ELECTROLUX S63800KMW0 User Manual [fr]

S63800KMW0 FR Notice d'utilisation 2

PT Manual de instruções 22
ES Manual de instrucciones 39

www.aeg.com

2

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utili­sation correcte de l'appareil, lisez atten­tivement cette notice, y compris les con­seils et avertissements, avant d'installer
et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident,
veillez à ce que toute personne qui utili­se l'appareil connaisse bien son fonc­tionnement et ses fonctions de sécurité.
Conservez cette notice avec l'appareil. Si
l'appareil doit être vendu ou cédé à une
autre personne, veillez à remettre cette
notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonction­nement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette no­tice. Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de dommages dus au non­respect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives
et/ou décrets pour une utilisation sur le
territoire français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord
lire attentivement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de vo­tre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de dété­rioration de l'appareil, transpor­tez-le dans sa position d'utilisa­tion muni de ses cales de trans­port (selon le modèle). Au débal­lage de celui-ci, et pour empê­cher des risques d'asphyxie et
corporel, tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des
enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier,
immobilier, corporel,...), l'installa­tion, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil
doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour
être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des
fins commerciales ou industriel­les ou pour d'autres buts que
ceux pour lesquels il a été conçu.
Vous éviterez ainsi des risques
matériel et corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant tou­te opération de nettoyage ma­nuel. N'utilisez que des produits
du commerce non corrosifs ou
non inflammables. Toute projec­tion d'eau ou de vapeur est pro­scrite pour écarter le risque
d'électrocution.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un
éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au change­ment de l'ampoule (ou du néon,
etc.) pour éviter de s'électrocu­ter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques
d'explosion ou d'incendie, ne
placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de
produits inflammables à l'inté­rieur, à proximité ou sur l'appa­reil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre
appareil, et pour écarter tout ris­que corporel, mettez hors d'usa­ge ce qui pourrait présenter un
danger : coupez le câble d'ali­mentation au ras de l'appareil.
Informez-vous auprès des servi­ces de votre commune des en­droits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

www.aeg.com

4

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès
l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti­vement cette notice pour une
utilisation optimale de votre
appareil.

1.1 Sécurité des enfants et

des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballa­ges à portée des enfants. Ils pour­raient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut,
veillez à couper le câble d'alimenta­tion électrique au ras de l'appareil
pour éviter les risques d'électrocution.
Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à l'in­térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appa­reil équipé d'une fermeture à ressort,
nous vous conseillons de rendre celle­ci inutilisable avant de vous en débar­rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventila­tion, situés dans l'enceinte de l'appareil
ou la structure intégrée, ne soient pas
obstrués.

• Les appareils sont destinés unique­ment à la conservation des aliments
et/ou des boissons dans le cadre d’un
usage domestique normal, tel que ce­lui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre sys­tème artificiel pour accélérer le pro­cessus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cet­te utilisation n'ait reçu l'agrément du
fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil
contient de l’isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de com­patibilité avec l’environnement mais
qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation
de votre appareil, assurez-vous qu'au­cune partie du circuit frigorifique n'est
endommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation
est endommagé, il peut causer un
court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou
interventions sur votre appareil,
ainsi que le remplacement du câ­ble d'alimentation, ne doivent
être effectuées que par un pro­fessionnel qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est
pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

FRANÇAIS 5

3.

Vérifiez que la prise murale de
l'appareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en
tirant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi­des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l’appareil Consultez les ins­tructions respectives

1.4 Stockage des denrées

dans les réfrigérateurs et
règles d'hygiène

La consommation croissante de plats
préparés et d'autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect

de la chaîne de froid
une meilleure maîtrise de la température
de transport et de stockage de ces pro­duits.
A la maison, le bon usage du réfrigéra­teur et le respect de règles d'hygiène ri-

1)

Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis

sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

1)

rend nécessaire

goureuses contribuent de façon signifi­cative et efficace à l'amélioration de la
conservation des aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise
des températures

Stockez les aliments selon leur nature
dans la zone appropriée:

• Zone tempérée:Boissons, œufs, beur-

re, sauces industrielles et préparées,
fromages à pâtes cuites, fruits et légu­mes frais.

• Zone fraîche:Produits laitiers, desserts

lactés, matières grasses, fromages
frais.

• Zone la plus froide: Viandes, volailles,

poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et
pâtisseries à base d'œufs ou de crè­me, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza /
quiches, produits frais et fromages au
lait cru, légumes prêts à l'emploi ven­dus sous sachet plastique et plus gé­néralement, tout produit frais dont la
date limite de consommation (DLC)
est associée à une température de
conservation inférieure ou égale à

+4°C.
L'observation des conseils suivants est
de nature à éviter la contamination croi­sée et à prévenir une mauvaise conser­vation des aliments:

• Emballer systématiquement les pro-

duits pour éviter que les denrées ne

se contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les

aliments et plusieurs fois pendant la

préparation du repas si celle-ci impli-

que des manipulations successives de

produits différents, et après, bien sûr,

au moment de passer à table comme

les règles d'hygiène l'imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant

déjà servi (cuillère en bois, planche à

découper sans les avoir bien nettoyés

au préalable).

• Attendre le refroidissement complet

des préparations avant de les stocker

(exemple : soupe).

• Limiter le nombre d'ouvertures de la

porte et, en tout état de cause , ne

pas la laisser ouverte trop longtemps

pour éviter une remontée en tempéra-

ture du réfrigérateur.

www.aeg.com

6

• Disposer les aliments de telle sorte
que l'air puisse circuler librement tout
autour.

Il convient de vérifier régulièrement que
la température, notamment celle de la
zone la plus froide, est correcte et le cas
échéant, d'ajuster le dispositif de régla­ge de température en conséquence
comme indiqué (page Utilisation)
Mesure de la températureLa mesure
de la température dans une zone (sur
une clayette, par exemple) peut se faire
au moyen d'un thermomètre placé, dès
le départ, dans un récipient rempli d'eau
(verre). Pour avoir une représentation fi­dèle de la réalité, lisez la température
sans manipulation des commandes ni
ouverture de porte.

Respect des règles d'hygiène

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du
réfrigérateur en utilisant un produit
d'entretien doux sans effet oxydant
sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l'eau additionnée de jus de ci­tron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfri­gérateur.

• Retirez les suremballages du commer­ce avant de placer les aliments dans le
réfrigérateur (par exemple suremballa­ges des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d'utilisation de
l'appareil en toutes circonstances et
en particulier pour les conseils d'en­tretien.

1.6 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il
n'est pas endommagé. Ne branchez
pas l'appareil s'il est endommagé. Si­gnalez immédiatement au revendeur
de l'appareil les dommages constatés.
Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins
quatre heures avant de brancher l'ap­pareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il
ne surchauffe. Pour assurer une venti­lation suffisante, respectez les instruc­tions de la notice (chapitre Installa­tion).

• Placez l'appareil dos au mur pour évi­ter tout contact avec le compresseur
et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil
loin d'une source de chaleur (chauffa­ge, cuisson ou rayons solaires trop in­tenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'ap­pareil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.5 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage,
mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques
pour nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice
d'évacuation de l'eau de dégivrage
dans le compartiment réfrigérateur
Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est
bouché, l'eau s'écoulera en bas de
l’appareil

1.7 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doi­vent être réalisés par un électricien ou
par une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par votre service après
vente, exclusivement avec des pièces
d'origine.

1.8 Protection de
l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne con­tiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environ­nement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordu­res ménagères et les déchets ur­bains. La mousse d'isolation con-

2. BANDEAU DE COMMANDE

56 4 3 2

tient des gaz inflammables : l'ap­pareil sera mis au rebut confor­mément aux règlements applica­bles disponibles auprès des au­torités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifi­ques, notamment au niveau du
condenseur. Les matériaux utili­sés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

1

FRANÇAIS 7

sont recycla-

Écran

1

Touche d'augmentation de la tem-

2

pérature
Touche de diminution de la tempé-

3

rature
Touche OK

4

Touche Mode

5

Touche ON/OFF

6

Pour augmenter le volume défini lors de
l'appui sur les touches, appuyez simulta­nément sur la touche Mode et la touche
de diminution de la température pen­dant plusieurs secondes. Ce change­ment est réversible.

2.1 Affichage

7

5 64321

Fonction Minuteur

1

Fonction COOLMATIC

2

Fonction Minute Minder

3

Fonction Sécurité enfants

4

Voyant d'alarme

5

Indicateur de température

6

Fonction Holiday

7

2.2 Mise en marche

Pour mettre l'appareil en marche, procé­dez comme suit :

1.

Branchez la fiche électrique de l'ap­pareil à la prise de courant.

2.

Appuyez sur la touche ON/OFF si
l'affichage est éteint.

3.

Si "dEMo" s'affiche, l'appareil est en
mode démonstration. Reportez-vous
au paragraphe « En cas d'anomalie
de fonctionnement ».

4.

Les indicateurs de température indi­quent la température programmée

par défaut.
Pour sélectionner une température pro­grammée différente, reportez-vous au
paragraphe « Réglage de la températu­re ».

2.3 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, procédez
comme suit :

1.

Appuyez sur la touche ON/OFF pen-

dant 5 secondes.

2.

L'affichage est désactivé.

www.aeg.com

8

3.

Pour mettre l'appareil hors tension,
débranchez-le électriquement.

2.4 Réglage de la température

La température de consigne du réfrigé­rateur est réglée en appuyant sur la tou­che de température.
Température par défaut : + 5 °C dans le
compartiment réfrigérateur.
L'indicateur de température indique la
température programmée.
La température programmée sera attein­te sous 24 heures.

Après une coupure de courant, la
température programmée reste
activée.

2.5 Fonction Minute Minder

La fonction Minute Minder doit être utili­sée pour le réglage d'une alarme sonore
à une heure souhaitée, ce qui est utile,
par exemple, lorsque l'on souhaite re­froidir une préparation pendant un cer­tain temps dans le cadre d'une recette
de cuisine.
Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à
ce que le voyant correspondant ap­paraisse.

L'indicateur Minute Minder clignote.
La minuterie affiche pendant quel-

ques secondes la valeur de consigne
(30 minutes).

2.

Appuyez sur la touche de réglage
de la minuterie pour modifier la va­leur de consigne (1 à 90 minutes).

3.

Appuyez sur la touche OK pour con­firmer.

L'indicateur Minute Minder s'affiche.
La minuterie se met à clignoter

(min).
À la fin du décompte, le voyant Minute
Minder clignote et un signal sonore re­tentit :

1.

appuyez sur la touche OK pour dés-

activer le signal sonore et terminer la

fonction.
Il est possible de désactiver cette fonc­tion à tout moment pendant le décomp­te :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à
ce que le voyant Minute Minder cli­gnote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con­firmer.

3.

Le voyant Minute Minder s'éteint.
Il est possible de modifier l'heure à tout
moment pendant et à la fin du décomp­te en appuyant simultanément sur la
touche de réglage pour obtenir plus de
froid et sur la touche de réglage pour
obtenir moins de froid.

2.6 Fonction Sécurité enfants

Pour verrouiller les touches afin de pré­venir les erreurs de manipulation, sélec­tionnez la fonction Sécurité enfants.
Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

apparaisse.

2.

Le voyant Sécurité enfants clignote.

3.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

Le voyant Sécurité enfants apparaît.
Pour désactiver la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Sécurité enfants cli-

gnote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

3.

Le voyant Sécurité enfants s'éteint.

2.7 Fonction COOLMATIC

Si vous devez ranger une grande quanti­té d'aliments dans votre réfrigérateur,
par exemple après avoir fait vos courses,
nous vous suggérons d'activer la fonc­tion COOLMATIC : elle permet de re­froidir rapidement les aliments tout en
évitant le réchauffement des denrées
déjà stockées dans le réfrigérateur.
Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant correspondant ap-

paraisse.

L'indicateur COOLMATIC clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

L'indicateur COOLMATIC s'affiche.

La fonction COOLMATIC se désactive
automatiquement au bout d'environ
6 heures.
Pour désactiver la fonction avant sa dés­activation automatique :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à
ce que l'indicateur COOLMATIC cli­gnote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con­firmer.

3.

L'indicateur COOLMATIC s'éteint.

La fonction se désactive en sélec­tionnant une température de
consigne différente.

2.8 Fonction Refroidissement
rapide

1

FRANÇAIS 9

2.9 Fonction Vacances

Cette fonction vous permet de laisser le
compartiment réfrigérateur vide et fer­mé pendant une longue période sans
formation de mauvaises odeurs.

Avant d'activer la fonction Vacan­ces, le compartiment réfrigéra­teur doit être vide.

Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

apparaisse.

Le voyant Vacances clignote.

Le voyant du thermostat du réfrigé-

rateur indique la température pro-

grammée.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

Le voyant Vacances apparaît.
Pour désactiver la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Vacances clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

3.

Le voyant Vacances s'éteint.

La fonction s'éteint en choisis­sant une température différente
pour le réfrigérateur.

La fonction Quick Chill refroidit rapide­ment les canettes et les bouteilles à tra­vers un flux d'air froid.

1.

Placez les canettes/bouteilles sur la
glissière.

2.

Ouvrez le levier d'air (1) vers sa posi­tion maximale.

3.

Activez la fonction COOLMATIC.

4.

La fonction Quick Chill se désactive
automatiquement au bout de 6 heu­res environ.

5.

Lorsque le refroidissement est termi­né, replacez le levier d'air (1) vers le
minimum.

Pour annuler cette fonction à
tout moment, appuyez sur la tou­che Touche COOLMATIC .

2.10 Alarme porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la
porte reste ouverte pendant quelques
minutes. Les conditions d'alarme porte
ouverte sont indiquées par :

• Un voyant d'alarme clignotant

• Une alarme sonore.
Au rétablissement des conditions nor­males (porte fermée), l'alarme s'arrête.
Pendant la phase d'alarme, l'alarme so­nore peut être désactivée en appuyant
sur une touche quelconque.

www.aeg.com

10

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

3.1 Nettoyer l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè­re fois, nettoyez l'intérieur et tous les ac­cessoires avec de l'eau tiède et un savon
inodore (produit utilisé pour la vaisselle)
puis séchez soigneusement.

N'utilisez jamais de produits
abrasifs ou caustiques, ni
d'éponges avec grattoir pour
procéder au nettoyage intérieur
et extérieur de votre appareil.

3.2 Indicateur de température

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

3.3 Clean Air Control Filtres

Votre appareil est équipé d'un filtre à
charbon actif placé derrière le volet du
levier d'air.
Le filtre purifie l'air des odeurs indésira­bles dans le réfrigérateur afin de préser­ver la qualité des aliments.

Si “dEMo” s'affiche, l'appareil
est en mode démonstration : re­portez-vous au paragraphe « EN
CAS D'ANOMALIE DE FONC­TIONNEMENT ».

Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un in­dicateur de température à votre réfrigé­rateur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clay­ette en verre du bac à fruits et légumes
au symbole ou à la clayette positionnée
à la même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as­surez-vous que l'indicateur de tempéra­ture affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther­mostat sur une position afin d'obtenir
plus de froid et attentez 12 heures avant
de vérifier à nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée)
de la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.

Le filtre est livré dans un sac plastique.
Pour plus d'instructions, reportez-vous
au chapitre « Installation du Clean Air
Control filtre ».

Un fonctionnement correct exige
la fermeture du volet du levier
d'air.

3.4 Nettoyage intérieur

FRANÇAIS 11

Les parois du réfrigérateur sont équi­pées d'une série de glissières afin que
les clayettes puissent être positionnées
comme vous le souhaitez.

3.5 Mise en place des
balconnets de la porte

En fonction de la taille des emballages
des aliments conservés, les balconnets

3.6 Compartiment à bouteilles

4. CONSEILS UTILES

4.1 Conseils pour l'économie

d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de températu­re est sur la position de froid maxi­mum et l'appareil est plein : il est pos­sible que le compresseur fonctionne
en régime continu, d'où un risque de
formation excessive de givre sur l'éva­porateur. Pour éviter ceci, modifiez la
position du dispositif de réglage de
température de façon à obtenir des

de la porte peuvent être positionnés à
différentes hauteurs.

Placez les bouteilles (ouverture vers
l'avant) sur la clayette prévue à cet effet.

Si la clayette est en position horizontale,
placez uniquement des bouteilles non
entamées.
Cette clayette peut être inclinée afin de
pouvoir y placer des bouteilles déjà ou­vertes. Pour cela, tirez la clayette vers le
haut afin qu'elle puisse glisser vers le
haut et être placée sur le niveau supéri­eur.

périodes d'arrêt du compresseur et
ainsi permettre un dégivrage automa­tique, d'où des économies d'énergie.

4.2 Conseils pour la
réfrigération de denrées
fraîches

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

www.aeg.com

12

• Couvrez ou enveloppez soigneuse­ment les aliments, surtout s'ils sont
aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puis­se circuler librement autour.

4.3 Conseils pour la

réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez­la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez­les bien couverts sur une clayette.

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Fruits et légumes : placez-les une fois
nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes
fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou enve­loppez-les soigneusement dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylène,
pour emmagasiner le moins d'air pos­sible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez­le dans le balconnet de la contreporte
réservé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et
ail ne se conservent pas au réfrigérateur,
s'ils ne sont pas correctement emballés.

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

5.1 Remplacement du filtre

Clean Air Control

Afin de permettre un bon fonctionne­ment, il est recommandé de changer le
filtre Clean Air Control une fois par an.
Vous pouvez vous procurer ce filtre au­près de votre distributeur local.
Pour plus d'instructions, reportez-vous
au chapitre « Installation du Clean Air
Control filtre ».

5.2 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de
porte et nettoyez-les en les essuyant
pour éviter toute accumulation de dé­chets.

• Rincez et séchez soigneusement.
Ne pas tirer, déplacer ou endom-

mager les tuyaux et/ou câbles
qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et
le compresseur situés à l'arrière de l'ap­pareil avec une brosse ou un aspirateur.
Cette opération améliore les performan­ces de l'appareil et permet des écono­mies d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en
plastique utilisées dans cet appareil. Il
est par conséquent recommandé d'utili­ser seulement de l'eau chaude addition­née d'un peu de savon liquide pour net­toyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appa­reil.

5.3 Dégivrage du réfrigérateur

5.4 En cas d'absence

prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap­pareil ainsi que tous les accessoires

FRANÇAIS 13

En fonctionnement normal, le givre est
automatiquement éliminé de l'évapora­teur du compartiment réfrigérateur à
chaque fois que le compresseur s'arrête.
L'eau de dégivrage est collectée dans
un récipient spécial situé à l'arrière de
l'appareil, au-dessus du compresseur,
d'où elle s'évapore.
Nettoyez régulièrement l'orifice d'écou­lement de la goulotte d'évacuation de
l'eau de dégivrage située au milieu du
compartiment réfrigérateur pour empê­cher l'eau de déborder et de couler à
l'intérieur de l'appareil. Nettoyez l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage
avec le bâtonnet spécial se trouvant déjà
dans l'orifice.

• laissez la porte/les portes entrouver­te(s) pour prévenir la formation
d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibili­té de débrancher et vider l'appareiI, fai­tes vérifier régulièrement son bon fonc­tionnement pour éviter la détérioration
des aliments en cas de panne de cou­rant.

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez la fiche de la prise
secteur.
La résolution des problèmes non
mentionnés dans la présente no­tice doit être exclusivement con­fiée à un électricien qualifié ou à
une personne compétente.

Problème Cause possible Solution
L'appareil est bruy-

ant

L'appareil ne fonc­tionne pas. L'éclaira­ge ne fonctionne
pas.

L'appareil n'est pas stable Vérifiez que l'appareil est

de niveau et d'aplomb
(tous les pieds doivent être
en contact avec le sol)

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en mar-

che.

www.aeg.com

14

Problème Cause possible Solution

La fiche du câble d'ali-

mentation n'est pas cor­rectement insérée dans la
prise de courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de
courant n'est pas alimen­tée.

Branchez correctement la
fiche du câble d'alimenta­tion dans la prise de cou­rant.

Branchez un autre appareil
électrique à la prise de
courant.
Contactez un électricien
qualifié.

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

L'ampoule est en mode
veille.

se.

Fermez puis ouvrez la por­te.

Reportez-vous au chapitre
« Remplacement de l'am­poule ».

Le compresseur
fonctionne en per-

La température n'est pas
réglée correctement.

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

manence.

La porte n'est pas fermée

correctement.

La porte a été ouverte

trop souvent.

Reportez-vous au chapitre
« Fermeture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

La température du pro-

duit est trop élevée.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le placer dans
l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

Le compresseur ne
démarre pas immé­diatement après

Ce phénomène est nor­mal, il ne s'agit pas d'une
anomalie.

Diminuez la température
ambiante.

Le compresseur démarre
au bout d'un certain
temps.

avoir appuyé sur la
touche COOLMATIC
ou après avoir modi­fié la température.

De l'eau s'écoule sur
la plaque arrière du
réfrigérateur.

De l'eau s'écoule
dans le réfrigéra­teur.

Des produits empêchent

Pendant le dégivrage au­tomatique, le givre fond
sur la plaque arrière.

L'orifice d'écoulement de
l'eau de dégivrage est
obstrué.

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice d'écoule­ment de l'eau de dégivra­ge.

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas la
plaque arrière.

Problème Cause possible Solution
La température à

l'intérieur de l'appa-

Trop de produits ont été
introduits simultanément.

Introduisez moins de pro­duits en même temps.

reil est trop basse/
élevée.

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Assurez-vous que de l'air
froid circule dans l'appa­reil.

Un carré supérieur
ou inférieur apparaît
sur l'afficheur de
température.

Une erreur s'est produite
lors de la mesure de la
température.

Contactez le service après­vente (le système de réfri­gération continue de main­tenir les aliments au froid,
mais le réglage de la tem­pérature n'est pas pos­sible).

dEMo s'affiche. L'appareil est en mode

démonstration (dEMo).

Maintenez la touche OK
appuyée pendant environ
10 secondes, jusqu'à ce
qu'un long signal sonore
retentisse et que l'écran
s'éteigne un court instant :
l'appareil commence à
fonctionner de façon nor­male.

Le signal sonore re­tentit. L'affichage

La porte n'est pas fermée
correctement.

Reportez-vous au chapitre
« Alarme porte ouverte ».

est rouge.

FRANÇAIS 15

6.1 Remplacement de l'ampoule

1

2

6.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

1.

Éteignez l'appareil.

2.

Simultanément, dégagez le crochet
arrière et faites glisser le diffuseur
dans le sens des flèches.

3.

Remplacez l'ampoule par une am­poule de puissance identique, spéci­fiquement conçue pour les appareils
électroménagers. (La puissance
maximale est indiquée sur le diffu­seur.)

4.

Glissez le diffuseur en verre à son
emplacement d'origine.

5.

Mettez l'appareil en marche.

6.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'am­poule s'allume.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Re­portez-vous au chapitre « Installa­tion ».

www.aeg.com

16

3.

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

7. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil,
veuillez lire attentivement les
"Consignes de sécurité" avant
d'installer l'appareil.

7.1 Emplacement

10mm 100mm

10mm

L'appareil ne doit pas être installé près
d'une source de chaleur telle qu'un ra­diateur, une chaudière, la lumière direc­te du soleil, etc. Assurez-vous que l'air
circule librement à l'arrière de l'appareil.
Pour garantir un rendement optimal si
l'appareil est installé sous un élément
suspendu, la distance entre le haut de
l'appareil et l'élément suspendu doit
être d'au moins 100 mm. Si possible, évi­tez de placer l'appareil sous des élé­ments suspendus. La mise de niveau se
fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds
réglables à la base de l'appareil.
Si l'appareil est placé dans un coin avec
le côté des charnières contre le mur, lais­sez au moins 10 mm entre le mur et l'ap­pareil pour permettre une ouverture suf­fisante de la porte, afin de pouvoir reti­rer les clayettes.

AVERTISSEMENT

7.2 Emplacement

AVERTISSEMENT

Si l'appareil qui doit être mis au
rebut est équipé d'un dispositif
de fermeture, rendez celui-ci inu­tilisable de manière à ce que les
enfants ne puissent pas rester
enfermés à l'intérieur de l'appa­reil.

L'appareil doit pouvoir être débranché à
tout moment ; il est donc nécessaire que
la prise reste accessible après l'installa­tion.

La prise de l'appareil doit être fa­cilement accessible après son in­stallation.

Installez cet appareil à un endroit où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

Classe

Température ambiante
climati­que

SN +10°C à +32°C
N +16°C à +32°C
ST +16°C à +38°C
T +16°C à +43°C

7.3 Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché
qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le
compteur électrique est peut supporter
l'intensité absorbée par votre appareil
compte tenu des autres appareils déjà
branchés. Calibre des fusibles en ligne
(un par phase) : 10 A à 230 V.

L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de
l'art, aux prescriptions de la nor­me NF.C.15100 et aux prescrip­tions des fournisseurs d'énergie
électrique.

Utilisez un socle de prise de courant
comportant une borne de mise à la ter­re, qui doit être obligatoirement raccor­dée conformément à la norme NF.C.
15100 et aux prescriptions des fournis­seurs d'énergie électrique ; cette prise
de courant doit impérativement être ac­cessible. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
un câble d'alimentation certifié. Cette
opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant. L'appareil
ne doit pas être raccordée à l'aide d'un
prolongateur, d'une prise multiple ou
d'un raccordement multiple (risque d'in­cendie). Vérifiez que la prise de terre est
conforme aux règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être en­gagée en cas d'accidents ou d'incidents
provoqués par une mise à la terre inexis­tante ou défectueuse.

7.4 Installation du filtre purificateur de goût

FRANÇAIS 17

Le filtre purificateur de goût est un filtre
à charbon actif qui absorbe les odeurs et
les empêche d'imprégner les aliments et
d'altérer leur arôme et saveur naturels
sans risque de contamination croisée.
Le filtre est livré dans un sac plastique
pour préserver son efficacité.

• Ouvrez le volet de ventilation.

• Sortez le filtre du sac plastique.

• Insérez le filtre dans la fente située à
l'arrière du volet de ventilation.

• Fermez le volet de ventilation.

Manipulez le filtre avec précau­tion afin d'éviter que sa surface
ne soit endommagée.
Assurez-vous que le volet de
ventilation est fermé pour un
fonctionnement correct.

www.aeg.com

18

7.5 Entretoises arrière

Vous trouverez deux entretoises join­tes à l'appareil qui doivent être instal­lées comme indiqué sur la figure.

Desserrez les vis et introduisez l'entretoi­se sous la tête de vis, puis resserrez les
vis.

7.6 Réversibilité de la porte

AVERTISSEMENT

Avant toute opération, débran­chez la prise de courant.

Pour effectuer les opérations suivantes, il
est conseillé de se faire aider par une au-

f

A

A

2

e

1

tre personne pour maintenir fermement
la porte de l'appareil pendant les opéra­tions. Posez délicatement l'appareil sur
le dos.
Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :

Retirez la grille de ventilation encliqueta­ble, enlevez le cache (e) de la grille de
ventilation et installez-le du côté oppo­sé.
Démontez la charnière inférieure (A) en
dévissant les vis de fixation.
Retirez la porte.
Dévissez le gond (f) de la charnière infé­rieure et remontez-le de l'autre côté.

Dévissez le gond de la charnière supéri­eure et remontez-le de l'autre côté.
Mettez en place la porte sur la charnière
supérieure.
Installez la grille de ventilation en l'en­clenchant en position.

Contrôlez une dernière fois pour vous
assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• Le joint magnétique adhère bien à
l'appareil.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte­ment.

8. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, cir­cuit frigorifique).

180°

FRANÇAIS 19

Dévissez la poignée. Retirez le cache à
l'aide d'une pointe. Installez la poignée
et le cache sur le côté opposé. Prenez
les deux caches fournis dans le sachet
d'accessoires et couvrez les orifices res­tés libres après avoir enlevé la poignée.
Vérifiez que le panneau avant de la por­te est parallèle au panneau avant de
l'élément supérieur.
Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.

Si la température ambiante est basse (en
hiver, par exemple), il se peut que le
joint n'adhère pas parfaitement. Dans ce
cas, attendez que le joint reprenne sa
taille naturelle.

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

www.aeg.com

20

HISSS!

BLUBB!

HISSS!

BLUBB!

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BRRR!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Dimensions de la niche
d'encastrement

Hauteur 1800 mm
Largeur 600 mm
Profondeur 650 mm
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les données techniques figurent sur la
plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette d'énergie.

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole

. Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet
effet.

Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole

avec

FRANÇAIS 21

les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

www.aeg.com

22

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –
funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 23

1.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do
utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e aciden­tes desnecessários, é importante que to­das as pessoas que utilizam o aparelho
conheçam o seu funcionamento e as ca­racterísticas de segurança. Guarde estas
instruções e certifique-se de que elas
acompanham o aparelho em caso de
transferência ou venda, para que todos
os que venham a usá-lo estejam devida­mente informados quanto à sua utiliza­ção e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante
não é responsável pelos danos causados
por omissão.

1.1 Segurança para crianças e

pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser uti­lizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, excepto se lhes tiver
sido dada supervisão ou instrução re­lativa à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua seguran­ça.

As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o
aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora
do alcance das crianças. Existe o risco
de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brin­car sofram choques eléctricos ou se
fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um
aparelho mais velho com fecho de
mola (lingueta) na porta ou tampa,
certifique-se de que o fecho de mola
está desactivado antes de eliminar o
velho aparelho. Tal irá evitar que se

torne numa armadilha fatal para uma
criança.

1.2 Segurança geral

Mantenha as aberturas de ventilação da
caixa do aparelho ou da estrutura inte­grada sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação
de alimentos e/ou bebidas em ambi­ente doméstico normal, como explica­do neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico
ou qualquer meio artificial para acele­rar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados)
dentro dos aparelhos de refrigeração,
a não ser que sejam aprovados para
este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera­ção.

• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás na­tural com um alto nível de compatibili­dade ambiental que é, no entanto, in­flamável.

Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que ne­nhum dos componentes do circuito
de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi­cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações
ou modificar este produto de qual­quer forma. Quaisquer danos no cabo
poderão provocar um curto-circuito,
incêndio e/ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

www.aeg.com

24

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com­ponente eléctrico (cabo de ali­mentação, ficha, compressor)
tem de ser efectuada por um
agente de assistência certificado
ou por pessoal técnico qualifica­do, para evitar perigo.

1.

Não deve colocar extensões no
cabo de alimentação.

2.

Certifique-se de que a ficha não
está esmagada ou danificada pela
parte posterior do aparelho. Uma
ficha esmagada ou danificada po­de sobreaquecer e causar um in­cêndio.

3.

Certifique-se de que consegue al­cançar a ficha do aparelho.

4.

Não puxe o cabo de alimentação.

5.

Se a tomada estiver solta, não in­troduza a ficha. Existe o risco de
choque eléctrico ou incêndio.

6.

O aparelho não deve funcionar
sem a tampa da lâmpada (se pre­vista) da iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuida­do quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do
compartimento do congelador se esti­ver com as mãos húmidas/molhadas,
pois pode sofrer abrasões na pele ou
queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa­relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas
neste aparelho são lâmpadas especi­ais, seleccionadas apenas para elec­trodomésticos. Não são adequadas
para iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par­tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá­veis no aparelho, porque podem ex­plodir.

• As recomendações de armazenamen­to dos fabricantes do aparelho devem
ser estritamente cumpridas. Consulte
as respectivas instruções.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue a má­quina e retire a ficha de alimentação
eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos
de metal.

• Inspeccione regularmente o escoa­mento do frigorífico quanto à presen­ça de água descongelada. Se neces­sário, limpe o escoamento. Se o esco­amento estiver bloqueado, a água irá
acumular na parte inferior do apare­lho.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos espe­cíficos.

• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho
se estiver danificado. Em caso de da­nos, informe imediatamente o local
onde o adquiriu. Nese caso, guarde a
embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.

• Assegure uma circulação de ar ade­quada à volta do aparelho, caso con­trário pode provocar sobreaqueci­mento. Para garantir uma ventilação
suficiente, siga as instruções relevan­tes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do
aparelho deve ficar virada para uma
parede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador) e
possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de ra­diadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de ali­mentação fica acessível após a instala­ção do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água po­tável (se a ligação de água estiver pre­vista).

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces­sários para a manutenção do aparelho

devem ser efectuados por um electri­cista qualificado ou pessoa competen­te.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistên­cia autorizado, o qual deverá utilizar
apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada
de ozono, tanto no circuito refri­gerante como nos materiais de

2. PAINEL DE CONTROLO

isolamento. O aparelho não de­verá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma
de isolamento contém gases in­flamáveis: o aparelho deverá ser
eliminado de acordo com as nor­mas aplicáveis que pode obter
junto das autoridades locais. Evi­te danificar a unidade de arrefe­cimento, especialmente na parte
traseira, perto do permutador de
calor. Os materiais utilizado nes­te aparelho marcados pelo sím-

bolo

1

56 4 3 2

PORTUGUÊS 25

são recicláveis.

Display

1

Botão de aumento da temperatura

2

Botão de diminuição da temperatu-

3

ra
Botão OK

4

Botão Mode

5

Botão ON/OFF

6

É possível alterar o som predefinido dos
botões para outro mais audível premin­do simultaneamente o botão Mode e o
botão de diminuição da temperatura du­rante alguns segundos. A alteração é re­versível.

2.1 Visor

7

5 64321

Função Temporizador

1

Função COOLMATIC

2

Função Minute Minder

3

Função de Bloqueio de Segurança

4

para Crianças
Indicador de alarme

5

Indicador de temperatura

6

Função Férias

7

2.2 Ligar

Para ligar o aparelho, efectue os seguin­tes passos:

1.

Ligue a ficha do aparelho à tomada
eléctrica.

2.

Prima o botão ON/OFF se o display
estiver desligado.

3.

Se o display indicar "dEMo" , o apa­relho está em modo de demonstra­ção. Consulte o parágrafo "O que
fazer se...".

4.

Os indicadores de temperatura
apresentam a temperatura predefi-

nida.
Para seleccionar uma temperatura dife­rente, consulte "Regulação da tempera­tura".

www.aeg.com

26

2.3 Desligar

Para desligar o aparelho, efectue os pas­sos seguintes:

1.

Prima o botão ON/OFF durante 5
segundos.

2.

O visor desliga-se.

3.

Para desligar o aparelho da corrente
desligue a ficha da tomada.

2.4 Regulação da temperatura

A temperatura regulada do frigorífico
pode ser ajustada premindo o botão da
temperatura.
Temperatura predefinida regulada: +5
°C para o frigorífico.
Os indicadores de temperatura apresen­tam a temperatura regulada.
A temperatura regulada será alcançada
dentro de 24 horas.

Após uma falha de energia a
temperatura regulada permane­ce memorizada.

2.5 Função Minute Minder

A função Minute Minder destina-se a ser
utilizada para regular um sinal acústico
para uma hora escolhida, sendo útil, por
exemplo, quando uma receita obriga ao
arrefecimento de uma mistura durante
um determinado tempo.
Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador Minute Minder fica in­termitente.

O Temporizador apresenta o valor
definido (30 minutos) durante alguns
segundos.

2.

Prima o botão regulador do Tempo­rizador para alterar o valor definido
do Temporizador de 1 para 90 minu­tos.

3.

Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Minute Minder é apre-

sentado.
O Temporizador começa a piscar.

(min).
No final da contagem decrescente, o in­dicador Minute Minder fica intermitente
e é emitido um alarme sonoro:

1.

Prima o botão OK para desligar o

som e terminar a função.
É possível desactivar a função a qual­quer altura, durante a contagem decres­cente:

1.

Prima o botão Mode até o indicador

Minute Minder ficar intermitente.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Minute Minder apaga-

-se.
É possível alterar a hora a qualquer altu­ra, durante a contagem decrescente e
no final, premindo o botão de diminui­ção da temperatura e o botão de au­mento da temperatura.

2.6 Função Bloqueio de
Segurança para Crianças

Para evitar o funcionamento não intenci­onal dos botões, seleccione a função
Bloqueio de Segurança para Crianças.
Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

2.

O indicador Bloqueio de Segurança
para Crianças pisca.

3.

Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças é apresentado.

Para desligar a função:

1.

Prima o botão Mode até o indicador
Bloqueio de Segurança para Crian­ças piscar.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Bloqueio de Segurança
para Crianças apaga-se.

2.7 Função COOLMATIC

Se necessitar de inserir uma grande
quantidade de alimentos quentes, por
exemplo após fazer as compras, sugeri­mos activar a função COOLMATIC para
arrefecer os produtos mais rapidamente
e para evitar aquecer os outros alimen­tos que já estejam no frigorífico.
Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador COOLMATIC fica inter­mitente.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

Aparece o indicador COOLMATIC.
A função COOLMATIC termina automa­ticamente aproximadamente após 6 ho­ras.
Para desligar a função antes do seu fim
automático:

1.

Prima o botão Mode até o indicador

COOLMATIC ficar intermitente.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador COOLMATIC apaga-se.

A função desliga-se seleccionan­do uma temperatura regulada do
frigorífico diferente.

2.8 Função Quick Chill

1

A função Quick Chill fornece rápida refri­geração de latas e garrafas através de
uma corrente de ar frio.

1.

Coloque as latas/garrafas na prate-

leira.

2.

Abra a alavanca de ar (1) até ao má-

ximo.

3.

Active a função COOLMATIC.

4.

A função Quick Chill pára automati-

camente após, aproximadamente, 6

horas.

5.

Quando a refrigeração estiver con-

cluída, coloque a alavanca de ar (1)

novamente no mínimo.

PORTUGUÊS 27

Para cancelar a função a qual­quer altura, prima o botão
COOLMATIC .

2.9 Função Férias

Esta função permite manter o frigorífico
fechado e vazio durante um longo perío­do de férias sem a formação de maus
odores.

O compartimento do frigorífico
deve estar vazio quando a fun­ção férias estiver ligada.

Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador Férias pisca.
O indicador da temperatura do fri-

gorífico apresenta a temperatura re­gulada.

2.

Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Férias é apresentado.

Para desligar a função:

1.

Prima o botão Mode até o indicador
Férias piscar.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Férias apaga-se.

A função desliga-se seleccionan­do uma temperatura regulada do
frigorífico diferente.

2.10 Alarme de porta aberta

Ouve-se um sinal acústico se a porta
permanecer aberta durante alguns minu­tos. As condições do alarme de porta
aberta são indicadas por:

• indicador de Alarme intermitente

• alarme sonoro acústico
Quando as condições normais são resta­belecidas (porta fechada), o alarme pára.
Durante o alarme, o alarme sonoro pode
ser desligado premindo qualquer botão.

www.aeg.com

28

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

3.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primei­ra vez, limpe o interior e todos os aces­sórios com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de
um produto novo, de seguida, seque mi­nuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o
acabamento.

3.2 Indicador de temperatura

3.3 Clean Air Control Filtro

O seu aparelho encontra-se equipado
com um filtro de carvão atrás da aba da
alavanca de ar.
O filtro purifica o ar de odores indeseja­dos no compartimento do frigorífico
preservando a qualidade dos alimentos.

Se o visor indicar “dEMo”, o
aparelho está em modo de de­monstração: consulte o parágra­fo "O QUE FAZER SE...".

Este aparelho é vendido em França.
De acordo com os regulamentos em vi­gor neste país, tem de estar equipado
com um dispositivo especial (ver figura)
colocado no compartimento inferior do
frigorífico para indicar a zona mais fria.

O filtro encontra-se num saco de plásti­co aquando da entrega. Consulte "Insta­lação do filtro Clean Air Control" para
instruções.

Certifique-se de que a aba da
alavanca de ar está fechada para
obter a função adequada.

3.4 Prateleiras móveis

3.5 Prateleiras móveis

Para permitir o armazenamento de em­balagens de alimentos de várias dimen-

As paredes do frigorífico têm várias ca­lhas que lhe permitem posicionar as pra­teleiras como preferir.

sões, as prateleiras da porta podem ser
colocadas a diferentes alturas.

3.6 Prateleira de garrafas

Coloque as garrafas (com a abertura vol­tada para a frente) na prateleira pré-po­sicionada.

Se a prateleira estiver posicionada hori­zontalmente, coloque apenas garrafas
fechadas.
Esta prateleira de suporte de garrafas
pode ser inclinada de forma a armazenar
garrafas já abertas. Para obter este resul­tado, puxe a prateleira para cima de for­ma a poder rodar para cima e ser colo­cada no próximo nível acima.

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

PORTUGUÊS 29

4.1 Conselhos para poupar

energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a

deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o

regulador de temperatura se encon­trar na definição de baixa temperatura
com o aparelho completamente
cheio, o compressor pode funcionar
continuamente, causando gelo no
evaporador. Se isto acontecer, colo­que o regulador de temperatura em
definições mais quentes, para permitir
a descongelação automática, poupan­do assim no consumo de electricida­de.

4.2 Conselhos para a
refrigeração de alimentos
frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou lí-

quidos que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, parti-

cularmente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a

que o ar possa circular livremente em
redor

4.3 Conselhos para a
refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sa­cos de politeno e coloque na prateleira
de vidro acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc:
estes devem estar cobertos e podem ser
colocados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minu­ciosamente limpos e colocados nas ga­vetas especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser co­locados em recipientes herméticos es­peciais ou embrulhados em folha de alu­mínio ou sacos de politeno para excluir
o máximo de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na pra­teleira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser
guardados no frigorífico.

www.aeg.com

30

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocar­bonetos na sua unidade de arre­fecimento; a manutenção e a re­carga devem, por isso, ser efec­tuadas exclusivamente por técni­cos autorizados.

5.1 Substituir o filtro Clean Air
Control

Para obter o melhor desempenho, sub­stitua o filtro Clean Air Control uma vez
por ano.
Podem ser adquiridos novos filtros acti­vos junto do representante local.
Consulte "Instalação do filtro Clean Air
Control" para instruções.

5.2 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regu­larmente:

• limpe o interior e os acessórios com

água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de

porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifi-

que quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de
polir para limpar o interior, pois
isto irá danificar a superfície e
deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danifi­car o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfí­cies de cozinhas contêm químicos que
podem atacar/danificar os plásticos usa­dos neste aparelho. Por esta razão é
aconselhável que a estrutura exterior
deste aparelho seja limpa apenas com
água morna com um pouco de solução
de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa­mento à tomada de alimentação.

5.3 Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigo­rífico sempre que o compressor motori­zado pára, durante o funcionamento
normal. A água resultante da desconge­lação é drenada por um canal para um
recipiente especial colocado na parte
posterior do aparelho, sobre o compres­sor motorizado, onde evapora.
Limpe periodicamente o orifício de des­carga da água resultante da descongela­ção no centro do canal do compartimen­to do frigorífico para evitar que um fluxo
excessivo de água pingue sobre os ali­mentos. Utilize o acessório de limpeza
especial fornecido, que irá encontrar já
inserido no orifício de descarga.

5.4 Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por
longos períodos, observe as seguintes
precauções:

• desligue o aparelho da tomada da

electricidade

• retire todos os alimentos

• descongele (se previsto) e limpe o
aparelho e todos os acessórios

6. O QUE FAZER SE…

ADVERTÊNCIA

Antes da resolução de proble­mas, retire a ficha de alimenta­ção eléctrica da tomada.
A resolução de problemas que
não se encontram no manual só
deve ser efectuada por um elec­tricista qualificado ou uma pes­soa competente.

Problema Causa possível Solução
O aparelho emite

muito ruído

O aparelho não fun­ciona. A lâmpada
não funciona.

A ficha de alimentação

O aparelho não tem ali-

A lâmpada não fun­ciona.

A lâmpada está fundida. Consulte "Substituir a lâm-

O compressor fun­ciona continuamen­te.

A porta não está bem fe-

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a
alguém para o verificar esporadicamen­te, para evitar que os alimentos no inte­rior se estraguem em caso de falha eléc­trica.

O aparelho não está apoi­ado correctamente

O aparelho está desliga­do.

eléctrica não está correc­tamente inserida na toma­da.

mentação. Não existe vol­tagem na tomada eléctri­ca.

A lâmpada está em stand-

-by.

A temperatura não está
definida correctamente.

chada.

PORTUGUÊS 31

Verifique se o aparelho es­tá estável (os quatro pés
devem estar no chão)

Ligue o aparelho.

Ligue a ficha correctamen­te à tomada.

Ligue outro aparelho eléc­trico à tomada eléctrica.
Contacte um electricista
qualificado.

Feche e abra a porta.

pada".
Defina uma temperatura

mais elevada.

Consulte "Fechar a porta".

www.aeg.com

32

Problema Causa possível Solução

A porta foi aberta dema-

siadas vezes.

Não mantenha a porta
aberta mais tempo do que
o necessário.

A temperatura de algum

produto está demasiado
elevada.

Deixe que a temperatura
do produto diminua até à
temperatura ambiente an­tes de o guardar.

A temperatura ambiente

está demasiado elevada.

O compressor não
arranca imediata­mente após pressio-

Isto é normal e não signi­fica que haja algum pro­blema.

Reduza a temperatura am­biente.

O compressor arranca
após um período de tem­po.

nar o botão COOL­MATIC ou após alte­rar a temperatura.

Há água a escorrer
na placa posterior
do frigorífico.

Durante o processo de
descongelação automáti­ca, o gelo descongela na

Isto é normal.

placa posterior.

Há água que escorre
para o frigorífico.

Há produtos a impedir

A temperatura no
aparelho está dema-

A saída de água está ob­struída.

que a água escorra para o
colector de água.

Guardou demasiados pro­dutos ao mesmo tempo.

Limpe a saída de água.

Certifique-se de que os
produtos não tocam na
placa posterior.

Guarde menos produtos
ao mesmo tempo.

siado baixa/alta.
A temperatura no

frigorífico está de­masiado elevada.

O display da tempe­ratura mostra o qua­drado superior ou
inferior.

Não há circulação de ar
frio no aparelho.

Ocorreu um erro na medi­ção da temperatura.

Certifique-se de que o ar
frio pode circular no apare­lho.

Entre em contacto com um
representante de assistên­cia (o sistema de refrigera­ção irá continuar a manter
os produtos alimentares
frios, mas a regulação da
temperatura não será pos­sível).

dEMo aparece no

Display.

O aparelho está no modo
de demonstração (dEMo).

Mantenha o botão OK pre­mido durante 10 segundos
a partir do momento em
que ouvir um sinal sonoro
longo e o Display se apa­gar por um breve momen­to: o aparelho começa a
funcionar normalmente.

Problema Causa possível Solução
O alarme sonoro

soa. O Display está

A porta não está bem fe­chada.

Consulte "Alarme de porta
aberta".

vermelho.

6.1 Substituir a lâmpada

1.

Desligue o aparelho.

2.

Prima o gancho traseiro e, ao mes­mo tempo, deslize a tampa na direc­ção da seta.

1

2

6.2 Fechar a porta

1.

Limpe as juntas da porta.

2.

Se necessário, ajuste a porta. Con­sulte "Instalação".

3.

Substitua a lâmpada por uma com a
mesma potência e especialmente
concebida para aparelhos domésti­cos. (A potência máxima está indica­da na tampa da lâmpada.)

4.

Coloque a tampa da lâmpada na po­sição original.

5.

Ligue o aparelho.

6.

Abra a porta. Certifique-se de que a
lâmpada acende.

3.

Se necessário, substitua as juntas
defeituosas da porta. Contacte o
Centro de Assistência Técnica.

PORTUGUÊS 33

7. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de segu­rança" cuidadosamente para a
sua segurança e funcionamento
correcto do aparelho antes de o
instalar.

www.aeg.com

34

7.1 Local

10mm 100mm

10mm

O aparelho deve ser instalado num local
afastado de fontes de calor, como radia­dores, termoacumuladores, luz solar di­recta, etc. Certifique-se de que o ar po­de circular livremente atrás do aparelho.
Para garantir o melhor desempenho
possível se o aparelho estiver debaixo
de uma unidade suspensa na parede, a
distância mínima entre o topo do apare­lho e a unidade de parede deve ser pelo
menos 100 mm. Em todo o caso, deve-

-se evitar colocar o aparelho debaixo de
uma unidade suspensa na parede. O ni­velamento preciso é garantido por um
ou vários pés ajustáveis na base do apa­relho.
Se o aparelho for colocado num canto e
se o lado com dobradiças ficar virado
para a parede, a distância entre a pare­de e o aparelho deve ser de, pelo me­nos, 10 mm para permitir que a porta
abra o suficiente para poder retirar as
prateleiras.

ADVERTÊNCIA

7.2 Posicionamento

ADVERTÊNCIA

Se for eliminar um aparelho ve­lho que tem um bloqueio ou um
fecho na porta, certifique-se de
não funciona para evitar que as
crianças fiquem trancadas lá den­tro.

O aparelho deverá ter a ficha
acessível após a instalação.

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde
à classe climática indicada na placa de
dados do aparelho:

Classe
climáti­ca

SN +10 °C a + 32 °C

Temperatura ambiente

Deve ser possível desligar o aparelho da
corrente eléctrica; a ficha de alimenta­ção eléctrica tem de ficar facilmente
acessível após a instalação.

Classe

Temperatura ambiente
climáti­ca

N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

7.3 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a
tensão e a frequência indicadas na placa
de dados correspondem à fonte de ali­mentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra.
A ficha do cabo de alimentação é forne­cida com um contacto para este objecti­vo. Se a tomada da fonte de alimenta­ção doméstica não estiver ligada à terra,
ligue o aparelho a uma ligação à terra
separada, em conformidade com as nor-

mas actuais, consultando um electricista
qualificado.
O fabricante declina toda a responsabili­dade caso as precauções de segurança
acima não sejam cumpridas.

7.4 Instalação do filtro Taste Guard

O filtro Taste Guard é um filtro de car­vão activo que absorve os maus odores,
preservando o melhor sabor e o melhor
aroma dos alimentos, sem o risco de
contaminação de odores entre géneros
alimentícios.
O filtro de carvão encontra-se num saco
de plástico quando é fornecido, para
preservar o desempenho.

• Abra a aba da alavanca de ar.

• Retire o filtro do saco de plástico.

• Introduza o filtro na ranhura existente

• Feche a aba para o filtro do ar.

PORTUGUÊS 35

Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

atrás da aba para o filtro do ar.

O filtro deve ser manuseado com
cuidado para que não se soltem
fragmentos da superfície.
Certifique-se de que a aba para
filtro do ar está fechada para ob­ter a função adequada.

7.5 Separadores traseiros

7.6 Reversibilidade da porta

ADVERTÊNCIA

Antes de efectuar qualquer ope­ração, retire a ficha da tomada.

Recomendamos que execute as seguin­tes operações com outra pessoa que irá

Existem dois espaçadores no interior
do aparelho, que devem ser instalados
conforme ilustrado.

Desaperte os parafusos, introduza o es­paçador debaixo da cabeça do parafuso
e volte a apertar os parafusos.

segurar a porta do aparelho durante as
operações. Apoie cuidadosamente o
aparelho sobre a parte traseira.
Para mudar o sentido de abertura da
porta, execute estes passos:

www.aeg.com

36

f

A

A

2

e

1

180°

Faça uma verificação final para se certifi­car de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética adere ao armário.

• A porta abre e fecha correctamente.

Retire a grelha de ventilação de encaixe,
retire o tampão (e) da grelha de ventila­ção e instale-o no lado oposto.
Retire a dobradiça inferior (A) desaper­tando os parafusos de fixação.
Remova a porta.
Desaperte o pino (f) da dobradiça inferi­or e instale no lado oposto.

Desaperte o pino da dobradiça superior
e instale-o no lado oposto.
Instale a porta na dobradiça superior.
Instale a grelha de ventilação, encaixan­do-a na posição.

Desaperte a pega. Retire o tampão,
exercendo alguma força. Instale a pega
e o tampão no lado oposto. Retire os
dois tampões do saco de acessórios e
tape os orifícios que ficaram abertos
após a remoção da pega.
Certifique-se de que a placa frontal da
porta está paralela à placa frontal do
tampo.
Volte a colocar o aparelho no sítio, nive­le-o e aguarde quatro horas ou mais an­tes de o ligar à tomada.

Se a temperatura ambiente for baixa
(por exemplo, no Inverno), a junta pode
não aderir correctamente ao armário.
Nesse caso, aguarde que a junta adira
naturalmente.

8. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcio­namento normal (compressor, circulação
do refrigerante).

SSSRR

HISSS!

R!

PORTUGUÊS 37

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

38

9. DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de
instalação

Altura 1800 mm
Largura 600 mm
Profundidade 650 mm
Tensão 230-240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se
na placa de características no lado es-

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

querdo do interior do aparelho e na eti­queta de energia.

Recicle os materiais que apresentem
o símbolo
nos contentores indicados para
reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem
de aparelhos eléctricos e

. Coloque a embalagem

electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas
autoridades municipais.

ESPAÑOL 39

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

40

1.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usua­rio, incluidos los consejos y advertencias.
Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que uti­licen el aparato estén perfectamente al
tanto de su funcionamiento y de las ca­racterísticas de seguridad. Conserve es­tas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utili­cen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada so­bre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes,
siga las normas de seguridad indicadas
en estas instrucciones, ya que el fabri­cante no se hace responsable de daños
provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (inclui­dos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia
y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cercióre­se de inutilizar el cierre de muelle an­tes de desechar el aparato antiguo.
Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotra­da

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en es­te folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas para hacer helados)
dentro de los aparatos de refrigera­ción, a menos que el fabricante haya
autorizado su utilización para estos fi­nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata
de un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun­que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de no provo­car daños en el circuito de refrigera­ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio­nes o modificar este producto en mo­do alguno. Cualquier daño en el cable
de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una des­carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de
ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría
sufrir abrasión de la piel o quemadu­ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del
aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so­bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las re­comendaciones sobre almacenamien­to del fabricante del aparato. Consulte
las instrucciones correspondientes.

ESPAÑOL 41

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento, apague el aparato y
desenchúfelo de la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos me­tálicos.

• Revise regularmente el desagüe del
agua descongelada del frigorífico. Si
es necesario, limpie el desagüe. Si el
desagüe se bloquea, el agua se acu­mulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri­ca, siga atentamente las instruc­ciones de los párrafos correspon­dientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el
aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tien­da donde lo adquirió. En ese caso,
conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos
dos horas antes de conectar el apara­to, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que
de lo contrario se produce recalenta­miento. Para conseguir una ventilación
suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemadu­ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis­tro de agua potable (si está prevista
una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá
realizar las tareas que se requieran pa-

www.aeg.com

42

ra ejecutar el servicio o mantenimien­to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de­be realizarlas un centro de servicio
técnico autorizado y sólo se deben
utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de
ozono, ni en el circuito de refri­gerante ni en los materiales ais-

2. PANEL DE MANDOS

lantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos ur­banos. La espuma aislante con­tiene gases inflamables: el apara­to se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que
puede solicitar a las autoridades
locales. No dañe la unidad de re­frigeración, en especial la parte
trasera, cerca del intercambiador
de calor. Los materiales de este
aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

1

56 4 3 2

Pantalla

1

Tecla de calentamiento de tempera-

2

tura
Tecla de enfriamiento de temperatu-

3

ra
Tecla OK

4

Tecla Mode

5

Tecla ON/OFF

6

Se puede cambiar el sonido predefinido
de las teclas a otro más alto mantenien­do pulsadas al mismo tiempo la tecla
Mode y la de enfriamiento de tempera­tura durante unos segundos. El cambio
es reversible.

2.1 Visor digital

7

5 64321

Función de temporizador

1

Función COOLMATIC

2

Función Minute Minder

3

Función de bloqueo de seguridad

4

para niños
Indicador de alarma

5

Indicador de temperatura

6

Función Vacaciones

7

2.2 Encendido

Para encender el aparato realice los si­guientes pasos:

1.

Conecte el enchufe a la toma de co­rriente.

2.

Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla
está apagada.

3.

Si "dEMo" aparece en la pantalla, el
aparato está en el modo de demos­tración. Consulte el apartado "Qué
hacer si...".

4.

Los indicadores de temperatura
muestran la temperatura predeter-

minada programada.
Para programar otra temperatura, con­sulte la sección "Regulación de la tem­peratura".

2.3 Apagado

Para apagar el aparato:

1.

Pulse la tecla ON/OFF durante 5 se­gundos.

2.

La pantalla se apaga.

3.

Para desconectar el aparato de la
corriente, desconecte el enchufe de
la toma de corriente.

2.4 Regulación de la
temperatura

La temperatura programada en el frigo­rífico puede ajustarse pulsando la tecla
de temperatura.
Ajuste de la temperatura predetermina­da: +5°C para el frigorífico.
El indicador de temperatura muestra la
temperatura programada.
La temperatura programada se alcanza
en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suminis­tro eléctrico, la temperatura ajus­tada se guarda.

2.5 Función Minute Minder

La función Minute Minder debe utilizarse
para ajustar una alarma acústica a la ho­ra deseada, algo útil por ejemplo para
recetas en las que una mezcla debe en­friarse durante un tiempo determinado.
Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa­rezca el icono correspondiente.

El indicador Minute Minder parpa­dea.

El temporizador muestra el tiempo
programado (30 minutos) durante
unos segundos.

2.

Pulse la tecla de ajuste del tempori­zador para programar un valor entre
1 y 90 minutos.

3.

Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Minute Min-

der .
El Temporizador empieza a parpa-

dear (min).
Al terminar la cuenta atrás, el indicador
Minute Minder parpadea y suena la alar­ma:

1.

pulse la tecla OK para apagar el so-

nido y desactivar la función.

ESPAÑOL 43

La función se puede desactivar en cual­quier momento durante la cuenta atrás:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que par­padee el indicador Minute Minder .

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador Minute Minder se apa-

ga.
El tiempo puede modificarse en cual­quier momento durante la cuenta atrás y
al finalizar, pulsando las teclas de enfria­miento o calentamiento de temperatura.

2.6 Función Seguro contra la
manipulación por niños

Para bloquear los botones y evitar mani­pulaciones involuntarias, seleccione la
función de seguro para niños.
Para encender el horno:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

2.

El indicador de bloqueo para niños

parpadea.

3.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador de bloqueo

para niños.
Para apagar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que el blo-

queo para niños parpadee.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador de bloqueo para niños

se apaga.

2.7 Función COOLMATIC

Si necesita introducir una gran cantidad
de alimentos calientes, por ejemplo,
después de haber hecho la compra, se
aconseja activar la función COOLMATIC
para enfriarlos más rápidamente y evitar
que suba la temperatura de los que ya
se guardan en el frigorífico.
Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador COOLMATIC parpadea.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador COOLMATIC.
La función COOLMATIC se desactiva au­tomáticamente después de unas 6 ho­ras.
Para apagar la función antes de que ter­mine automáticamente:

www.aeg.com

44

1.

Pulse la tecla Mode hasta que par­padee el indicador COOLMATIC.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador COOLMATIC se apaga.

La función se apaga seleccionan­do una temperatura programada
diferente.

2.8 Función Quick Chill
(enfriamiento rápido)

1

La función Quick Chill permite enfriar rá­pidamente latas y botellas mediante un
flujo de aire frío.

1.

Coloque las latas y botellas en el es­tante.

2.

Abra el regulador de aire (1) al máxi­mo.

3.

Active la función COOLMATIC.

4.

La función Quick Chill se desactiva
automáticamente después de unas 6
horas aproximadamente.

5.

Una vez enfriadas las latas o bote­llas, vuelva a ajustar el regulador de
aire (1) al mínimo.

Puede cancelar la función en
cualquier momento pulsando el
botón COOLMATIC .

2.9 Función Vacaciones

Esta función permite mantener el frigorí­fico vacío y cerrado durante periodos
largos de tiempo sin que se formen ma­los olores.

El compartimento del frigorífico
debe estar vacío mientras la fun­ción esté activada.

Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador Vacaciones parpadea.

El indicador de temperatura del fri-

gorífico muestra la temperatura pro-

gramada.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador Vacaciones.
Para desactivar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador Vacaciones.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador Vacaciones se apaga.

La función se apaga seleccionan­do una temperatura programada
diferente.

2.10 Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante
unos minutos, sonará una señal acústica.
Los indicadores de puerta abierta son
los siguientes:

• indicador de alarma intermitente

• señal acústica
Una vez restablecidas las condiciones
normales (puerta cerrada), la alarma
acústica se detendrá.
La señal acústica se puede desactivar
durante la fase de alarma pulsando para
ello cualquier tecla.

3. USO DIARIO

3.1 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave el interior y los accesorios inter-

nos con agua templada y un jabón neu­tro para eliminar el típico olor de los

productos nuevos. A continuación seque
bien.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar
el acabado.

3.2 Indicador de temperatura

3.3 Filtro Clean Air Control

Su aparato está equipado con un filtro
de carbón en el reverso del regulador
de aire.
El filtro purifica el aire para evitar los olo­res no deseados en el compartimento
del frigorífico preservando la calidad de
los alimentos.

3.4 Estantes móviles

ESPAÑOL 45

Si “dEMo” aparece en la panta­lla, el aparato está en el modo
de demostración: consulte el
apartado “Qué hacer si….”.

Este aparato está autorizado pa­ra su venta en Francia.
En conformidad con la normativa
válida en dicho país, deberá ir
provisto de un dispositivo espe­cial (consulte la figura) situado en
el compartimiento inferior del fri­gorífico para indicar la zona más
fría del mismo.

En el momento de la entrega, el filtro se
encuentra en una bolsa de plástico.
Consulte "Instalación del filtro Clean Air
Control" para obtener instrucciones.

Asegúrese de que la tapa o com­puerta del aire está cerrada para
que funcione correctamente.

3.5 Estantes móviles

Para poder guardar alimentos de distin­tos tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los es­tantes del modo que se prefiera.

www.aeg.com

46

3.6 Estante botellero

4. CONSEJOS ÚTILES

Coloque las botellas (con la parte del ta­pón hacia fuera) en el estante botellero
provisto al efecto.

Si coloca el botellero en posición hori­zontal, úselo sólo para botellas cerradas.
El estante botellero puede inclinarse pa­ra guardar botellas previamente abier­tas. Para inclinarlo, tire del estante hacia
arriba de forma que pueda girarlo y co­locarlo en el nivel más alto siguiente.

4.1 Consejos para ahorrar
energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del estricta­mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva­da, la temperatura del aparato se ha
ajustado en los valores más altos y es­tá totalmente lleno, el compresor po­dría funcionar de manera continua,
provocando la formación de escarcha
o hielo en el evaporador. Si esto suce­de, gire el regulador de temperatura a
valores inferiores para permitir la des­congelación automática y ahorrar en
el consumo eléctrico.

4.2 Consejos para la

refrigeración de alimentos
frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos
calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es­pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos.

4.3 Consejos para la
refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:
los debe cubrir y puede colocarlos en
cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a
conciencia y colocar en los cajones es­peciales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envuel­tos en papel de aluminio o en bolsas de
plástico, para excluir tanto aire como sea
posible.
Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de
la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ESPAÑOL 47

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man­tenimiento, desenchufe el apara­to.

Este equipo contiene hidrocar­buros en la unidad de refrigera­ción; por tanto, el mantenimien­to y la recarga deben estar a car­go exclusivamente de técnicos
autorizados.

5.1 Cambio del filtro Clean Air

Control

Para lograr el mejor rendimiento, cam­bie el filtro Clean Air Control una vez al
año.
En la red de distribuidores autorizados
puede adquirir filtros de carbón nuevos.
Consulte "Instalación del filtro Clean Air
Control" para obtener instrucciones.

5.2 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha­bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.
No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior
del armario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar
el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo­rará el rendimiento del aparato y reduci­rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su­perficies de cocina contienen químicos
que pueden atacar o dañar los plásticos
del aparato. Por tal razón, se recomien­da que el exterior del aparato se limpie
sólo con agua templada a la que se aña­dirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conec­tar el aparato a la toma de red.

5.3 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga por un ca­nal hacia un recipiente especial situado
en la parte posterior del aparato, sobre
el motor compresor, desde donde se
evapora.
Limpie periódicamente el orificio de sali­da del agua de descongelación situado
en la mitad del canal del compartimento
frigorífico para evitar que el agua se des­borde y caiga sobre los alimentos del in­terior Utilice el limpiador especial sumi­nistrado, que hallará ya colocado en el
orificio de desagüe.

www.aeg.com

48

5.4 Periodos sin

funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

6. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier repa­ración, desenchufe el aparato de
la toma de corriente.
Sólo un electricista o un técnico
profesional debe llevar a cabo
cualquier reparación que no figu­re en este manual.

Problema Posible causa Solución
El aparato hace rui-doEl aparato no está bien

El aparato no fun­ciona. La bombilla
no funciona.

El aparato no está correc-

El aparato no recibe sumi-

La bombilla no fun­ciona.

La bombilla es defectuo-

El compresor funcio­na continuamente.

La puerta no está bien ce-

• descongele (si así está previsto) y lim-

pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre-

venir olores desagradables.
Si va a mantener el armario en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de
vez en cuando para evitar que los ali­mentos se echen a perder en caso de un
corte de energía.

Compruebe que los sopor-

apoyado en el suelo.

tes del aparato descansan
sobre una superficie esta­ble (las cuatro patas deben
estar bien apoyadas en el
suelo).

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

Enchufe el aparato correc­tamente enchufado a la
toma de corriente.

tamente a la toma de co-

rriente.

Enchufe un aparato eléctri­nistro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

co diferente a la toma de

corriente.

Llame a un electricista cua-

lificado.
La bombilla está en espe-

Cierre y abra la puerta.
ra.

Consulte la sección "Cam­sa.

La temperatura no se ha
ajustado correctamente.

bio de la bombilla".

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

Consulte la sección "Cierre
rrada.

de la puerta".

Problema Posible causa Solución

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la

puerta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descienda

a la temperatura ambiente

antes de guardarlos.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

El compresor no se
pone en marcha in-

Esto es normal y no signi­fica que exista un error.

mediatamente des-

Reduzca la temperatura

ambiente.

El compresor se pone en

marcha después de un

cierto tiempo.

pués de pulsar el in­terruptor COOLMA­TIC o tras cambiar la
temperatura.

El agua fluye por la
placa posterior del
frigorífico.

Durante el proceso de
descongelación automáti­ca, el hielo se descongela

Es correcto.

en la placa posterior.

El agua fluye al inte­rior del frigorífico.

Los alimentos impiden

La salida de agua está
obstruida.

que el agua fluya al colec­tor.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los ali-

mentos no entran en con-

tacto con la placa poste-

rior.

La temperatura del
aparato es demasia­do baja/alta.

La temperatura del
frigorífico es dema­siado alta.

En la pantalla de
temperatura apare­ce un cuadrado su­perior o inferior.

Se han guardado muchos
alimentos al mismo tiem­po.

No hay circulación de aire
frío en el aparato.

Se ha producido un error
en la medición de la tem­peratura.

Guarde menos productos

al mismo tiempo.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el

aparato.

Póngase en contacto con

su servicio técnico (el siste-

ma de refrigeración segui-

rá manteniendo fríos los

alimentos, pero no podrá

ajustar la temperatura).

dEMo aparece en la

pantalla.

El aparato está en modo
de demostración (dEMo).

Mantenga pulsada aproxi-

madamente 10 s la tecla

OK; se escucha un largo

sonido de la señal acústica

y la pantalla se apaga bre-

vemente: el aparato em-

pieza a funcionar con nor-

malidad.

ESPAÑOL 49

www.aeg.com

50

Problema Posible causa Solución
El aparato emite

una señal acústica.

La puerta no está bien ce­rrada.

Consulte la sección "Alar-

ma de puerta abierta".

La pantalla está ro­ja.

6.1 Cambio de la bombilla

1.

Apague el aparato.

2.

Pulse el gancho trasero al tiempo
que desliza la tapa en la dirección
de la flecha.

1

2

6.2 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

2.

Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte "Instalación".

3.

Cambie la bombilla por otra de la
misma potencia y diseñada específi­camente para aparatos domésticos
(la potencia máxima se indica en la
tapa de la bombilla).

4.

Deslice la cubierta de la bombilla en
su posición original.

5.

Encienda el aparato.

6.

Abra la puerta. Compruebe que la
bombilla se enciende.

3.

Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio técnico.

7. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodo­méstico antes de instalar el elec­trodoméstico.

7.1 Ubicación

10mm 100mm

7.2 Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato anti­guo que tiene una cerradura o
cierre en la puerta, deberá ase­gurarse de su inutilización para
impedir que niños pequeños
queden atrapados en su interior.

10mm

ESPAÑOL 51

Instale el aparato alejado de fuentes de
calor, como radiadores, calderas, luz so­lar directa, etc. Asegúrese también de
que el aire pueda circular sin obstáculos
por la parte trasera del aparato. Para ga­rantizar un rendimiento óptimo, si el
aparato se coloca debajo de un mueble
de cocina instalado en la pared, deje
una distancia mínima de 100 mm entre la
parte superior del aparato y el mueble
de pared. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocara debajo de
ningún mueble instalado en la pared. La
base del aparato está provista de una o
varias patas ajustables para garantizar un
nivelado correcto del mismo.
Si el aparato se sitúa en una esquina con
el lateral de las bisagras frente a la pa­red, deje una distancia mínima de 10
mm entre la pared y el aparato de modo
que la puerta se pueda abrir lo suficiente
para retirar los estantes sin dificultad.

ADVERTENCIA

Puede que en algún momento sea nece­sario desenchufar el aparato de la toma
de corriente; por lo tanto, el enchufe de­be ser fácilmente accesible tras la insta­lación del aparato.

Clase

Temperatura ambiente

climáti­ca

N De +16°C a +32°C
ST De +16°C a +38°C
T De +16°C a +43°C

El enchufe del aparato debe te­ner fácil acceso después de la
instalación.

Instale el aparato en un punto en el que
la temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la pla­ca de datos técnicos del aparato:

Clase

Temperatura ambiente
climáti­ca

SN De +10°C a +32°C

7.3 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue­be que el voltaje y la frecuencia que
aparecen en la placa de datos técnicos
se corresponden con el suministro de la
vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra.
El enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin. Si
la toma de red de la vivienda carece de
conexión a tierra, conecte el aparato a
una toma de tierra conforme con la nor-

www.aeg.com

52

mativa, después de consultar a un elec­tricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

7.4 Instalación del filtro Taste Guard

El aparato cuenta con un filtro de pro­tección del sabor que absorbe los malos
olores, conserva el sabor y el aroma de
los alimentos en condiciones de mante­nimiento óptimas y evita la contamina­ción cruzada de olores.
El filtro de carbón se suministra en una
bolsa de plástico que garantiza su dura­ción e integridad.

• Abra la tapa del aire.

• Extraiga el filtro de la bolsa de plásti­co.

• Introduzca el filtro en la ranura que
hay en el reverso de la tapa del aire.

• Cierre la tapa del aire.

Manipule el filtro con cuidado
para que no se desprendan frag­mentos de su superficie.
Asegúrese de que la tapa o com­puerta del aire está cerrada para
que funcione correctamente.

7.5 Piezas de separación traseras

7.6 Cambio del sentido de

apertura de la puerta

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre el electro­doméstico antes de llevar a cabo
cualquier operación.

Los procedimientos que se indican a
continuación requieren la ayuda de otra

En el interior del electrodoméstico hay
dos piezas de separación que se insta­lan como se muestra en la figura.

Afloje los tornillos, introduzca la pieza de
separación por debajo de la cabeza de
los tornillos y vuelva a apretarlos.

persona que sujete bien la puerta del
aparato durante todo el proceso. Apoye
con cuidado el electrodoméstico sobre
la parte trasera.
Para cambiar el sentido de apertura de
la puerta, siga estos pasos:

ESPAÑOL 53

Retire la rejilla de ventilación sujeta por

f

A

e

enganches, retire el tapón (e) de la rejilla
de ventilación e instálelo en el lado con­trario.
Desatornille los tornillos de fijación para
quitar la bisagra inferior (A).
Retire la puerta.

A

Desatornille el pasador (f) de la bisagra
inferior e instálelo en el lado contrario.

Desatornille el pasador de la bisagra su­perior e instálelo en el lado contrario.
Instale la puerta en la bisagra superior.
Instale la rejilla de ventilación engan­chándola correctamente.

2

1

Desatornille la manilla. Retire el tapón
con un punzón. Instale la manilla y el ta-

180°

pón en el lado contrario. Saque los dos
tapones de la bolsa de accesorios y cu­bra los orificios que han quedado abier­tos al retirar la manilla.
Asegúrese de que el frontal de la puerta
queda paralelo al frontal superior.
Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y espere al menos cuatro horas antes de
enchufarlo a la corriente.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La junta magnética se adhiere al mue­ble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

Es posible que la junta no encaje a la
perfección en el mueble si la temperatu­ra ambiente es baja (es decir, en invier­no). En tal caso, espere hasta que la jun­ta se fije al mueble de forma natural.

www.aeg.com

54

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1800 mm
Anchura 600 mm
Fondo 650 mm
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en
la placa de datos técnicos en el lado in-

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

terior izquierdo del aparato y en la eti­queta de energía.

ESPAÑOL 55

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

www.aeg.com/shop

222348252-A-132012