ELECTROLUX S54000CSW1 User Manual [fr]

S54000KMW0
S54000KMX0

FR Notice d'utilisation 2
IT Istruzioni per l’uso 23
ES Manual de instrucciones 43

www.aeg.com

2

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utili­sation correcte de l'appareil, lisez atten­tivement cette notice, y compris les con­seils et avertissements, avant d'installer
et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident,
veillez à ce que toute personne qui utili­se l'appareil connaisse bien son fonc­tionnement et ses fonctions de sécurité.
Conservez cette notice avec l'appareil. Si
l'appareil doit être vendu ou cédé à une
autre personne, veillez à remettre cette
notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonction­nement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette no­tice. Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de dommages dus au non­respect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et
des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballa­ges à portée des enfants. Ils pour­raient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut,
veillez à couper le câble d'alimenta­tion électrique au ras de l'appareil
pour éviter les risques d'électrocution.
Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à l'in­térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appa­reil équipé d'une fermeture à ressort,
nous vous conseillons de rendre celle­ci inutilisable avant de vous en débar-

rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de
sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de
ventilation, situés dans l'enceinte
de l'appareil ou dans la structure
intégrée, ne soient pas obstrués.

Veillez à ce que les orifices de ventila­tion, situés dans l'enceinte de l'appareil
ou dans la structure intégrée, ne soient
pas obstrués.

• L'appareil est destiné uniquement à la
conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d'un usage do­mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécani­ques ou d'autres moyens artificiels
pour accélérer le dégivrage de l'appa­reil.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (tels que des sorbetières
électriques) à l'intérieur des appareils
de réfrigération à moins que cette uti­lisation n'ait reçu l'agrément du fabri­cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l'appareil
contient de l'isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de com­patibilité avec l'environnement mais
qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation
de votre appareil, assurez-vous qu'au­cune partie du circuit frigorifique n'est
endommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes nues et les sour-

ces d’ignition

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Toute modification de l'appareil ou de
ses caractéristiques représente un
danger. Si le câble d'alimentation est

www.aeg.com

4

endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou un choc
électrique.

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter tout risque, les com­posants électriques (cordon d'ali­mentation, prise, compresseur)
doivent être remplacés par un
technicien d'entretien agréé ou
par un électricien spécialisé.

1.

L'appareil ne doit pas être raccor­dé à l'aide d'une rallonge ou
d'une prise multiple.

2.

Assurez-vous que la fiche n'est
pas écrasée ou endommagée à
l'arrière de l'appareil. Une fiche
écrasée ou endommagée peut
surchauffer et provoquer un incen­die.

3.

Assurez-vous que la prise murale
de l'appareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en
tirant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'y introduisez pas la prise.
Risque de choc électrique ou d'in­cendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Soyez prudent
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas les surfaces givrées et
les produits congelés lorsque vous
avez les mains humides/mouillées (ris­que de brûlure et d'arrachement de la
peau).

• Évitez d'exposer trop longtemps l'ap­pareil aux rayons directs du soleil.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi­vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con­formément aux instructions de leur fa­bricant.

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l'appareil. Consultez les ins­tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî­tes de boissons gazeuses dans le com­partiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endomma­ger ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent
provoquer des brûlures.

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien,
mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques
pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. Utilisez une
spatule en plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques
ou agents chimiques pour dégivrer
l'appareil. La chaleur excessive pour­rait endommager le revêtement plasti­que interne et l'humidité pourrait s'in­troduire dans le système électrique.

1.5 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il
n'est pas endommagé. Ne branchez
pas l'appareil s'il est endommagé. Si­gnalez immédiatement au revendeur
de l'appareil les dommages constatés.
Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins
quatre heures avant de brancher l'ap­pareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il
ne surchauffe. Pour assurer une venti­lation suffisante, respectez les instruc­tions de la notice (chapitre Installa­tion).

• Placez l'appareil dos au mur pour évi­ter tout contact avec le compresseur
et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil
loin d'une source de chaleur (chauffa­ge, cuisson ou rayons solaires trop in­tenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'ap­pareil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.6 Service

• Les branchements électriques néces­saires à la mise en service de l'appareil
doivent être réalisés par un électricien
spécialisé ou un professionnel qualifié.

• Ne retirez pas le cache voyants. Con­tactez le service après-vente le plus

FRANÇAIS 5

proche pour remplacer le bandeau de
commande si besoin.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service Après Vente
agréé, exclusivement avec des pièces
d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne con­tiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environ­nement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordu­res ménagères et les déchets ur­bains. La mousse d'isolation con­tient des gaz inflammables : l'ap­pareil sera mis au rebut confor­mément aux règlements applica­bles disponibles auprès des au­torités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifi­ques, notamment au niveau du
condenseur. Les matériaux utili­sés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

sont recycla-

www.aeg.com

6

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

11

10

9

8

7

Bandeau de commande

1

Compartiment à beurre

2

Compartiment à produits laitiers

3

Compartiment à bouteilles

4

Compartiment à en-cas

5

Plaque signalétique

6

2

3

4

5

6

Bac à légumes

7

Bac Maxibox

8

Porte-bouteilles

9

Clayettes en verre

10

Système de contrôle Cleanair

11

3. BANDEAU DE COMMANDE

56 4 3 2

Écran

1

Touche d'augmentation de la tem-

2

pérature
Touche de diminution de la tempé-

3

rature

1

Touche OK

4

Touche Mode

5

Touche ON/OFF

6

Pour augmenter le volume défini lors de
l'appui sur les touches, appuyez simulta-

nément sur la touche Mode et la touche
de diminution de la température pen­dant plusieurs secondes. Ce change­ment est réversible.

3.1 Affichage

7

5 64321

Fonction Minuteur

1

Fonction COOLMATIC

2

Fonction Minute Minder

3

Fonction Sécurité enfants

4

Voyant d'alarme

5

Indicateur de température

6

Fonction Holiday

7

3.2 Mise en marche

Pour mettre l'appareil en marche, procé­dez comme suit :

1.

Branchez la fiche électrique de l'ap­pareil à la prise de courant.

2.

Appuyez sur la touche ON/OFF si
l'affichage est éteint.

3.

Si "dEMo" s'affiche, l'appareil est en
mode démonstration. Reportez-vous
au paragraphe « En cas d'anomalie
de fonctionnement ».

4.

Les indicateurs de température indi­quent la température programmée

par défaut.
Pour sélectionner une température pro­grammée différente, reportez-vous au
paragraphe « Réglage de la températu­re ».

3.3 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, procédez
comme suit :

1.

Appuyez sur la touche ON/OFF pen-

dant 5 secondes.

2.

L'affichage est désactivé.

3.

Pour mettre l'appareil hors tension,

débranchez-le électriquement.

FRANÇAIS 7

3.4 Réglage de la température

La température de consigne du réfrigé­rateur est réglée en appuyant sur la tou­che de température.
Température par défaut : + 5 °C dans le
compartiment réfrigérateur.
L'indicateur de température indique la
température programmée.
La température programmée sera attein­te sous 24 heures.

Après une coupure de courant, la
température programmée reste
activée.

3.5 Fonction Minute Minder

La fonction Minute Minder doit être utili­sée pour le réglage d'une alarme sonore
à une heure souhaitée, ce qui est utile,
par exemple, lorsque l'on souhaite re­froidir une préparation pendant un cer­tain temps dans le cadre d'une recette
de cuisine.
Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à
ce que le voyant correspondant ap­paraisse.

L'indicateur Minute Minder clignote.
La minuterie affiche pendant quel-

ques secondes la valeur de consigne
(30 minutes).

2.

Appuyez sur la touche de réglage
de la minuterie pour modifier la va­leur de consigne (1 à 90 minutes).

3.

Appuyez sur la touche OK pour con­firmer.

L'indicateur Minute Minder s'affiche.
La minuterie se met à clignoter

(min).
À la fin du décompte, le voyant Minute
Minder clignote et un signal sonore re­tentit :

1.

appuyez sur la touche OK pour dés-

activer le signal sonore et terminer la

fonction.
Il est possible de désactiver cette fonc­tion à tout moment pendant le décomp­te :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Minute Minder cli-

gnote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

www.aeg.com

8

3.

Le voyant Minute Minder s'éteint.
Il est possible de modifier l'heure à tout
moment pendant et à la fin du décomp­te en appuyant simultanément sur la
touche de réglage pour obtenir plus de
froid et sur la touche de réglage pour
obtenir moins de froid.

3.6 Fonction Sécurité enfants

Pour verrouiller les touches afin de pré­venir les erreurs de manipulation, sélec­tionnez la fonction Sécurité enfants.
Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

apparaisse.

2.

Le voyant Sécurité enfants clignote.

3.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

Le voyant Sécurité enfants apparaît.
Pour désactiver la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Sécurité enfants cli-

gnote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

3.

Le voyant Sécurité enfants s'éteint.

3.7 Fonction COOLMATIC

Si vous devez ranger une grande quanti­té d'aliments dans votre réfrigérateur,
par exemple après avoir fait vos courses,
nous vous suggérons d'activer la fonc­tion COOLMATIC : elle permet de re­froidir rapidement les aliments tout en
évitant le réchauffement des denrées
déjà stockées dans le réfrigérateur.
Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant correspondant ap-

paraisse.

L'indicateur COOLMATIC clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

L'indicateur COOLMATIC s'affiche.
La fonction COOLMATIC se désactive
automatiquement au bout d'environ
6 heures.
Pour désactiver la fonction avant sa dés­activation automatique :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à
ce que l'indicateur COOLMATIC cli­gnote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con­firmer.

3.

L'indicateur COOLMATIC s'éteint.

La fonction se désactive en sélec­tionnant une température de
consigne différente.

3.8 Fonction Vacances

Cette fonction vous permet de laisser le
compartiment réfrigérateur vide et fer­mé pendant une longue période sans
formation de mauvaises odeurs.

Avant d'activer la fonction Vacan­ces, le compartiment réfrigéra­teur doit être vide.

Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à
ce que le symbole correspondant
apparaisse.

Le voyant Vacances clignote.
Le voyant du thermostat du réfrigé-

rateur indique la température pro­grammée.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con­firmation.

Le voyant Vacances apparaît.

Pour désactiver la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à
ce que le voyant Vacances clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con­firmation.

3.

Le voyant Vacances s'éteint.

La fonction s'éteint en choisis­sant une température différente
pour le réfrigérateur.

3.9 Alarme porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la
porte reste ouverte pendant quelques
minutes. Les conditions d'alarme porte
ouverte sont indiquées par :

• Un voyant d'alarme clignotant

• Une alarme sonore.
Au rétablissement des conditions nor­males (porte fermée), l'alarme s'arrête.

Pendant la phase d'alarme, l'alarme so­nore peut être désactivée en appuyant
sur une touche quelconque.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

4.1 Indicateur de température

FRANÇAIS 9

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

4.2 Clayettes amovibles

Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un in­dicateur de température à votre réfrigé­rateur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clay­ette en verre du bac à fruits et légumes
au symbole ou à la clayette positionnée
à la même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as­surez-vous que l'indicateur de tempéra­ture affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther­mostat sur une position afin d'obtenir
plus de froid et attentez 12 heures avant
de vérifier à nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée)
de la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.

Plusieurs glissières ont été installées sur
les parois du réfrigérateur pour vous
permettre de placer les clayettes comme
vous le souhaitez.

www.aeg.com

10

4.3 Positionner les étagères des portes

En fonction de la taille des emballages
des aliments conservés, les balconnets
de la porte peuvent être positionnés à
différentes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement sur le balconnet
dans le sens des flèches pour le déga­ger, puis repositionnez-le selon vos be­soins.

4.4 Compartiment à bouteilles

Placez les bouteilles (ouverture vers
l'avant) sur la clayette prévue à cet effet.

Si la clayette est en position horizontale,
placez uniquement des bouteilles non
entamées.
Cette clayette peut être inclinée afin de
pouvoir y placer des bouteilles déjà ou­vertes. Pour cela, tirez la clayette vers le
haut afin qu'elle puisse glisser vers le
haut et être placée sur le niveau supéri­eur.

4.5 Bac MAXIBOX

5. CONSEILS UTILES

FRANÇAIS 11

Le bac convient au rangement des fruits
et légumes.
Il est doté d’une cloison que vous pou­vez positionner différemment pour sépa­rer les aliments selon vos besoins.
Selon le modèle, une grille permet de
préserver les fruits et légumes de toute
humidité pouvant s'accumuler au fond
du bac.
Retirez tous les accessoires du bac avant
de le nettoyer.

5.1 Conseils pour l'économie
d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou

plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,

le dispositif de réglage de températu­re est sur la position de froid maxi­mum et l'appareil est plein : il est pos­sible que le compresseur fonctionne
en régime continu, d'où un risque de
formation excessive de givre sur l'éva­porateur. Pour éviter ceci, modifiez la
position du dispositif de réglage de
température de façon à obtenir des
périodes d'arrêt du compresseur et
ainsi permettre un dégivrage automa­tique, d'où des économies d'énergie.

5.2 Conseils pour la
réfrigération de denrées
fraîches

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore

chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneuse-

ment les aliments, surtout s'ils sont
aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puis­se circuler librement autour.

5.3 Conseils pour la

réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez­la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez­les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois
nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes
fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou enve­loppez-les soigneusement dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylène,
pour emmagasiner le moins d'air pos­sible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez­le dans le balconnet de la contreporte
réservé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et
ail ne se conservent pas au réfrigérateur,
s'ils ne sont pas correctement emballés.

www.aeg.com

12

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

6.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè­re fois, nettoyez l'intérieur et tous les ac­cessoires internes avec de l'eau tiède sa­vonneuse pour supprimer l'odeur carac­téristique du "neuf" puis séchez soi­gneusement.

N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge
métallique pour ne pas abîmer la
finition.

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

6.2 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de
porte et nettoyez-les en les essuyant
pour éviter toute accumulation de dé­chets.

• Rincez et séchez soigneusement.
Ne pas tirer, déplacer ou endom-

mager les tuyaux et/ou câbles
qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et
le compresseur situés à l'arrière de l'ap­pareil avec une brosse ou un aspirateur.
Cette opération améliore les performan­ces de l'appareil et permet des écono­mies d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en
plastique utilisées dans cet appareil. Il
est par conséquent recommandé d'utili­ser seulement de l'eau chaude addition­née d'un peu de savon liquide pour net­toyer la carrosserie de l'appareil.

6.3 Dégivrage du réfrigérateur

6.4 Remplacement du filtre à

charbon

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles, il est recommandé de
changer le filtre à air à charbon une fois
par an.
Vous pouvez vous procurer ces filtres au­près de votre distributeur local.

FRANÇAIS 13

En fonctionnement normal, le givre est
automatiquement éliminé de l'évapora­teur du compartiment réfrigérateur à
chaque fois que le compresseur s'arrête.
L'eau de dégivrage est collectée, via un
orifice d'évacuation, dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au­dessus du compresseur, d'où elle s'éva­pore.
Il est important de nettoyer régulière­ment l'orifice d'écoulement de la goulot­te d'évacuation de l'eau de dégivrage si­tuée au milieu du compartiment réfrigé­rateur pour empêcher l'eau de déborder
et de couler à l'intérieur de l'appareil.
Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau
de dégivrage avec le bâtonnet spécial se
trouvant déjà dans l'orifice.

Reportez-vous aux instructions fournies
au chapitre « Installation du filtre à air à
charbon ».

Le filtre à air est un accessoire consom­mable et, en tant que tel, n'est pas cou­vert par la garantie.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Pendant le fonctionnement de l'appareil,
des anomalies minimes mais gênantes
peuvent se produire qui n'exigent ce­pendant pas l'intervention d'un techni­cien. Le tableau suivant vous donne des
informations vous permettant d'éviter
des frais de réparation inutiles.

L'appareil produit certains bruits
lorsqu'il fonctionne (compresseur
et bruits de circulation). Cela est
normal.

L'appareil fonctionne de façon
discontinue. L'arrêt du compres­seur ne signifie donc pas l'absen­ce de courant électrique. L'appa­reil doit être débranché électri­quement avant toute interven­tion.

www.aeg.com

14

Problème Cause possible Solution
L'appareil est bruy-

ant.

L'appareil n'est pas sta­ble.

Vérifiez que l'appareil est
de niveau et d'aplomb (les
pieds et les roulettes doi­vent être tous en contact
avec le sol). Reportez-vous
au paragraphe « Mise à ni­veau ».

Le signal sonore se
déclenche. Le sym-

La porte n'est pas correc­tement fermée.

Consultez le paragraphe
« Alarme porte ouverte ».

bole d'alarme cligno­te.

Un carré supéri­eur ou inférieur ap­paraît sur l'écran de
température.

Une erreur s'est produite
en mesurant la tempéra­ture.

Faites appel au service
après-vente (le système de
réfrigération continue de
maintenir les aliments au
froid, mais le réglage de la
température n'est pas pos­sible).

“dEMo” s’affiche sur
le bandeau.

L'appareil est en mode
démonstration.

Maintenez la touche OK
appuyée pendant environ
10 sec jusqu'à ce que le
déclenchement d'une alar­me sonore se fasse lon­guement entendre et que
l'écran s'éteigne momen­tanément : l'appareil com­mence à fonctionner régu­lièrement.

Le compresseur
fonctionne en per­manence.

Le dispositif de réglage
de température n'est pas
correctement réglé.

Modifiez le dispositif de
réglage de température
pour obtenir moins de
froid.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

La porte a été ouverte

trop souvent.

Reportez-vous au chapitre
« Fermeture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

La température des ali-

ments est trop élevée.

Laissez les aliments revenir
à température ambiante
avant de les placer dans
l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

De l'eau s'écoule à
l'intérieur du réfrigé­rateur.

L'orifice d'écoulement de
l'eau de dégivrage est
obstrué.

Diminuez la température
ambiante.

Nettoyez l'orifice d'écoule­ment de l'eau de dégivra­ge.

Problème Cause possible Solution

Des aliments empêchent

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

De l'eau coule sur le
sol.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé

Assurez-vous que les ali­ments ne touchent pas la
plaque arrière.

Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapo-

ration.
au-dessus du compres­seur.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop basse.

Le dispositif de réglage
de température n'est pas
correctement réglé.

Modifiez le dispositif de

réglage de température

pour obtenir moins de

froid.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop élevée.

La porte n'est pas correc-

La température des ali-

Le dispositif de réglage
de température n'est pas
correctement réglé.

tement fermée.

ments est trop élevée.

Modifiez le dispositif de

réglage de température

pour obtenir plus de froid.

Reportez-vous au chapitre

« Fermeture de la porte ».

Laissez les aliments revenir

à température ambiante

avant de les placer dans

l'appareil.

La température du
réfrigérateur est
trop élevée.

Trop d'aliments à réfrigé-

L'appareil ne fonc­tionne pas.

La fiche du cordon d’ali-

Le courant n'arrive pas à

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Assurez-vous que de l'air

froid circule dans l'appa-

reil.

Introduisez de plus petites
rer ont été introduits dans
l'appareil.

quantités d'aliments à ré-

frigérer en même temps.
L'appareil est à l'arrêt. Remettez en fonctionne-

ment l'appareil.

Branchez correctement la
mentation n'est pas cor­rectement branchée à la
prise de courant.

fiche du cordon d’alimen-

tation dans la prise de cou-

rant.

Branchez un autre appareil
l'appareil. La prise de
courant n'est pas alimen­tée.

électrique sur la prise de

courant. Contrôlez le fu-

sible. Faites appel à un

électricien qualifié.

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu­se.

Consultez le paragraphe

« Remplacement de l'am-

poule ».

La porte a été ouverte

Fermez le hublot.
trop longtemps.

La porte entrave la
grille de ventilation.

L’appareil n’est pas de ni­veau.

Reportez-vous au paragra-

phe « Mise à niveau ».

FRANÇAIS 15

www.aeg.com

16

Problème Cause possible Solution
La porte n'est pas

correctement ali­gnée.

Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le
service après-vente de votre magasin vendeur.

7.1 Remplacement de
l'ampoule

L'appareil est équipé d'un éclairage à
diode DEL longue durée.
Le remplacement du dispositif d'éclaira­ge doit uniquement être effectué par un
technicien du service après-vente. Con­tactez votre service après-vente.

7.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

8. INSTALLATION

L’appareil n’est pas de ni­veau.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Re­portez-vous au chapitre « Installa­tion ».

3.

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

Reportez-vous au paragra-

phe « Mise à niveau ».

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil,
veuillez lire attentivement les
"Consignes de sécurité" avant
d'installer l'appareil.

8.1 Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

Classe

Température ambiante
climati­que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

8.2 Emplacement

L'appareil ne doit pas être installé près
d'une source de chaleur telle qu'un ra-

100 mm

min

A

20 mm

B

diateur, une chaudière, la lumière direc­te du soleil, etc. Assurez-vous que l'air
circule librement à l'arrière de l'appareil.
Pour garantir un rendement optimal si
l'appareil est installé sous un élément
suspendu, la distance entre le haut de
l'appareil et l'élément suspendu doit
être de 100 mm minimum. Si possible,
évitez de placer l'appareil sous des élé­ments suspendus. La mise de niveau se
fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds
réglables à la base de l'appareil.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit pouvoir être dé­branché à tout moment ; il est
donc nécessaire que la prise res­te accessible après l'installation.

8.3 Installation du filtre anti-odeurs Taste Guard

Le filtre anti-odeurs Taste Guard est un
filtre à charbon actif qui absorbe les
mauvaises odeurs et conserve les sa­veurs et arômes des aliments sans risque
de contamination croisée par les odeurs.
Le filtre est livré dans un sac plastique
pour préserver son efficacité.

• Ouvrez le volet de ventilation.

• Sortez le filtre du sac plastique.

FRANÇAIS 17

8.4 Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil,
si la tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique correspon­dent à celles de votre réseau.

• Insérez le filtre dans la fente située à
l'arrière du volet de ventilation.

• Fermez le volet de ventilation.

Manipulez le filtre avec précau­tion afin d'éviter que sa surface
ne soit endommagée.
Assurez-vous que le volet de
ventilation est fermé pour un
fonctionnement correct.

L'appareil doit être relié à la terre. La fi­che du câble d'alimentation comporte
un logement pour mise à la terre. Si la
prise de courant murale n'est pas mise à
la terre, branchez l'appareil sur une prise
de terre conformément aux normes en

www.aeg.com

18

vigueur, en demandant conseil à un
électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'incident suite au non-respect

8.5 Entretoises arrière

des consignes de sécurité sus-mention­nées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

4

8.6 Mise de niveau

2

1

3

Vous trouverez deux entretoises dans le
même sachet que la notice d'utilisation.
Pour installer les entretoises, procédez
comme suit :

1.

Desserrez la vis.

2.

Faites glisser l'entretoise sous la vis.

3.

Tournez l'entretoise en position cor­recte.

4.

Resserrez la vis.

Une mise à niveau correcte évite les vi­brations et le bruit de l'appareil au cours
de son fonctionnement. Pour ajuster la
hauteur de l'appareil, desserrez ou ser­rez les deux pieds réglables avant.

8.7 Réversibilité de la porte

3

FRANÇAIS 19

Pour effectuer les opérations sui­vantes, il est conseillé de se faire
aider par une autre personne
pour maintenir fermement les
portes lors de toute manipulation
de l'appareil.

2

1

7

6

8

5

4

Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :

• Débranchez la fiche de la prise électri­que.

• Inclinez l'appareil avec précaution vers
l'arrière pour que le compresseur ne
touche pas le sol.

• Retirez le socle (1).

• Démontez le cache (2) et placez-le sur
le côté opposé.

• Dévissez la charnière (3) et retirez la
porte.

• Dévissez la goupille inférieure et les
rondelles (3).

• Installez la goupille et les rondelles (4)
sur le côté opposé (5).

• Dévissez l'autre charnière (5).

• Dévissez la goupille supérieure (6) et
vissez-la sur le côté opposé. (7)

• Remettez en place la porte.

• Remettez en place puis vissez les deux
charnières inférieures.

• Remettez en place le socle (8).

•

www.aeg.com

20

1

3

2

5

4

6

• Retirez la poignée. Dévissez le support
supérieur de la tige de la poignée (1).
Dévissez le support inférieur de la poi­gnée de la porte (2)

• Dévissez le support supérieur de la
poignée de la porte (3).

• Revissez le support de la poignée sur
la porte (4). Tournez le support de la
poignée avec la poignée et vissez l'en­semble sur la porte (5) et sur le sup­port installé (6)

• Replacez la porte sur le gond de la
charnière inférieure.

• Replacez la porte sur le gond de la
charnière supérieure en inclinant légè­rement la porte.

• Vissez les charnières inférieures.

• Remettez l'appareil en position verti­cale.

Si la température ambiante est basse
(par exemple, en hiver), il se peut que le
joint n'adhère pas parfaitement. Dans ce
cas, attendez que le joint reprenne sa
taille naturelle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer per­sonnellement les opérations décrites ci­dessus, contactez votre service après­vente. Un technicien du service après­vente procédera à la réversibilité des
portes à vos frais.

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions
Hauteur 1850 mm
Largeur 600 mm
Profondeur 660 mm
Temps de montée en

température
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le

20 h

côté gauche à l'intérieur de l'appareil et
sur l'étiquette énergétique.

10. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, cir­cuit frigorifique).

SSSRRR!

HISSS!

FRANÇAIS 21

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

22

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

ITALIANO 23

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

24

1.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ven­tilazione, sia sull'apparecchiatura
che nella struttura da incasso,
siano libere da ostruzioni.

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande nelle modalità descritte
nelle presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Non tirare il cavo di alimentazio­ne.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Quest'apparecchiatura è pesante. Pre­stare attenzione quando occorre spo­starla.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­pade speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

ITALIANO 25

posteriore (per le apparecchiature di
tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono es­sere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del pro­duttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del
produttore dell'apparecchio. Vedere
le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore
perché creano pressione sul recipiente
che può esplodere danneggiando
l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparec­chio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque interven­to di manutenzione, spegnere l'appa­recchiatura ed estrarre la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con og­getti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbri­nare l'apparecchiatura. Usare un ra­schietto di plastica.

• Non utilizzare mai asciugacapelli o al­tri apparecchi riscaldanti per accelera­re lo sbrinamento. Un calore eccessivo
può danneggiare le parti in plastica in­terne e l'umidità può penetrare nel si­stema elettrico rendendolo sotto ten­sione.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiamma­bili nell'apparecchio, perché potreb­bero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con­tro la presa d'aria situata nella parete

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio

www.aeg.com

26

per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza Tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

• Non togliere il coperchio della spia
LED. Se necessario, contattare il Cen-

tro Assistenza più vicino per sostituire
la scheda spie LED.

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni­ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui­to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1

ITALIANO 27

11

10

9

8

7

Pannello dei comandi

1

Ripiano burro

2

Ripiani prodotti caseari

3

Ripiano bottiglie

4

Ripiano snack

5

Targhetta dei dati

6

Cassetto per verdura

7

Cassetto Maxibox

8

Griglia portabottiglie

9

Ripiani in vetro

10

Cleanair control

11

2

3

4

5

6

3. PANNELLO DEI COMANDI

Display

1

Tasto Temperatura più calda

2

Tasto Temperatura più fresca

3

Tasto OK

4

1

56 4 3 2

Tasto Mode

5

Tasto ON/OFF

6

È possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti e impostarle
con un volume più alto premendo con-

www.aeg.com

28

temporaneamente il tasto Mode ed il ta­sto Temperatura più fredda per alcuni
secondi. La modifica è reversibile.

3.1 Display

7

5 64321

Funzione timer

1

Funzione COOLMATIC

2

Funzione Minute Minder

3

Funzione Sicurezza bambini

4

Spia allarme

5

Indicatore della temperatura

6

Funzione Holiday

7

3.2 Accensione

Per accendere l'apparecchiatura proce­dere come segue:

1.

Inserire la spina nella presa di ali­mentazione.

2.

Premere il tasto ON/OFF se il di­splay è spento.

3.

Se "dEMo" appare sul display, l'ap­parecchiatura si trova in modalità di­mostrazione. Fare riferimento al pa­ragrafo "Cosa fare se...".

4.

Gli indicatori di temperatura visualiz­zano la temperatura impostata pre-

definita.
Per selezionare una temperatura diversa,
consultare la sezione "Regolazione della
temperatura".

3.3 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, proce­dere come segue:

1.

Premere il tasto ON/OFF per 5 se-

condi.

2.

Il display si spegne.

3.

Per scollegare l’apparecchiatura dal-

la corrente elettrica, staccare la spi-

na dalla presa di alimentazione.

3.4 Regolazione della
temperatura

È possibile regolare la temperatura im­postata del frigorifero, premendo il tasto
temperatura.
Impostare la temperatura predefinita:
+5°C per il frigorifero.
Gli indicatori della temperatura visualiz­zano la temperatura impostata.
La temperatura impostata verrà raggiun­ta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione di corrente
la temperatura impostata rimane
in memoria.

3.5 Funzione Minute Minder

La funzione Minute Minder serve per im­postare un segnale acustico in un preci­so momento, utile per esempio quando
una pietanza richiede il raffreddamento
di alimenti misti per un certo periodo di
tempo.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Minute Minder lampeg­gia.

Il timer visualizza il valore impostato
(30 minuti) per alcuni secondi.

2.

Premere il tasto Regolatore timer
per modificare il valore impostato da
1 a 90 minuti.

3.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia Minute Minder viene visualiz-

zata.

Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
Minute Minder lampeggia e viene emes­so un segnale acustico:

1.

premere il tasto OK per spegnere il

segnale acustico e porre fine alla

funzione.
È possibile disattivare la funzione in
qualsiasi momento durante il conto alla
rovescia:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

la spia Minute Minder lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia Minute Minder si spegne.
È possibile modificare l'ora in qualsiasi
momento durante il conto alla rovescia e
alla fine premendo il tasto Temperatura

più fredda ed il Tasto temperatura più
calda.

3.6 Funzione Sicurezza
Bambini

Per evitare che i tasti vengano premuti
accidentalmente, selezionare la funzione
Sicurezza Bambini.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
non appare l'icona corrispondente.

2.

L'indicatore Sicurezza Bambini lam­peggia.

3.

Premere il tasto OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore Sicu-

rezza Bambini.

Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
l'indicatore Sicurezza Bambini non
lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

L'indicatore Sicurezza Bambini si
spegne.

3.7 Funzione COOLMATIC

Se occorre inserire una grande quantità
di alimenti nel frigorifero, per esempio al
ritorno dalla spesa, è consigliabile attiva­re la funzione COOLMATIC per raffred­dare più rapidamente gli alimenti intro­dotti nel frigorifero e non intiepidire i ci­bi già presenti al suo interno.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

La spia COOLMATIC lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia COOLMATIC viene visualiz-

zata.
La funzione COOLMATIC si disattiva au­tomaticamente dopo circa 6 ore.
Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

l'indicatore COOLMATIC lampeg-

gia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

ITALIANO 29

3.

La spia COOLMATIC si spegne.

La funzione si disattiva selezio­nando un'impostazione di tem­peratura per il frigorifero diversa.

3.8 Funzione Holiday

Questa funzione consente di mantenere
il frigorifero chiuso e vuoto durante un
lungo periodo di vacanza senza che si
formino odori sgradevoli.

Quando si attiva la funzione Holi­day, il vano frigorifero deve esse­re vuoto.

Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
non appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Holiday lampeggia.
L'indicatore della temperatura del

frigorifero visualizza la temperatura
impostata.

2.

Premere il tasto OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore Holi-

day.

Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
l'indicatore Holiday non lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

L'indicatore Holiday si spegne.

La funzione si disattiva selezio­nando un'impostazione di tem­peratura per il frigorifero diversa.

3.9 Allarme porta aperta

Se la porta è lasciata aperta per alcuni
minuti, viene emesso un segnale acusti­co. Le condizioni di allarme della porta
aperta sono indicate da:

• indicatore allarme lampeggiante

• segnale acustico
Al ripristino delle condizioni normali
(porta chiusa), l'allarme si interrompe.
Durante l'allarme, il segnale acustico
può essere disattivato premendo qual­siasi tasto.

www.aeg.com

30

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

4.1 Indicatore della temperatura

Il termostato va regolato

Temperatura corretta

OK

4.2 Preparazione al primo utilizzo

Per consentire un controllo corretto del­l'apparecchiatura, abbiamo applicato al
frigorifero un indicatore della tempera­tura.
Il simbolo sul lato indica la zona più fred­da del frigorifero.
La zona più fredda va dal ripiano di vetro
del cassetto per la frutta e la verdura al
simbolo o al ripiano posizionato alla
stessa altezza del simbolo.
Per una corretta conservazione del cibo,
assicurarsi che l'indicatore della tempe­ratura visualizzi il messaggio "OK".
Se il messaggio "OK" non è visualizzato,
impostare il regolatore della temperatu­ra su un valore più freddo e attendere 12
ore prima di controllare di nuovo l'indi­catore della temperatura.
Dopo aver collocato gli alimenti freschi
nell'apparecchiatura o dopo aver aperto
la porta ripetutamente per un intervallo
prolungato, è normale che il messaggio
"OK" scompaia.

Le guide presenti sulle pareti del frigori­fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.

4.3 Posizionamento dei ripiani della porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze
differenti.
Per regolare l'altezza dei ripiani, proce­dere come segue:
tirare delicatamente il ripiano nella dire­zione indicata dalle frecce fino a sgan­ciarlo, quindi riposizionarlo dove neces­sario.

4.4 Griglia portabottiglie

Disporre le bottiglie (con l'apertura in
avanti) sull'apposito ripiano.

ITALIANO 31

Se il ripiano è posizionato orizzontal­mente, utilizzarlo solo per le bottiglie
chiuse.
Il ripiano può essere inclinato per con­sentire l'appoggio di bottiglie aperte. A
questo scopo, tirare verso l'alto il ripiano
in modo che possa ruotare in tale dire­zione e poggiare sul livello immediata­mente superiore.

www.aeg.com

32

4.5 cassettoMAXIBOX

Questo cassetto è particolarmente adat­to per la conservazione di frutta e verdu­ra.
Il separatore interno può essere colloca­to in varie posizioni per favorire una sud­divisione ottimale degli alimenti.
La griglia posta sul fondo del cassetto
(se presente) separa la frutta e la verdura
dagli eventuali depositi di umidità che si
potrebbero formare nella parte inferiore
dell'apparecchiatura.
Per poter pulire svuotare il cassetto.

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

5.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e

non lasciarla aperta più di quanto as­solutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,

il termostato è impostato su una rego­lazione alta e l'apparecchio è a pieno
carico, il compressore può funzionare
in continuo causando la formazione di
brina o ghiaccio sull'evaporatore. In
questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consen­tire lo scongelamento automatico ri­sparmiando così energia.

5.2 Consigli per la
refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o

liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in partico-

lare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria

possa circolare liberamente attorno ad
esso

5.3 Consigli per la
refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve­tro sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb­bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pu­lite accuratamente e collocate nell'appo­sito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet­ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con­fezionati.

6. PULIZIA E CURA

ITALIANO 33

6.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, lavare l'interno e gli acces­sori interni con acqua tiepida e un po' di
sapone neutro in modo a togliere il tipi­co odore dei prodotti nuovi, quindi
asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggia­no le finiture.

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

6.2 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac-

qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizio-

ni della porta e verificare che siano pu­lite e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneg­giare tubi e/o cavi all'interno del­l'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polve­ri abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o ce­re lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superfi­cie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione
migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.

Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado
di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.

6.3 Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporato­re del vano frigorifero ogni volta che il
motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un foro
di scarico in un apposito recipiente po­sto sul retro dell'apparecchiatura, sopra
il motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il fo­ro di scarico dell'acqua di sbrinamento,
situato al centro del canale sulla parete
posteriore, per evitare che l'acqua fuo­riesca sugli alimenti.
Usare l'apposito utensile già inserito nel
foro di scarico.

www.aeg.com

34

6.4 Sostituzione del filtro a

carbone

Per garantire il massimo rendimento, so­stituire il filtro dell'aria al carbone una
volta all'anno.
I filtri di ricambio possono essere acqui­stati presso il distributore di zona.

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per le istruzioni, consultare la sezione
"Installazione del filtro dell'aria al carbo­ne".

Il filtro dell'aria è un materiale di consu­mo e come tale non è coperto da garan­zia.

Durante l'utilizzo dell'apparecchiatura si
possono verificare piccoli problemi, ri­solvibili senza l'intervento di un tecnico.
Seguendo le indicazioni della tabella se­guente sarà possibile evitare costi di as­sistenza non necessari.

Determinati rumori causati dal
funzionamento dell'apparecchia­tura (come quelli del compresso­re e del circuito refrigerante) so­no da considerarsi normali e non
segnalano anomalie.

Il funzionamento dell'apparec­chiatura è discontinuo, perciò
l'arresto del compressore non se­gnala un'interruzione della cor­rente elettrica. Non toccare i
componenti elettrici dell'appa­recchiatura senza aver prima in­terrotto il circuito.

Problema Causa possibile Soluzione
L'apparecchiatura è

rumorosa.

L'apparecchiatura non è
appoggiata in modo cor­retto.

Controllare che l'apparec­chiatura sia appoggiata in
modo stabile (tutti i piedini
e ruote devono essere a
contatto con il pavimento).
Fare riferimento alla sezio­ne "Livellamento".

Viene emesso un se­gnale acustico. Il

La porta non è chiusa cor­rettamente.

Fare riferimento alla sezio­ne "Allarme porta aperta".

simbolo di Allarme
lampeggia.

sul display della
temperatura è visua­lizzato un quadrato
superiore o inferio­re.

Si è verificato un errore
durante la misurazione
della temperatura

Chiamare il servizio assi­stenza (il sistema refrige­rante continuerà a tenere
gli alimenti freddi, ma non
sarà possibile regolare la
temperatura)

“dEMo” appare sul
display.

L'apparecchiatura è in
modalità dimostrazione.

Tenere il tasto OK premu­to per circa 10 sec., finché
non si sente un suono pro­lungato provenire dal cica­lino ed il display si spegne
per un tempo brevissimo:
l'apparecchiatura inizia a
funzionare regolarmente.

Problema Causa possibile Soluzione
Il compressore fun-

ziona ininterrotta­mente.

La porta non è chiusa cor-

La porta viene aperta

Il regolatore di tempera­tura potrebbe non essere
impostato correttamente.

rettamente.

troppo frequentemente.

Impostare una temperatu­ra superiore.

Consultare la sezione
"Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della
porta.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare
a temperatura ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Scorre acqua all'in­terno del frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

Gli alimenti impediscono

all'acqua di scorrere nel­l'apposito collettore.

Scorre acqua sul pa­vimento.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione

Abbassare la temperatura
ambiente.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli ali­menti direttamente contro
la parete posteriore.

Collegare lo scarico del­l'acqua di sbrinamento alla

bacinella di evaporazione.
posta sopra il compresso­re.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo

Il regolatore di tempera­tura potrebbe non essere
impostato correttamente.

Impostare una temperatu-

ra superiore.

fredda.
La temperatura al-

l'interno dell'appa­recchiatura è troppo

Il regolatore di tempera­tura potrebbe non essere
impostato correttamente.

Impostare una temperatu-

ra inferiore.

calda.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Consultare la sezione

"Chiusura della porta".

Prima di introdurre gli ali-

menti, lasciarli raffreddare

a temperatura ambiente.

La temperatura nel
vano frigorifero è
troppo calda.

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

Adottare le misure neces-

sarie per garantire una cor-

retta circolazione dell'aria

fredda.

Sono stati introdotti con-

temporaneamente molti
alimenti da raffreddare.

L'apparecchiatura
non funziona.

L'apparecchiatura è spen­ta.

Introdurre contempora-

neamente quantità ridotte

di alimenti.

Accendere l’apparecchia-

tura.

ITALIANO 35

www.aeg.com

36

Problema Causa possibile Soluzione

La spina non è inserita

correttamente nella presa
di alimentazione.

L'apparecchiatura non ri-

ceve corrente. Assenza di
tensione nella presa di
alimentazione.

Inserire correttamente la

spina nella presa di ali-

mentazione.

Collegare alla presa un'al-

tra apparecchiatura elettri-

ca. Controllare il fusibile.

Rivolgersi ad un elettricista

qualificato.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezio-

ne "Sostituzione della lam-

padina".

La porta è rimasta aperta

Chiudere la porta.
troppo a lungo.

La porta interferisce
con la griglia di ven-

L'apparecchiatura non è
correttamente livellata.

Fare riferimento alla sezio-

ne "Livellamento".

tilazione.
Porta non allineata. L'apparecchiatura non è

correttamente livellata.

Se il problema persiste, rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato più vicino.

7.1 Sostituzione della
lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una lam­padina interna a LED a lunga durata.
Solo al servizio assistenza è permesso
sostituire l'impianto di illuminazione.
Contattare il Centro di assistenza locale.

2.

3.

Fare riferimento alla sezio-

ne "Livellamento".

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

7.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

8. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

8.1 Posizionamento

Installare questo apparecchio in un pun­to in cui la temperatura ambiente corri­sponda alla classe climatica indicata sulla
sua targhetta:

Classe

Temperatura ambiente
climati­ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

8.2 Posizione

L'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore come per

100 mm

min

A

20 mm

B

esempio termosifoni, boiler, luce solare
diretta, ecc. Verificare che sul lato poste­riore sia garantita un'adeguata circola­zione dell'aria. Per ottenere prestazioni
ottimali, se l'apparecchiatura è installata
sotto un pensile, si raccomanda di man­tenere una distanza minima di 100 mm
tra quest'ultimo e lo spigolo superiore
dell'apparecchiatura. Se possibile, tutta­via, evitare di installare l'apparecchiatura
sotto un pensile. Per consentire un per­fetto livellamento dell'apparecchiatura
sono disponibili uno o più piedini rego­labili.

8.3 Installazione del filtro Taste Guard

ITALIANO 37

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura deve poter es­sere scollegabile dalla presa di
corrente; pertanto, al termine
dell'installazione, la spina deve
essere facilmente accessibile.

Il filtro Tast Guard è un filtro al carbone
attivo che assorbe i cattivi odori e per­mette a tutti gli alimenti conservati di
mantenere le proprie proprietà organo­lettiche senza il rischio di contaminazio­ne di odori.
Alla consegna, il filtro è contenuto in una
confezione di plastica, al fine di preser­varne le prestazioni.

• Aprire il flap della leva dell'aria.

• Togliere il filtro dalla confezione di
plastica.

• Inserire il filtro nell'alloggiamento po­sto sul retro del flap della leva dell'a­ria.

• Chiudere il flap della leva dell'aria.

Maneggiare il filtro con attenzio­ne per evitare che eventuali
frammenti si stacchino dalla su­perficie.
Accertarsi che il flap della leva
dell'aria sia chiuso per assicurare
il corretto funzionamento.

www.aeg.com

38

8.4 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio­ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica

8.5 Distanziatori posteriori

non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

4

8.6 Livellamento

2

1

3

Nel sacchetto contenente la documenta­zione sono presenti due distanziatori.
Per installare i distanziatori, procedere
nel modo seguente:

1.

Svitare la vite.

2.

Sistemare il distanziatore al di sotto
della vite.

3.

Ruotare il distanziatore verso destra.

4.

Serrare nuovamente le viti.

Un livellamento preciso è importante per
evitare vibrazioni, e rumori dell'apparec­chiatura durante il funzionamento. Per
regolare l’altezza dell’apparecchiatura,
allentare o serrare i due piedini regolabi­li anteriori.

8.7 Possibilità di invertire la porta

3

2

1

7

6

8

ITALIANO 39

Per effettuare le seguenti opera­zioni, si raccomanda di farsi aiu­tare da un'altra persona che ten­ga ben ferme le porte dell'appa­recchiatura.

Per modificare il senso di apertura della
porta, procedere come segue:

• Estrarre la spina dalla presa di alimen­tazione.

• Inclinare l'apparecchiatura verso la
parte posteriore facendo in modo che
il compressore non tocchi il pavimen­to.

• Rimuovere lo zoccolo (1).

• Togliere il coperchietto (2) e posizio­narlo sul lato opposto.

• Svitare la cerniera (3) e rimuovere la
porta.

• Svitare il perno inferiore e le rondelle
(3)

• Posizionare il perno e le rondelle (4)
sul lato opposto (5).

• Svitare l'altra cerniera (5)

• Svitare il perno superiore (6) e avvitar­lo sul lato opposto. (7)

• Rimontare la porta.

• Rimontare e avvitare entrambe le cer-

5

4

niere inferiori.

• Rimontare lo zoccolo (8).

•

www.aeg.com

40

1

3

2

5

4

6

• Rimuovere la maniglia. Svitare la staffa
superiore dalla barra della maniglia
(1). Svitare la staffa inferiore della ma­niglia dalla porta (2)

• Svitare la staffa superiore della mani­glia dalla porta (3).

• Riavvitare la staffa della maniglia sulla
porta (4). Ruotare la staffa insieme alla
maniglia e avvitarle alla porta (5) e alla
staffa già inserita (6)

• Reinserire la porta sul perno della cer­niera inferiore.

• Reinserire la porta sul perno della cer­niera superiore inclinando leggermen­te la porta.

• Avvitare le cerniere inferiori.

• Sollevare l’apparecchiatura in posizio­ne verticale.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la
guarnizione non aderisca perfettamente
all'apparecchiatura. In tal caso, attende­re che aderisca naturalmente.
Per chi preferisce non eseguire diretta­mente le operazioni sopra descritte,
consigliamo di rivolgersi al Centro di As­sistenza più vicino. L'intervento di inver­sione delle porte, eseguito dai tecnici
del servizio post-vendita, sarà a carico
dell'utente.

9. DATI TECNICI

Dimensioni
Altezza 1850 mm
Larghezza 600 mm
Profondità 660 mm
Tempo di risalita 20 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhet­ta del modello, applicata sul lato sinistro

interno dell'apparecchiatura, e sull'eti­chetta dei valori energetici.

10. RUMORI

ITALIANO 41

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o

OK

CLICK!

BRRR!

del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

42

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

11. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

SSSRRR!

CRACK!

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

ESPAÑOL 43

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

44

1.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usua­rio, incluidos los consejos y advertencias.
Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que uti­licen el aparato estén perfectamente al
tanto de su funcionamiento y de las ca­racterísticas de seguridad. Conserve es­tas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utili­cen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada so­bre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes,
siga las normas de seguridad indicadas
en estas instrucciones, ya que el fabri­cante no se hace responsable de daños
provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (inclui­dos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia
y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cercióre­se de inutilizar el cierre de muelle an­tes de desechar el aparato antiguo.
Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstruccio­nes las aberturas de ventilación
del alojamiento del aparato o de
la estructura empotrada.

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotra­da.

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en es­te folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas para hacer helados)
dentro de aparatos de refrigeración, a
menos que el fabricante haya autoriza­do su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata
de un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun­que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de que ningu­no de los componentes del circuito
del refrigerante sufra daños.

Si el circuito del refrigerante resulta
dañado:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de
combustión

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio­nes o modificar este producto en mo­do alguno. Cualquier daño en el cable
de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una des­carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de
ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría
sufrir abrasión de la piel o quemadu­ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del
aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so­bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared
posterior. (Si el aparato es No Frost,
es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

ESPAÑOL 45

• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re­comendaciones del fabricante del
aparato sobre el almacenamiento.
Consulte las instrucciones correspon­dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que
podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira­dos directamente del aparato, se pue­den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Desenchufe el aparato antes de reali­zar cualquier tarea de reparación o
mantenimiento.

• No limpie el aparato con objetos me­tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi­nar el hielo del aparato. Utilice un ras­pador plástico.

• No utilice secadores de pelo ni otros
aparatos de calefacción para acelerar
la descongelación. El exceso de calor
puede dañar el interior de plástico; la
humedad podría penetrar en el siste­ma eléctrico y provocar un cortocircui­to.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri­ca, siga atentamente las instruc­ciones de los párrafos correspon­dientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el
aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tien­da donde lo adquirió. En ese caso,
conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos
dos horas antes de conectar el apara­to, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que
de lo contrario se produce recalenta­miento. Para conseguir una ventilación

www.aeg.com

46

suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemadu­ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis­tro de agua potable (si está prevista
una conexión de agua).

1.6 Asistencia

• Las tareas de servicio o mantenimien­to del aparato deben dejarse en ma­nos de un electricista homologado.

• No retire la tapa del LED. Si es nece­sario sustituir el panel de luces LED,
póngase en contacto con el centro de
servicio técnico más cercano.

• El producto debe ser reparado por un
técnico de servicio autorizado, y sólo
con piezas de recambio originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de
ozono, ni en el circuito de refri­gerante ni en los materiales ais­lantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos ur­banos. La espuma aislante con­tiene gases inflamables: el apara­to se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que
puede solicitar a las autoridades
locales. No dañe la unidad de re­frigeración, en especial la parte
trasera, cerca del intercambiador
de calor. Los materiales de este
aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1

ESPAÑOL 47

11

10

9

8

7

Panel de control

1

Estante para mantequilla

2

Estantes para productos lácteos

3

Estante para botellas

4

Estante para aperitivos

5

Placa de características

6

Cajón de verduras

7

Cajón Maxibox

8

Estante botellero

9

Estantes de cristal

10

Control Cleanair

11

2

3

4

5

6

3. PANEL DE MANDOS

Pantalla

1

Tecla de calentamiento de tempera-

2

tura
Tecla de enfriamiento de temperatu-

3

ra

1

56 4 3 2

Tecla OK

4

Tecla Mode

5

Tecla ON/OFF

6

Se puede cambiar el sonido predefinido
de las teclas a otro más alto mantenien-

www.aeg.com

48

do pulsadas al mismo tiempo la tecla
Mode y la de enfriamiento de tempera­tura durante unos segundos. El cambio
es reversible.

3.1 Visor digital

7

5 64321

Función de temporizador

1

Función COOLMATIC

2

Función Minute Minder

3

Función de bloqueo de seguridad

4

para niños
Indicador de alarma

5

Indicador de temperatura

6

Función Vacaciones

7

3.2 Encendido

Para encender el aparato realice los si­guientes pasos:

1.

Conecte el enchufe a la toma de co­rriente.

2.

Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla
está apagada.

3.

Si "dEMo" aparece en la pantalla, el
aparato está en el modo de demos­tración. Consulte el apartado "Qué
hacer si...".

4.

Los indicadores de temperatura
muestran la temperatura predeter-

minada programada.
Para programar otra temperatura, con­sulte la sección "Regulación de la tem­peratura".

3.3 Apagado

Para apagar el aparato:

1.

Pulse la tecla ON/OFF durante 5 se-

gundos.

2.

La pantalla se apaga.

3.

Para desconectar el aparato de la

corriente, desconecte el enchufe de

la toma de corriente.

3.4 Regulación de la
temperatura

La temperatura programada en el frigo­rífico puede ajustarse pulsando la tecla
de temperatura.
Ajuste de la temperatura predetermina­da: +5°C para el frigorífico.
El indicador de temperatura muestra la
temperatura programada.
La temperatura programada se alcanza
en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suminis­tro eléctrico, la temperatura ajus­tada se guarda.

3.5 Función Minute Minder

La función Minute Minder debe utilizarse
para ajustar una alarma acústica a la ho­ra deseada, algo útil por ejemplo para
recetas en las que una mezcla debe en­friarse durante un tiempo determinado.
Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa­rezca el icono correspondiente.

El indicador Minute Minder parpa­dea.

El temporizador muestra el tiempo
programado (30 minutos) durante
unos segundos.

2.

Pulse la tecla de ajuste del tempori­zador para programar un valor entre
1 y 90 minutos.

3.

Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Minute Min-

der .
El Temporizador empieza a parpa-

dear (min).
Al terminar la cuenta atrás, el indicador
Minute Minder parpadea y suena la alar­ma:

1.

pulse la tecla OK para apagar el so-

nido y desactivar la función.
La función se puede desactivar en cual­quier momento durante la cuenta atrás:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador Minute Minder .

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador Minute Minder se apa-

ga.
El tiempo puede modificarse en cual­quier momento durante la cuenta atrás y

al finalizar, pulsando las teclas de enfria­miento o calentamiento de temperatura.

3.6 Función Seguro contra la
manipulación por niños

Para bloquear los botones y evitar mani­pulaciones involuntarias, seleccione la
función de seguro para niños.
Para encender el horno:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa­rezca el icono correspondiente.

2.

El indicador de bloqueo para niños
parpadea.

3.

Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador de bloqueo

para niños.

Para apagar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que el blo­queo para niños parpadee.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador de bloqueo para niños
se apaga.

3.7 Función COOLMATIC

Si necesita introducir una gran cantidad
de alimentos calientes, por ejemplo,
después de haber hecho la compra, se
aconseja activar la función COOLMATIC
para enfriarlos más rápidamente y evitar
que suba la temperatura de los que ya
se guardan en el frigorífico.
Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa­rezca el icono correspondiente.

El indicador COOLMATIC parpadea.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador COOLMATIC.
La función COOLMATIC se desactiva au­tomáticamente después de unas 6 ho­ras.
Para apagar la función antes de que ter­mine automáticamente:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador COOLMATIC.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador COOLMATIC se apaga.

ESPAÑOL 49

La función se apaga seleccionan­do una temperatura programada
diferente.

3.8 Función Vacaciones

Esta función permite mantener el frigorí­fico vacío y cerrado durante periodos
largos de tiempo sin que se formen ma­los olores.

El compartimento del frigorífico
debe estar vacío mientras la fun­ción esté activada.

Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa­rezca el icono correspondiente.

El indicador Vacaciones parpadea.
El indicador de temperatura del fri-

gorífico muestra la temperatura pro­gramada.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Vacaciones.

Para desactivar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que par­padee el indicador Vacaciones.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador Vacaciones se apaga.

La función se apaga seleccionan­do una temperatura programada
diferente.

3.9 Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante
unos minutos, sonará una señal acústica.
Los indicadores de puerta abierta son
los siguientes:

• indicador de alarma intermitente

• señal acústica
Una vez restablecidas las condiciones
normales (puerta cerrada), la alarma
acústica se detendrá.
La señal acústica se puede desactivar
durante la fase de alarma pulsando para
ello cualquier tecla.

www.aeg.com

50

4. USO DIARIO

4.1 Indicador de temperatura

El termostato debe ajustarse

Temperatura correcta

OK

4.2 Estantes móviles

Para ayudarle a controlar correctamente
su aparato, hemos instalado un indica­dor de temperatura en el frigorífico.
El símbolo lateral indica el área más fría
del frigorífico.
El área más fría va desde el estante de
cristal del cajón para frutas y verduras
hasta el símbolo o hasta el estante situa­do a la misma altura que el símbolo.
Para almacenar correctamente los ali­mentos, asegúrese de que el indicador
de temperatura muestra el mensaje
“OK”.
Si no muestra “OK”, ajuste el controla­dor de temperatura en más frío y espere
12 horas antes de volver a comprobar el
indicador de temperatura.
Tras introducir alimentos frescos en el
aparato o abrir varias veces la puerta du­rante un periodo prolongado, es normal
que desaparezca el mensaje “OK”.

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los es­tantes del modo que se prefiera.

4.3 Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distin­tos tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.
Para cambiar la posición de los estantes:
mueva paulatinamente el estante en la
dirección de las flechas hasta retirarlo
del soporte y colóquelo en la posición
que desee.

4.4 Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del ta­pón hacia fuera) en el estante botellero
provisto al efecto.

ESPAÑOL 51

Si coloca el botellero en posición hori­zontal, úselo sólo para botellas cerradas.
El estante botellero puede inclinarse pa­ra guardar botellas previamente abier­tas. Para inclinarlo, tire del estante hacia
arriba de forma que pueda girarlo y co­locarlo en el nivel más alto siguiente.

www.aeg.com

52

4.5 Cajón MAXIBOX

5. CONSEJOS ÚTILES

Este cajón es adecuado para guardar
frutas y verduras.
Dentro del cajón hay un separador que
se puede colocar en diferentes posicio­nes para dividir el espacio según las ne­cesidades personales.
El fondo del cajón incorpora una rejilla
(si el aparato va equipado con ella) que
permite mantener las frutas y verduras
separadas de cualquier humedad que se
pueda formar en la superficie inferior.
Retire todas las piezas del interior del
cajón para su limpieza.

5.1 Consejos para ahorrar
energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta­mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva-

da, la temperatura del aparato se ha
ajustado en los valores más altos y es­tá totalmente lleno, el compresor po­dría funcionar de manera continua,
provocando la formación de escarcha
o hielo en el evaporador. Si esto suce­de, gire el regulador de temperatura a
valores inferiores para permitir la des­congelación automática y ahorrar en
el consumo eléctrico.

5.2 Consejos para la
refrigeración de alimentos
frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es-

pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre
ellos.

5.3 Consejos para la
refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:
los debe cubrir y puede colocarlos en
cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a
conciencia y colocar en los cajones es­peciales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envuel­tos en papel de aluminio o en bolsas de
plástico, para excluir tanto aire como sea
posible.
Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de
la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ESPAÑOL 53

6.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las par­tes internas con agua tibia y jabón neu­tro, a fin de eliminar el característico olor
de nuevo y secarlas luego cuidadosa­mente.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar
el acabado

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man­tenimiento, desenchufe el apara­to.

Este equipo contiene hidrocar­buros en la unidad de refrigera­ción; por tanto, el mantenimien­to y la recarga deben estar a car­go exclusivamente de técnicos
autorizados.

6.2 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha­bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior
del armario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar
el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo­rará el rendimiento del aparato y reduci­rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su­perficies de cocina contienen químicos
que pueden atacar o dañar los plásticos
del aparato. Por tal razón, se recomien­da que el exterior del aparato se limpie
sólo con agua templada a la que se aña­dirá un poco de líquido lavavajillas.

6.3 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga a través de
un orificio hacia un recipiente especial
situado en la parte posterior del aparato,
sobre el motor compresor, donde se
evapora.
Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de desconge­lación situado en la mitad del canal del
compartimento frigorífico para evitar
que el agua se desborde y caiga sobre
los alimentos del interior.
Utilice el limpiador especial suministra­do, que hallará ya colocado en el orificio
de desagüe.

www.aeg.com

54

6.4 Sustitución del filtro de

carbón

Para garantizar un rendimiento óptimo
se recomienda cambiar el filtro de car­bón una vez al año.
En la red de distribuidores autorizados
puede adquirir filtros de carbón nuevos.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consulte las instrucciones del apartado
“Instalación del filtro de carbón”.

El filtro de aire es un accesorio consumi­ble y no está cubierto por la garantía

Durante el funcionamiento del aparato
pueden surgir ciertos problemas, no gra­ves pero sí molestos, que no requieren
la intervención del servicio técnico. La in­formación de la tabla siguiente puede
resultar útil para solucionar estos proble­mas sin necesidad de recurrir al servicio
técnico ni abonar sus costes.

El funcionamiento del aparato va
acompañado de ciertos sonidos
(procedentes del compresor y
del sistema de circulación). Esto
es normal y no supone ningún fa­llo de funcionamiento.

El aparato no funciona continua­mente, por lo que la parada del
compresor no significa que exis­ta un fallo de corriente. No to­que las partes eléctricas del apa­rato mientras esté enchufado.

Problema Posible causa Solución
El aparato hace rui-

do.

El aparato no está bien
apoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor­tes del aparato descansan
sobre una superficie esta­ble (todas las patas y rue­decillas deben estar bien
apoyadas en el suelo).
Consulte la sección "Nive­lación".

El aparato emite una
señal acústica. El ico-

La puerta no está bien ce­rrada.

Consulte la sección "Alar­ma de puerta abierta".

no de alarma parpa­dea.

En la pantalla de
temperatura aparece
un cuadrado supe­rior o inferior.

Se ha producido un error
en la medición de la tem­peratura

Póngase en contacto con
su servicio técnico (el siste­ma de refrigeración segui­rá manteniendo fríos los
alimentos, pero no podrá
ajustar la temperatura)

Problema Posible causa Solución
“dEMo” aparece en

la pantalla.

El aparato está en modo
de demostración.

Mantenga pulsada aproxi­madamente 10 s la tecla
OK pues se escucha un lar­go sonido del zumbador y
la pantalla se apaga breve­mente: el aparato empieza
a funcionar con normali­dad.

El compresor funcio­na continuamente.

Puede que el ajuste del
regulador de temperatura

Seleccione una temperatu­ra más alta.

sea incorrecto.

La puerta no está bien ce-

rrada.

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

Consulte la sección "Cie­rre de la puerta".

No mantenga abierta la
puerta más tiempo del ne­cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Deje que la temperatura
de los alimentos descien­da a la temperatura am­biente antes de guardar­los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

El agua fluye por el
interior del frigorífi-

La salida de agua está
obstruida.

Reduzca la temperatura
ambiente.

Limpie la salida de agua.

co.

Los alimentos impiden

que el agua fluya al colec­tor de agua.

El agua fluye hacia el
suelo.

El agua de la descongela­ción no fluye hacia la ban­deja de evaporación si-

Compruebe que los ali­mentos no tocan la placa
posterior.

Fije la salida de agua de
descongelación a la ban-

deja de evaporación.
tuada sobre el compre­sor.

La temperatura del
aparato es muy baja.

Puede que el ajuste del
regulador de temperatura

Seleccione una temperatu-

ra más alta.
sea incorrecto.

La temperatura del
aparato es muy baja.

Puede que el ajuste del
regulador de temperatura

Seleccione una temperatu-

ra más baja.
sea incorrecto.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cie-

rre de la puerta".

ESPAÑOL 55

www.aeg.com

56

Problema Posible causa Solución

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descien-

da a la temperatura am-

biente antes de guardar-

los.

La temperatura del
frigorífico es muy al­ta.

Se han introducido gran-

No hay circulación de aire
frío en el aparato.

des cantidades de ali­mentos para enfriar al

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el

aparato.

Introduzca cantidades más

pequeñas de alimentos a

la vez.
mismo tiempo.

El aparato no funcio-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

na.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la
toma de corriente.

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

Enchufe otro aparato eléc-

trico a la toma de corrien-

te. Compruebe el fusible.

Llame a un electricista cua-

lificado.

La bombilla no fun­ciona.

Se ha dejado abierta la

La bombilla es defectuo­sa.

puerta durante mucho

Consulte la sección "Cam-

bio de la bombilla".

Cierre la puerta del apara-

to.
tiempo.

La puerta interfiere
con la rejilla de ven-

El aparato no está nivela­do.

Consulte la sección "Nive-

lación".

tilación.
Puerta mal alineada. El aparato no está nivela-

do.

Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico
más cercano.

7.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz
LED interior de larga duración.
El dispositivo de iluminación sólo debe
ser sustituido por el servicio técnico.
Póngase en contacto con el servicio téc­nico.

2.

3.

Consulte la sección "Nive-

lación".

Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio técnico.

7.2 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

8. INSTALACIÓN

ESPAÑOL 57

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodo­méstico antes de instalar el elec­trodoméstico.

8.1 Colocación

Instale el aparato en un punto en el que
la temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la pla­ca de datos técnicos del aparato:

8.2 Ubicación

100 mm

min

A

20 mm

B

Clase

Temperatura ambiente
climáti­ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Instale el aparato alejado de fuentes de
calor, como radiadores, calderas, luz so­lar directa, etc. Asegúrese también de
que el aire pueda circular sin obstáculos
por la parte trasera del aparato. Para ga­rantizar un rendimiento óptimo, si el
aparato se coloca debajo de un mueble
de cocina instalado en la pared, deje
una distancia mínima de 100 mm entre la
parte superior del aparato y el mueble
de pared. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocara debajo de
ningún mueble instalado en la pared. La
base del aparato está provista de una o
varias patas ajustables para garantizar un
nivelado correcto del mismo.

ADVERTENCIA

Puede que en algún momento
sea necesario desenchufar el
aparato de la toma de corriente;
por lo tanto, el enchufe debe ser
fácilmente accesible tras la insta­lación del aparato.

www.aeg.com

58

8.3 Instalación del filtro Taste Guard

El aparato cuenta con un filtro de pro­tección del sabor que absorbe los malos
olores, conserva el sabor y el aroma de
los alimentos en condiciones de mante­nimiento óptimas y evita la contamina­ción cruzada de olores.
El filtro de carbón se suministra en una
bolsa de plástico que garantiza su dura­ción e integridad.

• Abra la tapa del aire.

• Extraiga el filtro de la bolsa de plásti­co.

• Introduzca el filtro en la ranura que
hay en el reverso de la tapa del aire.

• Cierre la tapa del aire.

•

Manipule el filtro con cuidado
para que no se desprendan frag­mentos de su superficie.
Asegúrese de que la tapa o com­puerta del aire está cerrada para
que funcione correctamente.

8.4 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue­be que el voltaje y la frecuencia que
aparecen en la placa de datos técnicos
se corresponden con el suministro de la
vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra.
El enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin. Si

8.5 Separadores traseros

2

1

4

3

la toma de red de la vivienda carece de
conexión a tierra, conecte el aparato a
una toma de tierra conforme con la nor­mativa, después de consultar a un elec­tricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.
Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

Encontrará los dos separadores en la
bolsa que contiene la documentación.
Siga estos pasos para colocar los separa­dores:

1.

Afloje el tornillo.

2.

Encaje el separador debajo del tor­nillo.

3.

Gire el separador a la posición dere­cha.

4.

Apriete de nuevo los tornillos.

8.6 Nivelación

Un nivelado correcto evita las vibracio­nes y el ruido del aparato durante el fun­cionamiento. Para ajustar la altura del
aparato afloje o apriete las dos patas de­lanteras ajustables.

8.7 Cambio del sentido de apertura de la puerta

Los procedimientos que se indi­can a continuación requieren la
ayuda de otra persona que suje­te bien las puertas del aparato

3

2

1

7

6

8

durante todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de
la puerta, siga estos pasos:

• Desconecte el enchufe de la red.

• Incline el aparato hacia atrás con cui­dado, de modo que el compresor no
toque el suelo.

• Quite el zócalo (1).

• Saque la tapa (2) y colóquela en el la­do opuesto.

• Desatornille la bisagra (3) y quite la
puerta.

• Desatornille el pasador inferior y las
arandelas (3).

• Coloque el pasador y las arandelas (4)
en el lado opuesto (5).

• Desatornille la otra bisagra (5).

ESPAÑOL 59

• Desatornille el pasador superior (6) y
atorníllelo en el lado contrario. (7)

• Vuelva a montar la puerta.

• Vuelva a colocar las dos bisagras infe-

5

4

riores.

• Vuelva a colocar el zócalo (8).

•

www.aeg.com

60

1

3

2

5

4

6

• Retire la manilla. Desatornille la abra­zadera de la manilla superior de la va­rilla (1). Desatornille la abrazadera de
la manilla inferior de la puerta (2).

• Desatornille la abrazadera de la mani­lla superior de la puerta (3).

• vuelva a atornillar la abrazadera de la
manilla en la puerta (4). Gire la abraza­dera de la manilla con la manilla y
atorníllelas a la puerta (5) y a la abraza­dera de la manilla montada (6).

• Vuelva a colocar la puerta en el pivote
de la bisagra inferior.

• Vuelva a colocar la puerta en el pivote
de la bisagra superior e incline ligera­mente la puerta.

• Atornille las bisagras inferiores.

• Coloque vertical el aparato.

Es posible que la junta no encaje a la
perfección en el mueble si la temperatu­ra ambiente es baja (es decir, en invier­no). En tal caso, espere hasta que la jun­ta se fije al mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos
anteriores, póngase en contacto con el
centro de servicio técnico más próximo.
El personal del centro de servicio técni­co cambiará el sentido de apertura de
las puertas con gastos a su cargo.

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas
Altura 1850 mm
Ancho 600 mm
Profundidad 660 mm
Periodo de tiempo en

descongelación
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en
la placa de características situada en el

20 h

lado interior izquierdo del aparato, y en
la etiqueta de consumo energético.

10. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

ESPAÑOL 61

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

62

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

SSSRRR!

CRACK!

ESPAÑOL 63

www.aeg.com/shop

280150199-A-142012