ELECTROLUX SC718414I User Manual [fr]

SANTO C 7 18 40-6i

Naudojimo
instrukcija
Інструкція Холодильник-

Notice d'utilisation Réfrigérateur-

Šaldytuvas-šaldiklis

морозильник

congélateur

2

Turinys

Dėkojame, kad pasirinkote vieną iš mūsų aukštos kokybės gaminių.

Kad galėtumėte optimaliai panaudoti visas prietaiso savybes, atidžiai
perskaitykite šį vadovą. Taip galėsite nepriekaištingai ir efektyviausiu
būdu valdyti visus prietaiso procesus. Kad galėtumėte bet kuriuo metu
pasitikslinti informaciją vadove, patariame jį laikyti saugioje vietoje. Ir
nepamirškite jo ateityje perduoti kitam naudotojui.

Linkime Jums patogiai ir sėkmingai naudotis naujuoju prietaisu.

Turinys

Saugos informacija 2

Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos
priemonės 3
Bendrosios saugos instrukcijos 3
Kasdienis naudojimas 4
Priežiūra ir valymas 4
Įrengimas 5
Techninė priežiūra 5

Veikimas 5

Įjungimas 5
Išjungimas 6
Temperatūros reguliavimas 6

Naudojantis pirmąkart 6

Vidaus valymas 6

Kasdienis naudojimas 6

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Užšaldytų produktų laikymas 7
Užšaldymo kalendorius 7
Atitirpinimas 7
Ledo kubelių gamyba 7
Šalčio akumuliatoriai 7
Perkeliamos lentynos 8
Durelių lentynų įstatymas 8
Durelių pusinių lentynų įstatymas

Naudinga informacija ir patarimai. 8

Energijos taupymo patarimai 8
Šviežių maisto produktų šaldymo
patarimai 9
Šaldymo patarimai 9
Užšaldymo patarimai 9
Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Valymas ir priežiūra 10

Reguliarus valymas 10
Šaldytuvo atitirpdymas 10
Šaldiklio atitirpinimas 11
Periodai, kai prietaisas
nenaudojamas 12

Ką daryti, jeigu... 12

Lemputės keitimas 14
Uždarykite dureles 14

Techniniai duomenys 14

6

Įrengimas 14

Padėties parinkimas 15
Jungimas prie elektros 15
Durelių atidarymo pusės pakeitimas

Reikalavimai ventiliacijai 16
Įrenginio montavimas 16

Aplinkos apsauga 21

8

Galimi pakeitimai

10

15

Saugos informacija

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal
paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį va‐
dovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų

Saugos informacija

ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai su‐
sipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir
pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų pridedama
ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tin‐
kamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.
Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiame
vadove nurodytų atsargumo priemonių, nes gamintojas nėra atsakingas už
žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo
psichinio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo,
negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų as‐
menų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Yra pavojus
uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištraukite kištuką, nupjaukite elektros
laidą (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenukentėtų nuo elektros
smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate
seną prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruoklinis užraktas
(skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį
užraktą. Tada jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

3

Bendrosios saugos instrukcijos

ATSARGIAI
Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos.

• Šis prietaisas yra skirtas laikyti maisto produktus ir (arba) gėrimus įprasti‐
nėmis namų sąlygomis, taip kaip tai paaiškinta šioje instrukcijų knygelėje.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpdymo procesui
pagreitinti.

• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyz‐
džiui, ledų gaminimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prietaisus apro‐
bavo šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaldymo kontūro.

• Prietaiso šaldymo kontūre naudojama aušinamoji medžiaga izobutanas
(R600a) yra gamtinės dujos, nors ir nekenksmingos aplinkai, tačiau degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpinkite, kad nebūtų pažeistas
joks šaldymo kontūro komponentas.

Jei pažeidžiama šaldymo kontūras:
– venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių
– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas

4

Saugos informacija

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prie‐
taisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jun‐
gimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

ĮSPĖJIMAS
Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama
keisti tik įgaliotam techninės priežiūros agentui arba kvalifikuotam techninės
priežiūros darbuotojui.

1. Draudžiama ilginti elektros laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų

elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali
perkaisti ir sukelti gaisrą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso elektros laido

kištuką.

4. Netraukite suėmę už elektros laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai priveržtas, į jį elektros kištuko nekiškite.

Kyla pavojus patirti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu.

1)

lemputei numatytas gaubtelis.

• Šis prietaisas yra sunkus. Kelkite jį atsargiai.

• Jei jūsų rankos drėgnos ir (ar) šlapios, neimkite ir nelieskite jokių dalių šal‐
diklio skyriuje, kitaip galite pažeisti odą arba ji gali apšalti.

• Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką nešviestų tiesioginiai saulės spindu‐
liai.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro išleidimo angą, esančią galinėje
sienelėje.

2)

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laikykite vadovaudamiesi užšaldyto
maisto gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamintojo rekomendacijomis dėl pro‐
duktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės prisotintų arba putojančių gėrimų ­dėl tokių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti
prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite
maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo. Jei negalite pasiekti maitinimo lizdo,
nutraukite elektros tiekimą.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais.

1) Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apšvietimo

2) Jei prietaisas pasižymi funkcija "be šerkšno

Veikimas

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite plastikinį gran‐
diklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpusio vandens nuleidimo vamz‐
delį. Jei reikia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis užsikimšęs, van‐
duo kaupsis prietaiso apačioje.

Įrengimas

Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame pa‐
ragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo
nejunkite prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsdami praneš‐
kite pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias va‐
landas , kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas
gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įren‐
gimo instrukcijų.

• Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas
negalėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus)
ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas.

•

Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens vandentiekio.

3)

5

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kom‐
petentingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės prie‐
žiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse
medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama
išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra de‐
gių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos sužino‐
site vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje
dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžiagas, pažymėtas
simboliu

, galima perdirbti.

Veikimas

Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą.

3) Jei prietaise numatyta vandens prijungimo jungtis

6

Naudojantis pirmąkart

Temperatūros reguliatorių sukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuosta‐
tos

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į "O" padėtį

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.
Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

• Temperatūros reguliatorių nustatykite ties mažiausia nuostata, kad šaldoma
būtų minimaliai.

• Temperatūros reguliatorių nustatykite ties didžiausia nuostata, kad šaldoma
būtų maksimaliai.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties vidutine nuostata.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra
prietaiso viduje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

• durelių atidarymo dažnumas

• maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.

Jei aplinkos temperatūra aukšta arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta,
kad prietaise būtų mažiausia temperatūra, ant galinės sienelės gali nuolat for‐
muotis šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo rankenėlę reikia nustatyti ties aukš‐
tesne temperatūra - tada automatiškai vyks atitirpdymas ir bus mažiau sunau‐
dojama elektros energijos.

Naudojantis pirmąkart

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu
neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pa‐
šalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

Kasdienis naudojimas

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldyklės skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir juos užšaldy‐
tus arba visiškai užšaldytus laikyti ilgą laiką.
Norint užšaldyti šviežius maisto produktus visai nebūtina keisti vidutinę žymą.
Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą pasukite temperatūros reguliatorių iki
didesnės šalčio žymos.

Kasdienis naudojimas

Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau
0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros reguliatorių pasukite iki mažesnės tempe‐
ratūros.

Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus dėkite į viršutinį skyrių.

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jeigu jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami
produktus į šį skyrių leiskite prietaisui paveikti mažiausiai 2 valandas žemiau‐
sios temperatūros nuostata.
Dėdami daug produktų, iš prietaiso ištraukite visus stalčius bei dėžes ir pro‐
duktus sudėkite ant šaldymo lentynų - taip gausite geriausius rezultatus.

ĮSPĖJIMAS
Įsitikinkite, kad maistas neviršija kiekio ribos, skirtos viršutinei daliai (kai tai‐

koma)

Atsitiktinio atitirpimo atveju (pvz., dingus elektros maitinimui), jeigu maitinimo
įtampos nebuvo ilgiau, negu techninių duomenų lentelės eilutėje "Produktų iš‐
silaikymo trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius produktus reikia nedelsiant su‐
vartoti arba iš karto išvirti ar iškepti ir vėl užšaldyti (ataušinus).

Užšaldymo kalendorius

7

Šie simboliai reiškia įvairių tipų užšaldytus produktus.
Skaičiai rodo atitinkamų tipų užšaldytų produktų laikymo laiką mėnesiais. Kuri
nurodyto laiko vertė - didesnė arba mažesnė - galioja, priklauso nuo maisto
produktų kokybės ir jų apdorojimo prieš užšaldant.

Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto produktus prieš juos naudojant ga‐
lima atitirpinti šaldytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje - tai priklauso
nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui.
Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išė‐
mus iš šaldyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėk‐
lus pripildykite vandeniu ir juos sudėkite į šaldyklės skyrių.

Dėklų iš šaldyklės netraukite naudodami metalinius daiktus.

Šalčio akumuliatoriai

Šaldiklyje yra vienas arba daugiau šalčio akumuliatorių; jie prailgina produktų
laikymo laiką dingus elektros srovei ar sugedus prietaisui.

8

Naudinga informacija ir patarimai.

Perkeliamos lentynos

Šaldiklio sienelėse yra bėgeliai, todėl len‐
tynas galima įstatyti ten, kur norite.
Geriau išnaudoti erdvei, priekines pusines
lentynas galima sudėti virš galinių lentynų.

Durelių lentynų įstatymas

Įvairių dydžių maisto paketų laikymui durelių lentynas galima išdėstyti skirtin‐
guose aukščiuose.

Durelių pusinių lentynų įstatymas

Durelių pusines lentynas galima išdėstyti skirtingame aukštyje.
Tai atlikama šiuo būdu:

1. pakelkite lentyną su durelių pusine

lentyna aukštyn ir iškelkite ją iš du‐
relėse esančių laikiklių

2. ištraukite fiksatorių iš bėgelio po len‐

tyna

3. Pusinę lentyną kitame aukštyje įdė‐

site tuos pačius veiksmus atlikdami
atvirkštine tvarka.

Naudinga informacija ir patarimai.

Energijos taupymo patarimai

• Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties
didžiausia nuostata ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti
nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo. Jei
taip nutinka, temperatūros reguliatorių nustatykite ties mažiausia nuostata,
kad galėtų vykti automatinis atitirpdymas - tada bus taupoma elektros ener‐
gija.

Naudinga informacija ir patarimai.

Šviežių maisto produktų šaldymo patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvyniokite, ypač jei jie pasižymi stipriu kva‐
pu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti
oras

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:
Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno maišelius ir dėkite ant stiklinės len‐
tynos virš daržovių stalčiaus.
Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną arba dvi dienas.
Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius produktus reikėtų uždengti; jie gali
būti dedami ant bet kurios lentynos.
Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (­ius).
Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti į specialius, sandarius indus
arba suvynioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį
sąlytį su oru.
Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; butelius laikykite durelėse esančioje
butelių lentynoje.
Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie nesupakuoti, šaldytuve laikyti ne‐
galima.

9

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšaldymo proceso teikiamais pri‐
valumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas.
yra nurodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas. užšaldymo metu dėti daugiau pro‐
duktų negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai nuvalytus maisto pro‐
duktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti
ir kad vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi
būti sandarios;

• pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau už‐
šaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska
sumažina maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus, galite nusi‐
šaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žino‐
tumėte laikymo trukmę;

10

Valymas ir priežiūra

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:

• įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užšaldyti maisto produktai parduotuvėje
buvo tinkamai laikomi;

• pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš parduotuvės į šaldyklę būtų pernešti
per kuo trumpesnį laiką;

• neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu būtina.

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pakartotinai užšaldyti negalima.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės.

Valymas ir priežiūra

ATSARGIAI
Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš‐
kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įgaliotiems technikams.

Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu.

• reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs
ir be jokių nešvarumų.

• nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių
ir (arba) kabelių.
Vidaus niekada nevalykite valomosiomis priemonėmis, abrazyviniais milte‐
liais, stipraus kvapo valomosiomis priemonėmis ir vaško politūra, nes šios
priemonės gali pažeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių (juodas groteles) ir kompresorių va‐
lykite šepetėliu arba dulkių siurbliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą,
bus mažiau sunaudojama elektros energijos.

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti
arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties
prietaiso korpuso išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plau‐
namojo skysčio.
Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo.

Šaldytuvo atitirpdymas

Normalaus prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius,
nuo šaldytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkšnas. Tirps‐

Valymas ir priežiūra

mo vanduo lataku nuteka į specialų indą, esantį prietaiso galinėje dalyje virš
variklio kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja.
Labai svarbu periodiškai išvalyti tirpsmo
vandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldy‐
tuvo skyriaus kanalo viduryje - tada vanduo
neišsilies ir nelašės ant viduje esančių
maisto produktų. Naudokite pateikiamą
specialų valytuvą - jis įkištas į nuotako
angą.

Šaldiklio atitirpinimas

Nedidelis kiekis šerkšno visada susiformuos ant šaldiklio lentynų ir apie viršu‐
tinį skyrių.
Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnis yra 3-5 mm storio.

Maždaug 12 valandų prieš atitirpinimą temperatūros reguliatorių pasukite į
aukščiausią nuostatą, kad produktuose susikauptų pakankamas šalčio rezer‐
vas kai prietaisas neveiks.

11

Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Išimkite visus laikomus produktus, suvyniokite juos keliais sluoksniais į

laikraštinį popierių ir padėkite vėsioje vietoje.

ATSARGIAI
Užšaldytų produktų nelieskite drėgnomis rankomis. Rankos gali prišalti prie
produkto.

3. Duris palikite atidarytas ir tam tikroje

vietoje apačioje (viduryje) įstatykite
plastikinį grandiklį, o po juo pastaty‐
kite indą atitirpdymo vandenio su‐
rinkimui

Kad pagreitintumėte atitirpdymą, į šal‐
diklio kamerą įstatykite puodą su karštu
vandeniu. Taip pat nuimkite ledo gaba‐
lus, kurie atsiskyrė prieš pasibaigiant
atitirpinimui.

4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai

nusausinkite vidinius paviršius ir pa‐
silikite grandiklį ateičiai.

12

Ką daryti, jeigu...

5. Įjunkite prietaisą.

6. Po dviejų ar trijų valandų į kamerą sudėkite išimtą maistą.

Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį
pažeisti.
Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų dirbtinių priemonių atitirpinimo pro‐
cesui pagreitinti, išskyrus rekomenduotinus gamintojo.
Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros, įrenginio atitirpinimo
metu gali sutrumpėti saugi jų laikymo trukmė.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite tokius veiksmus:

• prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo

• išimkite visus maisto produktus

•

prietaisą atitirpdykite

4)

prietaisą ir visus priedus nuvalykite

• dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai.

Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis
patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai.

Ką daryti, jeigu...

ĮSPĖJIMAS
Prieš šalindami sutrikimus, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.
Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame va‐
dove neaprašytų trikčių šalinimą.

Normalaus prietaiso naudojimo metu gali būti girdimi tam tikri garsai (kompre‐
soriaus veikimo, šaltnešio cirkuliacijos).

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia.
Lemputė nešviečia.

Maitinimo laido kištukas į

Prietaisui netiekiama elek‐

Lemputė nešviečia. Lemputė veikia budėjimo

Lemputė perdegė. Žr. "Lemputės keitimas".
Kompresorius veikia

nepertraukiamai.

4) jei tokia funkcija numatyta.

Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą.

tinklo lizdą įjungtas netinka‐
mai.

tros energija. Tinklo lizde
nėra įtampos.

veiksena.

Neteisingai nustatyta tem‐
peratūra.

Maitinimo laido kištuką į mai‐
tinimo tinklo lizdą įstatykite
tinkamai.

Į tinklo lizdą įjunkite kitą elek‐
tros prietaisą.
Kreipkitės į kvalifikuotą elek‐
triką.

Uždarykite ir atidarykite du‐
reles.

Nustatykite aukštesnę tem‐
peratūrą.

Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis Sprendimas

Durelės uždarytos netinka‐

Durelės buvo pernelyg daž‐

Pernelyg aukšta produkto

Kambario temperatūra per‐

Ant šaldytuvo galinės
plokštės teka vanduo.

Į šaldytuvą teka van‐
duo.

Produktai neleidžia vande‐

Vanduo teka ant grindų. Atitirpusio vandens nutekė‐

Temperatūra įrenginyje
per žema.

Temperatūra įrenginyje
per aukšta.

Durelės uždarytos netinka‐

Pernelyg aukšta produkto

Vienu metu laikoma daug

Temperatūra šaldytuve
pernelyg aukšta.

Temperatūra šaldiklio
kameroje per aukšta.

Per daug šerkšno. Maistas neteisingai įvynio‐

Durelės uždarytos netinka‐

mai.

nai darinėjamos.

temperatūra.

nelyg aukšta.
Automatinio atitirpinimo

proceso metu atitirpo ant
galinės plokštelės susifor‐
mavęs šerkšnas.

Užsikimšo vandens išlei‐
džiamasis kanalas.

niui nutekėti į vandens rink‐
tuvą.

jimo anga veda ne į garini‐
mo dėklą virš kompreso‐
riaus.

Neteisingai nustatytas tem‐
peratūros reguliatorius.

Neteisingai nustatytas tem‐
peratūros reguliatorius.

mai.

temperatūra.

produktų.
Prietaise nevyksta šalto oro

cirkuliacija.
Produktai sudėti per arti vie‐

nas kito.

tas.

mai.

Žr. "Durelių uždarymas".

Nepalikite durelių atvirų il‐
giau negu būtina.

Prieš įdėdami produktą, leis‐
kite jam atvėsti iki kambario
temperatūros.

Sumažinkite kambario tem‐
peratūrą.

Tai normalu.

Išvalykite vandens išleidžia‐
mąjį kanalą.

Patikrinkite, ar produktai ne‐
siliečia prie galinės sienelės.

Atitirpusio vandens nutekėji‐
mo angą pritvirtinkite prie ga‐
rinimo dėklo.

Nustatykite aukštesnę tem‐
peratūrą.

Nustatykite žemesnę tempe‐
ratūrą.

Žr. "Durelių uždarymas".

Prieš įdėdami produktą, leis‐
kite jam atvėsti iki kambario
temperatūros.

Vienu metu sudėkite mažiau
produktų.

Patikrinkite, ar prietaise
vyksta šalto oro cirkuliacija.

Produktus laikykite taip, kad
galėtų cirkuliuoti šaltas oras.

Tinkamai įvyniokite maistą.

Žr. "Durelių uždarymas".

13

14

Techniniai duomenys

Problema Galima priežastis Sprendimas

Neteisingai nustatytas tem‐

peratūros reguliatorius.

Nustatykite aukštesnę tem‐
peratūrą.

Lemputės keitimas

1. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

2. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą.

3. Nuimkite lemputės gaubtą (žr. pa‐

veikslėlį).

4. Seną lemputę pakeiskite nauja, to

paties galingumo lempute (maksi‐
malus galingumas nurodytas ant
lemputės gaubto).

5. Uždėkite lemputės gaubtą.

6. Lemputės gaubte prisukite varžtą.

7. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tin‐

klo lizdą.

8. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar užsidega lemputė.

Uždarykite dureles

1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite skyrių Įrengimas.

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tarpiklius. Kreipkitės į techninės prie‐

žiūros centrą.

Techniniai duomenys

Prietaiso įrengimo angos
matmenys

Aukštis 1780 mm
Plotis 560 mm
Gylis 550 mm
Produktų išsilaikymo truk‐mė 24 val.

Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kai‐
rėje pusėje, ir energijos parametrų plokštelėje.

Įrengimas

ĮSPĖJIMAS
Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš
įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.

Įrengimas

Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato
klasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato klasė Aplinkos temperatūra

SN nuo +10°C iki + 32°C
N nuo +16°C iki + 32°C
ST nuo +16°C iki + 38°C
T nuo +16°C iki + 43°C

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lente‐
lėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį.
Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įreng‐
tas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite
prie atskiro įžeminimo - paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kva‐
lifikuotu elektriku.
Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų, gamintojas neprisiima jo‐
kios atsakomybės.
Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavimus.

Durelių atidarymo pusės pakeitimas

Prietaiso durelės atsidaro į dešinę pusę. Jei norite, kad durelės atsidarytų į
kairę pusę, prieš įrengdami prietaisą atlikite tokius veiksmus:

1. Atsukite ir išimkite viršutinį kaištį.

2. Nuimkite viršutinę durelių dalį.

3. Išimkite tarpiklį.

15

16

Įrengimas

4. Atlaisvinkite vidurinį lankstą.

5. Nuimkite apatinę durelių dalį.

6. Atsukite ir išimkite apatinį kaištį.
Priešingoje pusėje:

1. Prisukite apatinį kaištį.

2. Uždėkite apatines dureles.

3. Prisukite vidurinį lankstą.

4. Įdėkite tarpiklį.

5. Sumontuokite viršutines dureles.

6. Prisukite viršutinį kaištį.

Reikalavimai ventiliacijai

Už prietaiso turi būti pakankamas oro tar‐
pas.

Įrenginio montavimas

ATSARGIAI
Įsitikinkite, kad maitinimo laidas gali laisvai judėti.

Atlikite tokius veiksmus:

50 mm

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

1. Priklijuokite lipnią juostą prie prie‐
taiso, kaip parodyta pav.

2. Prietaisą įrenkite nišoje.
Pastumkite prietaisą rodyklės (1)

kryptimi, kol viršutinis dangtis pri‐
sispaus prie virtuvės baldų.

Pastumkite prietaisą rodyklės (2)
kryptimi link spintelės priešingoje
lankstų pusėje.

Įrengimas

17

2

1

3. Prietaisą reguliuokite nišoje.
Įsitikinkite, kad atstumas tarp prie‐

taiso ir spintelės priekio būtų 44
mm.

Apatinis lanksto gaubtelis (priedų
maišelyje) užtikrina, kad tarpas
tarp virtuvės baldų ir prietaiso būtų
tinkamas.

Įsitikinkite, kad tarpas tarp įrengi‐
nio ir spintelės būtų 4 mm.

Atidarykite dureles. Uždėkite apa‐
tinio lanksto gaubtelį.

4mm

44mm

18

Įrengimas

4. Prietaisą prie nišos pritvirtinkite 4
varžtais.

5. Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite
tinkamą dalį. Įsitikinkite, kad išė‐
mėte DX dalį iš dešiniojo lanksto
korpuso ir SX - iš priešingo korpu‐
so.

I

I

6. Prie ąselių ir lanksto angų pritvir‐
tinkite gaubtelius (C, D).

Sumontuokite ventiliacijos angų
groteles (B).

Ant lanksto uždėkite lanksto dang‐
telius (E).

C

D

E

E

B

7. Jungdami prietaisą prie virtuvės
baldo durelių iš šono:
a) Atsukite (G) dalies varžtus ir

pastumkite (G) dalį iki baldo
šoninės sienelės.

b) Vėl priveržkite (G) dalies varž‐

tus.

c) Prie (G) dalies pritvirtinkite (H)

dalį.

8. Atjunkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir
(Hd)

Įrengimas

19

G

H

9. Ant virtuvės baldo vidinės pusės
sumontuokite dalį (Ha).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

21 mm

20

Įrengimas

10. Dalį (Hc) užstumkite ant dalies
(Ha).

11. 90° kampu atidarykite prietaiso du‐
reles ir virtuvės baldo dureles.

Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiš‐
kite į kreipiklį (Ha).

Sudėkite prietaiso ir baldo dureles,
pažymėkite angas.

Ha

Hc

8 mm

Ha

Hb

12. Išimkite kronšteinus ir pažymėkite
8 mm atstumą nuo durelių išorinio
krašto, kur bus kalama vinis (K).

8 mm

K

Ha

13. Mažą keturkampę detalę vėl uždė‐
kite ant kreipiklio ir jį pritvirtinkite
pateiktais varžtais.

Reguliuodami dalį Hb sulygiuokite
virtuvės baldo ir prietaiso dureles.

14. Dalį (Hd) užstumkite ant dalies
(Hb).

Paskutinį kartą patikrinkite, ar:

• Visi varžtai priveržti.

• Prie spintelės tvirtai pritvirtinta san‐

darinamoji juosta.

• Durys gerai atsidaro ir užsidaro.

Aplinkos apsauga

Hb

Hb

Hd

21

Aplinkos apsauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo
produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti
atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.
Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

22

Зміст

Дякуємо за те, що ви обрали один з наших високоякісних виробів.

Щоб забезпечити оптимальну та безперебійну роботу придбаного
приладу, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. Це
дозволить вам досконало і якнайефективніше керувати всіма
процесами. Щоб ви могли в будь-який час у разі потреби звернутися
до цієї інструкції, рекомендуємо зберігати її в надійному місці. Якщо
прилад в майбутньому змінить власника, будь ласка, передайте
йому також цю інструкцію.

Бажаємо, щоб новий прилад приніс вам багато задоволення.

Зміст

Інформація з техніки безпеки 23

Безпека дітей і вразливих осіб

23
Загальна безпека 23
Щоденне використання 24
Догляд і чищення 25
Установка 25
Технічне обслуговування 25

Опис роботи 26

Вмикання 26
Вимикання 26
Регулювання температури 26

Перше користування 27

Миття камери 27

Щоденне користування 27

Заморожування свіжих продуктів

27
Зберігання заморожених продуктів

27
Календар заморозки 28
Розморожування 28
Приготування кубиків льоду 28
Акумулятори холоду 28
Знімні полички 28
Встановлення поличок на
дверцятах 29
Встановлення напівполичок на
дверцятах 29

Корисні поради 29

Поради про те, як заощаджувати
електроенергію 29

Рекомендації щодо зберігання в
холодильнику необроблених
продуктів 29
Рекомендації щодо заморожування

29
Поради щодо заморожування 30
Поради щодо зберігання
заморожених продуктів 30

Догляд та чистка 31

Періодичне миття 31
Розморожування холодильника

31
Розморожування морозильника

32
Періоди простою 33

Що робити, коли ... 33

Заміна лампочки 35
Закривання дверцят 35

Технічні дані 36
Установка 36

Встановлення 36
Підключення до електромережі

36
Переустановлення дверцят на
інший бік 37
Вимоги щодо вентиляції 38
Встановлювання приладу 38

Екологічні міркування 43

Може змінитися без оповіщення

Інформація з техніки безпеки

Інформація з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уваж‐
но прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застереження, перш
ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути
помилкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується
приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки
безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу
іншим особам обов'язково передайте її разом із приладом, щоб усі кори‐
стувачі змогли в будь-який час ознайомитися з правилами експлуатації і
технікою безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотримуйтеся викладених у цій інструкції
рекомендацій з техніки безпеки, оскільки компанія-виробник не несе від‐
повідальності за шкоду, що сталася через недотримання цих рекоменда‐
цій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користування ним людьми (в т.ч. дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями чи
недостатнім досвідом та знаннями, якщо їм не було проведено відпо‐
відного інструктажу з користування приладом особою, відповідальною
за їх безпеку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони мають користуватися ним під
наглядом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами. Порушення
цієї вимоги може призвести до того, що вони можуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вилку з розетки, відріжте кабель
(у місці, яке знаходиться якомога ближче до корпусу) і зніміть дверцята,
щоб запобігти випадкам, коли діти, граючись, отримають електрошок
або замкнуться всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним замком, має замінити старий
прилад із замком на пружині (клямкою), подбайте про те, щоб вивести
з ладу пружину, перш ніж утилізувати старий прилад. У такий спосіб ви
попередите ситуацію, коли він може стати смертельною пасткою для
дитини.

23

Загальна безпека

Обережно!
Забезпечте вентиляцію, тримаючи відкритими вентиляційні отвори.

• Цей прилад призначений для зберігання харчових продуктів і/або на‐
поїв у звичайній родині, як пояснюється в цій інструкції.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для приско‐
рення процесу розморожування.

• Не застосовуйте електричні пристрої (такі як прилад для виготовлення
морозива) усередині холодильника, якщо вони не передбачені для цієї
мети виробником.

24

Інформація з техніки безпеки

• Не пошкодьте охолоджувальну систему холодильника.

• В охолоджувальній системі приладу знаходиться холодоагент ізобутан
(R600a) - природний газ, який є значною мірою сумісним з умовами до‐
вкілля, але, попри це, він може зайнятися.

Подбайте про те, щоб під час транспортування та встановлення при‐
ладу жоден з компонентів охолоджувальної системи не був пошкодже‐
ний.

У разі пошкодження контуру циркуляції холодоагенту охолоджувача:
– уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання
– ретельно провітріть приміщення, в якому він перебуває прилад

• З міркувань безпеки не слід змінювати технічні характеристики приладу
або модифікувати його будь-яким чином. Будь-яке пошкодження кабе‐
лю може викликати коротке замикання, пожежу і/або електрошок.

Попередження!
Заміну всіх електричних частин (кабелю, вилки, компресора) має викону‐
вати сертифікований майстер або персонал сервісного центру.

1. Кабель нарощувати не можна.

2. Подбайте про те, щоб кабель не був здавлений або пошкоджений

задньою частиною приладу. Здавлений або пошкоджений кабель
може перегріватися, що може стати причиною пожежі.

3. Подбайте про наявність доступу до вилки на кінці кабелю, яким ос‐

нащений прилад.

4. Не тягніть за кабель.

5. Якщо розетка хитається, не вставляйте в неї вилку. Існує ризик елек‐

тричного удару або займання.

6. Користуватися приладом з лампою без захисного ковпачка не можна

5)

.

• Цей прилад важкий. Пересувати його слід обережно.

• Не можна братися або торкатися речей у морозильному відділенні вол‐
огими або мокрими руками, бо це може призвести до поранення або
холодового опіку.

• Уникайте тривалого перебування приладу під прямим сонячним про‐
мінням.

Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластикові частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ або рідини, бо вони можуть ви‐
бухнути.

• Не кладіть харчові продукти безпосередньо проти отворів для повітря
в задній стінці приладу.

• Заморожені продукти після розморожування не можна заморожувати
знову.

• Фасовані заморожені продукти зберігайте у відповідності з інструкціями
виробника.

5) Якщо передбачений захисний ковпачок

6) Якщо прилад Frost Free (без намерзання)

6)

Інформація з техніки безпеки

• Необхідно чітко дотримуватися рекомендацій виробника приладу щодо
зберігання продуктів. Зверніться до відповідних інструкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі напої в морозильному відділенні, бо
через підвищення тиску на пляшку вони можуть вибухнути, що пошко‐
дить прилад.

• Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його
їсти прямо з морозильника.

Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вий‐
міть вилку з розетки. Якщо у вас немає можливості вийняти вилку з ро‐
зетки, відключіть постачання електроенергії.

• При чищенні не можна користуватися металевими предметами.

• Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Ко‐
ристуйтеся пластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте злив води з холодильника. За потреби прочи‐
щайте його. Якщо злив буде заблокований, вода збиратиметься на дні
приладу.

Установка

Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтеся інструкцій,
наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуйтеся
приладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень не‐
гайно повідомте про це торговельний заклад, де ви придбали прилад.
У цьому разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше дві години, перш ніж вмикати
прилад, з тим щоб масло повернулося до компресора.

• Повітря має нормально циркулювати довкола приладу; недотримання
цієї рекомендації призводить до перегрівання. Щоб досягти достатньої
вентиляції, дотримуйтеся відповідних інструкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад так, щоб його задня стінка була
повернута до стіни. Це дозволить уникнути торкання гарячих частин
(компресора, конденсора) і відповідно опіків.

• Прилад не можна ставити біля батареї опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення при‐
ладу.

•

Під'єднуйте лише до джерела питної води.

7)

25

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для обслуговування приладу, мають ви‐
конуватися кваліфікованим електриком або компетентною особою.

• Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише ква‐
ліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно використовувати ли‐
ше оригінальні запасні частини.

7) Якщо передбачене під'єднання до джерела водопостачання

26

Опис роботи

Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього приладу
не міститься газів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Прилад не
можна утилізувати разом з міськими відходами та сміттям. Ізоляційна піна
містить займисті гази: прилад необхідно утилізувати згідно з відповідними
нормативними актами, виданими місцевими органами влади. Уникайте
пошкодження холодильного агрегату, особливо в задній частині, поблизу
теплообмінника. Матеріали, позначені символом
ній переробці.

, підлягають вторин‐

Опис роботи

Вмикання

Вставте вилку в стінну розетку.
Поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою у середнє
положення.

Вимикання

Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури в положення "O".

Регулювання температури

Температура регулюється автоматично.
Щоб відрегулювати роботу приладу, зробіть так:

• поверніть регулятор температури до меншого значення, щоб забезпе‐
чити мінімальне охолодження.

• поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпе‐
чити максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить середнє значення.

Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що тем‐
пература всередині приладу залежить від:

• кімнатної температури

• частоти відкривання дверцят

• кількості продуктів усередині відділення

• місцезнаходження приладу.

Якщо температура навколишнього середовища висока або прилад повні‐
стю заповнений і в ньому встановлена найнижча температура, прилад
може працювати безперервно, що спричинює наморожування на задній
панелі. У такому випадку регулятор слід повернути на вищу температуру,
щоб дозволити автоматичне розморожування і разом з цим зменшити
споживання енергії.

Перше користування

Перше користування

Миття камери

Перш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внут‐
рішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб
усунути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його.

Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пош‐
кодити поверхню.

Щоденне користування

Заморожування свіжих продуктів

Морозильне відділення підходить для заморожування свіжих продуктів та
для тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої за‐
морозки.
Для заморожування свіжих продуктів немає потреби міняти середнє по‐
ложення на інше.
Однак, для швидшого заморожування поверніть регулятор температури
до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження.

За цієї умови температура у холодильному відділенні може впасти нижче
0°C. Якщо таке станеться, поверніть регулятор температури на вищу тем‐
пературу.

27

Покладіть свіжі продукти, які потрібно заморозити, у верхнє відділення.

Зберігання заморожених продуктів

При вмиканні після тривалого періоду простою (коли прилад не викори‐
стовувався), перш ніж ставити продукти у відділення, дайте приладу по‐
працювати щонайменше впродовж 2 годин при підвищеній потужності.
Якщо потрібно помістити велику кількість продуктів, щоб отримати на‐
йкращі результати, вийміть з приладу всі шухляди і контейнери та помі‐
стіть продукти на холодильні полиці.

Попередження!
Переконайтеся, що поміщені продукти не перевищують максимальне на‐

вантаження, вказане збоку верхньої секції (за наявності)

У разі випадкового розморожування, наприклад, через перебої в поста‐
чанні електроенергії, якщо електропостачання переривалося на довший
час, ніж зазначено на табличці технічних характеристик у графі "Трива‐
лість виходу в робочий режим", продукти, що розморозилися, необхідно
якнайшвидше спожити або негайно приготувати, а потім знову заморози‐
ти (попередньо охолодивши).

28

Щоденне користування

Календар заморозки

Символи показують різні типи заморожених продуктів.
Цифри вказують тривалість зберігання відповідних типів заморожених
продуктів у місяцях. Яке із вказаних значень тривалості зберігання засто‐
совувати (верхнє чи нижнє), залежить від кі ль ко ст і п род ук ту аб о характеру
обробки перед заморожуванням.

Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої заморозки, їх можна розморозити
у холодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від то‐
го, скільки часу у вас є на це.
Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, прямо з моро‐
зильника: У цьому випадку на готування піде більше часу.

Приготування кубиків льоду

Цей прилад оснащений одним або кількома лотками для приготування
кубиків льоду. Н аповн іть ці л отки во дою, а п отім по кладіт ь їх у морозильне
відділення.

Виймаючи лотки з морозильника, не користуйтеся металевими інстру‐
ментами.

Акумулятори холоду

Морозильник оснащується одним або кількома акумуляторами холоду;
вони збільшують час, протягом якого продукти можуть зберігатися у ви‐
падку перебоїв у постачанні електроенергії або поламки.

Знімні полички

Стінки холодильника мають значну кіль‐
кість напрямних, тому висоту поличок
можна змінювати за бажанням.
Для оптимального використання про‐
стору полички можна складати (передня
половина відкидається на задню).

Корисні поради

Встановлення поличок на дверцятах

Щоб уможливити зберігання упаковок з продуктами різного розміру, по‐
лички на дверцятах можна встановити на різній висоті.

Встановлення напівполичок на дверцятах

Напівполички на дверцятах можна встановити на різній висоті.
Щоб здійснити такі пристосування, зробіть так:

1. підніміть поличку з напівполичкою

на дверцятах угору і витягніть її з
фіксаторів

2. зніміть стопорну скобу з напрям‐

ної під поличкою

3. Виконайте вищеописані дії у зво‐

ротному порядку, щоб вставити
напівполичку на іншій висоті.

Корисні поради

Поради про те, як заощаджувати електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не залишати їх відкритими довше, ніж
це абсолютно необхідно.

• Коли температура навколишнього повітря висока, регулятор темпера‐
тури встановлений на більшу потужність, а прилад повністю заванта‐
жений, компресор може працювати безперервно, що призводить до по‐
яви інею або льоду на випарнику. Якщо це трапляється, поверніть ре‐
гулятор температури вбік нижчого значення, щоб унеможливити авто‐
матичне розмерзання і, таким чином, заощадити електроенергію.

29

Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених
продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рі‐
дини, що випаровуються

• накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря могло вільно циркулювати до‐
вкола них

Рекомендації щодо заморожування

Корисні поради:
М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліетиленові кульки і поставте на
скляну поличку над шухлядою для овочів.
Задля безпеки зберігайте продукт таким чином не довше ніж один або два
дні.

30

Корисні поради

Готові страви, холодні страви тощо..: необхідно накривати і можна ста‐
вити на будь-яку поличку.
Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покласти і спеціальну шухляду,
яка входить у комплект постачання.
Масло і сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загор‐
нути в алюмінієву фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб макси‐
мально захистити від обвітрювання.
Пляшки з молоком: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пля‐
шок на дверцятах.
Банани, картопля, цибуля та часник (якщо вони не упаковані): не слід збе‐
рігати в холодильнику.

Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі ре‐
зультати заморожування:

• максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вка‐
зана на табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24 години. Упродовж цього періоду не
можна додавати продукти до тих, які вже заморожуються;

• заморожуйте лише продукти найвищої якості, свіжі і ретельно вимиті;

• готуйте продукти невеликими партіями, щоб можна було їх швидко і
повною мірою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потріб‐
но;

• загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиле‐
нові кульки; пакування має бути герметичним;

• не давайте незамороженим продуктам контактувати з уже замороже‐
ними; в іншому разі температура останніх підвищиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і довше, ніж товсті; сіль зменшує
термін зберігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути відразу після того, як продукт був
вийнятий з морозильника, можуть викликати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній окремій упаковці дату заморожу‐
вання, щоб не перевищувати тривалість зберігання;

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

Щоб отримати найкращі результати, необхідно:

• переконатися, що продукти, які продаються замороженими, адекватно
зберігалися в магазині;

• подбати про те, щоб заморожені продукти якнайшвидше були перене‐
сені з продуктового магазину до морозильника;

• не відкривати часто дверцята і не залишати їх відкритими довше, ніж
це абсолютно необхідно.

• Після розморожування продукти швидко псуються, і їх не можна замо‐
рожувати знову.

• Не можна зберігати продукти довше, ніж вказано компанією-виробни‐
ком продуктів.

Догляд та чистка

Догляд та чистка

Обережно!
Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди вий‐
майте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні; тому тех‐
нічне обслуговування та перезарядку його має виконувати лише кваліфі‐
кований майстер.

Періодичне миття

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят, щоб переконатися, що вона
чиста і на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно витріть.

Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або кабелі всере‐
дині камери.
Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби
з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо во‐
ни можуть пошкодити поверхню або залишити сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор у задній частині приладу необ‐
хідно чистити за допомогою щітки або пилососа. Це покращить роботу
приладу і дозволить заощадити електроенергію.

Дбайте про те, щоб не пошкодити систему охолодження.

31

Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які
можуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити
корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості
рідкого миючого засобу.
Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі.

Розморожування холодильника

Іній автоматично видаляється з випарника холодильного відділення що‐
разу, коли припиняється робота мотор-компресора під час звичайної екс‐
плуатації. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер в за‐
дній частині приладу, над мотор-компресором, де вона випаровується.

32

Догляд та чистка

Важливо періодично чистити зливний
отвір для талої води по центру холо‐
дильного відділення, щоб запобігти пе‐
реливанню води через край та осіданню
її на продуктах усередині холодильника.
Користуйтеся спеціальним очищувачем,
що входить у комплект поставки. Ви зна‐
йдете його вже вставленим у зливний
отвір.

Розморожування морозильника

На поличках морозильника та навколо верхнього відділення завжди утво‐
рюється певна кількість інею.
Коли шар інею досягає товщини приблизно 3-5 мм, розморожуйте моро‐
зильник.

Приблизно за 12 годин до розморожування встановіть регулятор темпе‐
ратури на вищу потужність, щоб накопичити достатній резерв холоду,
зважаючи на заплановану перерву роботи приладу.

Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведених нижче вказівок:

1. Вимкніть прилад.

2. Вийміть продукти, загорніть їх у декілька газет та покладіть їх у про‐

холодне місце.

Обережно!
Не торкайтеся заморожених продуктів вологими руками. Руки можуть
примерзнути до предметів.

3. Залиште дверцята відчиненими і

вставте пластмасовий шкребок у
відповідне місце внизу в центрі, а
також підставте нижче посудину
для збору талої води

Для прискорення процесу розморо‐
ження, поставте в морозильне відді‐
лення посудину з теплою водою. Та‐
кож видаляйте кусочки льоду, що від‐
колюються в процесі розморожуван‐
ня.

4. Коли розморожування завер‐

шиться, ретельно витріть внут‐
рішні поверхні і заховайте шкребок для майбутнього використання.

Що робити, коли ...

5. Увімкніть прилад.

6. Через дві-три години знову покладіть у відділення раніше вийняті про‐

дукти.

В жодному разі не використовуйте металеві предмети для видалення інею
з випарника, тому що він може пошкодитися.
Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорен‐
ня процесу розморожування, окрім засобів, рекомендованих виробником.
Підвищення температури упаковок із замороженими продуктами під час
розморожування може скоротити їх строк зберігання.

Періоди простою

Коли прилад тривалий час не експлуатується, виконайте такі запобіжні дії:

• відключіть прилад від джерела електричного струму

• вийміть з нього всі продукти

•

розморозьте

8)

і помийте прилад і всі аксесуари

• залишіть дверцята прочиненими, щоб запобігти утворенню неприємних
запахів.

Якщо ви не виключатимете прилад, то попросіть кого-небудь періодично
перевіряти продукти, які в ньому знаходяться, на предмет псування через
відключення електроенергії.

Що робити, коли ...

33

Попередження!
Перш ніж намагатися ліквідувати несправність, відключіть прилад від ро‐
зетки.
Усунення проблем, які не передбачені в цій інструкції, має виконуватися
кваліфікованим електриком або компетентною особою.

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (звук від роботи ком‐
пресора, циркуляції холодоагента).

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює.
Лампочка не світить‐
ся.

Кабель живлення не під‐

Електроживлення не по‐

8) Якщо це передбачено.

Прилад вимкнено. Увімкніть прилад.

ключений належним чи‐
ном до електромережі.

дається на прилад. Від‐
сутній струм у розетці.

Вставте штепсель кабелю
живлення в розетку належ‐
ним чином.

Підключіть до розетки ін‐
ший електроприлад.
Зверніться до кваліфікова‐
ного електрика.

34

Що робити, коли ...

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Лампочка не світить‐
ся.

Лампочка перегоріла. Див. розділ "Заміна лам‐

Компресор працює
без зупинок.

Дверцята не закриті на‐

Дверцята відкривалися

Продукти мають надто ви‐

Температура у приміщен‐

По задній панелі холо‐
дильника тече вода.

Вода затікає всереди‐
ну холодильника.

Продукти перешкоджають

Вода тече на підлогу. Отвір для злиття талої во‐

Температура у прила‐
ді надто низька.

Температура в прила‐
ді надто висока.

Дверцята не закриті на‐

Продукти мають надто ви‐

Багато продуктів покладе‐

Лампочка в режимі очіку‐
вання.

Неправильно встановле‐
но температурний режим.

лежним чином.

надто часто.

соку температуру.

ні надто висока.
Під час автоматичного

розморожування на за‐
дній панелі тане іній.

Забився отвір для зливу
води.

стіканню води в колектор.

ди не приєднано до піддо‐
ну для випаровування,
розташованому над ком‐
пресором.

Неправильно встановле‐
но температурний режим.

Неправильно встановле‐
но температурний режим.

лежним чином.

соку температуру.

но в холодильник одно‐
часно.

Закрийте та знову відкрий‐
те дверцята.

почки".
Установіть вищу темпера‐

туру.
Див. розділ "Закривання

дверцят".
Стежте за тим, щоб двер‐

цята не були відкритими
довше, ніж необхідно.

Дайте продуктам охолону‐
ти до кімнатної температу‐
ри, перш ніж класти їх у хо‐
лодильник.

Охолодіть приміщення.

Це нормально.

Прочистіть отвір.

Подбайте про те, щоб про‐
дукти не торкалися задньої
панелі.

При єдна йте от вір дл я зл ит‐
тя талої води до піддону
для випаровування.

Установіть вищу темпера‐
туру.

Установіть нижчу темпера‐
туру.

Див. розділ "Закривання
дверцят".

Дайте продуктам охолону‐
ти до кімнатної температу‐
ри, перш ніж класти їх у хо‐
лодильник.

Не кладіть у холодильник
так багато продуктів одно‐
часно.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Температура в холо‐
дильнику надто висо‐
ка.

Температура в моро‐
зильнику надто висо‐
ка.

Утворюється забагато
інею.

Дверцята не закриті на‐

Неправильно встановле‐

У приладі не відбувається
циркуляція холодного по‐
вітря.

Продукти розташовані
надто близько один від
одного.

Продукти не упаковані на‐
лежним чином.

лежним чином.

но температурний режим.

Заміна лампочки

1. Витягніть вилку з електричної розетки.

2. Викрутіть із плафона гвинт.

3. Зніміть плафон (див. малюнок).

4. Замініть лампу на нову такої са‐

мої потужності (максимальна по‐
тужність вказана на плафоні).

5. Встановіть плафон.

6. Закрутіть у плафон гвинт.

7. Включіть прилад у розетку.

8. Відкрийте дверцята. Переконай‐

теся, що лампочка горить.

Що робити, коли ...

Подбайте про те, щоб по‐
вітря могло вільно цирку‐
лювати у приладі.

Розміщуйте продукти та‐
ким чином, щоб могло цир‐
кулювати холодне повітря.

Правильно упакуйте про‐
дукти.

Див. розділ "Закривання
дверцят".

Установіть вищу темпера‐
туру.

35

Закривання дверцят

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверцята. Зверніться до розділу "Встано‐

влення".

3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу.

Зв'яжіться з Центром технічного обслуговування.

36

Технічні дані

Технічні дані

Розміри ніші
Висота 1780 мм
Ширина 560 мм
Глибина 550 mm
Тривалість виходу в ро‐

бочий режим

24 год.

Технічна інформація знаходиться на табличці, розташованій на внут‐
рішньому лівому боці приладу, та на табличці електричних параметрів.

Установка

Попередження!
Перед встановленням приладу уважно прочитайте розділ "Інформація з
техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної
експлуатації.

Встановлення

Встановіть прилад у місці, де температура навколишнього середовища
відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці з технічними да‐
ними приладу:

Кліматичний клас Температура навколишнього середовища

SN +10°C - + 32°C
N +16°C - + 32°C
ST +16°C - + 38°C
T +16°C - + 43°C

Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до електромережі, переконайтеся, що по‐
казники напруги і частоти, вказані на табличці з паспортними даними, від‐
повідають показникам мережі у вашому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена
спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть при‐
лад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсульту‐
вавшись із кваліфікованим електриком.
Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил тех‐
ніки безпеки.
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Установка

Переустановлення дверцят на інший бік

Дверцята приладу відкриваються праворуч. Щоб відкривати двері ліво‐
руч, перш ніж встановлювати прилад, виконайте такі дії:

1. Ослабте і вийміть верхній гвинт.

2. Зніміть верхні дверцята.

3. Вийміть розпірку.

4. Злегка відкрутіть гвинти кріплен‐
ня середньої завіси.

5. Зніміть нижні дверцята.

37

6. Ослабте і вийміть нижній гвинт.

На протилежному боці:

1. Затягніть нижній гвинт.

2. Встановіть нижні дверцята.

3. Затягніть середню завісу.

4. Вставте розпірку.

5. Встановіть верхні дверцята.

6. Затягніть верхній гвинт.

38

Установка

Вимоги щодо вентиляції

Позаду приладу має бути достатньо міс‐
ця для циркуляції повітря.

50 mm

min.
200 cm

2

Встановлювання приладу

Обережно!
Подбайте про те, щоб кабель електроживлення можна було вільно руха‐
ти.

Виконайте такі дії.

1. Нанесіть клейку ущільнювальну

стрічку на прилад, як показано
на малюнку.

min.
200 cm

2

2. Встановіть прилад у нішу.

Штовхайте прилад у напрямку,
вказаному стрілкою (1), доки
кришка верхнього зазору не до‐
сягне кухонних меблів.

Штовхайте прилад у напрямку,
вказаному стрілкою (2), супроти
буфета з протилежного боку за‐
віси.

3. Відрегулюйте положення прила‐

ду у ніші.
Подбайте про те, щоб відстань

між приладом і переднім краєм
шафки становила 44 мм.

За допомогою кришки нижньої
завіси (у пакунку з аксесуарами)
можна перевірити правильність
відстані між приладом і кухонни‐
ми меблями.

Подбайте про те, щоб зазор між
приладом і шафкою становив 4
мм.

Відкрийте дверцята. Встановіть
кришку нижньої завіси на місце.

4. Закріпіть прилад у ніші за допомо‐

гою 4 гвинтів.

44mm

4mm

Установка

39

2

1

I

I

40

Установка

5. Видаліть правильну частину

кришки завіси (E). Переконайте‐
ся, що видаляєте частину DX,
якщо завіси знаходяться право‐
руч, а частину SX – у протилеж‐
ному випадку.

6. Закріпіть кришки (C, D) на отво‐

рах для з'єднувачів і завіс.
Встановіть панельку з вентиля‐

ційними отворами (B).
Закріпіть кришки завіси (E) на за‐

вісі.

C

D

E

7. З'єднайте прилад з боковою

стінкою кухонних меблів:
a) Ослабте гвинти деталі (G) і

пересувайте деталь (G) до
бокової стінки меблів.

b) Затягніть гвинти деталі (G)

знову.

c) Приєднайте деталь (H) до

деталі (G).

E

B

G

H

8. Від'єднайте деталі (Ha), (Hb),

(Hc) та (Hd)

Установка

41

9. Встановіть деталь (Ha) на внут‐

рішній бік кухонних меблів.

10. Посуньте деталь (Hc) на деталь

(Ha).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

90°

21 mm

90°

21 mm

Ha

42

Установка

11. Відкрийте дверцята приладу та

дверцята кухонних меблів під ку‐
том 90°.

Вставте маленький прямокут‐
ник(Hb) у напрямник (Ha).

Складіть разом дверцята прила‐
ду та дверцята меблів і позначте
отвори.

12. Зніміть кронштейни і позначте

відстань 8 мм від зовнішнього
краю дверцят, де має бути заби‐
тий гвіздок (K).

8 mm

Ha

Hb

8 mm

K

Ha

13. Помістіть маленький прямокут‐

ник знову на напрямник і закрі‐
піть його гвинтами, що надають‐
ся в комплекті.

Вирівняйте дверцята кухонних
меблів і дверцята приладу, пе‐
реміщуючи деталь Hb.

Hb

Екологічні міркування

14. Притисніть деталь (Hd) до дета‐

лі (Hb).
Проведіть остаточну перевірку, щоб
переконатися в тому, що:

• Всі гвинти міцно загвинчені.

• Ущільнювальна стрічка щільно

прилягає до корпусу.

• Дверцята правильно відкривають‐

ся і закриваються.

Hb

Hd

Екологічні міркування

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не
можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно
повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та
електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього
виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для
навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути
за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати
детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до
свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви
придбали цей виріб.

43

Sommaire

44

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser
correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous
recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et
optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Sommaire

Consignes de sécurité 44

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables 45
Sécurité générale 45
Utilisation quotidienne 46
Entretien et nettoyage 46
Installation 47
Maintenance 47

Fonctionnement 47

Mise en fonctionnement 47
Mise à l'arrêt 47
Réglage de la température 48

Bandeau de commande 48

Nettoyage intérieur 48

Utilisation quotidienne 48

Congélation d'aliments frais 48
Conservation des aliments congelés 49
Guide de congélation 49
La décongélation 49
Fabrication de glaçons 49
Accumulateurs de froid 49
Clayettes amovibles 50
Emplacement des balconnets de la porte

50

Emplacement du demi-balconnet 50

Conseils utiles 50

Conseils pour l'économie d'énergie 50
Conseils pour la réfrigération de denrées
fraîches 51
Conseils pour la réfrigération 51
Conseils pour la congélation 51
Conseils pour la conservation des produits
surgelés et congelés du commerce 51

Entretien et nettoyage 52

Nettoyage périodique 52
Dégivrage du réfrigérateur 52
Dégivrage du congélateur 53
En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation 54

En cas d'anomalie de fonctionnement 54

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

56

Fermeture de la porte 56

Caractéristiques techniques 56
Installation 56

Emplacement 57
Branchement électrique 57
Réversibilité de la porte 57
Ventilation 58
Installation de l'appareil 58

En matière de sauvegarde de l'environnement

63

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne

Consignes de sécurité

qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne,
veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec
son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité
figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de con­naissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au

ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter
que des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous
en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre
ainsi leur vie en danger.

45

Sécurité générale

ATTENTION

Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation d'aliments et/ou de boissons dans

le cadre d'un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour accélérer le

dégivrage de l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par exemple, sorbetières) à l'intérieur d'ap-

pareils réfrigérants sauf s'ils sont homologués pour cet usage par leur fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil contient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel

offrant un haut niveau de compatibilité avec l'environnement mais qui est néanmoins
inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du cir­cuit de refroidissement n'est endommagée.

Si tel est le cas :
– évitez les flammes vives et les sources d'ignition
– aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

Consignes de sécurité

46

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de l'appareil ou l'appareil. Un cordon

d'alimentation endommagé peut être la cause de courts-circuits, d'incendies et/ou de
décharges électriques.

AVERTISSEMENT

Les composants électriques (cordon d'alimentation, prise, compresseur) doivent être rem­placés par un technicien d'entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil.
Une prise de courant endommagée peut s'échauffer et provoquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée, ne la branchez pas sur la prise
murale. Risque d'électrocution ou d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent
pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du congélateur avec les mains humides car
ceci peut provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

10)

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'ap­pareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment
congélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le faire éclater
et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de
l'appareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.

9)

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de la
prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en
plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le comparti­ment réfrigérateur. Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écoulera en bas
de l'appareil.

9) Si le diffuseur est prévu

10) Si l'appareil est sans givre

Fonctionnement

Installation

Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il
est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages
constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre
Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le conden­seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil.

•

Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

11)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés
par un électricien qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après-vente autorisé,
exclusivement avec des pièces d'origine.

47

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflam­mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles
auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment
au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position
moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton du thermostat sur la position "O".

11) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

Bandeau de commande

48

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un réglage de froid minimum.

• tourne z le bouton du thermos tat vers le haut pou r obtenir un régla ge de froid maxim um.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la température à l'intérieur
de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Si le thermostat est réglé sur la position de froid maximum, lorsque la température ambiante
est élevée et que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur fonctionne en régime
contin u. Dans ce cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi postérieure
à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet inconvénient, placez le thermostat sur une tem­pérature plus élevée de façon à permettre un dégivrage automatique et, par conséquent,
des économies de courant.

Bandeau de commande

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires
internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"
puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer
la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver les
aliments surgelés ou congelés pendant longtemps.
Pour congeler les denrées fraîches, il n'est pas nécessaire de modifier le réglage moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapide, tournez le bouton du thermostat vers le haut
pour obtenir un réglage de froid maximum.

Dans ce cas, la température du compartiment réfrigérateur peut chuter au-dessous de 0°C.
Si cela se produit, repositionnez le bouton du thermostat sur un réglage plus chaud.

Placez les denrées fraîches à congeler dans le compartiment supérieur.

Utilisation quotidienne

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position Max
pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits dans le compartiment congéla­teur.
Si vous devez stocker une grande quantité d'aliments, vous avez la possibilité de retirer tous
les tiroirs et de placer directement les aliments sur les clayettes refroidissantes pour obtenir
les meilleures performances possibles.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la quantité d'aliments ne dépasse pas la charge limite indiquée sur le côté
de la section supérieure (le cas échéant)

En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne doit se
prolonger plus de temps qu'il n'est prévu sous "augmentation du temps", dans les carac­téristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement possible ou
recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis).

Guide de congélation

Les symboles indiquent différents types d'aliments congelés.
Les numéros indiquent les temps de conservation en mois correspondant aux différents
types d'aliments congelés. La validité du temps de stockage maximum ou minimum indiqué
dépend de la qualité des aliments et de leur traitement avant la congélation.

49

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigé­rateur ou à température ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du temps disponible
pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la
cuisson est plus longue.

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à glaçons. Remplissez d'eau ces bacs et
mettez-les dans le compartiment congélateur.

N'utilisez pas d'instruments métalliques pour décoller les bacs du congélateur.

Accumulateurs de froid

Le compartiment congélateur est équipé d'un ou plusieurs accumulateurs ; il(s) vous per­mette(nt) d'augmenter l'autonomie de fonctionnement de l'appareil en cas de coupure de
courant, de transporter des produits congelés ou surgelés, de maintenir le froid dans les
produits surgelés ou congelés durant la période de dégivrage.

Conseils utiles

50

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une
série de glissières pour que les clayettes puissent
être placées en fonction des besoins.
Pour exploiter au mieux l'espace, vous pouvez pla­cer les demi-clayettes avant au dessus des clay­ettes arrière.

Emplacement des balconnets de la porte

En fonction de la taille des paquets d'aliments conservés, les balconnets de la porte peuvent
être positionnés à différentes hauteurs.

Emplacement du demi-balconnet

Le demi-balconnet peut être positionné à différentes hauteurs.
Pour l'ajuster, procédez comme suit :

1. soulevez l'ensemble balconnet et demi-

balconnet pour l'extraire des supports de
la porte

2. retirez la patte de fixation de la glissière

située sous le balconnet

3. Pour glisser le demi-balconnet à une hau-

teur différente, suivez cette même procé­dure mais dans l'ordre inverse.

Conseils utiles

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de réglage de température est sur la
position de froid maximum et l'appareil est plein : il est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu, d'où un risque de formation excessive de givre sur l'éva­porateur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif de réglage de température
de façon à obtenir des périodes d'arrêt du compresseur et ainsi permettre un dégivrage
automatique, d'où des économies d'énergie.

Conseils utiles

Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possibles :

• n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en évaporation dans le réfri­gérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments, surtout s'ils sont aromatiques

• placez les aliments pour que l'air puisse circuler librement autour

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez-la sur la
tablette en verre au-dessus du bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étanches spéciaux ou enveloppez-les
soigneusement dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour emmagasiner le
moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balconnet de la contreporte réservé aux
bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont
pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée
sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois
nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adap­tés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez­vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour
éviter une remontée en température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel
réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consom­més dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du pro­duit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

51

Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;

Entretien et nettoyage

52

• prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à
votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laisser ouverte que le temps
nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être re­congelés.

• respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la re­charge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse.

• vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour éviter toute
accumulation de déchets.

• rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur
de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d'éponges avec grattoir pour net­toyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil avec
une brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et
permet des économies d'énergie.

Attention à ne pas endommager le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des
produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans
cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude addi­tionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évaporateur du compartiment réfrigérateur à
chaque arrêt du compresseur, en cours d'utilisation normale. L'eau de dégivrage est col­lectée dans un récipient spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur,
d'où elle s'évapore.

Entretien et nettoyage

Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice
d'écoulement de la gouttière d'évacuation de l'eau
de dégivrage située au milieu du compartiment
réfrigérateur pour empêcher l'eau de déborder et
de couler sur les aliments qui se trouvent à l'inté­rieur. Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant
déjà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme toujours sur les clayettes du congélateur et autour
du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 3-5 mm.

Environ 12 heures avant d'effectuer le dégivrage, réglez le bouton du thermostat vers le
haut, de manière à assurer une réserve de froid pendant l'interruption du fonctionnement.

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier

journal et conservez-les dans un endroit frais.

ATTENTION

Ne touchez pas d'aliments surgelés avec des mains mouillées. Vos mains risqueraient de
rester collées.

3. Laissez la porte entrouverte et glissez la

spatule en plastique dans le logement pré­vu, en bas de l'appareil ; placez dessous un
récipient pour recevoir l'eau de dégivrage.

Pour accélérer le dégivrage, placez un réci­pient d'eau chaude dans le compartiment
congélateur. De plus, retirez les morceaux de
givre qui se détachent en se cassant avant la
fin du dégivrage.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez

bien l'intérieur du congélateur et conser­vez la spatule pour une prochaine utilisa­tion.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Deux ou trois heures plus tard, replacez les produits surgelés ou congelés dans le com-

partiment.

53

En cas d'anomalie de fonctionnement

54

N'utilisez jamais de couteau ou d'objet métallique pour gratter la couche de givre, vous
risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.
N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recom­mandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil.
Une élévation de la température des denrées congelées, pendant la décongélation, peut
réduire leur durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

•

débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

12)

et nettoyez l'appareil et tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour prévenir la formation d'odeurs désagréa­bles.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier
régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de
panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

AVERTISSEMENT

Avant de résoudre les problèmes, débranchez l'appareil.
La résolution des problèmes, non mentionnés dans le présent manuel, doit être exclusive­ment confiée à un électricien qualifié ou une personne compétente.

Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, système réfrigérant) sont nor­maux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne
pas. L'ampoule ne fonc­tionne pas.

La fiche n'est pas correctement

Le courant n'arrive pas à l'appa-

L'ampoule ne fonctionne
pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Rem-

Le compresseur fonction­ne en permanence.

12) si cela est prévu.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionne-

branchée sur la prise de courant.

reil. La prise de courant n'est pas
alimentée.

L'ampoule est en mode veille. Ouvrez et fermez la porte.

La température n'est pas correc­tement réglée.

ment.

Branchez correctement la fiche
sur la prise de courant.

Branchez un autre appareil élec­trique sur la prise de courant.
Faites appel à un électricien qua­lifié.

placement de l'ampoule".
Sélectionnez une température

plus élevée.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Remède

La porte n'est pas correctement

La porte a été ouverte trop sou-

La température du produit est

La température ambiante est

De l'eau s'écoule sur la
plaque arrière du com­partiment réfrigérateur.

De l'eau s'écoule dans le
compartiment réfrigéra­teur.

Des produits empêchent l'eau de

De l'eau coule sur le sol.

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop basse.

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop élevée.

La porte n'est pas correctement

La température du produit est

Trop de produits ont été intro-

La température du com­partiment réfrigérateur
est trop élevée.

La température du com­partiment congélateur
est trop élevée.

Il y a trop de givre.

fermée.

vent.

trop élevée.

trop élevée.
Pendant le dégivrage automati-

que, le givre fond sur la plaque
arrière.

La gouttière d'évacuation de
l'eau de dégivrage est obstruée.

s'écouler dans le réservoir d'eau.
L'eau de dégivrage ne s'écoule

pas dans le plateau d'évapora­tion situé au-dessus du com­presseur.

La température n'est pas correc­tement réglée.

La température n'est pas correc­tement réglée.

fermée.

trop élevée.

duits simultanément.
L'air froid ne circule pas dans

l'appareil.

Les produits sont trop près les
uns des autres.

Les aliments ne sont pas correc­tement emballés.

55

Consultez le paragraphe " Ferme­ture de la porte ".

Ne laissez pas la porte ouverte
plus longtemps que nécessaire.

Laissez le produit revenir à tem­pérature ambiante avant de le
ranger dans l'appareil.

Réduisez la température ambian­te.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez la gouttière d'évacua­tion.

Assurez-vous que les produits ne
touchent pas la plaque arrière.

Fixez la gouttière d'évacuation de
l'eau au plateau d'évaporation.

Sélectionnez une température
plus élevée.

Sélectionnez une température
plus basse.

Consultez le paragraphe " Ferme­ture de la porte ".

Laissez le produit revenir à tem­pérature ambiante avant de le
ranger dans l'appareil.

Introduisez moins de produits en
même temps.

Assurez-vous que l'air froid circu­le dans l'appareil.

Stockez les produits de façon à
permettre la circulation de l'air
froid.

Enveloppez les aliments correcte­ment.

Caractéristiques techniques

56

Anomalie Cause possible Remède

La porte n'est pas correctement

fermée.

La température n'est pas correc-

tement réglée.

Consultez le paragraphe " Ferme­ture de la porte ".

Sélectionnez une température
plus élevée.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Retirez la vis du diffuseur.

3. Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4. Remplacez l'ampoule par un modèle sem-

blable de même puissance (la puissance
maximale est indiquée sur le diffuseur).

5. Installez le diffuseur.

6. Serrez la vis du diffuseur.

7. Branchez l'appareil.

8. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule

s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragraphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Contactez le Service Après-vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions de la niche d'en­castrement

Hauteur 1780 mm
Largeur 560 mm
Profondeur 550 mm
Temps de remontée en tempé-

rature

24 h

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche
à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette d'énergie.

Installation

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les
"Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil.

Installation

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe cli­matique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe climatique Température ambiante

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique correspondent à celles de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un logement
pour mise à la terre. Si la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil
sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à un
électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non-respect des consi­gnes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives communautaires.

Réversibilité de la porte

L'appareil est livré avec l'ouverture de la porte à droite. Si vous voulez que la porte s'ouvre
à gauche, conformez-vous aux instructions ci-dessous avant d'installer l'appareil :

1. Dévissez et enlevez le pivot supérieur.

2. Enlevez la porte supérieure.

3. Enlevez l'entretoise.

57

Installation

58

4. Desserrez la charnière intermédiaire.

5. Enlevez la porte inférieure.

6. Desserrez et enlevez le pivot inférieur.

Sur le côté opposé :

1. Serrez le pivot inférieur.

2. Installez la porte inférieure.

3. Serrez la charnière intermédiaire.

4. Installez l'entretoise.

5. Installez la porte supérieure.

6. Serrez le pivot supérieur.

Ventilation

La circulation d'air derrière l'appareil doit être suf­fisante.

50 mm

Installation de l'appareil

ATTENTION

Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil.

Procédez comme suit.

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

1. Appliquez la bande isolante adhésive sur

l'appareil comme indiqué dans la figure.

2. Insérez l'appareil dans le meuble d'en-

castrement.
Poussez l'appareil dans le sens de la flè-

che (1) jusqu'à ce que le cache supérieur
bute contre le meuble de cuisine.

Poussez l'appareil dans le sens de la flè­che (2) contre le placard sur le côté op­posé de la charnière.

Installation

59

2

1

3. Réglez la position de l'appareil dans le

meuble d'encastrement.
Vérifiez que la distance entre l'appareil

et le rebord avant du placard est de 44
mm.

Le cache de la charnière inférieure (dis­ponible dans le sachet des accessoires)
garantit une distance correcte entre
l'appareil et le meuble.

Assurez-vous qu'il y a un écart de 4 mm
entre l'appareil et le placard.

Ouvrez la porte. Installez le cache de la
charnière inférieure.

4mm

44mm

Installation

60

4. Fixez l'appareil au meuble d'encastrement

à l'aide de 4 vis.

5. Retirez la pièce du cache charnière (E).

Veillez à enlever la partie DX, s'il s'agit de
la charnière de droite, la partie SX pour
la charnière de gauche.

I

I

6. Fixez les caches (C, D) aux pattes et dans

les trous des charnières.
Installez la grille de ventilation (B).
Fixez les caches (E) à la charnière.

C

D

E

E

B

7. Placez l'appareil contre la paroi latérale

du meuble de cuisine :
a) Desserrez les vis de la pièce (G) et

déplacez la pièce (G) jusqu'à la pa­roi latérale du meuble.

b) Serrez de nouveau les vis de la piè-

ce (G).

c) Fixez la pièce (H) à la pièce (G).

8. Détachez les pièces (Ha), (Hb), (Hc) et

(Hd)

Installation

61

G

H

9. Installez la pièce (Ha) sur la face intér-

ieure du meuble de cuisine.

ca. 50 mm

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

21 mm

Installation

62

10. Poussez la pièce (Hc) sur la pièce (Ha).

11. Ouvrez la porte de l'appareil et celle du

meuble à 90° environ.
Introduisez la petite équerre (Hb) dans le

guide (Ha).
Tenez ensemble la porte de l'appareil et

celle du meuble et marquez la position
des trous.

Ha

Hc

8 mm

Ha

Hb

12. Enlevez les supports et marquez le re-

père avec le clou (K) à 8 mm du bord
externe de la porte.

8 mm

K

Ha

En matière de sauvegarde de l'environnement

13. Placez à nouveau la petite équerre sur le

guide et fixez-la à l'aide des vis fournies.
Alignez la porte du meuble de cuisine et

la porte de l'appareil en ajustant la pièce
Hb.

14. Appuyez la pièce (Hd) sur la pièce (Hb).

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer
que :

• Toutes les vis sont correctement serrées.

• La bande isolante est fermement fixée à
l'armoire.

• La porte ouvre et ferme correctement.

63

Hb

Hb

Hd

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.lt
www.aeg.ua

Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin
online sur: www.aeg-electrolux.be

222355012-00-092009