ELECTROLUX System Pro P5 User Manual

P5 Ultra SYSTEMM_PRO

Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Aspirateur traîneau Mode d‘emploi

Vloerstofzuiger Gebruiksaanwijzing

Aspirapolvere Istruzioni per l‘uso

Aspirador de polvo Instrucciones de uso

Aspirador de pó Instruções de utilização

Sicherheitshinweise 3

Übersicht und Zusammensetzen 10 Staubsaugen 12 Düsen 14 Staubbeutel wechseln 16 Filter wechseln 18 Transportieren und Aufbewahren 20 Wartung und Reinigung 21 Was tun, wenn... 21 Der Umwelt zuliebe 21

Indicaciones de seguridad 8

Vista de conjunto y montaje 26 Trabajo con la aspiradora 28 Boquillas 30 Cambio de la bolsa de polvo 32 Cambio de filtro 34 Transporte y conservación 36 Mantenimiento y limpieza 37 ¿Qué hacer si... 37 En favor del medio ambiente 37

Safety information 4

Exploded view and assembly 10 Vacuuming 12 Nozzles 14 Changing dustbag 16 Changing the filters 18 Carrying and storage 20 Maintenance and cleaning 22 What to do, if... 22 Protecting the environment 22

Conseils de sécurité 5

Vue d'ensemble et assemblage 10 Aspiration 12 Suceurs 14 Changer le sac à poussière 16 Changer le filtre 18 Transport et rangement 20 Entretien et nettoyage 23 Que faire si... 23 Pour le respect de l'environnement 23

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid 6

Overzicht en montage 10 Stofzuigen 12 Zuigmonden 14 Stofzak vervangen 16 Filters vervangen 18 Vervoeren en opbergen 20 Onderhoud en reiniging 24 Wat is er aan de hand als... 24 Ter wille van het milieu 24

Instruções de segurança 9

Visão geral e montagem 26 Aspirador 28 Bocais 30 Substituição do saco do pó 32 Substituição do filtro 34 Transportar e guardar 36 Manutenção e limpeza 38 O que fazer se... 38 Por respeito à natureza 38

Avvertenze di sicurezza 7

Panoramica e assemblaggio 10 Avvertenze di sicurezza 12 Bocchette 14 Sostituzione del sacchetto 16 Sostituzione del filtro 18 Trasporto e conservazione 20 Manutenzione e pulizia 25 Che cosa fare se 25 Per il rispetto dell’ambiente 25

Chère cliente, cher client,

veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Respectez avant tout les consignes de sécurité! Conservez le mode d'emploi pour le consulter ultérieurement. Remettez-le également aux éventuels futurs propriétaires de l'appareil.

Consignes de sécurité

• Raccordement: uniquement courant alternatif 220/230 volts, fusible 16 A ou 10 A lent.

• Ne mettez pas l'appareil en service si : – le cordon d'alimentation est endommagé, – l'aspirateur présente des détériorations visibles.

• A utiliser uniquement dans un environnement domestique pour aspirer des matières sèches.

Ne dirigez jamais l'aspiration vert des personnes ou des animaux. Tenez les appareils électroménagers hors de portée des enfants.

•N'aspirez pas:

– de liquides. Avant l'aspiration, laissez intégralement sécher les moquettes nettoyées. – d'allumettes, de cendres incandescentes ni de mégots de cigarettes. – d'objets durs, pointus. – de poussière de toner (d'imprimantes laser, de photocopieurs). – de poussières très fines (plâtre, ciment, cendres froides...).

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de la prise de courant. Ne passez pas sur le câble

avec l'appareil et les brosses d'aspiration.

• Ne nettoyez pas l'appareil à l'eau.

• Ne soumettez pas l'appareil aux intempéries, ni à l'humidité ni aux sources de grande chaleur.

• Le sac à poussière et tous les filtres doivent toujours être en place. Si vous n'avez pas mis de sac

à poussière, le couvercle ne pourra pas se fermer. Ne forcez jamais pour le fermer !

• Veuillez utiliser exclusivement des sacs à poussière s-bag.

• Les réparations des appareils électriques peuvent uniquement être effectuées par des électriciens.

Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être la source de dangers pour l'utilisateur.

• Si le cordon est défectueux, l'enrouleur devra être entièrement remplacé par le service après-

vente AEG ou par un atelier qualifié. Cette intervention n'est pas prise en charge par la garantie.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation de

l'appareil non conforme à sa destination ou à un maniement incorrect.

En cas de panne, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au service après-vente AEG.

Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :

• 73/23/CEE du 19.02.1973 – Directive basse tension.

• 89/336/CEE du 03.05.1989 (y compris la directive de modification 92/31/CEE) – directive CEM.

Übersicht und Zusammensetzen

Exploded view and assembly

Vue d'ensemble et assemblage

Overzicht en montage

Panoramica e assemblaggio

A Taste Kabeleinzug J Saugschlauch

B Kabel K Zubehörhalter C Anzeige „HEPA-Filter reinigen/wechseln“ L Leistungsregler am Handgriff D Saugleistungsregler M Teleskoprohr mit Möbelschutzring E Taste EIN/AUS N Bodendüse F Anzeige „Staubbeutel wechseln“ O Gerätegriff G Entriegelung des Staubraumdeckels H rechts/links: Aufnahmedeckel für

XXSYSTEM_PRO Zubehör

A Cable retraction button J Suction hose

B Cable K Accessories retainer C "Clean/change HEPA filter" display L Power regulator on handle D Suction power regulator M Telescopic tube with furniture protection E ON/OFF button ring F Display: “Change dustbag” N Floor nozzle G Dust chamber release catch O Appliance handle H right/left: Retainer lid for

SYSTEM_PRO accessories

A Touche d'enrouleur de câble J Flexible

B Cordon d'alimentation K Support pour accessoires C Voyant "Nettoyer/remplacer le filtre HEPA" L Régulateur de puissance sur la poignée D Régulateur de puissance d'aspiration M Tuyau télescopique avec anneau de E Bouton MARCHE/ARRET protection des meubles F Indicateur de remplissage de sac N Combiné suceur G Déverrouillage du couvercle de l'aspirateur O Poignée de transport H à droite/à gauche : couvercle de rangement

pour les accessoires SYSTEM_PRO en option

A toets snoerhaspel J zuigslang

B snoer K houder voor hulpstukken C indicatie "HEPA-filter reinigen/vervangen" L vermogensregelaar in de handgreep D vermogensregelaar M telescoopbuis met meubelbeschermring E toets AAN/UIT N vloerzuigmond F indicatie „stofzak vervangen “ O draaggreep G ontgrendeling van het stofvakdeksel H rechts/links: opbergdeksel voor

SYSTEM_PRO hulpstukken

A Tasto avvolgimento cavo J Tubo di aspirazione

B Cavo K Supporto porta accessori C Indicazione "Pulire/cambiare filtro HEPA" L Regolatore di potenza all'impugnatura D Regolatore della potenza di aspirazione M Tubo telescopico con anello di protezione E Tasto ACCESO/SPENTO mobili F Indicazione “sacco pieno” N Ugello per pavimento G Tasto di apertura per scompartimento O Impugnatura dell'apparecchio

sacchetto

H destra/sinistra: Coperchio porta accessori

SYSTEM_PRO

+ 11 hidden pages