ELECTROLUX BE 630 R SUPERTORQUE, SBE 630 R SUPERTORQUE User Manual

BE 600 R
BE 600 RX
BE 630 R Supertorque

SBE 630 R Supertorque
SBE 630 RX

Инструкция по использованию

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

15

14

SBE 630 R Supertorque

5

SBE 630 RX

SERVICE

16

13

6
7

PD2E 20 RQX

D2E 13 RQX PD2E 20 RQ

12

10
11

8
9

21 3

ENGLISH

19

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

РУССКИЙ

DEUTSCH

20

21

22

23

242526

28

29

31

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions

NORSK

ЕЛЛЗЙКБ

POLSKA

MAGYAR

ČESKY

of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection,
Maintenance, Symbols

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungs­gemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung,
Netzanschluss, Wartung, Symbole

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité,
Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de
Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme
Dicharazione di Conformità CE Collegamento alla rete,
Manutenzione, Simboli

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación
de acuerdo a la nalidad, Declaracion de Conformidad
CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Características técnicas, Instruções de segurança,
Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE,
Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven
gebruik van het systeem, EC–Konformiteitsverklaring,
Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE–Konformitetserklæring, Nettilslutning,
Vedligeholdelse, Symboler

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger,
Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring,
Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen
Enligt anvisningarna, CE–Försäkran, Nätanslutning,
Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen
käyttö, Todistus CE–standardinmukaisuudesta,
Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз
ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх, Дзлщуз рйуфпфзфбу
ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз, Ухмвплб

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE
uygunluk beyanice, Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Please read and

save these

instructions!

Bitte lesen und

aufbewahren!

Prière de lire et

de conserver!

Si prega di leggere le

istruzioni e di

conservarle!

Lea y conserve

estas instrucciones

por favor!

Por favor leia e

conserve em seu

Lees en let goed

tag tillvara dessa

Lütfen okuyun ve
saklayın

poder!

op deze

adviezen!

Vær venlig at

læse og

opbevare!

Vennligst les og

oppbevar!

Var god läs och

instruktioner!

Lue ja säilytö!

Рбсбкблю

дйбвЬуфе фйт кбй

цхлЬофе фйт!

27

30

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast
využití, Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba,
Symboly

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa,
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce,
Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók,
Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági nyilatkozat,
Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Технические данные, Рекомендации по технике
безопасности, Использо- вание, Подключение к
электросети, Обслуживание, Символы

Po přečtení

uschovejte

Prosimy o uważne przeczytanie i

przestrzeganie zaleceń zamie

szczonych w tej instrukcji.

Olvassa el és

őrizze meg

Пожалуйста, прочтите и

сохраните настоящую!

инструкцию

32

33

34

35

36

4

1

2

3

4

5

5

1

G

R

I

P

ZU

A

F

U

BE 630 R Supertorque

SBE 630 R Supertorque

BE 600 R

k

c

a

l

c

2

c

l

i

c

k

c

l

i

c

k

c

l

i

c

k

1

BE 600 R, BE 630 R Supertorque, SBE 630 R Supertorque

2

6

BE 600 RX

SBE 630 RX

1

2

k

c

a

l

c

c

l

i

c

k

c

BE 600 RX, SBE 630 RX

l

i

c

k

c

l

i

c

k

1

2

7

BE 630 R Supertorque
BE 630 R Supertorque

BE 600 R

BE 600 RX

SBE 630 RX

1

2

1

2

8

BE 630 R Supertorque
BE 630 R Supertorque

1

2

3

1

BE 600 R

BE 600 RX

SBE 630 RX

3

5

9

BE 630 R Supertorque
BE 630 R Supertorque

1

3

2

4

10

BE 600 R

BE 600 RX

SBE 630 RX

1

2

3

11

4

START

STOP

START

STOP

12