ELECTROLUX T2.0 User Manual

Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung
Vacuum Floor Cleaner Operating Instructions
Aspirateur-traîneau Mode demploi
Vloerstofzuiger Gebruiksaanwijzing
Aspirapolvere Istruzioni per luso
Aspirador de polvo Instrucciones de uso
Aspirador de pó Instruções de utilização

PPTT

EESS

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

TTwwiinn TTeecchhnnoollooggyy

2

Sicherheitshinweise 3
Übersicht und Zusammensetzen 10
Düsen 12
Staubsaugen - Allgemeine Anwendungshinweise 14
Arbeiten mit dem Staubbehälter 16
Arbeiten mit Papierstaubbeutel 20
Transportieren und Aufbewahren 24
Wartung und Reinigung 25
Was tun wenn... 25
Der Umwelt zuliebe 25
Kundendienst und Garantie 47

Normas de seguridad 8
Cuadro general y montaje 30
Toberas 32
Instrucciones generales para la utilización
del aspirador 34
Funcionamiento con el depósito colector de polvo 36
Funcionamiento con bolsa de papel de filtro 40
Transporte y almacenamiento 44
Mantenimiento y limpieza 45
Qué hacer cuando... 45
Por respeto al medio ambiente 45
Servicio de atención al cliente y garantía 47

Safety information 4
Exploded view and assembly 10
Nozzles 12
Vacuum cleaning - General instructions 14
Using the dust collector 16
Using paper dust bags 20
Transport and storage 24
Maintenance and cleaning 26
What to do if... 26
For the sake of the environment 26
Customer service and warranty 47

Instruções de segurança 9
Vista do aparelho e composição 30
Bocais 32
Aspirar o pó - Avisos gerais de uso 34
Trabalhar com o depósito de pó 36
Trabalhar com sacos de papel 40
Transporte e armazenamento 44
Manutenção e limpeza 46
Que fazer, se... 46
Por respeito ao meio ambiente 46
Serviço de assistência técnica e garantia 47

Instructions de sécurité 5
Vue d'ensemble et assemblage 10
Suceurs 12
Pour aspirer la poussière - Instructions
générales dutilisation 14
Travailler avec le bac à poussière 16
Travailler avec le sac à poussière en papier 20
Transport et rangement 24
Entretien et nettoyage 27
Que faire si... 27
Par respect de l'environnement 27
Service après-vente et garantie 47

Veiligheidsinstructies 6
Overzicht en montage 10
Mondstukken 12
Stofzuigen - Algemene gebruiksvoorschriften 14
Werken met het stofreservoir 16
Werken met het papieren stofzak 20
Transporteren en opslaan 24
Onderhoud en reiniging 28
Wat doen als... 28
Ter wille van het milieu 28
Klantendienst en garantie 47

Avvertenze di sicurezza 7
Vista d'insieme e composizione 10
Bocchette 12
Messa in servizio - Osservazioni generali per
l'uso dell'aspirapolvere 14
Lavorare con il contenitore della polvere 16
Lavorare con il sacchetto di carta della polvere 20
Trasporto e conservazione 24
Manutenzione e pulizia 29
Che cosa fare se... 29
Per il rispetto dell'ambiente 29
Assistenza clienti e garanzia 47

DDEE EESS

GGBB PPTT

FFRR

NNLL

IITT

3

SSeehhrr ggeeeehhrrttee KKuunnddiinn,, sseehhrr ggeeeehhrrtteerr KKuunnddee,,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die
Sicherheitshinweise! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen
auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Anschluss: nur Wechselstrom 220/230 Volt, Sicherung 16 A oder 10 A träge.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:



die Zuleitung beschädigt ist,



das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist.
Nur im Haushalt für trockenes Sauggut verwenden.
Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden.
Kinder von Elektrogeräten fernhalten.
NNiicchhtt eeiinnggeessaauuggtt wweerrddeenn ddüürrffeenn::


FFllüüssssiiggkkeeiitteenn

. Feucht gereinigte Teppichböden vollständig trocknen lassen.



Streichhölzer, glühende Aschen oder Zigarettenkippen.


Harte, spitze Gegenstände.


AAcchhttuunngg::

Grosse Mengen Feinstaub (z.B. Kalk, Bohrstaub, Sägespäne, Toner-Staub von

Laserdruckern/Kopierern etc.).
Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen. Netzkabel nicht mit dem Gerät

und den Saugbürsten überfahren.
GGeerräätt nniicchhtt mmiitt WWaasssseerr rreeiinniiggeenn ((aauusssseerr FFiilltteerr uunndd SSttaauubbbbeehhäälltteerr,, ggeemmäässss AAnnlleeiittuunngg))..
Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.
Staubbehälter oder ein Papierstaubbeutel sowie alle Filter müssen stets eingelegt sein.

WWeennnn
kkeeiinn SSttaauubbbbeehhäälltteerr ooddeerr PPaappiieerrssttaauubbbbeeuutteell eeiinnggeesseettzztt iisstt,, kkaannnn ddeerr SSttaauubbrraauummddeecckkeell nniicchhtt
ggeesscchhlloosssseenn wweerrddeenn.. BBiittttee kkeeiinnee GGeewwaalltt aannwweennddeenn!!

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Bei defekter Zuleitung muß der komplette Kabelroller vom Kundendienst oder einer
autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden.

Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Im Störungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Kundendienst.

DDiieesseess GGeerräätt eennttsspprriicchhtt ddeenn ffoollggeennddeenn EEGG--RRiicchhttlliinniieenn::

73/23/EWG vom 19.02.1973  Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG vom 03.05.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG)  EMV-

Richtlinie.

DDEE

4

DDeeaarr CCuussttoommeerr

Please read these operating instructions carefully. Pay attention above all to the safety
information! Please keep the operating instructions for future reference. Pass them on to any
future owner of the appliance.

SSaaffeettyy iinnffoorrmmaattiioonn

Power supply: AC only 220/230 V, fuse 16 A or 10 A slow-acting.
Do not put the unit into service if:



the connecting lead is damaged,



the unit is visibly damaged.
Use only in the home for cleaning dry material.
People and animals must not be treated with the unit.
Keep children away from electrical appliances.
DDoo nnoott vvaaccuuuumm::


LLiiqquuiiddss..

Allow damp cleaned fitted carpet to dry out completely.



Matchsticks, glowing ash or cigarette ends.


Hard, pointed objects.


NN..bb..::

Large quantities of fine dust (e.g. lime, drilling dust, sawdust, toner dust from laser

printers/photocopiers, etc.).
Never pull the mains plug from the socket with the cord. Do not run over the mains cable

with the unit and suction brush.
DDoo nnoott cclleeaann uunniitt wwiitthh wwaatteerr ((eexxcceepptt ffiilltteerrss aanndd dduusstt ccoolllleeccttoorr aass ppeerr tthhee iinnssttrruuccttiioonnss))..
Do not expose the unit to the effects of weather, moisture or sources of heat.
Dust collector or a paper dust bag and all filters must always be fitted.

IIff nnoo dduusstt ccoolllleeccttoorr
oorr ppaappeerr dduusstt bbaagg iiss ffiitttteedd,, tthhee dduusstt--ccoolllleeccttoorr ccoommppaarrttmmeenntt ccoovveerr ccaannnnoott bbee cclloosseedd.. PPlleeaassee
ddoo nnoott uussee ffoorrccee!!

Repairs to electrical appliances must be carried out by qualified service engineers.
Improperly performed repairs can result in considerable danger for the user.

If the power cable is defective the entire cable roller must be exchanged by the customer
service or an authorized workshop.

The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use or incorrect
operation.

In the event of a fault please contact your specialist dealer or the customer service directly.

This vacuum cleaner complies with the following EU Directives

73/23/EEC of 19.02.1973  Low Voltage Directive.
89/336/EEC of 03.05.1989 (including revised Directive 92/31/EEC)  EMC Directive.

GGBB

5

CChhèèrree cclliieennttee,, cchheerr cclliieenntt,,

Nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi. Observez surtout les instructions de
sécurité! Conservez ce mode d'emploi pour le consulter plus tard au besoin et le remettre à un
éventuel nouveau propriétaire.

IInnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Raccordement: seulement courant alternatif 220/230 volts, fusible 16 A ou 10 A retardé.

 Ne pas mettre l'appareil en marche, si:



le cordon est endommagé,



l'appareil présente des dégâts visibles.
N'utiliser que dans le ménage pour de la poussière sèche.
Ne pas passer l'aspirateur sur des personnes ou des animaux.
Tenir les enfants à distance des appareils électriques.
NNee ddooiivveenntt ppaass êêttrree aassppiirrééss::


ddeess lliiqquuiiddeess..

Laisser sécher complètement les moquettes nettoyées par voie humide.



des allumettes, des cendres ou des mégots incandescents.


des objets durs et pointus.


AAtttteennttiioonn

aux grandes quantités de poussière fine (p. ex. chaux, poussière de forage,

sciure, poussière de toner d'imprimantes laser/copieurs, etc.).
Ne jamais retirer la fiche de la prise du réseau en tirant le cordon. Ne pas passer sur le

cordon avec l'aspirateur et les brosses.
NNee ppaass llaavveerr ll''aassppiirraatteeuurr àà ll''eeaauu ((ssaauuff lleess ffiillttrreess eett llee bbaacc àà ppoouussssiièèrree,, sseelloonn ll''iinnssttrruuccttiioonn))..
Ne pas exposer l'aspirateur aux intempéries, à l'humidité ni à des sources de chaleur.
Un bac à poussière ou un sac à poussière en papier ainsi que tous les filtres doivent toujours

être en place.

SS''iill nn''yy aa aauuccuunn bbaacc àà ppoouussssiièèrree nnii ssaacc àà ppoouussssiièèrree eenn ppaappiieerr,, llee ccoouuvveerrccllee dduu

ccoommppaarrttiimmeenntt àà ppoouussssiièèrree nnee ppeeuutt ppaass êêttrree ffeerrmméé.. PPrriièèrree ddee nnee ppaass ffoorrcceerr!!
Des réparations d'appareils électriques ne doivent être confiées qu'à des personnes

qualifiées. Des réparations inadéquates risquent d'entraîner de graves dangers pour
l'utilisateur.

Si le cordon est défectueux, l'enrouleur devra être remplacé complètement par le service
après-vente ou par un atelier autorisé.

Le fabricant ne répond pas pour d'éventuels dégâts causés par une utilisation contraire aux
dispositions ou erronée.

En cas de dérangement, veuillez-vous adresser à votre commerce spécialisé ou directement au
service après-vente.

CCeett aappppaarreeiill eesstt ccoonnffoorrmmee aauuxx ddiirreeccttiivveess ssuuiivvaanntteess ddee llaa CC..EE..::

73/23/EWG CEE du 19.02.1973  Directive relative à la basse tension.
89/336/CEE du 03.05.1989 (y compris directive modificatrice 92/31/CEE)  Directive CEM.

FFRR

GGeeaacchhttee kkllaanntt,,

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Let vooral op de veiligheidsinstructies! Bewaar
de gebruiksaanwijzing om er later iets in te kunnen opzoeken. Geef de gebruiksaanwijzing door
aan de eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

VVeeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiieess

Aansluiting: alleen wisselstroom 220/230 volt, zekering 16 A of 10 A traag.
Het apparaat niet gebruiken als:



het snoer beschadigd is,



het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont.
Alleen in de huishouding gebruiken om droog materiaal op te zuigen.
Mensen of dieren mogen niet met het apparaat worden schoongezogen.
Houd kinderen uit de buurt van elektrische apparaten.
MMooggeenn nniieett ggeezzooggeenn wwoorrddeenn::


VVllooeeiissttooffffeenn..

Vochtig gereinigd tapijt volledig laten drogen.



Lucifers, gloeiende as of sigarettenpeuken.


Harde, scherpe voorwerpen.


AAtttteennttiiee::

Grote hoeveelheden fijn stof (b.v. kalk, boorstof, zaagspanen, tonerstof van

laserprinters/kopieermachines etc.).
AAppppaarraaaatt nniieett mmeett wwaatteerr sscchhoooonnmmaakkeenn ((bbeehhaallvvee ffiilltteerrss eenn ssttooffrreesseerrvvooiirr,, vvoollggeennss

ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg))..
Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken. Niet met het apparaat en de

zuigborstels over het snoer rijden.
Apparaat (behalve filter en stofreservoir) niet met water reinigen.
Apparaat niet blootstellen aan weersinvloeden, vocht en hitte.
Stofreservoir of papieren stofzak en alle filters moeten altijd in het apparaat aanwezig zijn.

AAllss eerr ggeeeenn ssttooffrreesseerrvvooiirr ooff ppaappiieerreenn ssttooffzzaakk iinn hheett aappppaarraaaatt aaaannwweezziigg iiss,, kkaann ddee aaffddeekkkkiinngg
vvaann ddee ssttooffrruuiimmttee nniieett ggeessllootteenn wwoorrddeenn.. GGeeeenn ggeewweelldd ggeebbrruuiikkeenn!!

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden.
Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan.

Als het snoer defect is, moet de complete snoerroller door de klantendienst of een bevoegde
werkplaats vervangen worden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt is door niet­reglementair gebruik of verkeerde bediening.

Neem bij een storing contact op met uw leverancier of rechtstreeks met de klantendienst.

DDiitt aappppaarraaaatt kkoommtt oovveerreeeenn mmeett ddee vvoollggeennddee EEGG--rriicchhttlliijjnneenn::

73/23/EEG van 19-02-1973  Laagspanningsrichtlijn.
89/336/EEG van 03-05-1989 (inclusief wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG)  EMC-richtlijn.

NNLL

6

7

GGeennttiillee cclliieennttee,, eeggrreeggiioo cclliieennttee,,

Siete pregati di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. Osservate soprattutto le
avvertenze sulla sicurezza! Conservate le istruzioni per l'uso per consultarle in seguito.
Consegnatele all'eventuale futuro proprietario dell'apparecchio.

AAvvvveerrtteennzzee ddii ssiiccuurreezzzzaa

Collegamento: solo a corrente alternata 220/230 Volt, fusibile 16 A o 10 A lento.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio se:



il cavo di alimentazione è danneggiato,



l'apparecchio presenta danni visibili.
Utilizzare solo per il servizio domestico per l'aspirazione di materiale asciutto.
Non è consentito passare l'apparecchio su persone o animali.
Tenere lontani i bambini dagli elettrodomestici.
NNoonn èè ppeerrmmeessssoo aassppiirraarree::


LLiiqquuiiddii..

Lasciare asciugare completamente le moquettes lavate con acqua.



Fiammiferi, cenere incandescente o mozziconi di sigaretta.


Oggetti duri o appuntiti.


AAtttteennzziioonnee::

grandi volumi di polvere fine (per es. calce, polvere di trapanatura, trucioli,

polvere d'inchiostro di stampanti laser/copiatrici ecc.).
Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo d'alimentazione. Non passare mai con

l'apparecchio o le spazzole sul cavo d'alimentazione.
NNoonn ppuulliirree ccoonn aaccqquuaa ll''aappppaarreecccchhiioo ((aadd eecccceezziioonnee ddeeii ffiillttrrii ee ddeell ccoonntteenniittoorree ppoollvveerree,,

sseeccoonnddoo ll''iissttrruuzziioonnee))..
Non esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici, all'umidità o a fonti di calore.
Devono essere sempre inseriti il contenitore polvere o un sacchetto di carta e tutti i filtri.

SSee
nnoonn èè iinnsseerriittoo iill ccoonntteenniittoorree ppoollvveerree oo uunn ssaacccchheettttoo ddii ccaarrttaa,, iill ccooppeerrcchhiioo ddeell vvaannoo ppoollvveerree
nnoonn ppuuòò eesssseerree cchhiiuussoo.. NNoonn cchhiiuuddeerree ffaacceennddoo uussoo ddeellllaa ffoorrzzaa!!

Le riparazioni degli elettrodomestici devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti
specia-lizzati. Delle riparazioni eseguite in modo non appropriato possono costituire un
grave pericolo per l'utente.

Se il cavo d'alimentazione è difettoso, l'intero avvolgitore del cavo deve essere sostituito dal
ser-vizio di assistenza oppure da un'officina autorizzata.

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un impiego non conforme allo
scopo previsto oppure da un maneggio errato.

In caso di difetto, siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato oppure
direttamente al servizio d'assistenza.

QQuueesstt''aappppaarreecccchhiioo èè ccoonnffoorrmmee aallllee sseegguueennttii ddiirreettttiivvee CCEE::

73/23/CEE del 19.02.1973  direttiva sulla bassa tensione.
89/336/CEE del 03.05.1989 (compreso l'emendamento della direttiva 92/31/CEE)  direttiva

sulla compatibilità elettromagnetica.

IITT

10

ÜÜbbeerrssiicchhtt uunndd ZZuussaammmmeennsseettzzeenn
EExxppllooddeedd vviieeww aanndd aasssseemmbbllyy
VVuuee dd''eennsseemmbbllee eett aasssseemmbbllaaggee
OOvveerrzziicchhtt eenn mmoonnttaaggee
VViissttaa dd''iinnssiieemmee ee ccoommppoossiizziioonnee

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

11

AA

Fusstaste Kabeleinzug

GG

Zubehörhalter *

BB

Saugleistungsregler *

HH

Nebenluftregler *

CC

Fusstaste EIN/AUS

II

Teleskoprohr * mit Schieber zur

DD

Anzeige Staubbehälter entleeren/ Teleskoprohr-Verlängerung/­Staubbeutel wechseln Verkürzung

EE

Öffner für Staubehälterfach

JJ

Steckrohre (2) *

FF

Saugschlauch

KK

Düse *

LL

Netzkabel

* je nach Ausführung

AA

Cable retractor foot switch

GG

Accessories holder *

BB

Suction capacity regulator *

HH

Air slide *

CC

Foot switch ON/OFF

II

Telescopic tube * with slide fitting for

DD

Empty dust collector"/ extending/shortening the telescopic tube
Change dust bag" indicator

JJ

Plug-in tubes (2) *

EE

Opener for dust-collector compartment

KK

Nozzle *

FF

Suction hose

LL

Power cable

* depending on model

AA

Touche d'enroulement du câble

GG

Logement des accessoires *

BB

Régulateur de puissance *

HH

Coulisse de réglage d'air *

CC

Touche EN/HORS

II

Tube télescopique * avec coulisse pour

DD

Indicateur vidange du bac à poussière/ agrandir/réduire le tube télescopique
changement du sac à poussière

JJ

Tubes emboîtables (2) *

EE

Touche d'ouverture du compartiment

KK

Suceur *

du bac à poussière

LL

Cordon de réseau

FF

Tuyau d'aspiration

* selon l'exécution
AA

Voetknop snoer intrekken

GG

Hulpstukhouder *

BB

Regelaar zuigkracht *

HH

Bijluchtregelaar *

CC

Voetknop AAN/UIT

II

Telescoopbuis * met schuifstuk voor het

DD

Indicator stofreservoir legen/ verlengen/verkorten van de telescoopbuis
stofzak vervangen

JJ

Insteekbuis (2) *

EE

Opener voor stofreservoirvak

KK

Mondstuk *

FF

Zuigslang

LL

Snoer

* Afhankelijk van de uitvoering

AA

Tasto di avvolgimento cavo

GG

Portaccessori *

BB

Regolazione della potenza *

HH

Regolatore aria addizionale *

CC

Tasto ACCESO/SPENTO

II

Tubo telescopico * con cursore per

DD

Spia vuotamento contenitore polvere/ prolungare/accorciare il tubo telescopico
sostituzione sacchetto polvere

JJ

Tubi a innesto (2) *

EE

Apertura del vano contenitore polvere

KK

Bocchetta *

FF

Tubo d'aspirazione

LL

Cavo d'alimentazione

* a seconda del modello

DDEE

GGBB

FFRR

NNLL

IITT

12

DDüüsseenn
NNoozzzzlleess
SSuucceeuurrss
MMoonnddssttuukkkkeenn
BBoocccchheettttee

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

13

MM

Bodendüse *, umschaltbar für Teppiche und Hartbeläge

NN

Turbobürste * (durch Luftstrom rotierende Bürste zur Tiefenreinigung. Richtet den Flor
wieder auf, wirkt der Bildung von Laufstraßen entgegen)

OO

Hartbodendüse * (reinigt und pflegt speziell harte Böden und Parkett)

PP

Möbelpinsel *

QQ

Fugendüse *

RR

Polsterdüse * (Fäden und Flusen werden gut aufgenommen)

* je nach Ausführung

MM

Floor nozzle *, can be changed over for carpets and hard surfaces

NN

Turbo-brush * (airflow-powered rotary brush gives deep cleaning effect, revitalises the
pile and prevents runner lines )

OO

Hard floor brush * (for cleaning extra hard floors and parquet flooring)

PP

Furniture brush *

QQ

Crevice nozzle *

RR

Upholstery nozzle * (threads and fluff are effectively removed)

* depending on model

MM

Suceur-brosse *, commutable pour moquettes et revêtements durs

NN

Turbo-brosse * (brosse rotative permettant un nettoyage en profondeur grâce à un
courant d'air. Redresse les poils, évite la formation de marques de passage)

OO

Suceur pour sols durs * (nettoie et entretient les sols particulièrement durs et le
parquet)

PP

Pinceau pour meubles *

QQ

Suceur pour fentes *

RR

Suceur pour meubles rembourrés * (les fils et minons sont bien aspirés)

* selon l'exécution
MM

Vloermondstuk *, omschakelbaar voor tapijt en harde vloeren

NN

Turboborstel * (door luchtstroom roterende borstel voor diepe reiniging. Richt de pool
opnieuw op, werkt de vorming van loopsporen tegen)

OO

Mondstuk voor harde vloeren * (reinigt en onderhoudt harde vloeren en parket)

PP

Meubelborstel *

QQ

Spleetmondstuk *

RR

Bekledingsmondstuk * (draden en puizen worden goed verwijderd)

* Afhankelijk van de uitvoering

MM

Bocchetta per pavimenti *, commutabile per tappeti e rivestimenti duri

NN

Spazzola turbo * (spazzola rotante azionata dal flusso dell'aria, per la pulizia a fondo.
Raddrizza i peli del tappeto e impedisce la formazione di "corridoi")

OO

Bocchetta per pavimento duro * (pulisce e cura particolarmente i pavimenti duri ed il
parquet)

PP

Pennello per mobili *

QQ

Bocchetta per fessure *

RR

Bocchetta per imbottiture (aspira bene i fili)

* a seconda del modello

DDEE

GGBB

FFRR

NNLL

IITT

14

SSttaauubbssaauuggeenn -- AAllllggeemmeeiinnee AAnnwweenndduunnggsshhiinnwweeiissee
VVaaccuuuumm cclleeaanniinngg -- GGeenneerraall iinnssttrruuccttiioonnss
PPoouurr aassppiirreerr llaa ppoouussssiièèrree -- IInnssttrruuccttiioonnss ggéénnéérraalleess dd''uuttiilliissaattiioonn
SSttooffzzuuiiggeenn -- AAllggeemmeennee ggeebbrruuiikkssvvoooorrsscchhrriifftteenn
MMeessssaa iinn sseerrvviizziioo -- OOsssseerrvvaazziioonnii ggeenneerraallii ppeerr ll''uussoo ddeellll''aassppiirraappoollvveerree

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

15

Kabel herausziehen, Netzstecker einstecken.
(Zum Kabeleinrollen Fusstaste AAdrücken. Bitte dabei Stecker halten.)
Ein- / Ausschalten mit Fusstaste CC(bei niedrigster Leistungsstufe ist wegen der elektroni-schen

Anlaufstrombegrenzung * eine Anlaufverzögerung von bis zu 4 Sekunden möglich).
Saugleistung am Saugleistungsregler BB* einstellen.
Beim Arbeiten mit dem Staubbehälter den Saugleistungsregler auf Stellung max. einstellen.
Die Saugleistung kann auch durch Öffnen des Nebenluftreglers HH* reduziert werden.
Verringerte Saugleistung reduziert die Schiebekraft.

* je nach Ausführung

Withdraw cable, insert mains plug.
(To roll the cable up press foot switch AA. Please hold the plug.)
Switch on/off with foot switch CC(on the lowest power setting, there may be a start delay up to 4

seconds due to the electronic starting current limiter *).
Set suction capacity with suction capacity regulator BB*.
When using the dust collector, set the suction capacity regulator to max.
This can also be reduced by opening the air slide HH*.
Reduced suction capacity reduces the slide force.

* depending on model

Dérouler le cordon, raccorder la fiche.
(Pour enrouler le cordon, appuyer du pied sur la touche AA, en tenant la fiche.)
Enclencher ou déclencher du pied sur la touche CC(pour le plus bas niveau de puissance, un retard

au démarrage jusqu'à 4 secondes est possible, à cause de la limitation électronique du courant de
démarrage *).

Régler la puissance d'aspiration sur le régulateur BB*. En cas de fonctionnement avec le bac à
poussière, mettre le régulateur de puissance d'aspiration sur la position max.

La puissance peut aussi être réduite en ouvrant la coulisse HH*.
Une puissance d'aspiration réduite diminue la force de poussée.

* selon l'exécution

Snoer naar buiten trekken, stekker in het stoopcontact steken.
(Om het snoer in te rollen op voetknop AAdrukken. Daarbij de stekker vasthouden.)
In-/uitschakelen met voetknop CC(bij laagste zuigstand is een startvertraging tot 4 seconden

mogelijk, wegens langzame start om het stroomverbruik te verminderen *).
Zuigkracht instellen met de regelaar BB*.
Bij het werken met het stofreservoir de zuigvermogensregelaar op max. zetten.
Het zuigvermogen kan ook door het openen van de bijluchtregelaar HH* gereduceerd worden.
Kleinere zuigkracht reduceert de kracht die nodig is voor het schuiven.

* Afhankelijk van de uitvoering

Sfilare il cavo, inserire la spina nella presa di corrente.
(Per avvolgere il cavo, premere il tasto AA. Trattenere la spina.)
Accendere/spegnere con il tasto CC(al livello di potenza più basso, può presentarsi un ritardo

all'avviamento fino a 4 secondi, a causa della riduzione elettronica della corrente all'avviamento *).
Regolare la potenza d'aspirazione al regolatore BB*.
Durante il lavoro con il contenitore della polvere, regolare la potenza d'aspirazione su max.
La potenza d'aspirazione può essere regolata anche aprendo il regolatore d'aria addizionale HH*.
La potenza d'aspirazione ridotta facilita lo scorrimento.

* a seconda del modello

DDEE

GGBB

FFRR

NNLL

IITT

16

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm SSttaauubbbbeehhäälltteerr
UUssiinngg tthhee dduusstt ccoolllleeccttoorr
TTrraavvaaiilllleerr aavveecc llee bbaacc àà ppoouussssiièèrree
WWeerrkkeenn mmeett hheett ssttooffrreesseerrvvooiirr
LLaavvoorraarree ccoonn iill ccoonntteenniittoorree ddeellllaa ppoollvveerree

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

17

Wenn vorher mit Papierstaubbeutel gearbeitet wurde, Papierstaubbeutel und Halterung TTfür
Papierstaubbeutel entfernen und Sicherheitsklappe SSeinsetzen. Abbildung 1-2.

Staubbehälter einsetzen. Abbildung 3.
Beim Arbeiten mit dem Staubbehälter sollte der Saugleistungsregler auf Stellung max. eingestellt

werden. Abbildung 4.
Wir empfehen, den Staubbehälter nach jedem Saugen zu entleeren. Spätestens jedoch dann, wenn

die Anzeige DDvollständig rot ausgefüllt ist (bei Betrieb auf höchster Saugstufe und vom Boden
abgehobener Düse). Abbildungen 5-6.

Regelmässig alle Filter überprüfen und gegebenenfalls reinigen, siehe folgende Seite.

If you have been using a paper dust bag, first remove the paper dust bag and dust bag holder TT,
and fit safety flap SS. Figs. 1-2.

Fit the dust collector. Fig. 3.
When using the dust collector, set the suction capacity regulator to max. Fig. 4.
We recommend emptying the dust collector each time you finish vacuuming, but no later than

when indicator DDshows red all over (with the unit switched to maximum suction capacity and the
nozzle raised from the floor). Figs. 5-6.

Regularly check all filters and clean as necessary, see next page.

Si l'aspirateur a été utilisé au préalable avec un sac à poussière en papier, retirer le sac à poussière
en papier et le support TTdu sac à poussière en papier et mettre en place le clapet de sûreté SS.
Figure 1-2.

Mettre en place le bac à poussière. Figure 3.
En cas de fonctionnement avec le bac à poussière, mettre le régulateur de puissance d'aspi-ration

sur la position max. Figure 4.
Nous recommandons de vider le bac à poussière après chaque usage. Mais au plus tard, lors-que

l'indicateur DDest entièrement rouge (pour l'aspirateur enclenché à pleine puissance, suceur soulevé
du sol). Figures 5-6.

Vérifier régulièrement tous les filtres et les nettoyer si nécessaire, voir page suivante.

Als voordien met de papieren stofzak gewerkt werd, de papieren stofzak en de houder TTvoor de
papieren stofzak verwijderen en de beveiligingsflap SSinzetten. Afbeelding 1-2.

Stofreservoir inzetten. Afbeelding 3.
Bij het werken met het stofreservoir moet de zuigvermogenregelaar op max. ingesteld worden.

Afbeelding 4.
We raden aan om het stofreservoir na het zuigen te legen. Het reservoir moet zeker geleegd

worden als indicatie DDvolledig rood is (bij gebruik met hoogste zuigstand en van de vloer opgetild
mondstuk). Afbeeldingen 5-6.

Regelmatig alle filters controleren en eventueel reinigen, zie volgende pagina.

Se prima si lavorava con il sacchetto di carta della polvere, togliere il sacchetto di carta e il
supporto TTper il sacchetto e inserire la valvola di sicurezza SS. Figura 1-2.

Inserire il contenitore della polvere. Figura 3.
Durante il lavoro con il contenitore della polvere, il regolatore della forza aspirante deve essere

regolato su max. Figura 4.
Consigliamo di svuotare il contenitore dopo ogni lavoro d'aspirazione. Al massimo però quando

l'indicatore DDsi trova completamente sul rosso (durante l'esercizio alla massima potenza
d'aspirazione e con ugello sollevato dal pavimento). Figure 5-6.

Controllare regolarmente tutti i filtri e, se necessario, pulirli. Vedere alla pagina seguente.

DDEE

GGBB

FFRR

NNLL

IITT

18

19

Filter regelmässig reinigen (ausklopfen bzw. bei starker Verschmutzung mit warmem Wasser
auswaschen). Verschmutzte Filter können das Saugergebnis beeinträchtigen oder zu Gerätedefekten
führen.

Bei jedem Entleeren des Staubbehälters die beiden im Staubbehälterdeckel eingesetzten Filter
prüfen und reinigen. Abbildungen 1-2/3 (HEPA Filter).

Regelmässig auch den Motorschutzfilter und den Abluftfilter reinigen. Abbildungen 4-5.
Der Staubbehälter und die Filter dürfen nur völlig ausgetrocknet wieder eingesetzt werden.
Bei haushaltsüblicher Nutzung sollten die Filter nach etwa drei Jahren ersetzt werden.

* je ach Ausführung ** nur bei Modellen mit HEPA Filter

Clean the filter regularly (knock to remove dirt, or if clogged, wash out with warm water). A clogged
filter can impair the vacuum performance or lead to malfunctions.

Each time you empty the dust collector, check and clean the two filters in the dust collector lid.
Figs. 1-2/3 (HEPA filter).

Regularly clean the motor and outflow air filters. Figs. 4-5.
The dust collector and filters must be fully dried out before refitting.
In standard household use, the filters should be replaced approximately every three years.

*depending on model ** only for models with HEPA filter

Nettoyer régulièrement les filtres (tapoter ou rincer à l'eau chaude en cas de fort encrassement). Des
filtres sales peuvent réduire l'aspiration ou provoquer des dysfonctionnements de l'appareil.

Lors de chaque vidage du bac à poussière, vérifier les deux filtres placés dans le couvercle du bac à
poussière et les nettoyer. Figures 1-2/3 (filtre HEPA).

Nettoyer régulièrement le filtre de protection du moteur et le filtre de sortie d'air. Figures 4-5.
Le bac à poussière et les filtres ne doivent être remis en place qu'une fois parfaitement secs.
Pour une utilisation domestique classique, remplacer les filtres au bout de trois ans environ.

* selon l'exécution ** uniquement sur le modèles avec filtre HEPA

Filters regelmatig reinigen (uitkloppen of bij sterke vervuiling met warm water uitwassen). Vervuilde
filters kunnen de zuigkracht verminderen of tot defecten leiden.

Telkens bij het legen van het stofreservoir de beide in het deksel van het stofreservoir geplaatste
filters controleren en reinigen. Afbeeldingen 1-2/3 (HEPA-filters).

Regelmatig ook de motorveiligheidsfilter en de afzuigfilter reinigen. Afbeeldingen 4-5.
Het stofreservoir en de filters mogen enkel volledig gedroogd opnieuw geplaatst worden.
Bij normaal huishoudelijk gebruik moeten de filters na ca. drie jaar vervangen worden.

* Afhankelijk van de uitvoering ** alleen bij modellen met HEPA filter

Pulire regolarmente il filtro (battere via la polvere rispettiv., in caso di forte sporco, lavarlo con acqua
calda). I filtri sporchi possono pregiudicare il risultato d'aspirazione o provocare difetti all'apparecchio.

Durante ogni svuotamento del contenitore della polvere, controllare i due filtri inseriti nei due
coperchi del contenitore della polvere e pulirli. Figure 1-2/3 (filtro HEPA).

Pulire regolarmente anche il filtro di protezione del motore e il filtro di scarico dell'aria. Figure da
4 a 5.

Il contenitore della polvere ed il filtro si possono impiegare solamente se di nuovo completamente
asciutti.

In caso di uso normale nell'economia domestica, i filtri devono essere sostituiti circa ogni tre anni.

* a seconda del modello ** solamente nei modelli con filtro HEPA

DDEE

GGBB

FFRR

NNLL

IITT

20

AArrbbeeiitteenn mmiitt PPaappiieerrssttaauubbbbeeuutteell
UUssiinngg ppaappeerr dduusstt bbaaggss
TTrraavvaaiilllleerr aavveecc llee ssaacc àà ppoouussssiièèrree eenn ppaappiieerr
WWeerrkkeenn mmeett ddee ppaappiieerreenn ssttooffzzaakk
LLaavvoorraarree ccoonn iill ssaacccchheettttoo ddii ccaarrttaa ddeellllaa ppoollvveerree

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

Grösse/Size/Taille/Maat/Dimensione

21

An Stelle des Staubbehälters kann auch ein Papierstaubbeutel verwendet werden.

Staubbehälter und Sicherungsklappe SSentfernen und Halterung TTfür Papierstaubbeutel
anbringen, Papierstaubbeutel (Grösse 28) in die Führungsschienen der Halterung einsetzen.
Abbildungen 1-3.

Papierstaubbeutel wechseln, wenn die Anzeige DDvollständig rot ausgefüllt ist (bei Betrieb auf
höchster Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse). Abbildung 4.

Auch wenn dabei der Beutel nicht vollständig gefüllt erscheint, kann ein Wechsel erforderlich sein.
Wenn beispielsweise Feinstaub eingesaugt wurde, können die Poren des Staubbeutels verstopfen,
was die Saugleistung des Geräts verringert (siehe auch Sicherheitshinweise Seite 3).

A paper dust bag can be used instead of the normal dust collector.

Remove the dust collector and safety flap SS, and fit the paper dust bag holder TT. Slide a paper
dust bag (size 28) into the bag grips on the holder. Figures. 1-3.

Change the paper dust bag when indicator DDshows red all over (with the unit switched to
maximum suction capacity and the nozzle raised from the floor). Fig. 4.

It may also be necessary to change the bag even if it does not appear to be completely full. Fine
dust which is drawn up can block the pores of the bag, reducing the suction capacity of the
vacuum cleaner (refer to Safety Information on page 4).

On peut aussi utiliser au lieu du bac à poussière un sac à poussière en papier.

Enlever le bac à poussière et le clapet de sûreté SSet poser le support TTpour sac à poussière en
papier, mettre en place le sac à poussière en papier (taille 28) dans les rails de guidage du support.
Figures 1-3.

Changer le sac à poussière en papier lorsque l'indicateur DDest entièrement rouge (pour l'aspirateur
enclenché à pleine puissance, suceur soulevé du sol). Figure 4.

Même si le sac ne semble alors pas entièrement plein, un changement peut être nécessaire. La
poussière fine par exemple peut obstruer les pores du sac à poussière, ce qui réduit la puissance
d'aspiration de l'appareil (voir également les instructions de sécurité page 5).

In plaats van het stofreservoir kan ook een papieren stofzak gebruikt worden.

Stofreservoir en beveiligingsflap SSverwijderen en houder TTvoor papieren stofzak aanbrengen,
papieren stofzak (grootte 28) in de geleidingen van de houder inzetten. Afbeeldingen 1-3.

Papieren stofzak vervangen als de indicator DDhelemaal rood is (als het apparaat op de hoogste
zuigstand staat en het mondstuk van de vloer af is). Afbeelding 4.

Ook als de zak niet volledig vol lijkt te zijn, kan vervanging nodig zijn. Als er bijvoorbeeld heel fijn
stof ingezogen werd, kunnen de poriën van de stofzak verstoppen, hetgeen de zuigkracht van het
toestel verkleint (zie ook veiligheidsvoorschriften op pagina 6).

Invece del contenitore polvere, si può usare anche un sacchetto di carta.

Asportare il contenitore polvere e il coperchio di sicurezza SSed applicare il supporto TTper il
sacchetto di carta, introdurre il sacchetto di carta (grandezza 28) nelle guide del sostegno. Figure
1-3.

Sostituire il sacchetto di carta quando la spia DDè completamente rossa (con apparecchio in moto
a regime massimo e bocchetta sollevata dal pavimento). Figura 4.

Anche se in qualche caso il sacchetto non sembra completamente pieno, può essere necessa-rio
sostituirlo. Se per esempio è stata aspirata polvere finissima, i pori del sacchetto per la polvere
possono intasarsi, riducendo la potenza d'aspirazione dell'apparecchio (vedere anche le
osservazioni sulla sicurezza alla pagina 7).

DDEE

GGBB

FFRR

NNLL

IITT

22

23

Regelmässig den Motorschutzfilter und den Abluftfilter überprüfen und gegebenenfalls
reinigen (ausklopfen bzw. bei starker Verschmutzung mit warmem Wasser auswaschen).
Abbildungen 1-2. Verschmutzte Filter können das Saugergebnis beeinträchtigen oder zu
Gerätedefekten führen.

Die Filter dürfen nur völlig ausgetrocknet wieder eingesetzt werden.
Bei haushaltsüblicher Nutzung sollten die Filter nach etwa drei Jahren ersetzt werden.

Regularly check the motor and outflow air filters and if necessary clean (knock to remove
dirt, or if clogged, wash out with warm water). Figs. 1-2. Clogged filters can impair the
vacuum performance or lead to malfunctions.

The filters must be fully dried out before refitting.
In standard household use, the filters should be replaced approximately every three

years.

Vérifier régulièrement le filtre de protection du moteur et le filtre de sortie d'air et les
nettoyer si nécessaire (tapoter ou rincer avec de l'eau chaude en cas de fort
encrassement). Figures 1-2.

Des filtres sales peuvent réduire l'aspiration ou provoquer des dysfonctionnements de
l'appareil.

Les filtres ne doivent être remis en place qu'une fois parfaitement secs.
Pour une utilisation domestique classique, remplacer les filtres au bout de trois ans

environ.

Regelmatig de motorveiligheidsfilter en de afzuigfilter controleren en eventueel reinigen
(uitkloppen of bij sterke vervuiling met warm water uitwassen). Afbeeldingen 1-2.
Vervuilde filters kunnen de zuigkracht verminderen of tot defecten leiden.

De filters mogen enkel volledig gedroogd opnieuw geplaatst worden.
Bij normaal huishoudelijk gebruik moeten de filters na ca. drie jaar vervangen worden.

Controllare regolarmente il filtro di protezione del motore e il filtro di scarico dell'aria e,
se necessario, pulire (battere via la polvere rispettiv. in caso di forte sporco lavare con
acqua calda). Figure 1-2. Il filtri sporchi possono pregiudicare il risultato d'aspirazione o
provocare difetti dell'apparecchio.

I filtri si possono reinserire solo se completamente asciutti.
In caso di normale uso nell'economia domestica, i filtri si dovrebbero sostituire ogni 3

anni circa.

DDEE

GGBB

FFRR

NNLL

IITT

24

TTrraannssppoorrttiieerreenn uunndd AAuuffbbeewwaahhrreenn
TTrraannssppoorrtt aanndd ssttoorraaggee
TTrraannssppoorrtt eett rraannggeemmeenntt
TTrraannssppoorrtteerreenn eenn ooppssllaaaann
TTrraassppoorrttoo ee ccoonnsseerrvvaazziioonnee

IITT

NNLL

FFRR

GGBB

DDEE

25

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Zur Wartung oder Reinigung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Gehäuse und das Staubbehälterfach bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen und

nachtrocknen.
Keine Scheuermittel und keine Lösungsmittel verwenden. Bodendüse und die Bürstenstege

gelegentlich mit der Fugendüse absaugen.
Staubbehälter nicht im Geschirrspüler oder mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen

(Behälter könnte beschädigt oder trübe werden).

WWaass ttuunn wweennnn......

......ddiiee DDüüssee ssiicchh sscchhwweerr sscchhiieebbeenn lläässsstt::

Saugleistung verringern. Die Reinigungswirkung wird
dadurch nicht verringert.

......ddeerr MMoottoorr--ÜÜbbeerrhhiittzzuunnggsssscchhuuttzz ddaass GGeerräätt aauusssscchhaalltteett::

z. B. in Folge von Überlastung des

Motors, durch vollen Staubbehälter/Staubbeutel oder verstopftem Zubehör.
Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Motor abkühlen lassen. Staubbehälter/Staubbeutel,

Saugrohr und Saugschlauch kontrollieren; eventuelle Verstopfung beseitigen. Nach ca. 30
Minuten kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.

......ddiiee SSiicchheerruunngg aauussggeellöösstt wwuurrddee::

Wenn andere elektrische Geräte mit hohem Anschlußwert am
gleichen Stromkreis gleichzeitig mit dem Staubsauger benutzt werden, kann die Sicherung
ausgelöst werden. In diesem Fall vor dem Einschalten die Saugleistungsregulierung auf die
niedrigste Stufe stellen und erst nach dem Einschalten eine höhere Stufe wählen.

DDeerr UUmmwweelltt zzuulliieebbee

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!
GGeerräätteevveerrppaacckkuunngg::

Wir empfehlen, die Verpackung für die Dauer der Gewährleistung

aufzubewahren, um einen sicheren Transport zu ermöglichen.
Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung an PE-Sammelstellen geben.
VVeerrwweerrttuunngg ddeess GGeerräätteess nnaacchh ddeemm EEnnddee sseeiinneerr LLeebbeennsszzeeiitt::

Die Kunststoffteile sind mit einer
Materialkennzeichnung versehen, so daß sie am Ende der Lebensdauer des Gerätes, wie die
übrigen Werkstoffe auch, einer Wiederverwertung zugeführt werden können.

Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunalverwaltung den für Sie zuständigen Recyclinghof.

DDEE

26

Maintenance and cleaning

Before starting maintenance or cleaning, switch off the unit and withdraw the mains plug.
Wipe over unit and dust-collector compartment if necessary with a damp cloth and allow to

dry. Do not use abrasive materials or solvents. Clean floor nozzle and brush webs occasionally
with thecrevice nozzle.

Do not wash the dust collector in a dishwasher or clean with aggressive detergents. (This could
damage or dull the dust collector).

WWhhaatt ttoo ddoo iiff......

......iitt iiss ddiiffffiiccuulltt ttoo mmoovvee tthhee nnoozzzzllee::

reduce the suction capacity. This does not reduce the

cleaning effect.

......tthhee mmoottoorr oovveerrhheeaattiinngg pprrootteeccttiioonn hhaass sswwiittcchheedd ooffff tthhee uunniitt::

e.g. owing to overload of the

motor, by full dust collector/dust bag or blocked tools.
Switch off the unit, withdraw the mains plug, allow motor to cool. Check dust collector/dust

bag, suction tube and suction hose; removed any blockage. The unit can be switched on again
after approx. 30 minutes.

......tthhee ffuussee hhaass bblloowwnn::

the fuse can blow if other electrical units with high consumption are
used at the same time as the vacuum cleaner from the same circuit. In this case before
switching on set the suction capacity control to the lowest level and only select a higher level
after switching on.

FFoorr tthhee ssaakkee ooff tthhee eennvviirroonnmmeenntt

Do not simply discard packing material and used units!
UUnniitt ppaacckkiinngg::

we recommend preserving the packing material for the term of the warranty to

permit reliable transport.
Take the polyethylene (PE) bag to a PE recycling bank.
RReeccyycclliinngg tthhee vvaaccuuuumm cclleeaanneerr aatt tthhee eenndd ooff iittss sseerrvviiccee lliiffee::

the plastic parts are identified by a
material code, so that they can be recycled at the end of the service life of the vacuum cleaner
in the same way as other materials.

Your local authority environment office will provide information on the location of the nearest
recycling facility.

GGBB

27

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

Pour l'entretien ou le nettoyage, déclencher l'aspirateur et retirer la fiche.
Essuyer au besoin le boîtier et le compartiment du bac à poussière avec un chiffon humide et

laisser sécher. N'utiliser aucun produit abrasif ni aucun solvant. Aspirer occasionnellement le
suceur-brosse et les nervures de la brosse avec le suceur pour fentes.

Ne pas laver le bac à poussière dans le lave-vaisselle ou avec des produits agressifs (le bac
pourrait être endommagé ou devenir terne).

QQuuee ffaaiirree ssii......

......llee ssuucceeuurr--bbrroossssee aavvaannccee ddiiffffiicciilleemmeenntt::

Réduire la puissance d'aspiration. L'efficacité du

nettoyage n'en sera pas pour autant diminuée.

......llaa pprrootteeccttiioonn ccoonnttrree llaa ssuurrcchhaauuffffee dduu mmootteeuurr ddéécclleenncchhee ll''aassppiirraatteeuurr::

par ex. à la suite d'une

surcharge du moteur, à cause d'un bac ou d'un sac à poussière plein ou d'un accessoire obstrué.
Déclencher l'aspirateur, retirer la fiche, laisser le moteur refroidir. Contrôler le bac ou le sac à

poussière, le tube et le tuyau d'aspiration; éliminer les obstructions éventuelles. Après 30
minutes environ, l'aspirateur peut de nouveau être enclenché.

......llee ffuussiibbllee aa ssaauuttéé::

Si d'autres appareils électriques de forte puissance sont utilisés en même
temps que l'aspirateur sur le même circuit, le fusible risque de lâcher. Dans ce cas, avant
d'enclencher, placer le réglage de la puissance d'aspiration au niveau minimal et ne choisir une
plus forte puissance qu'après l'enclenchement.

PPaarr rreessppeecctt ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

Ne jetez pas l'emballage ni les appareils usagés n'importe où!
EEmmbbaallllaaggee ddee ll''aappppaarreeiill::

Nous recommandons de conserver l'emballage pendant la durée de la

garantie, afin de permettre un transport sûr.
Le sac en polyéthylène (PE) peut être remis à un point de collecte de PE pour son recyclage.
RReeccyyccllaaggee ddee ll''aappppaarreeiill àà llaa ffiinn ddee ssaa vviiee::

Les parties en plastique sont codifiées et elles peuvent

être récupérées comme les autres matériaux à la fin de la vie de l'appareil.
Veuillez vous renseignez auprès des service de votre commune sur la manière d'assurer le

recyclage.

FFRR

28

Onderhoud en reiniging

Voor onderhoud of reiniging het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken.

Behuizing en het stofreservoirvak zo nodig met een vochtige doek afvegen en afdrogen. Geen
schuurmiddel of oplosmiddel gebruiken. Vloermondstuk en borstels af en toe met het
spleetmondstuk schoonzuigen.

Stofreservoir niet in vaatwasser of met agressieve reinigingsmiddelen schoonmaken (reservoir
kan beschadigd of dof worden).

WWaatt ddooeenn aallss......

......hheett mmoonnddssttuukk mmooeeiilliijjkk ttee sscchhuuiivveenn iiss::

zuigkracht verkleinen. De reinigende werking wordt

daar-door niet verminderd.

......hheett aappppaarraaaatt wwoorrddtt uuiittggeesscchhaakkeelldd ddoooorr ddee oovveerrvveerrhhiittttiinnggsszzeekkeerriinngg::

b.v. door overbelasting

van de motor, door vol stofreservoir/stofzak of verstopt hulpstuk.
Apparaat uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken, motor laten afkoelen. Stofreservoir/

stofzak, zuigbuis en zuigslang controleren; eventuele verstopping verhelpen. Na ca. 30 minuten
kan het apparaat weer ingeschakeld worden.

......ddee zzeekkeerriinngg ddoooorrggeessllaaggeenn iiss::

als andere elektrische apparaten met groot verbruik op dezelfde
zekering zijn geschakeld als de stofzuiger, kan de zekering doorslaan. In dit geval de
zuigkrachtregeling voor het inschakelen op de laagste stand zetten en pas na het inschakelen
een hogere stand kie-zen.

TTeerr wwiillllee vvaann hheett mmiilliieeuu

Verpakkingsmateriaal en versleten apparaten niet gewoon weggooien!
VVeerrppaakkkkiinngg vvaann hheett aappppaarraaaatt::

wij raden u aan de verpakking gedurende de garantieperiode te

bewaren om de stofzuiger goed te kunnen vervoeren.
De kunststofzak van polyethyleen (PE) voor recycling afvoeren.
HHeerrggeebbrruuiikk vvaann hheett aappppaarraaaatt aaaann hheett eeiinndd vvaann ddee lleevveennssdduuuurr::

de kunststofdelen zijn van een

materiaalmarkering voorzien, zodat ze aan het eind van de levensduur van het apparaat, net
als de andere materialen, geschikt zijn voor recycling.

Informeer bij uw gemeente waar u het apparaat naartoe kunt brengen.

NNLL

29

Manutenzione e pulizia

Per la pulizia o la manutenzione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.
Se necessario, pulire l'involucro ed il contenitore polvere con un panno umido ed asciugarli.

Non usare abrasivi o solventi. Aspirare ogni tanto la bocchetta per pavimenti e gli archetti
delle spazzole con la bocchetta per fessure.

Non pulire il contenitore polvere nel lavastoviglie o con detergenti aggressivi (il contenitore
potrebbe essere danneggiato o diventare opaco).

CChhee ccoossaa ffaarree ssee......

......llaa bboocccchheettttaa ssccoorrrree ssuull ppaavviimmeennttoo ccoonn ddiiffffiiccoollttàà::

ridurre la potenza d'aspirazione. In questo

caso l'effetto di pulizia non è compromesso.

......èè ssccaattttaattoo iill ddiissppoossiittiivvoo ddii pprrootteezziioonnee ddeell mmoottoorree ccoonnttrroo iill ssuurrrriissccaallddaammeennttoo::

per esempio, a
causa di sovraccarico del motore, con contenitore o sacchetto polvere pieno, o accessorio
otturato.

Spegnere l'apparecchio, estrarre la spina dalla presa, lasciar raffreddare il motore. Controllare il
contenitore polvere/il sacchetto di carta, il tubo d'aspirazione rigido e quello flessibile;
eliminare eventuali otturazioni. Dopo circa 30 minuti, l'apparecchio può essere nuovamente
acceso.

......èè bbrruucciiaattoo iill ffuussiibbiillee::

se allo stesso circuito dell'aspirapolvere sono utilizzati
contemporaneamente altri elettrodomestici con forte assorbimento di corrente, può bruciare il
fusibile. In questo caso, prima di accendere, regolare la potenza d'aspirazione al livello minimo
e scegliere un livello più elevato solo dopo la messa in moto.

PPeerr iill rriissppeettttoo ddeellll''aammbbiieennttee

Non gettare semplicemente il materiale d'imballaggio e gli apparecchi inservibili!
IImmbbaallllaaggggiioo ddeellll''aappppaarreecccchhiioo::

consigliamo di conservare l'imballaggio per tutta la durata della

garanzia, per consentire un facile trasporto.
Portare il sacchetto di polietilene (PE) al punto di raccolta PE per il riciclaggio.
RRiicciiccllaaggggiioo ddeellll''aappppaarreecccchhiioo aallllaa ffiinnee ddeellllaa ssuuaa dduurraattaa uuttiillee::

i componenti in materiale plastico
sono muniti di un contrassegno del materiale, in modo che, alla fine dalla durata utile
dell'apparecchio, possono essere consegnati al riciclaggio come tutti i materiali sintetici.

Si prega di chiedere all'amministrazione comunale qual è il centro di riciclaggio competente.

IITT

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

KKuunnddeennddiieennsstt iinn DDeeuuttsscchhllaanndd

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AAEEGG KKlleeiinnggeerräättee--ZZeennttrraallwweerrkkssttaatttt
FFiirrmmaa EElleekkttrroo SStteeffaann IIrrsseenn
SSaacchhttlleebbeennssttrraaßßee 11,, 4411554411 DDoorrmmaaggeenn
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AAEEGG KKlleeiinnggeerräättee--ZZeennttrraallwweerrkkssttaatttt
FFiirrmmaa TTrreeppeesscchh GGmmbbHH
SStteeiinnssttrraaßßee 550000,, 9900441199 NNüürrnnbbeerrgg
In

DDeeuuttsscchhllaanndd

stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
SSeerrvviicceelliinnee

unter

0011880055--3300 6600 8800**
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

KKuunnddeennddiieennsstt iinn EEuurrooppaa

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
ÖÖsstteerrrreeiicchh,,

4010 Linz, 0732 / 770101 - 30

BBeellggiiqquuee//BBeellggiiëë,,

1502 Lembeek, 02/363.04.44

CCzzeecchh RReeppuubblliicc,,

Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112

DDaannmmaarrkk,,

7000 Fredericia, 70 11 74 00

EEssppaaññaa,,

Madrid, 1-885-2700

FFrraannccee,,

60307 Senlis, 03-44 62 24 24

GGrreeaatt BBrriittaaiinn,,

Service Force 08705 929 929

HHeellllaass,,

174 55 ¢лймпт, БиЮнб Tel: [phone]

IIssllaanndd,,

Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20

IIttaalliiaa,,

33080 Porcia (PN), 0434 39 41

KKrrooaattiieenn,,

10000 Zagreb, 385 1 6323 333

LLuuxxeemmbboouurrgg,,

1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443

MMaaggyyaarroorrsszzáágg,,

1142 Budapest, 36-1-252-1773

NNeeddeerrllaanndd,,

2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300

NNoorrggee,,

0516 Oslo, 22 72 58 00

PPoollaanndd,,

02-034 Warszawa, 022 874 33 33

PPoorrttuuggaall,,

2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75

RRoommaanniiaa,,

Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81

RRuussssiiaa,,

129090 Moscow, [phone], 937 7893

SSlloovvaakkiiaa,,

81105 Bratislava, 07/4333 9757

SSlloovveenniijjaa,,

Trazaka 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

SScchhwweeiizz//SSvviizzzzeerraa,,

5506 Mägenwil, 062/889 93 00

SSuuoommii,,

Porissa, puh. [phone]

SSvveerriiggee,,

10545 Stockholm, 08-672 53 60

TTuurrkkeeyy,,

Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf
dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland
im Rahmen der Vorschriften über den Ver-brauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt
werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte
GmbH, gegenüber dem Verbraucher

GGaarraannttiiee ffüürr ddiieesseess GGeerräätt ffüürr

ddeenn ZZeeiittrraauumm vvoonn 2244 MMoonnaatteenn aabb ÜÜbbeerrggaabbee

zu den folgenden

Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu

hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler
an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in

einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland

erbracht werden können. Mängel müssen uns inner halb von
zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen;
die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu
versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die
vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der
Original- Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original­Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn
dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

2190453-19