ELECTROLUX T2.0 User Manual

Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung
Vacuum Floor Cleaner Operating Instructions
Aspirateur-traîneau Mode demploi
Vloerstofzuiger Gebruiksaanwijzing
Aspirapolvere Istruzioni per luso
Aspirador de polvo Instrucciones de uso
Aspirador de pó Instruções de utilização

PPTT

EESS

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

TTwwiinn TTeecchhnnoollooggyy

2

Sicherheitshinweise 3
Übersicht und Zusammensetzen 10
Düsen 12
Staubsaugen - Allgemeine Anwendungshinweise 14
Arbeiten mit dem Staubbehälter 16
Arbeiten mit Papierstaubbeutel 20
Transportieren und Aufbewahren 24
Wartung und Reinigung 25
Was tun wenn... 25
Der Umwelt zuliebe 25
Kundendienst und Garantie 47

Normas de seguridad 8
Cuadro general y montaje 30
Toberas 32
Instrucciones generales para la utilización
del aspirador 34
Funcionamiento con el depósito colector de polvo 36
Funcionamiento con bolsa de papel de filtro 40
Transporte y almacenamiento 44
Mantenimiento y limpieza 45
Qué hacer cuando... 45
Por respeto al medio ambiente 45
Servicio de atención al cliente y garantía 47

Safety information 4
Exploded view and assembly 10
Nozzles 12
Vacuum cleaning - General instructions 14
Using the dust collector 16
Using paper dust bags 20
Transport and storage 24
Maintenance and cleaning 26
What to do if... 26
For the sake of the environment 26
Customer service and warranty 47

Instruções de segurança 9
Vista do aparelho e composição 30
Bocais 32
Aspirar o pó - Avisos gerais de uso 34
Trabalhar com o depósito de pó 36
Trabalhar com sacos de papel 40
Transporte e armazenamento 44
Manutenção e limpeza 46
Que fazer, se... 46
Por respeito ao meio ambiente 46
Serviço de assistência técnica e garantia 47

Instructions de sécurité 5
Vue d'ensemble et assemblage 10
Suceurs 12
Pour aspirer la poussière - Instructions
générales dutilisation 14
Travailler avec le bac à poussière 16
Travailler avec le sac à poussière en papier 20
Transport et rangement 24
Entretien et nettoyage 27
Que faire si... 27
Par respect de l'environnement 27
Service après-vente et garantie 47

Veiligheidsinstructies 6
Overzicht en montage 10
Mondstukken 12
Stofzuigen - Algemene gebruiksvoorschriften 14
Werken met het stofreservoir 16
Werken met het papieren stofzak 20
Transporteren en opslaan 24
Onderhoud en reiniging 28
Wat doen als... 28
Ter wille van het milieu 28
Klantendienst en garantie 47

Avvertenze di sicurezza 7
Vista d'insieme e composizione 10
Bocchette 12
Messa in servizio - Osservazioni generali per
l'uso dell'aspirapolvere 14
Lavorare con il contenitore della polvere 16
Lavorare con il sacchetto di carta della polvere 20
Trasporto e conservazione 24
Manutenzione e pulizia 29
Che cosa fare se... 29
Per il rispetto dell'ambiente 29
Assistenza clienti e garanzia 47

DDEE EESS

GGBB PPTT

FFRR

NNLL

IITT

3

SSeehhrr ggeeeehhrrttee KKuunnddiinn,, sseehhrr ggeeeehhrrtteerr KKuunnddee,,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die
Sicherheitshinweise! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen
auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Anschluss: nur Wechselstrom 220/230 Volt, Sicherung 16 A oder 10 A träge.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:



die Zuleitung beschädigt ist,



das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist.
Nur im Haushalt für trockenes Sauggut verwenden.
Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden.
Kinder von Elektrogeräten fernhalten.
NNiicchhtt eeiinnggeessaauuggtt wweerrddeenn ddüürrffeenn::


FFllüüssssiiggkkeeiitteenn

. Feucht gereinigte Teppichböden vollständig trocknen lassen.



Streichhölzer, glühende Aschen oder Zigarettenkippen.


Harte, spitze Gegenstände.


AAcchhttuunngg::

Grosse Mengen Feinstaub (z.B. Kalk, Bohrstaub, Sägespäne, Toner-Staub von

Laserdruckern/Kopierern etc.).
Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen. Netzkabel nicht mit dem Gerät

und den Saugbürsten überfahren.
GGeerräätt nniicchhtt mmiitt WWaasssseerr rreeiinniiggeenn ((aauusssseerr FFiilltteerr uunndd SSttaauubbbbeehhäälltteerr,, ggeemmäässss AAnnlleeiittuunngg))..
Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.
Staubbehälter oder ein Papierstaubbeutel sowie alle Filter müssen stets eingelegt sein.

WWeennnn
kkeeiinn SSttaauubbbbeehhäälltteerr ooddeerr PPaappiieerrssttaauubbbbeeuutteell eeiinnggeesseettzztt iisstt,, kkaannnn ddeerr SSttaauubbrraauummddeecckkeell nniicchhtt
ggeesscchhlloosssseenn wweerrddeenn.. BBiittttee kkeeiinnee GGeewwaalltt aannwweennddeenn!!

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Bei defekter Zuleitung muß der komplette Kabelroller vom Kundendienst oder einer
autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden.

Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Im Störungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Kundendienst.

DDiieesseess GGeerräätt eennttsspprriicchhtt ddeenn ffoollggeennddeenn EEGG--RRiicchhttlliinniieenn::

73/23/EWG vom 19.02.1973  Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG vom 03.05.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG)  EMV-

Richtlinie.

DDEE

4

DDeeaarr CCuussttoommeerr

Please read these operating instructions carefully. Pay attention above all to the safety
information! Please keep the operating instructions for future reference. Pass them on to any
future owner of the appliance.

SSaaffeettyy iinnffoorrmmaattiioonn

Power supply: AC only 220/230 V, fuse 16 A or 10 A slow-acting.
Do not put the unit into service if:



the connecting lead is damaged,



the unit is visibly damaged.
Use only in the home for cleaning dry material.
People and animals must not be treated with the unit.
Keep children away from electrical appliances.
DDoo nnoott vvaaccuuuumm::


LLiiqquuiiddss..

Allow damp cleaned fitted carpet to dry out completely.



Matchsticks, glowing ash or cigarette ends.


Hard, pointed objects.


NN..bb..::

Large quantities of fine dust (e.g. lime, drilling dust, sawdust, toner dust from laser

printers/photocopiers, etc.).
Never pull the mains plug from the socket with the cord. Do not run over the mains cable

with the unit and suction brush.
DDoo nnoott cclleeaann uunniitt wwiitthh wwaatteerr ((eexxcceepptt ffiilltteerrss aanndd dduusstt ccoolllleeccttoorr aass ppeerr tthhee iinnssttrruuccttiioonnss))..
Do not expose the unit to the effects of weather, moisture or sources of heat.
Dust collector or a paper dust bag and all filters must always be fitted.

IIff nnoo dduusstt ccoolllleeccttoorr
oorr ppaappeerr dduusstt bbaagg iiss ffiitttteedd,, tthhee dduusstt--ccoolllleeccttoorr ccoommppaarrttmmeenntt ccoovveerr ccaannnnoott bbee cclloosseedd.. PPlleeaassee
ddoo nnoott uussee ffoorrccee!!

Repairs to electrical appliances must be carried out by qualified service engineers.
Improperly performed repairs can result in considerable danger for the user.

If the power cable is defective the entire cable roller must be exchanged by the customer
service or an authorized workshop.

The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use or incorrect
operation.

In the event of a fault please contact your specialist dealer or the customer service directly.

This vacuum cleaner complies with the following EU Directives

73/23/EEC of 19.02.1973  Low Voltage Directive.
89/336/EEC of 03.05.1989 (including revised Directive 92/31/EEC)  EMC Directive.

GGBB

5

CChhèèrree cclliieennttee,, cchheerr cclliieenntt,,

Nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi. Observez surtout les instructions de
sécurité! Conservez ce mode d'emploi pour le consulter plus tard au besoin et le remettre à un
éventuel nouveau propriétaire.

IInnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Raccordement: seulement courant alternatif 220/230 volts, fusible 16 A ou 10 A retardé.

 Ne pas mettre l'appareil en marche, si:



le cordon est endommagé,



l'appareil présente des dégâts visibles.
N'utiliser que dans le ménage pour de la poussière sèche.
Ne pas passer l'aspirateur sur des personnes ou des animaux.
Tenir les enfants à distance des appareils électriques.
NNee ddooiivveenntt ppaass êêttrree aassppiirrééss::


ddeess lliiqquuiiddeess..

Laisser sécher complètement les moquettes nettoyées par voie humide.



des allumettes, des cendres ou des mégots incandescents.


des objets durs et pointus.


AAtttteennttiioonn

aux grandes quantités de poussière fine (p. ex. chaux, poussière de forage,

sciure, poussière de toner d'imprimantes laser/copieurs, etc.).
Ne jamais retirer la fiche de la prise du réseau en tirant le cordon. Ne pas passer sur le

cordon avec l'aspirateur et les brosses.
NNee ppaass llaavveerr ll''aassppiirraatteeuurr àà ll''eeaauu ((ssaauuff lleess ffiillttrreess eett llee bbaacc àà ppoouussssiièèrree,, sseelloonn ll''iinnssttrruuccttiioonn))..
Ne pas exposer l'aspirateur aux intempéries, à l'humidité ni à des sources de chaleur.
Un bac à poussière ou un sac à poussière en papier ainsi que tous les filtres doivent toujours

être en place.

SS''iill nn''yy aa aauuccuunn bbaacc àà ppoouussssiièèrree nnii ssaacc àà ppoouussssiièèrree eenn ppaappiieerr,, llee ccoouuvveerrccllee dduu

ccoommppaarrttiimmeenntt àà ppoouussssiièèrree nnee ppeeuutt ppaass êêttrree ffeerrmméé.. PPrriièèrree ddee nnee ppaass ffoorrcceerr!!
Des réparations d'appareils électriques ne doivent être confiées qu'à des personnes

qualifiées. Des réparations inadéquates risquent d'entraîner de graves dangers pour
l'utilisateur.

Si le cordon est défectueux, l'enrouleur devra être remplacé complètement par le service
après-vente ou par un atelier autorisé.

Le fabricant ne répond pas pour d'éventuels dégâts causés par une utilisation contraire aux
dispositions ou erronée.

En cas de dérangement, veuillez-vous adresser à votre commerce spécialisé ou directement au
service après-vente.

CCeett aappppaarreeiill eesstt ccoonnffoorrmmee aauuxx ddiirreeccttiivveess ssuuiivvaanntteess ddee llaa CC..EE..::

73/23/EWG CEE du 19.02.1973  Directive relative à la basse tension.
89/336/CEE du 03.05.1989 (y compris directive modificatrice 92/31/CEE)  Directive CEM.

FFRR

GGeeaacchhttee kkllaanntt,,

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Let vooral op de veiligheidsinstructies! Bewaar
de gebruiksaanwijzing om er later iets in te kunnen opzoeken. Geef de gebruiksaanwijzing door
aan de eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

VVeeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiieess

Aansluiting: alleen wisselstroom 220/230 volt, zekering 16 A of 10 A traag.
Het apparaat niet gebruiken als:



het snoer beschadigd is,



het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont.
Alleen in de huishouding gebruiken om droog materiaal op te zuigen.
Mensen of dieren mogen niet met het apparaat worden schoongezogen.
Houd kinderen uit de buurt van elektrische apparaten.
MMooggeenn nniieett ggeezzooggeenn wwoorrddeenn::


VVllooeeiissttooffffeenn..

Vochtig gereinigd tapijt volledig laten drogen.



Lucifers, gloeiende as of sigarettenpeuken.


Harde, scherpe voorwerpen.


AAtttteennttiiee::

Grote hoeveelheden fijn stof (b.v. kalk, boorstof, zaagspanen, tonerstof van

laserprinters/kopieermachines etc.).
AAppppaarraaaatt nniieett mmeett wwaatteerr sscchhoooonnmmaakkeenn ((bbeehhaallvvee ffiilltteerrss eenn ssttooffrreesseerrvvooiirr,, vvoollggeennss

ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg))..
Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken. Niet met het apparaat en de

zuigborstels over het snoer rijden.
Apparaat (behalve filter en stofreservoir) niet met water reinigen.
Apparaat niet blootstellen aan weersinvloeden, vocht en hitte.
Stofreservoir of papieren stofzak en alle filters moeten altijd in het apparaat aanwezig zijn.

AAllss eerr ggeeeenn ssttooffrreesseerrvvooiirr ooff ppaappiieerreenn ssttooffzzaakk iinn hheett aappppaarraaaatt aaaannwweezziigg iiss,, kkaann ddee aaffddeekkkkiinngg
vvaann ddee ssttooffrruuiimmttee nniieett ggeessllootteenn wwoorrddeenn.. GGeeeenn ggeewweelldd ggeebbrruuiikkeenn!!

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden.
Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan.

Als het snoer defect is, moet de complete snoerroller door de klantendienst of een bevoegde
werkplaats vervangen worden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt is door niet­reglementair gebruik of verkeerde bediening.

Neem bij een storing contact op met uw leverancier of rechtstreeks met de klantendienst.

DDiitt aappppaarraaaatt kkoommtt oovveerreeeenn mmeett ddee vvoollggeennddee EEGG--rriicchhttlliijjnneenn::

73/23/EEG van 19-02-1973  Laagspanningsrichtlijn.
89/336/EEG van 03-05-1989 (inclusief wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG)  EMC-richtlijn.

NNLL

6

7

GGeennttiillee cclliieennttee,, eeggrreeggiioo cclliieennttee,,

Siete pregati di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. Osservate soprattutto le
avvertenze sulla sicurezza! Conservate le istruzioni per l'uso per consultarle in seguito.
Consegnatele all'eventuale futuro proprietario dell'apparecchio.

AAvvvveerrtteennzzee ddii ssiiccuurreezzzzaa

Collegamento: solo a corrente alternata 220/230 Volt, fusibile 16 A o 10 A lento.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio se:



il cavo di alimentazione è danneggiato,



l'apparecchio presenta danni visibili.
Utilizzare solo per il servizio domestico per l'aspirazione di materiale asciutto.
Non è consentito passare l'apparecchio su persone o animali.
Tenere lontani i bambini dagli elettrodomestici.
NNoonn èè ppeerrmmeessssoo aassppiirraarree::


LLiiqquuiiddii..

Lasciare asciugare completamente le moquettes lavate con acqua.



Fiammiferi, cenere incandescente o mozziconi di sigaretta.


Oggetti duri o appuntiti.


AAtttteennzziioonnee::

grandi volumi di polvere fine (per es. calce, polvere di trapanatura, trucioli,

polvere d'inchiostro di stampanti laser/copiatrici ecc.).
Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo d'alimentazione. Non passare mai con

l'apparecchio o le spazzole sul cavo d'alimentazione.
NNoonn ppuulliirree ccoonn aaccqquuaa ll''aappppaarreecccchhiioo ((aadd eecccceezziioonnee ddeeii ffiillttrrii ee ddeell ccoonntteenniittoorree ppoollvveerree,,

sseeccoonnddoo ll''iissttrruuzziioonnee))..
Non esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici, all'umidità o a fonti di calore.
Devono essere sempre inseriti il contenitore polvere o un sacchetto di carta e tutti i filtri.

SSee
nnoonn èè iinnsseerriittoo iill ccoonntteenniittoorree ppoollvveerree oo uunn ssaacccchheettttoo ddii ccaarrttaa,, iill ccooppeerrcchhiioo ddeell vvaannoo ppoollvveerree
nnoonn ppuuòò eesssseerree cchhiiuussoo.. NNoonn cchhiiuuddeerree ffaacceennddoo uussoo ddeellllaa ffoorrzzaa!!

Le riparazioni degli elettrodomestici devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti
specia-lizzati. Delle riparazioni eseguite in modo non appropriato possono costituire un
grave pericolo per l'utente.

Se il cavo d'alimentazione è difettoso, l'intero avvolgitore del cavo deve essere sostituito dal
ser-vizio di assistenza oppure da un'officina autorizzata.

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un impiego non conforme allo
scopo previsto oppure da un maneggio errato.

In caso di difetto, siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato oppure
direttamente al servizio d'assistenza.

QQuueesstt''aappppaarreecccchhiioo èè ccoonnffoorrmmee aallllee sseegguueennttii ddiirreettttiivvee CCEE::

73/23/CEE del 19.02.1973  direttiva sulla bassa tensione.
89/336/CEE del 03.05.1989 (compreso l'emendamento della direttiva 92/31/CEE)  direttiva

sulla compatibilità elettromagnetica.

IITT

10

ÜÜbbeerrssiicchhtt uunndd ZZuussaammmmeennsseettzzeenn
EExxppllooddeedd vviieeww aanndd aasssseemmbbllyy
VVuuee dd''eennsseemmbbllee eett aasssseemmbbllaaggee
OOvveerrzziicchhtt eenn mmoonnttaaggee
VViissttaa dd''iinnssiieemmee ee ccoommppoossiizziioonnee

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

11

AA

Fusstaste Kabeleinzug

GG

Zubehörhalter *

BB

Saugleistungsregler *

HH

Nebenluftregler *

CC

Fusstaste EIN/AUS

II

Teleskoprohr * mit Schieber zur

DD

Anzeige Staubbehälter entleeren/ Teleskoprohr-Verlängerung/­Staubbeutel wechseln Verkürzung

EE

Öffner für Staubehälterfach

JJ

Steckrohre (2) *

FF

Saugschlauch

KK

Düse *

LL

Netzkabel

* je nach Ausführung

AA

Cable retractor foot switch

GG

Accessories holder *

BB

Suction capacity regulator *

HH

Air slide *

CC

Foot switch ON/OFF

II

Telescopic tube * with slide fitting for

DD

Empty dust collector"/ extending/shortening the telescopic tube
Change dust bag" indicator

JJ

Plug-in tubes (2) *

EE

Opener for dust-collector compartment

KK

Nozzle *

FF

Suction hose

LL

Power cable

* depending on model

AA

Touche d'enroulement du câble

GG

Logement des accessoires *

BB

Régulateur de puissance *

HH

Coulisse de réglage d'air *

CC

Touche EN/HORS

II

Tube télescopique * avec coulisse pour

DD

Indicateur vidange du bac à poussière/ agrandir/réduire le tube télescopique
changement du sac à poussière

JJ

Tubes emboîtables (2) *

EE

Touche d'ouverture du compartiment

KK

Suceur *

du bac à poussière

LL

Cordon de réseau

FF

Tuyau d'aspiration

* selon l'exécution
AA

Voetknop snoer intrekken

GG

Hulpstukhouder *

BB

Regelaar zuigkracht *

HH

Bijluchtregelaar *

CC

Voetknop AAN/UIT

II

Telescoopbuis * met schuifstuk voor het

DD

Indicator stofreservoir legen/ verlengen/verkorten van de telescoopbuis
stofzak vervangen

JJ

Insteekbuis (2) *

EE

Opener voor stofreservoirvak

KK

Mondstuk *

FF

Zuigslang

LL

Snoer

* Afhankelijk van de uitvoering

AA

Tasto di avvolgimento cavo

GG

Portaccessori *

BB

Regolazione della potenza *

HH

Regolatore aria addizionale *

CC

Tasto ACCESO/SPENTO

II

Tubo telescopico * con cursore per

DD

Spia vuotamento contenitore polvere/ prolungare/accorciare il tubo telescopico
sostituzione sacchetto polvere

JJ

Tubi a innesto (2) *

EE

Apertura del vano contenitore polvere

KK

Bocchetta *

FF

Tubo d'aspirazione

LL

Cavo d'alimentazione

* a seconda del modello

DDEE

GGBB

FFRR

NNLL

IITT