke i HALF CHOKE--läge och dra i
startlinantills motorngårigång,menejfler
än 6 dragningar.
fortfarandeinte startar,är denförmodligen
sur. Gå vidare till START AV SUR
MOTOR.

9. När motorn startar ska den tillåtas körai
10 sekunder, varefter choken flyttas till
läget OFF CHOKE genom att ställa
reglaget till positionen som syns på
dekalen (se ilustrationen nedan). Låt
trimmern vara igång i ytterligare 30
sekunder i OFF CHOKE--läge innan
avtryckaren släpps.
stannarmedchoken i läget OFFCHOKE,
skachoken flyttas till läge HALFCHOKE.
Dra i linan tills motorn går igång, dock ej
fler än 6 dragningar.

OBS!

OBS!

Om motorn

Om motorn

Ljuddämpare

9

Dekal

START AV VARM MOTOR

1. Flytta ON/OFF--kontakten till läget ON
(på).

2. Sätt chokeni läge HALF CHOKE.

3. Tryck på och håll inne gasreglaget. Håll
avtryckaren fullständigt intryckt tills
motorngår jämnt.

4. Dra ordentligt i startlinan tills motorn går
igång, dock ej fler än 5dragningar.

5. Låt motorn köra i 15 sekunder. Skjut
därefter choken i läge OFF CHOKE.

Om motorn inte startade, ska du drai

OBS!

startlinan ytterligare 5 gånger. Om motorn
fortfarandeintestartar,ärdenförmodligensur.

START AV SUR MOTOR

En sur motor kan startas genom att choken
försätts i läget OFF CHOKE. Dra därefter i
linan för att på så vis frigöra motorn på
överflödande bränsle. Detta innebär
eventuellt att det måste dras i starthandtaget
ett flertal gånger beroende på hur sur
trimmernär.
Omtrimmernfortfarandeintestartarska duse
efter i FELSÖKNINGSTABELLEN.

ANVÄNDNINGAV
ANSLUTNINGSDEL

Kombitrimmer är försedd medanslutningsdel
som möjliggör montering av valfria verktyg.

VARNING!

tändkabeln innan du demonterar eller
monterar trimmerverktyg.

Stannamotorn och lösgör

DEMONTERING AV
TRIMMERVERKTYG ELLER
ANNAN EXTRAUTRUSTNING

VARNING:

underlag när du demonterar eller monterar
extrautrustuningar.

1. Lossa anslutningsdelen genom att vrida
knoppen moturs.

Anslutningsdel

Trimmer-

verktyg

Placera maskinen på jämnt

Övre rör

LOSSA

2. Tryck förreglings/frigöringsknappen ner
och håll dennere.

Förreglings/

frigörings-

knappen

Anslut-

Trimmerverktyg

3. Ta ett stadigt tag i motorn och övre röret

ningsdel

och dra trimmerverktyget eller annan
extrautrustning ur anslutningsdelen.

Övre rör

MONTERING AV VALFRIA
EXTRAUTRUSTNINGAR

1. Demontera rörpluggen från
extrautrustningen (om den finns).

2. Ställ förreglings/frigöringsknappen av
extrautrustningen i anslutningsdelens
styrspår.

3. Tryck extrautrustningen intill
anslutningsdelen, tills
förreglings/frigöringsknappenknäppertill i
hålet.

4. Dra åt knoppenordentligt genom att vrida
den medurs.
Anslutningsdel Hål

Övre rör

VARNING!

förreglings/frigöringsknappen knäpper till i
hålet och att knoppenhar dragits åt ordentligt
innan du använder maskinen.

Styrspår

Trimmerverktyg

Kontrollera att

ARBETSSTÄLLNING

ANVÄND ALLTID:

Ögonskydd

Långbyxor

Kraftiga skor

Klipp frånhöger till vänster sida.

DRA ÅT

Knopp

10

VARNING!

och hörselskydd. Luta dig aldrig över
trimmerns skärhuvud. Stenareller skräp kan
ocksåsprättauppeller slungas motögonoch
ansikte och leda till blindhet eller annan
allvarlig skada.

Körintemotornmedhögre hastighet än vad som
är nödvändigt. Skärtråden utför skärningen
effektivt när motorn körs med mindre än helt
öppet gassjpäll. Vid lägre hastighet råder
dessutom mindre motorbuller och vibration.
Skärtråden kommer att vara längre och det är
mindre risk att den ”klistras” fast mot spolen.

Släppalltid upp avtryckaren ochlåt motorngå
på tomgång när trimmern inte klipper.

Stanna motorn genom att:

S Släppa påavtryckaren.
S Flytta ON/OFF--kontakten i läge OFF (av).

Bär alltid skyddsglasögon

FÖRLÄNGNINGAV TRIMMERNS
SKÄRTRÅD

Trimmerhuvudetmatartråd cirka 5cm, omdu
slår till verktygets undersida lätt mot marken
när maskinen går med full hastighet.

Trådens effektivaste beskärninglängd är den
max--längd som den avskärande klingan
tillåter.

Hållskyddetalltid påsin platsnär duanvänder
maskinen.

Trådmatning:

S Driv motorn med full hastighet.
S Håll trimmerhuvudet ovanför gräsområdet

parallelt med jordytan.

S Slå till trimmerhuvudets undersida lätt mot

marken. Trimmerhuvudet matar tråd cirka5

cm.
Verktyget får slås bara mot gräsmarken. Att
slåtillhårdyta, såsom asfalt, kanledatillalltför
stor slitage.

Om tråden har slitits till 5 cm eller mindre,
måste trimmerhuvudetslås tillflera gångerför
att nå effektiv trådlängd.

VARNING!

med2mm diameter. För andratrådstorlekaroch

--former kommer frammatningen inte att ske
korrekt, resultera i felaktig skärhuvudfunktion
eller leda till allvarlig personskada. Använd ej
andra material såsom wiretråd, sträng, rep, etc.
En wiretråd kanbrytas avunder skärningenoch
bli till enfarlig projektil som kan förorsakaallvarlig
personskada.

Använd endast rund tråd

KLIPPNINGSMETODER

VARNING!

och ge inte tråden alltför snävt utrymme vid
klippning kring hårda föremål (sten, grus,
staketstolpar,etc.),vilka kanskadatrimmerns
skärhuvud, insnärjas i tråden eller slungas
iväg ochutgöra ett allvarligt riskmoment.

S Det är trådspetsen som utför

skärningen/klippningen. Bästa prestanda

Använd lägsta hastighet

ochminsta trådförslitninguppnåsom duinte
ger tråden alltför lite utrymme i
skärningsområdet. Riktigt såväl som
felaktigttillvägagångssätt visas nedan.

Det är trådspetsen
som utför
klippningen

Riktig

S Tråden avlägsnar enkelt gräs och ogräs

från ställen vid väggar, staket, träd och
blomsterbäddar, men kan också avskära
mjuk eller tunn barkpåträdeller buskaroch
göra märken på staket.

S Utnyttja, för trimning eller kalklippning, ett

mindre än fullt gaspådrag för att öka
trådens livslängd och minska
skärhuvudsslitaget, speciellt:

S Vid lättare slags skärningsarbete.
S Nära föremål runt vilka tråden kan linda

upp sig, t ex mindre stolpar, träd eller
stakettråd.

S Använd,förgräsklippning ellersveprörelse,

fullt gaspådragför ett finare utfört arbete.
TRIMNING -- Håll skärhuvudets nedre del
cirka80mm ovanför markenochundervinkel.
Utförkontakt endast medtrådspetsen.Tvinga
inte trimmerns skärtråd in i arbetsområdet.

Trimning

80 mm ovanför
marken

KALKLIPPNING -- Med hjälp av
kalklippningsteknik avlägsnas ej önskvärd
vegetation ända ned till marken. Håll
skärhuvudets nederdel cirka 80 mm ovanför
marken och under vinkel. Låt trådspetsen
träffa marken kring träd stolpar, monument,
etc. Denna teknik ökar trådslitaget.

Kalklippning

GRÄSKLIPPNING -- Grästrimmern är
idealisk för gräsklippning på ställen där
vanliga gräsklippare inte kommer åt. I
gräsklippningsläge ska trådenhållas parallell
medmarken.Undvik att skärhuvudet pressas
ned i marken då detta kan barklippa marken
och skada trimmern.

11

Trådenalltför lite
utrymme i
skärning--sområdet

Felaktig

Gräsklippning

SVEPNING -- Fläktverkan från den roterande
tråden kan användas för att blåsa undanlöst
skräp från ett visst område. Håll tråden

UNDERHÅLL

parallell med och ovanför områdets yta och
sväng redskapet från ena sidan till denandra.

Svepning

VARNING!

du genomför underhåll – utom vid justering av
förgasaren.

Kopplaloss tändstiftet innan

KONTROLLMED AVSEENDEPÅ
LÖSA FÄSTDON OCH DELAR

S Tändstiftshätta
S Luftfilter
S Husskruvar
S Främrehandtagets skruv
S Skärmskydd mot flygande skräp

LETA EFTERSKADADE ELLER
SLITNA DELAR

Kontakta auktoriserad serviceverkstad för
utbyte av skadade eller slitna delar.
S ON/OFF--kontakt. Kontrollera att ON/OFF--

kontakt fungerarkorrekt genom att föra det till
OFF- -läget. Säkerställ att motorn stannar;
starta den därefter pånytt och fortsätt arbetet.

S Bensintank. Avbryt användningen av

maskinen om bensintanken är skadad eller
läcker.

S Trimmerskydd -- avbryt en användning av

trimmern om skyddstrimmern skadas.

NSPEKTERAOCH RENGÖR
MASKINOCH MÄRKNINGAR

S Kontrollera maskinen efter varje

användningstillfälle så att inga skadade
eller lösa delar finns.Rengörmaksinenmed
en trasa fuktad med ett milt
rengöringsmedel.

S T orka av maskinen med en ren och torr

trasa.

SERVICE OCH INSTÄLLNINGAR

UTBYTE AV TRÅD

1. Flytta ON/OFF--kontakten till läget OFF
eller AV.

2. Koppla loss tändstiftskabeln.

3. Taloss spolen genomatt ta ett stadigt tag i
pluggen. Rengör nav och spole. Ersätt
med en förrullad spole, eller skär två
längder på 4 meter av en lina med
diametern 2 mm av märket Partnerr.

VARNING!

tråd,etc., som kan gå av ochförvandlas till en
farlig projektil.

Använd aldrig wire, rep,

RENGÖRLUFTFILTER

Ett smutsigt luftfilter minskar motorns
prestanda samt ökar bränslekon-- sumtionen
och förekomsten av farliga utsläpp. Rengör
alltid maskinen efter5 timmars användning.

1. Rengör skyddet och det kringliggande
området för att inte skräp ska komma in i
förgasarkammaren när skyddet tas bort.

2. Tabort delarna enligt bilden. Rengör inte
filtret i bensin eller annan brandfarlig
lösning. Det kan orsaka brandrisk eller
farlig ångbildning.

3. Rengör filtret medtvål och vatten.

4. Låt filtret torka.

5. Byt ut delar.

Knapp

BYTE AV TÄNDSTIFT

Byt ut tändstifetvarje år för säkerställa lättare
startochbättredrift. Ställ in elektrodavståndet
till 0,6 mm. Tändvinkeln ärfast.

1. Vrid och drag därefter av
tändstiftskontakte n.

2. Ta ur och kasta tändstiftet.

3. Ersätt med ett Champion RCJ--6Y tändstift
och drag åt med en19--millimeter snyckel.

4. Sätt tillbakatändstiftsko ntakten.

4. För in linändarna ungefär 1 cm in i detlilla
hålet på spolens insida.

Spole

12

Luftfilter

Skydd

Små
hål

Utgångshål för lina

Nav

5. Lindalinantajt ochjämntpåspolen. Lindai
samma riktning som pilen på spolen
pekar.

6. Tryck in linan iskårornaochlämna7 – 12
cm olindad.

7. För in linan i utgångshålen i navet, enligt
bilden.

8. Håll skårorna i jämnhöjd med
utgångshålet för lina.

9. Tryck in spolen i navettills detknäpper till
och spolen är i läge.

10. Dra i den del av linan som sticker ut från
navet för att frigöra denfrån skåran.

Lina i skåra

Lina i skåra

JUSTERING AV FÖRGASAREN

VARNING!

inte finns i närheten vid justering av
tomgången. Trimmarhuvudet kommer att
snurra under den största delen av
proceduren. Bär din skyddsutrustning och
iakttag alla säkerhetsföreskrifter. Efter utförd
justering, får inte trimmarhuvudet röra
sig/snurra påtomgång.

Förgasaren har omsorgsfullt ställts in på
fabriken. Justering av tomgången kan vara
nödvändig om någotav följande förhållanden
uppstår:

S Motorngår intepåtomgångnärmansläpper

gasreglaget.

Se till att andra personer

S Trimmarhuvudet rör sig/snurrar på

tomgång.
Utför justeringar med enheten på ett stöd så
att klippdelen intebefinner sig på markenoch
inte heller kommer i kontakt med någotannat
objekt. Håll enheten för hand under drift och
när justeringar utförs. Håll alla kroppsdelar
borta från klippdelen och ljuddämparen.

Justering av tomgång

Låt motorn gå på tomgång. Justera
tomgången tills det att motorn går utan att
trimmarhuvudet rör sig eller snurrar (för hög
tomgång) eller att motorn stannar (för låg
tomgång).
S Vrid tomgångsskruven medurs för att höja

tomgången om motornstannar.
S Vrid tomgångsskruven moturs för attsänka

tomgångenom trimmarhuvudetrör sig eller

snurrar på tomgång

VARNING!

tomgången efter varje justering.
Trimmarhuvudet får inte rörasig eller snurra,
för att förebygga skador på användareneller
andra.

Skydd

Tomgång--

skruv

Om du behöver ytterligare hjälp elleromduär
osäker påhur man utför den härproceduren,
kan du kontakta vår kundservice.

Kontrollera på nytt

FÖRVARING

VARNING!

S Låt motornsvalna och säkra maskinen innan

förvaring eller transp ort.

S Förvara maskin och bränsle på en platsdär

bränsleångorna inte kan nå gnistor eller
öppen låga från varmvattenberedare,
elektriska motorer eller strömbrytare,
värmepannor etc.

S Töm bränsletanken innan förvaring eller

transportav trimmern.

S Förvar amaskin och bränsleutom räckhållför

barn.

S Förvara maskinen med samtliga skydd på

plats. Ställ maskinen så att inga skarpa objekt
kan orsaka skada av missta g.

YTTRE YTORLAGRING AV
TRIMMERN

Förbe red trimmern för lagring i slutet av
säsongen eller omdet inte ska användas under
30 dagar eller mer.
Om trimmern ska lagras under viss tid, ska
följa nde utföras:

Efter varje användning:

S Rengör trimmern i dess helhet före längre tids

förvaring.

S Lagra på ett rent, torrt ställe.
S Smörj lätt utvändiga metallytor.

MOTOR

S Ta bort tändstiftet och häll 1 tesked motorolja

för luftkylda 2--taktsmotorer genom

tändstiftsöppningen. Dra långsamt i

startsnöret 8 till 10gånger föratt fördela oljan.
S Ersätt tändstiftet med ett nytt av

rekommenderad sort och värmefrekvens.

S Rengör luftfilter.
S Sök igenom maskinen efter lösa skruvar och

muttrar. Ersätt skadade, trasiga eller slitna

delar.
S Inled varje ny säsong med nytt bränsle och

rätt oljeblandning.

ANNAT

S Lagra inte bensin från säsong till säsong.
S Byt ut en bensindunk som börjat rosta.

13

FELSÖKNINGSTABELL

VARNING:

förgasaren.

Kopplaloss tändstiftetinnandu genomförunderhåll, utomvidjusteringav

FEL RESON LÖSNING

Motornstartar
inte.

1. ON/OFF--kontakt på OFF- -läget.

2. Sur motor.

3. Tom bränsletank.

4. Ingengnista från tändstift.

5. Bränsle kommer inte fram till
förgasaren.

6. Förgasaren behöver justeras

1. Flytta ON/OFF--kontakten till läget
ON (på).

2. Se “Start av sur motor” på
Användningsektion.

3. Fyl på med rätt bränsleblandning.

4. Byt tändstift.

5. Kontrollera om bränsle filtret är
igesatt; byt. Kontrollera om
bränsleslangen är vikt eller skadad;
atgärda eller byt.

6. Kontakta auktoriserad servicestation.

Motorngår inte
på tomgång.

Motorn varvar
inte upp, saknar
kraft, eller
dör vid belas­tning.

Kraftig rök
från motorn.

Motorn
går varm.

1. Förgasaren behöver justeras.

2. Vavaxelpackningar slitna.

3. Låg kompression.

1. Igensatt luftfilter.

2. Smutsigt tändstift.

3. Förgasaren behöver justeras.

4. Sotpålagring.

5. Låg kompression.

1. Choke delvis på.

2. Felaktig bränsleblandning.

3. Igensatt luftfilter.

4. Förgasaren behöver justeras.

1. Felaktig bränsleblandning.

2. Tändstiftet felaktigt.

3. Förgasaren behöver justeras.

4. Sotpålagring.

1. Se “Justering av Förgasaren” på
Service och Inställningarsektion.

2. Kontakta auktoriserad servicestation.

3. Kontakta auktoriserad servicestation.

1. Rengöreller byt ut luftfiltret.

2. Rengöreller byt ut tändstiftet;
justera avstånd.

3. Kontakta auktoriserad servicestation.

4. Kontakta auktoriserad servicestation.

5. Kontakta auktoriserad servicestation.

1. Justera choken.

2. Töm bränsletanken och fyll på
med rätt blandning.

3. Rengöreller byt ut luftfiltret.

4. Kontakta auktoriserad servicestation.

1. Töm bränsletanken och fyll på
med rätt blandning.

2. Ersätt med rätt typ av tändstift.

3. Kontakta auktoriserad servicestation.

4. Kontakta auktoriserad servicestation.

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

med 2000/14/EC

EC--deklaration om överensstämmelse med 2000/14/EC

Vi, ElectroluxHome Products,Inc.,Texarkana, TX, 75501,USA, Tel: [phone],
deklarerar under ensamt ansvar att Partner grässtrimmaren av modell T280,
överensstämmer med Annex V i DIREKTIVET och att produkt med serienummber
2003--246N00001 och framät överensstämmer med DIREKTIVETS angivelser.
Klippbredden är 431 mm. Den uppmatta ljudeffekten är 108 dB och den garanterade
ljudeffekten är 1 18dB.

Texarkana 03--09--03

Michael S. Bounds, chef för avdelningen
Säkerhet och standarder

14

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

med 98/37/EC

EC--deklaration om överensstämmelse (Direktiv 98/37/EC,Bilaga II, A) (Gäller

endast för Europa)
Vi, ElectroluxHome Products,Inc., Texarkana, TX, 75501,USA, Tel: [phone],

intygar under ensamt ansvar att Partner grässtrimmaren av modell T280 från
serienummer 2003--246N00001 och framåt, följer bestämmelserna i DIREKTIVEN:
98/37/EC (maskiner) och 89/336/EEC (elektromagnetisk kompatibilitet), omfattar tillägg
och överensstämmer med följandestandarder: EN 292--2, EN ISO 11806och CISPR 12.

Det frivilliga typgodkännandethar utförts av Svensk MaskinprovningAB, Fyrisborgs-­gatan 3 S--754 50Uppsala, Sverige. Certifikatet eller certifikaten är numrerade:

SEC/04/1009

Texarkana 03--09--03

.

Michael S. Bounds, chef för avdelningen
Säkerhet och standarder

TEKNISKA DATA

M

ODELL: T280

MOTOR

Slagvolym, cm
Maximal motorstyrka,mätt i
enlighet med ISO 8893, kW 0,7

MOTORNS ROTATIONSHASTIGHETER

Vid maximal motorstyrka 10000
Rekommenderat maximalt varvtal 8260
Rekommenderat varvtal vid tomgång 3000

BRÄNSLE-- OCH SMÖRJSYSTEM

Volym bränsletank, cm
Bränsleförbrukningvid maximalt varvtal,
uppmätt i enlighet med ISO 8893, g/h 399
Specificeradbränsleförbrukningvid maximalt varvtal,
uppmätt i enlighet med ISO 8893, g/kWh 435

VIKT

Utan skärutrustning eller trimmerskydd och tom tank, kg 5

KLIPPTILLBEHÖR

Trimmerhuvud, nummer reservdelar #530058831

BULLERNIVÅER (Oktavbandsanalys 100--10000hz 1/3 oktav)

LJUDTRYCKSNIVÅER i enlighet med ISO/EN 11806
uppmätt i enlighet med EN 27917, dB(A) 95,6

LJUDNIVÅER i enlighet med ISO/EN 11806
uppmätt i enlighet med ISO/EN 10884, dB(A) 105,7

VIBRATIONSNIVÅERuppmätta i enlighet med ISO 7916
FRÄMRE HANDTAGET

Tomgång, m/s
Full gas, m/s

BAKRE HANDTAGET
Tomgång, m/s
Full gas, m/s

3

3

2

2

2

2

28

325

9,18
7,33

20,1
10,1

TILLVERKNINGSÅR: 2004
ADRESS TILL TILLVERKAREN: Electrolux Home Products, Inc.

104 Warren Road
Augusta, GA 30907

15