ELECTROLUX SC918435I User Manual [fr]

SANTO C 9 18 40-6i

Brugsanvisning Køle-/fryseskab

Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmuti

Notice d'utilisation Réfrigérateur-

congélateur

Használati útmutató Hűtő - fagyasztó

Indhold

2

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og
regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle
produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert
sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en
eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

Indhold

Om sikkerhed 2

Sikkerhed for børn og udsatte personer

3
Generelt om sikkerhed 3
Daglig brug 4
Vedligeholdelse og rengøring 4
Installation 4
Service 5

Kontakter og kontrollamper 5

Sådan tændes der 6
Slukke for køleskabet 6
Sådan slukkes der for apparatet 6
Alarm for høj temperatur 6
Knapper til indstilling af temperatur 6
Temperaturdisplay 7
Temperaturindstilling 7
COOLMATIC Funktionen 7
Holiday-funktion 8
FROSTMATIC Funktionen 8

Ibrugtagning 8

Indvendig rengøring 8

Daglig brug 8

Indfrysning af ferskvarer 8
Opbevaring af frosne madvarer 9
Frysekalender 9
Optøning 9
Isterningbakker 9

Fryseelementer 9
Flytbare hylder 10
Isætning af hylder i dør 10
Placering af halv hylde i dør 10
Styring af luftfugtighed 11

Nyttige oplysninger og råd 11

Energisparetips 11
Råd om køling af friske madvarer 11
Råd om køling 11
Råd om frysning 11
Tips om opbevaring af frostvarer 12

Vedligeholdelse og rengøring 12

Regelmæssig rengøring 12
Afrimning af køleskabet 13
Afrimning af fryser 13
Pause i brug 14

Når der opstår fejl 14

Udskiftning af pære 16
Lukke døren 16

Tekniske data 17
Installation 17

Placering 17
Elektrisk tilslutning 17
Krav til lufttilførsel 18

Skån miljøet 18

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og
tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå
unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt

Om sikkerhed

fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den
følger med apparatet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger apparatet er
fortrolige med dets betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgå skader på personer eller ting. I
modsat fald er producenten ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, med mindre den, der har ansvaret for deres sikkerhed, først har instrueret dem
eller har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten, klip netledningen af (så tæt på

apparatet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller smække sig
inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre apparat med fjederlås (lås med

låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det gamle apparat,
inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

BEMÆRK

Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.

3

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/eller drikkevarer i en almindelig

husholdning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde op-

tøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i køleudstyr, med mindre de er god-

kendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet isobutan (R600a), en naturlig gas med høj

biologisk nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter kan tage skade under transport og in-

stallation af apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:

– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet står

Om sikkerhed

4

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen

måde. Enhver skade på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

ADVARSEL

Enhver elektrisk komponent (netledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret
serviceværksted eller en autoriseret montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget af apparatets bagpanel. Et klemt
eller beskadiget stik kan blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets netstik er let at komme til.

4. Træk ikke i netledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller
brand.

6.

Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet ikke sidder på

1)

pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af apparatet.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller våde hænder. Det kan give hu­dafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte skabet for direkte sollys i længere tid.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da de kan eksplodere.

•

Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i apparatets bagvæg.

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af produktet. Se de relevante vej­ledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frostrummet, da det skaber tryk i beholderen,
så den kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige fra fryseren.

2)

den indvendige

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og stikket tages ud af kontakten. Sluk på
ejendommens el-tavle, hvis du ikke kan komme til stikkontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af. Brug en plastikskraber.

• Efterse jævnlig afløbet i køleskabet for afrimningsvand. Rens afløbet efter behov. Hvis
afløbet er blokeret, ophobes der vand i bunden af apparatet.

Installation

Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

1) Hvis der er lampedæksel på

2) Hvis apparatet er af Frost Free-typen

Kontakter og kontrollamper

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget.
Eventuelle skader på apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i
så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte apparatet, så olien har tid til at
løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om apparatet. Ellers bliver det overop­hedet. Følg installationsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bagside stå op mod en væg, så man
ikke kan komme til at røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kondensator), med
risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når apparatet er installeret.

•

Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand).

3)

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af apparatet, skal udføres af en autoriseret
el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der må kun bruges
originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller
isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og
jordfyld. Isoleringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i
henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske
forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren.
De materialer i apparatet, der er mærket med symbolet

, kan genvanvendes.

5

Kontakter og kontrollamper

1 2 3 4 5 6 7

1 Kontrollampe køleskab
2 Afbryder ON/OFF køleskab
3 Termostat køleskab, + knap
4 Temperaturdisplay, køleskab
5 Termostat køleskab, - knap
6 COOLMATIC lampe
7 COOLMATIC knap

3) Hvis beregnet til tilslutning til vand

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Kontakter og kontrollamper

6

8 Kontrollampe apparat

9 Afbryder ON/OFF apparat
10 Termostat fryser, + knap
11 Temperaturdisplay, fryser
12 Termostat fryser, - knap
13 FROSTMATIC lampe
14 FROSTMATIC knap
15 Alarmindikator ( ALARM OFF)
16 Nulstil alarm-knap (ALARM OFF)

Sådan tændes der

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på ON/OFF knappen.

3. Kontrollampen tænder.

4. Alarmindikatoren blinker, fordi temperaturen er nået.
Lydalarmen lyder.

5. Slå alarmen fra ved at trykke på knappen til nulstilling af alarm.

Slukke for køleskabet

1. Hold ON/OFF-knappen nede i mere end 5 sekunder.

2. Displayet viser nedtælling af temperaturen fra -3-2-1. Når displayet viser "1", er der
slukket for køleskabet. Temperaturdisplayet slukkes. Kontrollampen slukkes.

Sådan slukkes der for apparatet

1. Hold ON/OFF knappen nede i mere end 5 sekunder.

2. Displayet viser nedtælling af temperaturen fra -3-2-1. Når displayet viser "1", er der
slukket for apparatet. Temperaturdisplayet slukker. Kontrollampen slukker.

Alarm for høj temperatur

Hvis temperaturen bliver unormalt høj i fryseren (f.eks. efter strømafbrydelse) begynder
advarselslampen at blinke, og der høres en akustisk alarm.
Tryk på kanppen Reset alarm for at stoppe summeren, alarmlampen vil blive ved med at
blinke.
Summeren standser automatisk, når temperaturen er vendt tilbage til den normale, men
alarmlampen bliver ved med at blinke.
Tryk på knappen Reset alarm. Alarmlampen slukker, og temperaturindikatoren for fryseren
viser i ca. 5 sekunder den varmeste temperatur, der blev nået i fryseren.

Knapper til indstilling af temperatur

Temperaturen stilles med termostatknapperne. Disse knapper er koblet sammen med tem­peraturdisplayet.

• Når du trykker på en termostatknap, skifter temperaturdisplayet fra at vise FAKTISK

temperatur (temperaturdisplayet lyser) til at vise INDSTILLET temperatur (temperatur­displayet blinker).

• Hver gang du trykker på en af termostatknapperne, ændres INDSTILLET temperatur med

1°C. INDSTILLET temperatur skal være nået inden 24 timer.

Kontakter og kontrollamper

Hvis du ikke trykker på nogen af knapperne, går temperaturdisplayet automatisk tilbage til
at vise FAKTISK temperatur efter et lille stykke tid (ca. 5 sek.).

INDSTILLET temperatur vil sige:

Den indstillede indvendige temperatur i den pågældende afdeling. INDSTILLET temperatur
vises ved, at tallene blinker.

FAKTISK temperatur vil sige:

Temperaturdisplayet viser den aktuelle temperatur i den pågældende afdeling. FAKTISK
temperatur vises med lysende tal.

Temperaturdisplay

Temperaturdisplayene viser flere oplysninger:

• Under normal drift vises den aktuelle temperatur i køleskabet (FAKTISK temperatur).

• For fryseren vises den højeste temperatur (FAKTISK temperatur). Når fryseren er helt fyldt,

er det varmeste område normalt øverst i den forreste del. Alt efter hvordan madvarerne
er placeret i fryseren, er temperaturerne lavere i de andre områder.

• Når der stilles på temperaturen, blinker den nuværende temperaturindstilling i displayet

(INDSTILLET temperatur).
Når temperaturindstillingen er ændret, går der ca. 24 timer, før temperaturdisplayet er
stabiliseret.

Temperaturindstilling

Apparatet betjenes på følgende måde:

1. Indstil den ønskede temperatur ved at trykke på den tilhørende termostatknap. Tem-

peraturdisplayet viser straks den nye indstilling (INDSTILLET temperatur) med blinkende
tal.

2. Hver gang der trykkes på temperaturindikatoren, justeres INDSTILLET temperatur med

1 °C. INDSTILLET temperatur skal være nået inden 24 timer.

3. Når den ønskede temperatur er indstillet, skifter temperaturdisplayet efter et lille stykke

tid (ca. 5 sek.) til igen at vise den aktuelle temperatur i den pågældende afdeling (FAK­TISK temperatur). Tallene i displayet holder op med at blinke og lyser nu konstant.

Vælg følgende temperaturer for at sikre, at maden opbevares korrekt:

• +5 °Ci køleskabet

• -18 °C i fryseren.
Når indstillingen ændres, starter kompressoren ikke straks, hvis en automatisk afrimning er

i gang. Skabet kommer hurtigt ned på opbevaringstemperaturen, så madvarerne kan lægges
ind, så snart der er tændt for skabet.

7

COOLMATIC Funktionen

Funktionen COOLMATIC er beregnet til en hurtig afkøling i køleskabet af større mængder
madvarer.
Sådan slås funktionen til:

1. Tryk på COOLMATIC-knappen.

2. Indikatoren COOLMATIC tænder.
Funktionen COOLMATIC sørger nu for kraftig nedkøling. +2°C vælges automatisk som IND­STILLET temperatur.
Funktionen COOLMATIC afsluttes automatisk efter 6 timer.
Funktionen kan slås fra når som helst:

Ibrugtagning

8

1. Tryk på COOLMATIC-knappen.

2. Indikatoren COOLMATIC slukker.

Holiday-funktion

Funktionen giver mulighed for at holde køleskabets dør lukket i en længere periode (f.eks.
sommerferien), hvor skabet er tømt, uden at der dannes dårlig lugt.

Køleskabet skal være tomt, når det sættes til feriefunktion.

Sådan aktiveres funktionen:

1. Tryk ned på termostaten og hold den nede ( +-knappen) indtil bogstavet "H" (Holiday)

ses på temperaturindikatoren. Funktionen Holiday indstiller temperaturen til ca. +15°C.
Køleskabets energisparefunktion er slået til.

Sådan deaktiveres funktionen:

1. Indstil den ønskede temperatur ved at trykke på køleskabets termostatknap.

FROSTMATIC Funktionen

Funktionen FROSTMATIC bruges til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer sam­tidig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer.
Sådan slås funktionen til:

1. Tryk på FROSTMATIC-knappen.

2. Indikatoren FROSTMATIC tænder.
Funktionen FROSTMATIC slutter automatisk efter 52 timer.
Funktionen kan slås fra når som helst:

1. Tryk på FROSTMATIC-knappen.

2. Indikatoren FROSTMATIC slukker.

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat
neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen.

Daglig brug

Indfrysning af ferskvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friske madvarer og til langtidsopbevaring af
købte frostvarer og dybfrossen mad.
Inden indfrysning startes funktionen FROSTMATIC mindst 24 timer før, madvarerne lægges
i fryseren.
Anbring de madvarer, der skal fryses, i øverste rum.
Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er anført på typeskil-
tet indvendig i skabet.

Daglig brug

Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer til ind­frysning.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det
køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind.
Hvis der skal opbevares store mængder mad, tages alle skuffer og kurve ud, og maden
lægges på hylderne.

ADVARSEL

Sørg for ikke at overskride den maks. frysekapacitet, der er angivet på siden af øverste
afdeling (hvis relevant).

Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen
har varet længere end den angivne optøningstid, er det nødvendigt at spise madvarerne
eller at tilberede dem og derefter fryse dem ned igen (efter afkøling).

Frysekalender

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.
Tallene angiver det antal måneder, de pågældende madvarer kan opbevares. Madvarens
kvalitet og behandling før nedfrysningen afgør, om det højeste eller laveste tal for opbe­varingstid gælder.

9

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller
ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges.
Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: I så fald forlænges
tilberedningstiden.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til isterninger. Fyld bakkerne med vand, og sæt dem i
frostafdelingen.

Brug ikke metalgenstande til at tage bakkerne ud af frostrummet.

Fryseelementer

Fryseren leveres med et eller flere fryseelementer; de forlænger det tidsrum, som maden
kan holde sig i tilfælde af strømafbrydelse eller svigt.

Daglig brug

10

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række skinner, så hyl­derne kan placeres efter ønske.
For at udnytte pladsen bedre kan de halve forreste
hylder ligge over de bageste.

Isætning af hylder i dør

Hylderne i døren kan sættes i forskellig højde, så der er plads til madvarer af forskellig
størrelse.

Placering af halv hylde i dør

Den halve hylde i døren kan sættes i forskellig højde.
Den flyttes på følgende måde:

1. Løft op i hylden med den halve dørhylde,

til den er fri af holderne i døren

2. Tag holdebeslaget ud af styret under hyl-

den

3. Gentag, men i omvendt rækkefølge, når

den halve hylde sættes ind på en ny plads.

Nyttige oplysninger og råd

Styring af luftfugtighed

Glashylden har et system med huller (justeres med
en glider), der giver mulighed for at regulere tem­peraturen i grøntsagsskuffen/-erne.
Når ventilationshullerne er lukkede:
Madvarer i frugt- og grøntsagsskufferne bevarer
den naturlige fugtighed i længere tid.
Når ventilationshullerne er åbne:
Mere luftcirkulation, der giver lavere luftfugtig­hed i frugt- og grøntsagsskufferne.

Nyttige oplysninger og råd

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj, termostatknappen står på det koldeste trin, og

skabet er helt fyldt, kan kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller is på for-

damperen. Hvis det sker, sættes knappen på en lavere indstilling, så den automatiske

afrimning starter, og strømforbruget dermed falder.

11

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind, især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:
Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer og lægges på glashylden over grøntsags­skuffen.
Det er kun sikkert at opbevare kød på denne måde i 1-2 dage.
Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende: Bør pakkes ind og kan stilles på alle hylder.
Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og lægges i den/de særlige skuffe(r).
Smør og ost: Bør lægges i specielle lufttætte beholdere eller pakkes ind i alufolie eller
polyætylenposer, så luften holdes bedst muligt ude.
Mælkeflasker: Bør have låg på og opbevares i flaskehylden i døren.
Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver ikke at lægges i køleskab, med mindre de er
pakket ind.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

Vedligeholdelse og rengøring

12

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr. døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også hurtigt

optø netop den mængde, du skal bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i

dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige; Salt nedsætter madens

holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på hold-

barheden;

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette skab, skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen;

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren;

• Åbne døren så lidt som muligt, og ikke lade den stå åben længere end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

Vedligeholdelse og rengøring

BEMÆRK

Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedlige­holdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Service og påfyldning må derfor kun udføres
af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.
Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksproduk­ter til indvendig rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren bag på skabet med en børste eller
støvsuger. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm.

Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Vedligeholdelse og rengøring

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder kemikalier, der kan angribe og evt. beska­dige de anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabinettet udvendig
kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen automatisk, hver gang motor­kompressoren standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en særlig
beholder bag på apparatet (over motorkompressoren), hvor det fordamper.
Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i
køleafdelingen. Det skal jævnlig renses, så vandet
ikke løber over og drypper ned på maden i skabet.
Brug den medfølgende special-flaskerenser, der
sidder i afløbshullet ved leveringen.

13

Afrimning af fryser

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frostrummet og rundt om øverste afdeling.
Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5 mm tykt.

Ca. 12 timer før afrimningen sættes termostatknappen på en højere indstilling for at op­bygge tilstrækkelig ekstra køling til afbrydelsen i driften.

Rimlag fjernes på følgende måde:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i flere lag avispapir, og læg dem et koldt sted.

BEMÆRK

Rør ikke frostvarer med våde hænder. Hænderne kan fryse fast til pakken.

Når der opstår fejl

14

3. Lad døren stå åben, og sæt plastskraberen

ind i den tilhørende holder midt i bunden.
Sæt en skål nedenunder til at opsamle af­rimningsvandet

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i frostafde­lingen for at fremskynde optøningen. Fjern
efterhånden de stykker is, der går løs under
afrimningen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet

grundigt af indvendig, og skraberen gem­mes til næste gang.

5. Tænd for apparatet.

6. Efter 2-3 timer lægges madvarerne ind

igen.

Brug aldrig skarpe metalgenstande til at skrabe rim af fordamperen. Det kan beskadige den.
Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optø­ningen, medmindre de er anbefalet af producenten.
Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen, kan det forkorte deres
holdbarhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid:

•

Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

•

• Lad døren/dørene stå på klem for at forebygge ubehagelig lugt.
Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke
bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt.

4)

og rengør apparatet inkl. alt tilbehør

Afrim

Når der opstår fejl

ADVARSEL

Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten.
Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning, må kun afhjælpes af en autoriseret installatør
eller anden fagmand.

Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet støjer

4) Hvis nødvendigt.

Apparatet står ikke fast Se efter, om apparatet står stabilt

(alle fire fødder skal hvile på gul­vet)

Når der opstår fejl

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke.
Pæren lyser ikke.

Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

Ingen strøm til apparatet. Der er

Pæren lyser ikke.

Pæren er sprunget. Se "Udskiftning af pære".

Kontrollampen blinker.

Lydalarmen lyder. Advar­selslampen blinker.

Kompressoren kører hele
tiden.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".
Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere

For høj temperatur i madvarer. Lad madvaren køle ned til stue-

For høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.

Kompressoren starter ik­ke straks, når der er tryk­ket på FROSTMATIC eller
COOLMATIC knappen, el­ler når der er stillet på
temperaturen.

Der løber vand ned ad
bagpladen i køleskabet.

Der løber vand ind i køle­skabet.

Madvarer blokerer, så vandet ik-

Temperaturen kan ikke
indstilles .

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

takten.

ingen strøm på stikkontakten.

Lampen er i standby. Luk døren, og åbn den igen.

Apparatet virker ikke, som det
skal.

Temperaturen i fryseren er for
høj.

Temperaturen er ikke rigtigt ind­stillet.

Det er normalt og skyldes ikke
fejl.

Under automatisk afrimning
smelter rim på bagpladen.

Afløbet til afrimningsvand er til­stoppet.

ke kan løbe ned i vandbeholde­ren.

Funktionen FROSTMATIC eller
COOLMATIC er slået til.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk
apparat i den pågældende stik­kontakt.
Kontakt en autoriseret installatør.

Kontakt en autoriseret installatør.

Se "Alarm for høj temperatur".

Vælg en højere temperatur.

end nødvendigt.

temperatur, før den sættes i ska­bet.

Kompressoren går i gang efter et
stykke tid.

Det er normalt.

Rens afløbet.

Sørg for, at madvarerne ikke rører
bagpladen.

Slå funktionen FROSTMATIC eller
COOLMATIC fra manuelt, eller
vent med at stille på temperatu­ren, til funktionen automatisk er
ophørt. Se funktionen " FROST­MATIC eller COOLMATIC".

15

Når der opstår fejl

16

Fejl Mulig årsag Løsning

Temperaturen i apparatet
er for lav/høj.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".
For høj temperatur i madvarer. Lad madvaren køle ned til stue-

For store mængder mad lagt i på

Temperaturen i køleafde­lingen er for høj.

Temperaturen i fryseren
er for høj.

Rimlaget er for tykt.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".
Temperaturen er ikke rigtigt ind-

Temperaturen er ikke rigtigt ind­stillet.

samme tid.
Der er ingen cirkulation af kold

luft i apparatet.
Madvarerne ligger for tæt på hi-

nanden.
Maden er ikke rigtigt indpakket. Pak maden rigtigt ind.

stillet.

Udskiftning af pære

1. Sluk for apparatet.

2. Tryk på den bageste krog, og skub samtidig

lampedækslet i pilens retning.

3. Erstat pæren med en ny pære med samme

effekt (maks. styrke fremgår af lampe­dækslet).

4. Monter lampedækslet ved at skubbe det

på plads.

5. Tænd for apparatet.

6. Åbn døren. Se efter, at lampen lyser.

Vælg en højere/lavere tempera­tur.

temperatur, før den sættes i ska­bet.

Læg mindre mad i ad gangen.

Sørg for, at der er cirkulation af
kold luft i apparatet.

Læg madvarerne, så den kolde luft
kan cirkulere.

Vælg en højere temperatur.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt servicecenteret.

Tekniske data

Tekniske data

Nichemål
Højde 1780 mm
Bredde 560 mm
Dybde 550 mm
Temperaturstigningstid 24 t

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet, på venstre væg, samt
af energimærket.

Installation

Placering

ADVARSEL

Hvis du kasserer et ældre apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren: Sørg for at
ødelægge den, så børn ikke kan komme til at smække sig inde.

Der skal være adgang til stikket efter installationen.

17

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen passer til den opgivne klimaklasse
på apparatets typeskilt:

Klimaklasse Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på type­skiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis
der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærk­strømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren mod farlige elektriske stød i til­fælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være
omfattet af en ekstrabeskyttelse.

Skån miljøet

18

I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI­afbryder, som beskytter den stikkontakt, skabet skal forbindes til.
I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en
trebenet stikprop, og lederen med grøn-gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket

), hv is stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis
brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn-gul isolation klippes så tæt som
muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De nem­mest får ekstrabeskyttet skabet.
Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De
lader elinstallat øren opsætte en HFI-afbryder.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag ap­paratet.

50 mm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Sisukord

Täname, et valisite ühe meie kvaliteetsetest toodetest.

Selleks, et tagada seadme optimaalne ja korrapärane töö, lugege see
kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. See voimaldab teil koiki protsesse
täiuslikult ja tohusalt kasutada. Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas,
nii saate vajadusel seda alati lugeda ja kindlasti andke see palun edasi
seadme tulevastele omanikele.

Soovime teile roomsat seadme kasutamist.

Sisukord

19

Ohutusinfo 20

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste
turvalisus 20
Üldised ohutusjuhised 20
Igapäevane kasutamine 21
Hooldus ja puhastamine 22
Paigaldamine 22
Teenindus 22

Juhtpaneel 23

Sisselülitamine 23
Külmiku väljalülitamine 23
Seadme väljalülitamine 23
Kõrge temperatuuri hoiatus 24
Temperatuuri seadenupud 24
Temperatuuriindikaatorid 24
Temperatuuri reguleerimine 25
COOLMATIC funktsioon 25
Puhkuse funktsioon 25
FROSTMATIC funktsioon 25

Esimene kasutamine 26

Sisemuse puhastamine 26

Igapäevane kasutamine 26

Värske toidu sügavkülmutamine

26

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

26
Külmutamiskalender 27
Sulatamine 27
Jääkuubikute valmistamine 27
Külma akumulaatorid 27

Liigutatavad riiulid 27
Ukse riiulite paigutamine 27
Ukse poolriiuli paigaldamine 28
Niiskuskontroll 28

Vihjeid ja näpunäiteid 28

Näpunäiteid energia säästmiseks

28
Märkusi värske toidu säilitamiseks
külmikus 28
Näpunäiteid külmiku kasutamiseks

29
Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

29
Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu
säilitamiseks 29

Puhastus ja hooldus 30

Perioodiline puhastamine 30
Külmiku sulatamine 30
Sügavkülmuti sulatamine 31
Töö vahepealsed ajad 32

Mida teha, kui... 32

Lambi vahetamine 34
Ukse sulgemine 34

Tehnilised andmed 34
Paigaldamine 35

Paigutamine 35
Elektriühendus 35
Nõuded ventilatsioonile 35

Keskkonnainfo 36

Jäetakse õigus teha muutusi

222354621-00-072009

20

Ohutusinfo

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusju‐
hend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina
ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis
tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist
ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid
alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümise
korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle ka‐
sutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutus‐
juhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjus‐
tuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puu‐
dus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid
juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi
(võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks
elektrilööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja
vanema vedrulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äravis‐
kamist veenduge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada.
Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldised ohutusjuhised

ETTEVAATUST
Hoidke ventilatsiooniavad vabadena.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud on seade ette nähtud toiduainete ja/või
jookide säilitamiseks tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või
kunstlikke abivahendeid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid (jäätise tegijad) jahutusseadme
sees.

• Ärge kahjustage jahutusvedeliku vooluahelat.

Ohutusinfo

21

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab jahutusvedelikku isobutaan (R600a).
Tegemist on keskkonnasõbraliku maagaasiga, mis on aga kergestisüttiv.

Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb veenduda, et ükski jahutus‐
vedeliku ahela komponent viga ei saaks.

Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:
– vältige lahtist leeki ja sädemeid
– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade asub

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spetsifikatsioonidesse või muuta too‐
det mingil moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada lühise, tulekahju ja/või
elektrilöögi.

HOIATUS
Kõik elektrilised komponendid (toitekaabel, pistik, kompressor) peab välja va‐
hetama volitatud teenindusagent või kvalifitseeritud teeninduspersonal.

1. Toitekaablit ei tohi pikendada.

2. Veenduge, et toitepistik ei oleks seadme taga katki surutud või viga saa‐

nud. Katkine või vigastatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada
tulekahju.

3. Veenduge, et saate toitepistikule ligi pääseda.

4. Ärge tõmmake toitekaablist.

5. Kui toitepistiku pesa on lahti, et tohi pistikut sellesse ühendada. Elektri‐

löögi või tuleoht.

6.

Seadet ei tohi kasutada ilma lambikatteta

5)

sisemuse valgustamiseks.

• Seade kaalub palju. Selle tõstmisel tuleb ettevaatlik olla.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmutuses olevaid toiduaineid, kui
teie käed on niisked/märjad, sest see võib põhjustada naha marrastusi või
külmapõletusi.

• Ärge hoidke seadet otsese päiksevalguse käes.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad
plahvatada.

•

Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava.

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhis‐
tele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaada‐
ke vastavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas
rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada.

5) Lambikate on ette nähtud

6) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

6)

22

Ohutusinfo

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitejuhe pistikust lahti. Kui
te ei pääse pistikule ligi, katkestage toide.

• Ärge puhastage seadet metallesemetega.

• Ärge kasutage jää eemaldamisel teravaid esemeid. Kasutage plastikust
kaabitsat.

• Kontrollige külmkapi sulavee äravoolu regulaarselt. Vajadusel puhastage
äravoolu. Kui äravool on blokeeritud, hakkab vesi kogunema seadme põhja.

Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet,
kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote
müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kolm tundi,
et õli saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob
kaasa ülekuumenemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigal‐
damisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade
osade (kompressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juur‐
depääs.

•

Ühendage ainult joogiveevõrku.

7)

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud
elektrik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja
kasutada tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle kül‐
mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos
muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tu‐
leb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohali‐
kust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusva‐
heti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol
korduvkasutatavad.

7) Kui on ette nähtud veeühendus

, on

Juhtpaneel

Juhtpaneel

23

1 2 3 4 5 6 7

1 Külmiku märgutuli
2 Külmiku ON/OFF lüliti
3 Külmiku temperatuuri regulaator, + nupp
4 Külmiku temperatuurinäit
5 Külmiku temperatuuri regulaator, - button
6 COOLMATIC indikaator
7 COOLMATIC lüliti
8 Seadme märgutuli

9 Seadme ON/OFF lüliti
10 Sügavkülmiku temperatuuriregulaator, + nupp
11 Külmiku temperatuurinäit
12 Sügavkülmiku temperatuuriregulaator, - nupp
13 FROSTMATIC indikaator
14 FROSTMATIC lüliti
15 Alarmi indikaator ( ALARM OFF)
16 Alarmi lähtestamise nupp (ALARM OFF)

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Sisselülitamine

1. Pange pistik toitepessa.

2. Vajutage lülitile ON/OFF.

3. Märgutuli hakkab põlema.

4. Alarmtuli vilgub, sest temperatuur on saavutatud.
Kõlab helisignaal.

5. Alarmi lähtestamiseks vajutage alarmi lähtestamise lülitit.

Külmiku väljalülitamine

1. Vajutage lülitile ON/OFF kauem kui 5 sekundit.

2. Seejärel kuvatakse temperatuuri mahalugemine -3 -2 -1. Kui kuvatakse "1",
on külmik välja lülitatud. Temperatuuri ekraan kustub. Märgutuli lülitub väl‐
ja.

Seadme väljalülitamine

1. Vajutage lülitile ON/OFF kauem kui 5 sekundit.