Electrolux SC684F - Homecare Products San Bag Upright Vacuum, #SC888K - San Commercial Upright Vacuum Owner's Manual

Commercial Upright
OWNER’S GUIDE

Los Duenos Vierticals
Commerciales Indican

Les Proprietaires Debout
Commerciaux Dirigent

ÍNDICE

Salvaguardias Importantes 2-3
Los Modelos De La Bolsa Para Polvo Desechable

El Montaje 4-5
Como Usarlo 6-7

Los Modelos Del Recipiente

El Montaje 8-9
Como Usarlo 12-13

Shake Out Bag Models

El Montaje 10-11
Como Usarlo 12-13

Mantenimiento Del Limpiador 14-15
La Garantía 16

TABLE DES MATIÈRES

Importantes directives de sécurité 2-3
Modèles Avec Sac à Poussière Jetable

Assemblage 4-5
Comment Utiliser 6-7

Modèles Avec Godet à Poussière

Assemblage 8-9
Comment Utiliser 12-13

Modèles avec sac à secouer

Assemblage 10-11
Comment Utiliser 12-13

Entretien De l’aspirateur 14-15
Garantie 16

Part No. 78091 (11/06) ©2006 Electrolux Home Care Products Ltd. Printed in U.S.A.

INDEX

Important Safeguards 2-3
Disposable Dust Bag Models

Assembly 4-5
Use 6-7

Dirt Cup Models

Assembly 8-9
Use 12-13

Shake Out Bag Models

Assembly 10-11
Use 12-13

Maintenance of Cleaner 14-15
Warranty 16

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Turn off the switch

and unplug the electrical cord when not in use and before servicing.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used

by or near children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s

recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working

as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service center before using.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord,

or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner
over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying

capacity.

• Turn off all controls before unplugging.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the

cord.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.

• This vacuum cleaner creates suction and contains a revolving brush

roll. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from

openings and moving parts.

• Do not place cleaner on furniture or stairs as the brush roll may cause

damage. Place cleaner on floor with the handle in storage position while

using attachments.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

• Do not use without dust cup or filter(s) in place.

• Belt pulleys can become hot during normal use. To prevent burns, avoid

touching the belt pulley when servicing the drive belt.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline,

or use in areas where they may be present.

• Store your cleaner indoors in a cool, dry area.

• Keep your work area well lighted.

• Unplug electrical appliances before vacuuming them.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce
the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having
an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be
plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances.

NOTE: In Canada, the use of a temporary adapter is not
permitted by the Canadian Electrical Code.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.

WARNING

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

• No la use a la intemperie ni sobre superficies mojadas.

• No deje enchufada la aspiradora cuando no la esté usando. Apague el
interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico cuando no esté en

uso y antes de limpiarla.

• No deje que se use como un juguete. Es necesario prestarle especial atención
al ser usada por niños o cerca de ellos.

• Úsela sólo como lo indica este manual. Use sólo los accesorios recomendados
por el fabricante.

• No la use con el cordón o enchufe en mal estado. Si la aspiradora no funciona

como debe, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o dejado caer en
agua, devuélvala al centro de servicio de reparaciones y partes antes de

volver a usarla.

• No la jale ni la lleve del cordón, ni use el cordón como un mango, no cierre
puertas sobre el cordón, ni jale el cordón de modo que roce bordes filosos

o esquinas. No pase la aspiradora sobre el cordón. Evite la proximidad del

cordón a superficies calientes.

• Conéctela únicamente a un tomacorriente con una conexión a tierra correcta
(refiérase a las instrucciones para hacer conexión a tierra).

• No use cordones eléctricos extras o tomacorrientes con menos capacidad

de corriente que la necesaria.

• Apague todos los controles antes de desenchufarla.

• No la desenchufe jalando del cordón. Para desenchufarla, tome el enchufe,

no el cordón.

• No toque el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas.

• No ponga ningún objeto en las aberturas. No la use si cualquiera de las
aberturas está bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabello y

cualquier cosa que pueda reducir el paso del aire.

• Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo circular giratorio. Mantenga

cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas

y las partes movibles.

• No aspire nada que se esté quemando o humeando, como ser: cigarrillos,

fósforos (cerillos) o cenizas calientes.

• No la use sin la bolsa para polvo en su lugar.

• Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para

prevenir quemaduras, evite tocar la polea de la correa cuando cambie la

correa de transmisión.

• Tenga cuidado especial al limpiar escalones.

• No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como
gasolina, ni la use en lugares donde puede haberlos.

• Guarde su aspiradora bajo techo en un lugar fresco y seco.

• Mantenga bien iluminada su área de trabajo.

• Desenchufe los electrodomésticos antes de pasarles la aspiradora

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

Instrucciones Para Hacer Conexión a Tierra

Este elect rodomés tico de be esta r conec tado a tierra. Si falla o se
descompone, la conexión a tierra brinda un paso de menor resistencia para
la corriente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de una descarga eléctrica.

Esta máquina viene equipada con un cordón que tiene un conductor el cual
conecta el equipo a tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe

insertarse en un tomacorriente apropiado que esté correctamente instalado y

conectado a tierra en conformidad con los códigos y ordenanzas locales.

NOTA: En Canadá, el Código Canadiense de Electricidad no
permite el uso de adaptadores temporarios.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Hay precauciones básicas a tomar siempre que se usa un aparato eléctrico,
incluyendo las siguientes:

LEA TOD AS LA S IN STRU CCI ONE S ANT ES D E USA R EST A
ASPIRADORA.

PRECAUCIÓN

2

DANGER

Improper connection of an equipment-grounding conductor can result in risk

of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you

are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify

the plug provided with the appliance. If it will not fit the outlet, have proper
outlet installed by a qualified technician.

This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug
that looks like the plug illustrated in Figure A. A temporary adapter which looks
like the adapter illustrated in Figure B may be used to connect this plug to a

two-pole receptacle, as shown, if a properly grounded outlet is not available.
The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet,
Figure A, can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear,
lug, or the like extending from the adapter must be connected to a permanent

ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adapter

is used, it must be held in place by a metal screw.

PELIGRO

La conexión incorrecta del conductor que conecta el equipo a tierra puede

significar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o personal
de servicio de reparaciones y partes calificado si tiene dudas con respeto a
que el tomacorriente esté conectado a tierra correctamente. No modifique el
enchufe que viene con la aspiradora. Si no entra en el tomacorriente, busque
un técnico calificado para que instale el tomacorriente correcto.

Este electrodoméstico es para ser usado con un circuito nominal de 120

voltios y tiene un enchufe con conexión a tierra que se asemeja al enchufe
en la Ilustración A. Se puede usar un adaptador temporario que se asemeja
al adaptador que aparece en la Ilustración B para conectar este enchufe

a un receptáculo de dos polos, tal como se ilustra, si no se cuenta con un

tomacorriente con conexión a tierra. El adaptador temporario debe ser

usado únicamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un
tomacorriente conectado correctamente a tierra, Figura A. La lengüeta
verde, oreja o cosa rígida similar que sobresale del adaptador debe ser
conectada con una conexión a tierra permanente, tal como la tapa de una

caja tomacorriente correctamente conectada a tierra. Siempre que se use

el adaptador, se debe fijar en su lugar con un tornillo de metal.

DANGER

Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc électrique.
Consulter un électricien ou un technicien d’entretien qualifié si vous n’êtes pas
certain que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche
fournie avec l’appareil — si elle ne peut être insérée dans la prise, faire installer
une prise adéquate par un électricien qualifié.

Cet appareil est destiné à un circuit de 120 volts et est muni d’une fiche de
terre semblable à celle illustrée par le croquis A. Un adaptateur temporaire
semblable à celui illustré par le croquis B peut être utilisé pour brancher cette
fiche à une prise bipolaire comme l’illustre le croquis B si une prise avec mise
à la terre n’est pas disponible. L’adaptateur temporaire devrait être utilisé
seulement jusqu’à ce qu’une prise avec mise à la terre soit installée par un
électricien qualifié. L’oreille rigide ou le crochet ou autre dispositif semblable,
de couleur verte, prolongeant l’adaptateur doit être raccordé à un élément
correctement mis à la terre comme le couvercle d’une boîte de sortie mise
à la terre. L’adaptateur doit être fixé par une vis métallique.

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

• Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur ou sur une surface mouillée.

• Ne pas laisser l’aspirateur sans surveillance lorsqu’il est branché. Mettre
l’interrupteur sur arrêt et débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant

tout travail d’entretien.

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Une attention
particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou près d’un enfant.

• N’utiliser que conformément aux instructions de ce livret et avec les accessoires
recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagée. Retourner l’appareil
à un atelier de réparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été
endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou immergé.

• Ne pas tirer, soulever ni traîner l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon
comme une poignée, le coincer dans l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre
des arêtes vives ou des coins. Ne pas passer l’appareil sur le cordon. Garder le
cordon à l’écart des surfaces chaudes.

• Brancher l’appareil uniquement à une prise bien mise à la terre (voir les instructions
sur la mise à la terre).

• Ne pas utiliser des rallonges ou des prises qui n’ont pas une capacité suffisante

pour transporter le courant.

• Mettre l’interrupteur sur arrêt avant de débrancher.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la fiche, non

pas le cordon.

• Ne pas toucher la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une
ouverture est bloquée. Garder l’apareil libre de poussière, de peluches, de
cheveux et tout ce qui peut réduire la circulation de l’air.

• Cet aspirateur crée de la succion et comporte un rouleau-brosse rotatif. Gardez
les cheveux, les vêtements, les doigts et toute partie du corps loin des parties

mobiles et des ouvertures.

• Ne pas ramasser des objets qui brûlent ou qui dégagent de la fumée, comme
des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas utiliser sans que le sac à poussière ne soit en place.

• Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation normale.

Pour prévenir des brûlures, éviter de toucher la poulie de la courroie lors de

l’entretien de la courroie.

• User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

• Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme
l’essence, et ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver

de tels liquides.

• Entreposer l’aspirateur à l’intérieur dans un endroit propre et sec.

• Maintenir un bon éclairage à l’endroit où vous travaillez.

• Débrancher les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

Instructions pour la mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise
à la terre fournit au courant un chemin de moindre résistance qui réduit le risque
de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur
de terre et d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être branchée dans
une prise appropriée correctement installée et mise à la terre conformément

aux règlements et ordonnance municipaux.

REMARQUE : Au Canada, l’utilisation d’un adaptateur
temporaire n’est pas permise par le Code canadien de
l’électricité.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, quelques précautions élémentaires
doivent être observées, incluant les suivantes

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE
ASPIRATEUR.

AVERTISSEMENT

FIGURE A FIGURE B

3

2

How to Assemble Models with a Disposable Dust Bag

Looped Handle Models

Standard Handle Models

DETAIL

1. 2.

3. 4. 5.

6.

7. 8. 9.

Standard Handle Looped Handle

For Dirt Cup or Shake Out Models, Skip to Pages 8 or 10

4

ENGLISH

ASSEMBLY PACKET

1. Standard handle – the assembly pack is with the
owner’s guide. The packet contains two 2-part

bolts, two screws, an upper and lower cord hook

and a dual zipper connector.

2. Looped handle – the assembly pack is with the
owner’s guide. The packet contains two 2-part

bolts, two screws, lower cord hook and a dual

zipper connector.

ASSEMBLY

Caution: Fully assemble the cleaner before using.

3. Slide the upper handle and the lower handle
together so the handle bolt holes are positioned
as shown in the detail drawing. Insert a 2-part
bolt in the center of the handle and tighten.

Hold the assembled handle so it, or the looped

handle (4), curves away from the cleaner. Place

the lower handle into the handle socket at the

rear of the cleaner. Align the holes, insert the

other 2-part bolt and tighten.

5. Pull the spring on the electrical cord upward
toward the top of the handle. Insert the lower
half of the spring into the upper cord hook as
shown. Snap the hook into the upper handle

per figure (7).

6. Insert the power cord into the lower cord hook.

Snap into lower handle per figure (7). Pull on
the cord to tighten, but leave enough slack near

the base so the cord is not strained when the
handle is lowered. Wrap the cord around the
two cord hooks and fasten the plug to prevent
unwinding. The looped handle version features
a quick release cord hook on the upper handle.
A downward twist of the cord hook frees the cord
for quick removal.

Hold outer bag with zipper away from the handle.

Align holes in outer bag flange and base. Fasten

with the two screws. Loop the bag spring onto
the bag support hook located at the back of the
upper handle section.

8. Insert the clip on the end of the dual zipper
connector through the eyelet of the zipper.

9. Insert the clip on the other end of the dual zipper
handle to the remaining zipper eyelet. This will
form a looped connector that allows both zippers
to be operated at the same time.

Note: Do not use the dual zipper connector to lift
the vacuum.

ESPAÑOL

PAQUETE DE MONTAJE

1. El mango estándar – el paquete de montaje está

con la guía del dueño. Tiene dos pernos de dos
porciones, dos tornillos, dos ganchos del cordón

(un de arriba y un de abajo) y un mango dual de
la cremallera.

2. El mango de lazo – el paquete de montaje está

con la guía del dueño. Tiene dos pernos de dos
porciones, dos tornillos, un gancho del cordón

y un mango dual de la cremallera.

EL MONTAJE

Precaución: Arme completamente la aspiradora

antes de usarla.

3. Resbale el mango de arriba y el de abajo junto

así que los agujeros de perno del mango se
colocan según el dibujo del detalle. Inserte un

perno en el centro del mango y apriete.

Sostenga el mango de arriba de modo que se

curve en dirección contraria a la aspiradora.

Luego empújelo hacia abajo sobre el mango
de abajo. Fíjelo con el otro perno de dos partes

y apriete.

5. Tire del resorte en el cordón eléctrico hacia

la tapa del mango. Inserte la mitad inferior

del resorte en el gancho de arriba según lo

demostrado. Encaje a presión el gancho hacia

el mango de arriba por figura (7).

6. Inserte el cordón eléctrico dentro del gancho de

abajo. Encaje a presión el gancho en el mango

de abajo por figure (7). Jale hacia arriba el cordón
para apretarlo, pero déjelo lo suficientemente

suelto cerca de la base para que el cordón

no esté demasiado tenso cuando se baja el

mango para usar la aspiradora. Enrolle el cordón
alrededor de los ganchos. Fije el enchufe en
el cordón para impedir que se desenrolle. La
versión con el mango de lazo ofrece un gancho
de cordón en el mango de arriba. Una torcedura
hacia abajo del gancho del cordón libera el
cordón.

Sostenga la bolsa exterior con la cremallera

en dirección contraria al mango. Alinee los

agujeros en la bolsa y la base, y sújete con los

dos tornillos. Enlace el resorte en el soporte

de la bolsa, localizado en la parte trasera del

gancho de arriba.

8. Inserte el clip en el punto del mango dual de la
cremallera por el ojal de la cremallera.

9. Inserte el clip en el otro punto del mango de
la cremallera por el ojal restante. Esto formará
un mango colocado que permita que las dos
cremalleras sean funcionadas a la vez.

Nota: No usar el conector de doble cierre para
levartar la aspiradora.

FRANCAIS

MATÉRIEL D’ASSEMBLAGE

1. Poignée régulière – le matériel d’assemblage est
avec le guide du propriétaire. Le paquet contient
deux boulons 2-pièces, deux vis, un crochet
supérieur et un crochet inférieur pour le cordon
et une poignée à double fermeture éclair.

2. La poignée en anse – le matériel d’assemblage
est avec le guide du propriétaire. Le paquet
contient deux boulons 2-pièces, 2 vis, un crochet
supérieur et un crochet inférieur pour le cordon
et une poignée à double fermeture éclair.

ASSEMBLAGE

Attention: Assembler complètement l’aspirateur

avant de l’utiliser.

3. Assembler la poignée supérieure et la poignée
inférieure en les faisant glisser de façon à ce
que les trous de boulon de la poignée soient
positionnés tel que montré sur le dessin de
détail. Insérez un boulon 2-pièces au centre de
la poignée et serrez.

Tenez la poignée assemblée, ou la poignée en

anse (4), de façon à ce que le côté courbé soit
loin de l’aspirateur. Insérez la poignée inférieure
dans l’embout de la poignée placé à l’arrière de
l’aspirateur. Alignez les trous, insérez l’autre

boulon 2-pièces et serrez.

5. Tirez le ressort sur le cordon électrique vers le
haut de la poignée. Insérez la moitié inférieure
du ressort dans le crochet supérieur du cordon
tel que montré. Pressez le crochet sur la poignée
supérieur tel que montré à la figure (7).

6. Insérez le cordon électrique dans le crochet
inférieur du cordon. Pressez le crochet sur la
poignée inférieure tel que montré à la figure

(7). Tirez sur le cordon pour le bloquer mais en

le laissant suffisamment lâche près de la base

pour que le cordon ne soit pas tendu quand

la poignée est abaissée. Enroulez le cordon
autour des deux crochets et attachez la fiche
au cordon pour l’empêcher de se dérouler. Le
modèle avec poignée en anse est équipé d’un
crochet de cordon à dégagement rapide placé
sur la poignée supérieure. Il suffit de tourner
le crochet de cordon vers le bas pour libérer

rapidement le cordon.

Tenez le sac extérieur avec fermeture éclair loin

de la poignée. Alignez les trous dans le collet et
la base du sac extérieur. Fixez avec les deux vis.

Accrochez le ressort sur le crochet de soutien du

sac, placé à l’arrière de la poignée supérieure.

8. Insérez l’attache à l’extrémité de la poignée
à double fermeture éclair dans l’œillet de la
fermeture éclair.

9. Ins érez l’att ache à l’autre extrém ité de la
poignée à double fermeture éclair dans l’œillet
restant de la fermeture éclair. Cela formera une
poignée en anse qui permettra d’utiliser les deux
fermetures éclairs en même temps.

Note: Ne pas utiliser le connecteur double de
fermeture à glissière pour soulever le nettoyeur.

5