Electrolux P 1840 CH, P 1916 + CHAIN, P 1435 CH, P 1640 + CHAIN, P 2114 + 10M CABLE User Manual [no]

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone + 39 0341 203111 - Fax [phone]

www.electrolux.com

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

PN. 249411 REV. 03 (01/05)

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

1)

Arka tutma kolu

2)

Arka el koruması

3)

Ön tutma kolu

4)

Ön el koruma kalkanı / zincir freni

5)

Vida / zincir germe topuzu

6)

Zincir germe mili

7)

Sıvı yağ depo kapağı

8)

Sıvı yağ miktar kontrol penceresi

9)

Havalandırma ızgarası

10)

Kablo

11)

Kullanma kılavuzu

12)

Devre anahtar tetiği

13)

Devre anahtar tetik kilidi

14)

Zincir

15)

Çekme halkası

16)

Kesme halkası

A. GENEL TANIMLAMALAR

17)

Kesme derinliği kısıtlayıcısı

18)

Kesme dişi

19)

Kılavuz

20)

Zincir kapağı

21)

Dişli

22)

Zincir tutma mili

23)

Kılavuz sabitleme vidası

24)

Kılavuz sabitleme somunları / topuz

25)

Kılavuz burun makarası

26)

Kılavuz kılıfı

27)

Zıpkın

28)

Zincir germe mil yuvası

29)

Yağlama deliği

30)

Kılavuz oluğu

31)

Sıvı yağ ayar topuzu

Örnek etiket

ETİKET BİLGİLERİ:

1) 2000/14/EC normlarına göre garanti edilen akustik
güç seviyesi.

2) Çift izolasyon.

3) CE uyum markası.

4) Koruma derecesi.

5) Nominal frekans.

6) Nominal güç.

7) Alternatif akım.

8) Nominal gerilim.

9) Tip.

10) Sürüm

11) Ürün kodu.

12) Üretim senesi (son iki rakam; örneğin 04=2004).

13) Maksimum kılavuz uzunluğu.

14) Üretici adı ve adresi.

15) Seri N°

16) Model

TÜRKÇE – 1

B. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

SEMBOLLERİN ANLAMLARI

Çöpe
atmayınız! Geri
dönüşümde
yetkili
personele
teslim ediniz.

Her zaman için
iki elinizi
kullanınız

Etkiye geri
tepme tehlikesi

Yağmurlu ve
nemli ortam
altında
bulundurmayını
z

Zincir sıvı yağı

Yapmayınız…

Makineyi
durdurunuz

Dikkat

Kullanma
kılavuzunu
dikkatlice
okuyunuz

Koruyucu
çizmeler

Kesmeye karşı
korumalı ve
uzun
pantolonlar
Kask,kulak
koruyucu ve
gözlük veya
siperlik

Kesmeye karşı
koruyucu
eldivenler

Fren devre dışı,
devrede

Kabloda hasar
meydana
gelmesi
durumunda
bunu fişten
çekiniz

Kesme dişi
yönü

Kullanma kılavuzu kullanımı. Bu aletin kullanılmaya
başlanmasından önce herkesin bu kullanma
kılavuzunu çok dikkatli bir şekilde ve tamamını
okumuş olması gereklidir (ve şayet mümkün ise; bu
aletin çalışmasını pratikte öğreten bir gösterime
katılması uygun olur), bu aletin başkasını
devredilmesi veya emanet olarak verilmesi

TÜRKÇE - 2

durumunda da, kesme metot ve tekniklerini ve
emniyet ile ilgili tüm bilgilerin eksiksiz olarak
öğrenilebilmesi için, kullanma kılavuzunun alet ile
beraber olması gereklidir.
Hatırlayınız ki; kullanıcı kazalarına karşı önlemlerde
veya aletin zarar görmesini engellemek için Kullanma
kılavuzununTAMAMI bir bütün olup çok önemli

bilgileri içerir ve tanımlanmakta olan prosedürlere
uyulması, kaza riskini tamamen ortadan kaldırmaz
ama hasar oranını veya oluşma riskini azaltır.

Kullanma kılavuzu düzeni : B bölümü, kısımlara
ayrılmış olup, kılavuzun diğer bölümlerinde, özel
durumlarda okuyucunun dikkatini temel emniyet
kurallarına çekebilmek amacı ile “DİKKAT” ve bunu
takip eden rakam ile belirtirmiştir; “A - GENEL
TANIMLAMALAR” bölümünde belirtilen kısımların,
kolay olarak algılanabilmeleri amacı ile, yatay yazı
formatı kullanılarak kullanma kılavuz hazırlanmıştır.

Kullanıma başlamadan önce. Burada bulunan
bilgilerin tamamını bilmeyen şahısların, yeterli fiziki
veya zihinsel yapıya sahip olmayanların, eğitimleri
yetersiz olanların veya çocukların bu aleti
kullanmalarına izin vermeyiniz. (bazı bölgesel
kurallar, kullanıcı yaşını ve aletin kullanımına sınır
getirmiş olabilirler). Şayet yeterli bir formasyona sahip
değil iseniz, konu hakkında ders alınız ve yalnız
sehpa kullanarak çalışınız. Kullanıcı, üçüncü
şahıslara veya bunlara ait mallarına gelebilecek
zararla ve aynı zamanda karşılaşacakları her türlü
tehlikelerden sorumludur. Bu aleti, Kullanma
kılavuzunda belirtilmekte olduğu amaçların haricinde
kullanmamalıdır ve sadece bu alet için belirtilen
kılavuzlar ve zincirler kullanılmalıdır. Yorgunluk
belirtilerinin olması durumunda, fiziksel durumun
müsaade etmediği hallerde, fiziksel ve zihinsel yapıya
etki edecek madde kullanımı durumlarında (ilaçlar,
alkol, uyuşturucu maddeler vs) alet asla
kullanılmamalıdır. Gerekli olması durumunda,
motorun ve zincirin durdurulmasının nasıl
gerçekleştirileceğinin tam alarak öğrenilmiş
olmasından emin olunuz. Yapmakta olduğunuz işe
tamamen dikkatinizi veriniz ve her zaman doğru olan
kurallara uyma hassasiyeti gösteriniz.

1. Kontroller. Her zaman kullanıma başlamadan
önce, sert çarpmalardan sonra veya kötü bir şekilde
çalışmakta olduğunu hissettiğiniz anlarda, aleti
dikkatli bir şekilde inceleyiniz. Doğru bir şekilde
monte edildiğini, tüm parçalarının tamamen yeterlilik
gösterdiğini ve temiz olduğunu kontrol ediniz, “Bakım
– her kullanım öncesi” paragrafında anlatılmakta olan
denetimleri içeren; ayarlama işlemleri için kullanılmış
olan anahtar ve gereçlerinin alet üzerinden alınmış
olması, ayrıca tüm vida ve somunların yerlerinde
mevcut ve sıkı bir şekilde bloke edilmiş olmasını,
kılavuz ve zincirin doğru olarak monte edilmiş

olduklarını kontrol ediniz. Yukarıda sıralanan
şartlardan bir tanesinde bile yeterlilik mevcut değil
ise, aleti KULLANMAYINIZ.

2. Tamirler / Bakım. Eğer kullanılan parçalar
tükenmiş veya hasar görmüş ise, orijinal ve
onaylanmış olan aksesuar / yedek parçaların, resmi
dağıtım kanalları tarafından temin edilerekten,
“Monte / demonte etmek” bölümünde anlatılmakta
olan aletin parçalarını kendiniz değiştirebilirsiniz.
Aletin diğer tüm parçaları,
Teknik Servis tarafından değiştirilmesi zorunludur.
ASLA bütün olmayan, hatalı, değişime uğratılmış
veya Yetkili Teknik Servis haricinde birileri tarafından
tamir edilmiş bir aleti kullanmayınız. Bakım
işlemlerinin profesyonelce, düzenli olarak
gerçekleştirilmemesi, orijinal aksesuar / yedek
parçaların kullanılmaması durumunda, bunlara bağlı
olan risklerde ciddi bir biçimde artma gösterir; bu gibi
durumlarda, üretici firma, şahıslara veya mallara
gelebilecek zararlardan sorumluluk kabul etmez.
Şüphe duyabileceğiniz herhangi bir durumda Yetkili
Teknik Servise baş vurunuz.

3. Güvenli bakım. Tüm bakım işlemleri, monte,
demonte etme ve zincir sıvı yağ dolum işlemleri, alet
düzgün ve sert bir yüzey üzerine stabil bir şekilde
yerleştirerek, fiş prizden çekilmiş vaziyette (aksi
özellikle belirtilmemiş ise), kesme aleti sabit ve uygun
koruyucu eldivenlerin kullanılması şartı ile
gerçekleştirilmelidir.

4. Giyim. Alet ile çalışma esnasında, onaylanmış
olan tipte kişisel koruyucu ekipmanları üzerinize
giyiniz, koruyucu giysileriniz üzerinize tamamen
uygun olan ve uç kısımları ezilmeye karşı
güçlendirilmiş kaymayı önleyici tabanı olan emniyet
çizmeleri ve kesilmeye karşı koruyucu, vibrasyona
engel olan ve kesilmeye dayanıklı eldivenler, emniyet
kalkanı / koruyucu gözlükler (şayet bunların
üzerlerinde koruyucu bir film tabakası mevcut ise bu
tabakayı çıkartınız), kulaklarınızı korumak için
kulaklık, kask (şayet başınıza parça düşme riski
mevcut ise), saçınızı omuz’unuzun üzerinde
tutabilecek herhangi bir şey (uzun olması
durumunda), toz önleyici maske kullanınız. Aletin
hareket halinde olan parçalarına dolanıp risk
yaratabilecek; kısa pantolon, sarkan elbiseler, bol
giysiler ve takılar KESİNLİKLE KULLANMAYINIZ,
sandalet giymeyiniz ve çıplak ayak ile çalışmayınız.

şayet gerekli ise, Yetkili

TÜRKÇE – 3

5. Sağlığınız için alınması gereken önlemler –
Vibrasyon ve gürültü. Gereğinden çok fazla süre

aleti kullanmaktan kaçınınız: gürültü ve vibrasyonlar
zararlı olabilirler, rahatsızlık, stres, yorulma ve duyma
azalması gibi olaylara meydan verebilir. Aletin uzun
süre kullanılması ile kullanıcı vibrasyonlara maruz
kalır ki, buda “beyaz parmaklar olayının” (Raynaud’s
Phenomenon), karpal tünel sendromu ve diğer
patolojik olayların ortaya çıkmasına neden olabilir.
Bu, ellerin ısıya karsı olan hassasiyetinde azalma ve
genel bir uyuşukluğun ortaya çıkabilmesine neden
olabilir. Bu nedenden dolayı; düzenli ve devamlı
olarak bu aleti kullanıyor olmanız durumunda,
ellerinizi ve parmaklarınızın durumunu dikkatli olarak
kontrol ve takip etmelisiniz. Bu sendromlardan
herhangi birinin ortaya çıkması durumunda hemen
doktorunuza müracaat ediniz.

6. Sağlığınız için alınması gereken önlemler –
Kimyasal maddeler. Zincir sıvı yağının, gözleriniz ve

deriniz ile temas etmemesine dikkat ediniz.

7. Sağlığınız için alınması gereken önlemler –
Elektrik akımı. Yürürlükte bulunan normlara uygun

olarak yapılmış ve düzenlenmiş olan, onaylı hat/
fiş/uzatmalar kullanarak bağlantı yapınız. Bağlanacak
olduğunuz hatta, 30mA den daha yüksek olmayan
atık akım düzeneğinin (RCD) monte edilmiş
olduğundan emin olunuz. Kabloların, fişlerin, prizlerin
ve atık akım düzeneğinin , ihtiyaç duyulan özelliklere
sahip olduklarından, monte edildiklerinden veya
bağlandıklarından emin olunuz. Aletin kablosundan
tutarak fişten çekmeyiniz. Nemli ortamlarda aleti ve
uzatmayı kullanmayınız veya saklamayınız. Şayet
kabloda bir hasar meydana gelmesi durumunda,
açıkta bulunan tellere dokunmadan dikkatli olarak,
bunu hemen fişten çekiniz. Aleti kullanma esnasında
yerde bulunan objeler ile temas ettirmeyiniz (örneğin:
borular, kablolar, yıldırım savar vs..). Dış alanlarda,
özellikle açık alanda kullanıma onaylanmış uzatma
kabloları kullanınız. Elektrik kabloları üzerinde
düğümler yapmak kaçınınız, sarılmış vaziyette
bulunan uzatmalar kullanmayınız

8. Sağlığınız için alınması gereken önlemler - Isı.

Kullanım esnasında, dişli ve zincir çok yüksek ısılara
ulaşırlar, sıcak olması sona erene kadar bunlara
dokunmamaya özen gösteriniz.

9. Sağlığınız için alınması geren önlemler – Kesici
veya hareket eden parçalar. Zinciri sadece durağan

olması halinde ve aletin fişten çekik olması

TÜRKÇE - 4

durumunda tutunuz; keskin olmasından dolayı her
durumda dikkat ediniz ve tüm önlemleri almanıza
rağmen sizi gene de yaralayabilir. Unutmayınız ki;
çalıştırma düğmesinin serbest bırakılmış olmasına
rağmen, zincir bir miktar daha dönmeye devam
edebilir.

10. Çalışma alanı. Çalışma alanınızı gayet dikkatli
bir şekilde inceleyiniz ve her türlü tehlikeye karşı
dikkatli olunuz (örneğin: yollar, patikalar, elektrik
kabloları, tehlikeli ağaçlar vs..). meyilli arazi üzerinde
çalışırken daha fazla dikkat göstermeye çalışınız.
Dağınıklık, kaza yapma riskini daha fazla arttırır:
kullanıma başlamadan önce her defasında, taşları,
camları, halatları, metalik parçaları, tenekeleri,
şişeleri ve tüm olabilecek yabancı parçaları çalışma
alanından uzaklaştırınız. Aletin çalışması esnasında
ortaya çıkabilecek akustik gürültünün, olabilecek
tehlikeleri algılayabilmenizi engelleyeceğini dikkate
alınız. Herhangi bir kaza olması halinde, sizin sesinizi
duyup yardıma gelebilecek bir kişinin emniyetli bir
mesafede olmasından emin olunuz. Şayet izole
edilmiş bir bölgede tek başınıza çalışmak zorunda
kalırsanız, yanınızda bir ilk yardım çantası
bulundurunuz ve başkalarının sizin bulunduğunuz
konumu bilmelerinden emin olunuz.

11. Çalışma
Önce kesmeye başlamayınız: kılavuz kılıfını

çıkartmadan; yeterli bir miktarda sıvı yağın zincire
ulaşmasından önce; kaçma yolunuzun planını
yapmadan evvel (devirme hallerinde).
Şunlardan kaçınınız: kök ve dalların taşınma
işlerinden, zincirin toprak, elektrik koruyucular veya
tahta yığınları ile temas etme riskinin bulunması
hallerinden; dalları çok küçük parçacıklara bölmeden
veya çalı yığınlarından (kırılmalar ve sıçramalar
olabilir, bunlarda kişilerin ağır bir şekilde
yaralanmalarına neden olabilir); gerektiği kadar
bilgilendirilmeden ağaçlar üzerinde çalışmak; daha
önceden kesim uygulanmış veya çatlak/yarık
içersinde kılavuzun olması halinde çalışmaya
başlamadan; merdiven veya stabil olmayan bir yüzey
üzerinde bulunurken aleti kullanmadan; iklimsel

şartların çok uç noktalarda bulunması, olumsuz hava
şartlarında, görüş mesafesinin azalmış olmasında ve

yeterince ışıklandırma olmaması durumlarında aletin
kullanılmasından (çok alçak ısılarda, çok sıcak
havalar ve nem, sis, yağmur, rüzgar, geceleyin vs..);
kolların gergin bir durumda olarak çalışılmasından:
ansızın ortaya çıkabilecek olaylara anında reaksiyon

verebilmek için en iyi bir şekilde konumlanmış olmak
gereklidir; aletin korunmasız olarak bırakılmasından;
başkalarının kablolara, uzatmaya, alete dokunmasına
izin vermekten; kesim esnasında aletin
zorlanmasından(motora zarar verebilirsiniz veya
aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz); Devre anahtar
tetiği veya Devre anahtar tetik kilidini bir bant veya
başka bir şey ile bloke etmekten.

Şunları hatırlayınız: sadece tahta kesiniz (plastik,
metal veya başka bir malzeme asla kesmeyiniz);
fişin prize takılması anında devre anahtar tetiğinin
basılı olmadığını zincir freninin devre dışı
olmadığını denetleyiniz; Devre anahtar tetiği ile
çalıştırmaya başlama esnasında, zincirin hiçbir şeye
değmemekte olduğunu denetleyiniz; çalışma
esnasında insanların ve hayvanların bulunduğunuz
noktadan uzak olmasını sağlayınız (gerekli olması
halinde, bölgeyi bir çitle ayırınız ve ikaz levhaları ile
donatınız), bu mesafelerin miktarları şu değerlere
eşdeğer ve daha fazla olmalı: gövde yüksekliğinden
10metre / 2,5. ; mümkün olması hallerinde mengene
veya sehpa ile kesilecek olan tahtayı sabitleyiniz;
aleti anlatılmakta olduğu gibi kavrayınız: sol elinizi
kullanarak ön tutma kolundan sıkıcana kavrayınız
ve sağ eliniz ile de arka tutma kolunu kavrayınız,
baş parmağınızı ve diğer parmaklarınızı tutma
kollarına iyicene sıkarak dolayınız (aletin kullanımı
esnasında, elinizin altından ileri veya geriye doğru
kaçma eğilimi, sıçrama, geri tepme reaksiyonu gibi
olaylar meydana gelebilir: aletin doğru bir şekilde
tutulması ile bunun kontrolünü kaybetme riski
oldukça azalır; kablo/ uzatmanın her zaman için
arkanızda olmasını sağlayınız, bunların sizin veya
diğer kişiler için bir tehlike arz etmeyecek konumda
olmalarından ve zarar görmeyeceklerinden emin
olunuz (ısıdan, keskin parçalardan, hareketli
kıymıklardan, sıvı yağlardan vs..); her zaman için
ayaklarınızın üzerinde stabil bir konumda
bulununuz; tutma kollarının her zaman kuru ve
temiz olmasını sağlayınız; kullanım esnasında
vücudunuzun tamamını ve giysilerinizi zincir den
uzak tutunuz; Devre anahtar tetiğini serbest
bırakınız, zincir in dönmesinin durmasını bekleyin
ve zincir frenini aleti kaldırmadan önce devreye
alınız; sadece omuz hizanızın altında bir yükseklikte
kesim işlemi yapınız; aleti her zaman büyük bir
dikkat ile tutunuz; kullanmaya başlamadan evvel ve
kullanım esnasında sık sık sıvı yağ miktarının MİN
seviyesinin altına düşmediğini kontrol ediniz; kesim

esnasında her zaman aletin sol tarafında kendinizi
konumlandırınız, kesilme işlemi yarım kalmış bir
kanalda, çalışılması gerektiğinde, kılavuzun
tekrardan kesim yerine sokulması esnasında çok
dikkatli olunuz; kılavuzu kesim yerinden çekip
çıkartırken, zincirin hala döner vaziyette olmasını
sağlayınız.

12. Taşıma ve saklamak için alınması gereken
önlemler. Her çalışma sahasının değiştirilmesi

esnasında, aleti elektrik hattından çıkartınız ve zincir
freni ni devreye sokunuz. Her taşıma veya saklama

işlemlerinde kılavuz kılıfını yerine yerleştiriniz.
Elinizde taşımanız durumunda, kılavuzun geriye
dönük bir konumda olmasını veya bir vasıta ile
taşıma durumunda, etrafınızda herhangi bir hasara
meydan vermemek için sıkıcana bir yere sabitleyiniz.
Aleti asla kablosundan tutarak taşımayınız. Kullanım
sonrasında aleti, kuru, yüksek konumda, ısı
kaynaklarından uzak ve çocukların ulaşamayacakları
yerlerde saklayınız.

13. Ateş ve yangın için alınması gereken
önlemler. Alet ile ateşin olduğu, yanıcı maddelerin

veya patlayıcı olabilecek maddelerin bulunduğu
ortamlarda çalışmayınız.

14. Etkiye geri tepme reaksiyonu. Geri tepme
reaksiyonu, genel olarak, kılavuz ön uç üst noktasının
( buda “tehlikeli bölge” olarak tabir edilir) bir obje ile
temasından veya zincirin tahta içerisinde
sıkışmasından dolayı meydana gelip, kılavuzun
kullanıcıya doğru sert bir şekilde fırlaması olarak
tanımlanır. Geri tepme reaksiyonu, ansızın bir
hareket ile ve kılavuzun kesme ekseni hizası
üzerinde çok hızlı bir durumda ortaya çıkar (genel
olarak yukarıya doğru olur ama aletin kesim
konumundan dolayı farklılık gösterebilir) ve buda
aletin üzerinde bulunan kontrolünüzün kaybolmasına
neden olup, çok tehlikeli hatta ölümcül kazalara
neden olabilir (örneğin: alet üzerindeki zincirin döner
vaziyette kullanıcıya doğru savrulması). Geri tepme
reaksiyonunun önüne geçirebilmesi için zincir freninin
veya diğer güvenlik düzeneklerinin mevcut bulunması
yeterli değildir: burada önemli olan hangi sebebin bu
olaya meydan verdiğini kavramak, bunun için tecrübe
ve tüm dikkatinizi kullanarak, aleti doğru ve ihtiyatlı bir
biçimde kullanarak, bu oluşumun öngörülerek
engellenmesidir (örneğin: her defasında birden fazla
dalı aynı anda kesmeyiniz çünkü, siz farkına

TÜRKÇE – 5

varmadan tehlikeli bölge ile temas ettirebilirsiniz;
şayet kılavuz ve zinciri doğru olarak monte etmemiş
iseniz; şayet zincir yeterli olacak kadar keskin değil
ise veya doğru olmayan bir biçimde bileylenmiş
olması durumlarında geri tepme reaksiyon riski artar;

C. GÜVENLİK EKİPMANLARININ TANIMLANMASI

DEVRE ANAHTAR TETİĞİ KİLİDİ

Sizin aletinizin üzerinde bir adet özel düzenek
öngörülmüş olup (şekil.1), bu harekete geçirilmeden
önce, devre anahtar tetiğine, sizin arzunuzun dışında
bir nedenden dolayı basılabilmesi mümkün değildir.

DEVRE ANAHTAR TETİĞİNİN BIRAKILMASI İLE
HAREKETE GEÇEN ZİNCİR FRENİ (yalnız ES18
modelleri için)

Sizin aletinizin üzerinde bir adet özel düzenek
öngörülmüş olup, devre anahtar tetiğinin serbest
bırakılması ile aniden devreye girerek zincirin bloke
olmasını sağlar; şayet bunun çalışmadığının farkına
varırsanız hemen Yetkili Teknik Servise baş vurunuz.

ZİNCİR FRENİ / ÖN EL KORUMA KALKANI

Ön el koruma kalkanı (şekil.2) sol elinizin zincir ile
temas etmesini engeller (aletin doğru olarak kavrama
yeri). Ön el koruma kalkanı aynı zamanda zincir freni
görevini üstlenmekte olup, bu düzenek tepme
reaksiyonlarında, zinciri, bir kaç mili saniye içerisinde
bloke edilecek bir tarzda tasarlanmıştır.
Zincir freni, ön el koruma kalkanı geriye doğru
konumlanması ile bloke edilmiş olup devre dışındadır
(zincir hareket edebilir).
Zincir freni, ön el koruma kalkanı ileriye doğru

D. MONTE / DEMONTE ETMEK

KILAVUZ VE ZİNCİR MONTE ETMEK

Sizin sahip olduğunuz modele göre, değiştirme Monte işlemlerinde farklılıklar gösterir, bu nedenle; ürün
etiketinde bulunan tip ve referans şekillerine dikkat ediniz ( A – liste – 9 [ES15 / ES 16 / ES18] ), doğru olarak
montenin gerçekleştirilmesi için çok dikkat ediniz.

kılavuz seçiminde, uç çapı ne kadar ufak ise tehlikeli
bölge alanıda o kadar azalır).

1,3,6,8,12

konumlanması ile devreye girer (zincir bloke durumda) .
Zincir freni iki şekilde devreye girebilir: sol bilek
hareketi uygulayaraktan, aletin bir geri tepme
reaksiyonu neticesinde veya bunu isteyerek ileriye
doğru itilmesi ile; yada çok güçlü bir geri tepme
neticesinde ortaya çıkan durağanlıktan.
Aletin yatay olarak kullanılması hallerinde, örneğin
gövde devirme işlemlerinde, zincir freni daha az bir
koruma sağlayabilir, çünkü kullanıcının eli ön el
koruma kalkanı nı harekete geçirme alanının
dışarısında bulunacaktır (şekil. 3)
NOT: Ön el koruma kalkanının
emniyet devre anahtarı motordan akımı keser.

ZİNCİR TUTMA MİLİ

devreye girmesi ile, bir

Bu alet üzerinde, dişli alt tarafında, zincir tutma mili

ile donatılmış bulunmaktadır (şekil. 4).
Bu mekanizma, zincirin dışarı fırlamasında veya
kopmasında, bunun hareketinin durdurulmasını
sağlayacak şekilde geliştirilmiştir. Bu tip olaylar,
zincirin doğru olarak konumlandırılması ile önlenebilir
(bakınız bölüm “D.Monte/Demonte etmek).

ARKA EL KORUMASI
Zincir kopmalarında veya sıçramalarına karşı elin
korunması görevini üstlenir (şekil. 5)

2,3,6,7,8,9,12

TÜRKÇE - 6

ES 15 / ES 16 İÇİN ES 18 İÇİN

1. Zincir freninin devrede olmadığını kontrol ediniz, aksi taktirde bunu, devre dışı bırakınız.
2a. Kılavuz sabitleme somunlarını sökünüz ve

zincir kapağını çıkartınız.

3a. Kılavuzu, kılavuz sabitleme vidaları

üzerine, dişliye doğru mümkün olduğunca
geriye doğru iterek monte ediniz.

2b. Kılavuz sabitleme topuzunu sökünüz ve zincir

kapağını çıkartınız.

3b Kılavuzu, kılavuz sabitleme vidası üzerine, dişliye

doğru mümkün olduğunca geriye doğru iterek monte
ediniz.

4. Zinciri sıvı yağ ile yağlayınız, dişli üzerine yerleştiriniz, üst kısımdan başlamak üzere, bunu kılavuzun,

kılavuz oluğu içerisine yerleştiriniz. Dikkat! Kesme dişinin keskin kısmının, kılavuzun üst tarafından

bakıldığında, ileriye doğru dönük olduğunu kontrol ediniz; zincir germe mil yatağına, zincir germe milini
yerleştiriniz. Zincir kapağını monte ediniz, zincire ait çekme halkalarının dişliyi ve kılavuz oluğunu iyice
kavradığından emin olunuz.

5a. Kılavuz sabitleme somunlarını eliniz ile

yerleştiriniz.

6a. Zinciri germe işlemi için, zincir germe

vidasını saat yönünde çeviriniz, gerilimi

azaltmak için ise saat ters yönünde bunu
gevşetiniz. (bu işlemi gerçekleştirmek için
kılavuz burnunun kalkık olması gerekmektedir).

5b. Kılavuz sabitleme topuzunu sıkmadan

vidalayınız.

6b. Zinciri germe işlemi için, zincir germe topuzunu

saat yönünde çeviriniz, gerilimi azaltmak için ise saat
ters yönünde bunu gevşetiniz. (bu işlemi
gerçekleştirmek için kılavuz burnunun kalkık olması
gerekmektedir).

7 Gerilimin olması gerektiği noktaya kadar zinciri geriniz, yada çekme halkasını yukarıya doğru çektiğimiz

zaman, kılavuz hizasına kadar gelmesi gereklidir. (zincir, kılavuzun alt tarafına doğru, aşağıya sarkmamalıdır).

8a. Kılavuz sabitleme somunlarını uygun bir

aparat kullanarak sonuna kadar sıkarak
sabitleyiniz.

Zincirin gereğinden fazla gerilmiş olması, motor üzerine daha fazla yük bindirerek bunun hasar görmesine neden
olur, aksi taktirde, zincirin yeteri kadar gerilmiş olmaması durumunda bunun çıkmasına neden olur, halbuki
gerilme noktasının tam ve doğru olarak yapılmış olmasının avantajları hem kesimde en iyi verimin alınması
hemde bunların daha uzun ömürlü olmalarını sağlamış olur. Zincir gerilimini sık sık kontrol ediniz, kullanım ile
uzunlukları artmaya meyil gösterirler (özellikle yeni oldukları zamanlarda, ilk Monte işleminin
gerçekleştirilmesinden sonra, 5 dakikalık çalışma sonunda gerilimi kontrol ediniz); her şıkta, kullanımın hemen
sonrasında germe işlemini gerçekleştirmeyiniz, bunun soğumasını bekleyiniz.
Zincir gerilim ayarlanması gerekli olduğu zamanlarda, Vida / zincir germe topuzu üzerinde işlem yapmadan
evvel ilk önce, kılavuz sabitleme somunlar / topuz ‘unu gevşetiniz; doğru bir şekilde germe işlemini
gerçekleştiriniz ve yeniden kılavuz sabitleme somunlar / topuz ‘unu sıkıca sabitleyiniz.

E. HAREKETE GEÇİRME VE DURDURMA

8b. Kılavuz sabitleme topuzunu güçlü bir şekilde

sıkarak sabitleyiniz.

1,4,5,6,7,8,9,11,12,13

Harekete geçirme: Her iki tutma kolunu da sıkıcana
kavrayınız, zincir frenini devre dışı bırakınız, Devre

anahtar tetik kilidini basılı tutunuz ve devre anahtar
tetiğine basınız (bu noktada, Devre anahtar tetik
kilidini serbest bırakabilirsiniz)

Durdurma: alet, devre anahtar tetiğini serbest
bıraktığınız anda durur. Şayet alet durmaz ise, zincir
frenini devreye sokunuz, kabloyu elektrik hattından
çekerek en yakın Yetkili Teknik Servise müracaat
ediniz.

TÜRKÇE – 7

F. KILAVUZ VE ZİNCİRİN YAĞLANMASI 3,6,7,8,9,12

DİKKAT! Kesme aletinin yeterli olarak yağlanmamış

olması, zincir kopmasına ve şahıslarda ölümcül de
olabilecek ağır yaralanmalara neden olabilir. Kılavuz
ve zincirin yağlanması, otomatik olan bir pompa ile
sağlanmaktadır. Şayet sizin aletiniz bir Sıvı yağ ayar
topuzu (isteğe bağlı) ile donatılmış ise, şekilde
görüldüğü gibi uygulayarak (şekil. 1), yapılmakta olan
kesim işlemine bağımlı olarak (kuru tahta +sıvı yağ,
yeşil tahta –sıvı yağ, kısa kılavuz –sıvı yağ), zincirin
kayganlaştırılma ayarını gerçekleştirebilirsiniz,
Her zaman, zincirin gerekli olduğu kadar
kayganlaştırılmış olduğunun kontrolünü yapınız,
pompayı asla tamamen kapatmayınız, “Bakım”
bölümünde izah edilmekte olduğu gibi, pompanın
yeterli miktarda zincire sıvı yağ salmasının
yapılmakta olduğunu denetleyiniz.

Zincir sıvı yağı seçimi

Sadece yeni , yeterli yapışkan özellikli sıvı yağ

G. BAKIM

1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13

DİKKAT! Normalden daha fazla kirli ve tozlu
ortamlarda çalışılması durumunda, ileride
bahsedilmekte olan işlemlerin yazılmakta olduğundan
daha sıklıkla gerçekleştirilmesi gereklidir.

Her kullanım öncesi

Sıvı yağ pompasının gerekli olduğu gibi çalışmakta
olduğunu kontrol ediniz: yirmi santimetre mesafeden
kılavuzu açık renkli bir yüzeye doğru çeviriniz; bir
dakikalık çalışma sonrasında, bu yüzeyde belirgin olarak
sıvı yağ izlerinin gözlenmesi gereklidir. (şekil. 1).
Zincir freninin devreye girebilmesi veya devre dışı
olması için, çok fazla güce, yetersizliye ve de bloke
olmadığını kontrol ediniz. Bu kontrolü şu şekilde
yapabilirsiniz: zincir frenini devre dışı bırakınız, aleti
doğru bir şekilde kavrayınız ve çalıştırınız, Ön el koruma
kalkanını, kavramanızı bırakmadan, sol bileğiniz/kolunuz
ile iterek zincir frenini devreye sokunuz (şekil. 2). Şayet

zincir freni çalışıyor ise, zincir anında durmak zorundadır.
Zincirin gerektiği kadar keskin (ileriye bakınız), iyi

konumda ve gerektiği gibi gerginliğe sahip olduğunu
kontrol ediniz, düzensiz olaraktan aşınmalar mevcut ise
veya kesme dişleri sadece 3mm kaldılar ise, bunu
değiştiriniz (şekil. 3).

kullanınız (zincirler için özel olan tipte): hem yazın
hem de kışın iyi derecede akıcı ve kavrayıcı
özelliklere sahip olmalıdır. Zincir için olan sıvı yağların
temin edilemediği durumlarda transmisyon için olan
EP 90 sıvı yağlar kullanınız. Özelliklerini yitirmiş olan
sıvı yağları asla kullanmayınız, bunlar sizin sağlığınız
için zararlı oldukları kadar, aletinize de ve ortama da
zarar verirler. Kullandığınız sıvı yağın, bulunduğunuz
ortam ısısı için uygun olduğunu denetleyiniz: 0°C
ısının altında bazı sıvı yağlar daha çok yoğunlaşırlar,
pompaya yük bindirirler ve bunun hasar görmesine
neden olurlar. Sizin için en uygun olan sıvı yağın
seçimi için Yetkili Teknik Servisinize baş vurabilirsiniz.

Sıvı yağ doldurmak

Sıvı yağ depo kapağını açınız, bunu sıvı yağ
taşmayacak kadar doldurunuz (taşması durumunda,
aleti iyice temizleyiniz) (şekil. 2) ve kapağı iyice
kapayınız.

Motorun ısınmasını önlemek amacı ile, havalandırma
deliklerini sıklıkla temizleyiniz.
Devre anahtar tetiği ve Devre anahtar tetik kilidinin
çalışmasını kontrol ediniz (bu işlem zincir freni devre
dışında iken yapılır): Devre anahtar tetiği ve Devre
anahtar tetik kilidini harekete geçiriniz ve bunları
bıraktığınız anda geri döndüklerini kontrol ediniz,

Devre anahtar tetik kilidini kullanmadan Devre
anahtar tetiğinin kullanılamadığını denetleyiniz.
Zincir tutma mili ve sağ el koruma kalkanın tam ve

görülebilir bir materyal hatalarının olmadığını kontrol
ediniz.

Her 2-3 saatlik kullanımda

Kılavuzu kontrol ediniz, gerekli olası durumunda
yağlama deliğini (şekil. 4) ve kılavuz oluğunu (şekil.5)

itina ile temizleyiniz, bu sonuncunun şayet aşınmış
olması durumunda veya olabileceğinden fazla
üzerinde hasarlar varsa, bunu değiştiriniz. Kılavuzun
her tarafından düzenli olarak eskimesi için bunu
çeviriniz (şekil.6). Dişliyi periyodik olarak temizleyiniz
ve olabileceğinden fazla aşınmış olmadığını kontrol
ediniz (şekil.7). Kılavuz burun makarası rulmanlarını
belirtilen deliklerden gres leyiniz (şekil.8).

TÜRKÇE - 8

Zincir bileyleme (Gerekli olması durumunda)

Kılavuzu tahtaya doğru baskı uygulama mecburiyeti
olmadan kesmiyor ve çok ince taraş üretiyor ise bu
yeteri kadar keskinlik olmadığın işaretidir. Şayet
kesim esnasında talaş üretilmiyor ve kesimde tahtayı
toza çeviriyor ise, zincir tamamen özelliğini yitirmiştir.
Gayet güzel olarak bileylenmiş olan bir zincir
kendiliğinden yol alırü, büyük ve uzun talaşlar üretir.
Zincirin kesen bölümü, kesme halkasından oluşmakta olup
(şekil.9) üzerinde kesme dişleri (şekil.10) ve kesme derinliği
kısıtlayıcısı mevcuttur (şekil.11). bu iki kısım arasındaki
yükseklik farkı, kesim derinliğini sağlamaktadır; iyi bir
bileyleme işlemi gerçekleştirebilmek için bir şablona ve
4mm’lik yuvarlak bir eğeye ihtiyaç vardır, bu işlem için
açıklamaları takip ediniz: monte edilmiş ve gerektiği gibi
gerilmiş olan zincire, zincir freninin devrede olma kaydı ile,

şekilde görüldüğü gibi kılavuza dikey olarak (şekil.12)
şablonu yerleştiriniz, ve şekilde görüldüğü gibi (şekil.13)

belirtilen açı verilerek kesme dişi üzerinde işlem yapınız,
her zaman için bileyleme yönünü içeriden dışarıya doğru
ve geri dönüş esnasında da baskıyı azaltarak yapınız
(belirtilmekte olan işleme açısına özen göstermek çok

H. KESME TEKNİKLERİ

Kullanım esnasında, sakınınız: (şekil.1)

- Kesme esnasında kütüğün kırılma riski olma
durumlarında kesmek (gerilimli tahta, kuru ağaçlar):
ani bir kırılma çok tehlikeli olabilir.

- Kılavuz veya zincirin kesim esnasında sıkışması:
şayet böyle bir olay meydana gelirse, aletten akımı
kesiniz ve uygun bir gereç kullanarak kütüğü
kaldırmaya çalışınız; aleti sarsarak veya çekiştirerek
kurtarmaya çalışmayınız aksi taktirde buna hasar
verebilir veya yaralanabilirsiniz.

- Geri tepme reaksiyonlarının oluşumuna neden
olabilecek durumlar.
Kullanım esnasında: (şekil1)

- Şayet meyilli bir yüzeyde kesiyorsanız, yuvarlanarak sizin
üzerinize gelmemesi için, kütüğün üst tarafında çalışınız.

- Her kesim sonrasında devre anahtar tetiğini serbest
bırakınız: motorun uzun süre boşa çalışması, bunda
ağır hasarlara meydan verebilir.

- Devirme işleminde, işinizi her zaman tamolarak
bitiriniz: kısmi kesilmiş bir ağaç kırılabilir.

- Her kesim sonunda, aleti taşıyabilecek olan
gücünüzde bir farklılık olacağını hissedeceksinizdir,
kontrolü kaybetmemek için çok dikkatli olunuz.
İleride izah edilecek bölümde iki tip kesim anlatılacaktır:

önemlidir; gereğinden fazla, az olan işleme açısı veya çapı
yanlış olan bir eğe ile gerçekleştirilen işlemlerde, geri
tepme reaksiyon riski artar. Yan açıların hassas olabilmesi
için, eğenin kesici üst kısmını dikey olarak 0,5mm geçerek
konumlandırılması tavsiye edilir. İlk önce bir tarafın tüm
dişlerini bileyleyiniz ve testereyi çeviriniz, işlemi tekrar
ediniz. Bileyleme işlemini tamamladık sonra, tüm dişlerin
eşit uzunlukta olduklarını ve üst kesme noktasından kesme
derinliği kısıtlayıcısının 0,6mm aşağıda olduğunu
denetleyiniz: şablonu kullanaraktan, fazla olan kısmı
eğeleyiniz (düz bir eğe ile), daha sonra kesme derinliği
kısıtlayıcısının ön tarafını yuvarlaklaştırınız (şekil.14),
burada dikkat etmeniz gereken nokta, geri tepme koruyucu
dişinin EĞELENMEMESİDİR (şekil.15).

Her 30 saatlik kullanımda

Aleti, genel bakım ve frenleme sistemlerinin
kontrolleri için bir Yetkili Teknik Servise götürünüz.

UZUN SÜRE KULLANILMADIĞINDA

Uzun bir süre kullanılmaması ön görüldüğü hallerde,
zincir sıvı yağı deposunu boşaltınız.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14

Zincir çekme kesimi (yukarıdan aşağıya doğru)
(şekil.2), bu metot, aletin kütüğe doğru ansızın
hareket etme riskine neden olaraktan, kontrolün
kaybolmasına sebep verebilir, şayet mümkünse,
kesim esnasında zıpkın kullanınız.
Zincir ittirme kesimi (aşağıdan yukarıya doğru)
(şekil.3) burada ise aletin ansızın kullanıcıya doğru
hareket ederek çarpma veya kütük ile tehlikeli
bölgenin temas edip geri tepme riskleri mevcuttur;
kesim esnasında çok dikkat edilmelidir.
Aleti güvenli bir şekilde kullanmanın en etkili şekli,
kütüğün bir sehpa üzerinde bloke ederekten,
yukarıdan aşağıya doğu bir hareketle ve yardım
alınan sehpa alanı dışından kesilmesidir (şekil.4).

Zıpkın kullanımı

Kullanımı mümkün olduğu hallerde daha güvenli bir
kesim için zıpkın dan faydalanınız: alet üzerindeki
kontrolünüzü kaybetmemek için, kütüğün yüzeysel
bölgesine veya gövdeye bunu saplayınız.
İleride özel durumlarda yapılması gereken tipik kesme
metotları ele alınacak olup, en az risk alarak
uygulanacak olan kesim işleminin sizin o anda
bulunduğunuz çalışma şartlarına uygun olup
olmadığını siz değerlendireceksinizdir.

TÜRKÇE – 9

Yerde olan bir kütük (kesim sonunda zincirin yere
çapma riski mevcuttur). (şekil.5)
Tüm kütüğü yukarıdan aşağıya doğru kesiniz.
Kesimin sonuna doğru, zincirin yere değmemesi için
dikkat ediniz. Mümkün olması durumlarında, yer ile
temas riskini azaltmak amacı ile, kütüğün 2/3’ünü
kesiniz, daha sonra bunu yuvarlayınız ve geri kalan
kısmı yukarıdan aşağıya doğru kesiniz.

Tek bir taraftan destek alan kütük (Kesme
esnasında kütüğün kırılma riski mevcuttur) (şekil.6)
Kesime alt taraftan başlayaraktan1/3 kadarını kesiniz,
işlem tamamlandıktan sonra kesim hizasını takip
ederek üstten kesimi tamamlayınız.

İki taraftan destek alan kütük (zincirin sıkışma riski
mevcuttur) (şekil.7)
Kesmeye üst taraftan başlayarak çapın 1/3 kadar
kesiniz, işlem tamamlandıktan sonra kesim hizasını
takip ederek alt taraftan kesimi tamamlayınız.

Devirme

DİKKAT! :Yeterli tecrübenizin olmaması halinde asla
devirme işlemi yapmaya kalkmayınız ve her şıkta,
kılavuz boyunu geçen çapa sahip olan gövdelerin
devirme işlemini yapmayınız! Bu tip işler, yeterli
tecrübeye ve gerekli olan gereçlere sahip olan
kullanıcılar içindir. Ağaç devirmenin amacı, en iyi
konumda bunu devirip daha sonrada tomruğun
dallarını keserek ayıklamak ve parçalara bölmek
(devrilmekte olan ağacın diğer bir ağaca
takılmasından kaçınınız: dolanmış olan bir ağacın
kurtarma operasyonu çok tehlikelidir).
En doğru devrilme yönünün ayarlanmasında şu noktaları
değerlendiriniz: ağacın etrafında neler bulunuyor, bunu
eğimi, açısı, rüzgar yönü ve dalların yoğunluğu.
Aynı zamanda ölü olan dalların varlığını da
değerlendirmelisiniz aksi taktirde bunlar kopabilir ve
bir tehlike arz edebilirler.

DİKKAT! Kritik devirme işlemlerinde, kesim sonrasında,
akustik kulak koruyucunuzu hemen çıkartınız ki, normal
olmayan sesleri ve olabilecek ikazları duyabilesiniz.

Kesim öncesi hazırlıklar ve kaçış planı hazırlama

Yukarıdan aşağıya doğru ve gövdeyi alet ile aranıza
alarak, zor dalları sonraya bırakaraktan, tek tek
çalışmanızı engelleyen dalları temizleyiniz (şekil.8).
Ağaç etrafındaki çalılıklarında temizlenmesinden

I. ÇEVRE BİLİMİ

sonra, kaçış yönünüzde bulunabilecek ve size engel
olabilecek diğer unsurları da inceleyiniz (taşlar, kökler,
çukurlar vs..); şekilde verilen referans noktalarını göz
önüne alınız (şekil.9). (A. ağacın devrilme yönü, B.
Kaçış Yolu, C. Tehlikeli Bölge)

DEVİRME (şekil.10)
Ağaç devirme yönünün kontrolünü sağlayabilmek için
aşağıdaki kesimleri yapmak zorundasınızdır:
Yön çentiği, ilk bu işlem yapılmalıdır, ağacın düşüş yönünü
tayin edebilmek içindir: İlk önce, ağacın devrilmesini
istediğimiz taraftan, yön çentiğinin ÜST KISMINDAN
başlanmalıdır. Ağacın sağ tarafına konumlanarak ve zincir
çekme kesim metodu uygulanmalıdır; daha sonrada üst
kısmın son noktası ile birleşecek olan, ALT KISMIN kesimi
gerçekleştirilmelidir. Yön çentik kesim derinliği, gövde
çapının ¼’ü ve üst ve alt kesim açısı da hiç değil ise 45°
olmalıdır. Bu iki kesimin birleştiği yere “yön çentiği hattı” adı
verilir. Bu hat kusursuz olarak tam yatay ve devrilme
yönüne dik açılı (90°) olmalıdır
Devirme kesimi, ağacı devirmeye sebep vermek için
gerçekleştirilmekte olup, yön çentiği hattı üstünden 3-4cm
yukarısından ve gövdenin 1/10 kadar mafsal bırakılarak
gerçekleştirilir. Ağacın solundan ve zincir çekme kesimi
uygulanarak, zıpkın kullanarak işinizi yapınız. Ağacın,
planlanmakta olan devrilme yönünden başka bir tarafa
doğru hareket etmediğini kontrol ediniz. Mümkün olan ilk
fırsatta kesiğe, bir takoz yerleştiriniz. Gövdenin kesilmemiş
olan kısmına mafsal denir, bu “menteşe” ağacın
devrilmesine yol gösterir; bunun yeterli, düz hat olmaması
durumunda, veya tamamen kesilmiş olması ile ağacın
düşme kontrolünü kaybedilmesine neden olur (çok
tehlikeli!) bu nedenden dolayıdır ki, bu kesimlerin
gerçekleştirilmesinde çok hassas, hatasız olunmalıdır.
Kesimlerin sonunda, ağaç devrilmeye başlamalıdır, gerekli
olması durumlarında bir kama veya devirme manivelâsı
kullanılmalıdır.

Budama

Ağacın devrilmesi tamamlandıktan sonra, budama
işlemi yapılır, yani gövdeden dalların temizlenmesidir.
Bu işi fazla hafife almayınız, çünkü, geri tepme
reaksiyonlarının çoğu işte bu budama esnasında
meydana gelmektedirler, bundan dolayı, kesim
esnasında kılavuzun burun kısmının konumuna dikkat
ediniz ve gövdenin sol tarafından çalışınız.

Bu bölümde, aletin projelendirilmesi esnasında ön görülen çevre ile uyumu sağlayacak özellikleri ile ilgili, aletin
doğru olarak kullanılması ve sıvı yağların yok edilmesi hakkında bilgi edineceksiniz.

TÜRKÇE - 10

PROJELENDİRME

Projelendirme esnasında, yapılan çalışmalar ve araştırmalar da tüketimi ve akustik kirliliği az olan bir motor için
çalışılmıştır.

ALETİN KULLANILMASI

Sıvı yağ deposunun doldurulması işlemlerinde, çevreye zincir sıvı yağının dağılmasına neden olmadan
gerçekleştirilmelidir.

HURDAYA ÇIKARMA

Çalışmayan bir aleti çevreye atmayıp, o anda yürürlükte bulunan normlara uygun olarak, bunları atıklar ile
birlikte değerlendirebilecek olan yetkili bir kuruluşa teslim ediniz

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki

sembolü, bu ürüne evlerden çýkan olaðan atýk madde muamelesi
yapýlamayacaðýný belirtir. Bu ürün bertaraf edileceði zaman, elektrikli ve elektronik cihazlarýn geri dönüºümünü
saðlamak için uygun toplama noktasýna götürülmelidir.
Bu ürünün gerektiði gibi bertaraf edilmesini saðlayarak çevre ve insan saðlýþý için oluþturacaðý muhtemel
olumsuz sonuçlarýn önlenmesine yardým etmiº olacaksýnýz. Aksi takdirde, bu ürün için uygun olmayan atýk
madde muamelesi yapýldýðýnda yukarýda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.
Bu ürünün geri dönüºümü hakkýnda daha ayrýntýlý bilgi için lütfen bulunduðunuz yerdeki geri dönüºüm
bürosuna, çöp toplama servisine ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðazaya danýþýn.

M. ARIZA BULMA TABELASI

Hatta akım olduğundan
emin olunuz

Motor hareket
etmiyor

z

Motor kötü
dönüyor veya
güç kaybediyor

Alet normal
olarak çalışıyor
ama doğru
olarak
kesmiyor

Motor anormal
şekilde
dönüyor

Frenleme
tertibatı
öngörüldüğü
gibi zincirin
dönmesini
durdurmuyor

Fişin doğru olarak
takılmış olduğunu

z

denetleyiniz
Hem kablonun hem de
uzatmanın üzerinde
hasar olmadığını

z

denetleyiniz
Zincir freninin devrede
olmadığını denetleyiniz

z

Zincirin doğru olarak
monte edildiğini

z z

denetleyiniz
Zincir yağlamasının G
ve F bölümlerinde
belirtildiği gibi olduğunu

z

kontrol ediniz
Zincirin keskin olduğunu
kontrol ediniz
Yetkili Teknik Servise
müracaat ediniz

z

z z z z

TÜRKÇE – 11

N. UYGUNLUK BEYANNAMESİ

E.O.P.I. tarafından yetkilendirirmiş olan, aşağıda adı geçen, sırası ile takip eden ürünler için model: ES15,
ES15/1, ES15/2, ES16, ES16/1, ES18 2004 tarihinden itibaren, E.O.P.I. Valmadrera, İtalya, tarafından
üretildiğini, 98/37/EC (Makine Direktifleri), 93/68/EEC (CEE Marka Direktifleri) & 89/336/CEE (Elektromanyetik
Uyumluluk Direktifleri), Direktif 2000/14/CEE (ek V), Avrupa normlarına uyduğunu beyan eder.

Valmadrera, 19/05/2004
Pino Todero (Teknik direktör)
Electrolux Outdoor Products İtalya S.p.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) İTALYA

O. TEKNİK BİLGİLER

MODEL: ES 15

ES 15/1

ES 15/2
Kuru ağırlık (Kg) 3,5 3,5 3,5
Sıvı yağ depo kapasitesi (cm3) 200 200 150
Kılavuz uzunluğu (cm/inches) 30/12” 35/14’’ 40/16”
Zincir Tipi MPG370GLX 91VJ
Zincir aralığı (inches) 3/8 3/8 3/8
Titreşim seviyesi

Ön tutma kolu (m/s2) (ISO 7505) 3,5 3,5 1,96

Arka tutma kolu (m/s2) (ISO 7505) 7,9 7,9 7,30
Ölçülen akustik güç miktarı LWav dB(A) (ISO 9207) 111,14 111,14 103
Garanti edilen akustik güç miktarı Lwav dB(A) (ISO 9207) 113 113 104
Kullanıcı kulağına yapılan akustik basınç dB(A) (EN 27182) 98 98 94

Uzatma kablosu en az kalınlığı (tel sayısı x mm2) 2x1 2x1 2x1
Uzatma kablosu en fazla uzunluğu (m) 30 30 30

ES 16

ES 16/1

ES 18

TÜRKÇE - 12