ELECTROLUX MC2664E-M, MCD2664E-M User Manual [pt, it, no, fi]

Download

Page 1

MCD2664E MIKROBØLGEOVN

NO PT

FORNO A MICRO-ONDAS

FORNO A MICROONDE

FOUR À MICRO-ONDES

BRUKERHÅNDBOK MANUAL DO UTILIZADO MANUALE PER L’UTENTE NOTICE D'UTILISATION

2 37 74

109

Page 2

2 Innhold

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningennøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt. Sammenmed et bredt spekter av tilbehør designet og utviklet etterhøye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler…

Besøk vår internettbutikk www.aeg-electrolux.com/shop

INNHOLD

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Apparatoversikt

Før den brukes første gang

Mikrobølger tining råd

Mikrobølger bruk

Tabeller programmer

Oppskrifter

Vedlikehold og rengjøring

Hva du gjør hvis . . .

Spesifikasjoner

Installering

Miljøinformasjon

Service og leveringsbetingelser

Viktig informasjon om sikkerhet eller bruk av ovnen er merket med dette symbolet og/eller ord «Advarsel», «Utvis forsiktighet». Følg alle instruksjoner nøye.

Dette symbolet viser til videre informasjon vedrørende bruken av ovnen.

Kløveren symboliserer energisparingstips og råd om miljøvennlig bruk av ovnen.

Ved eventuell feilfunksjon, følg instruksjonene i avsnittet «Hva du gjør hvis...».

Page 3

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER: LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERANSE

For å unngå brannfare

MMiikkrroobbøøllggeeoovvnneenn bbøørr hhoollddeess uunnddeerr ooppppssyynn mmeennss ddeenn eerr ii bbrruukk.. FFoorr hhøøyyee eeffffeekkttnniivvååeerr eelllleerr ffoorr llaannggee ttiillbbeerreeddnniinnggssttiiddeerr kkaann fføørree ttiill oovveerroopppphheettiinngg aavv mmaattvvaarreerr oogg rreessuulltteerree ii bbrraannnn..

rømuttaket må være lett tilgjengelig, slik at enheten lett kan kobles fra strømnettet i nødstilfeller. Vekselstrømsuttaket må være på 230 V, 50 Hz, med minimum 16 A fordelingssikring, eller minimum 16 A fordelingskretsbryter. Det anbefales at man benytter en separat strømkrets for kun dette apparatet. Ovnen må ikke oppbevares eller brukes utendørs.

HHvviiss ddeett bbeeggyynnnneerr åå rryykkee aavv mmaatteenn ssoomm vvaarrmmeess,, MMÅÅ MMAANN IIKKKKEE ÅÅPPNNEE DDØØRREENN.. SSllåå aavv oovvnneenn,, ttrreekkkk uutt kkoonnttaakktteenn oogg vveenntt ttiill mmaatteenn iikkkkee rryykkeerr lleennggeerr.. ÅÅ ååppnnee ddøørreenn mmeennss ddeett rryykkeerr aavv mmaatteenn,, kkaann fføørree ttiill bbrraannnn..

BBrruukk kkuunn bbeehhoollddeerree oogg uuttssttyyrr ssttåå uutteenn ttiillssyynn vveedd bbrruukk aavv eennggaannggssbbeehhoollddeerree ii ppllaasstt,, ppaappiirr eelllleerr aannddrree bbrreennnnbbaarree mmaattbbeehhoollddeerree..

RReennggjjøørr bbøøllggeelleeddeerrddeekksseelleett,, oovvnnssrroommmmeett,, ddrreeiieeppllaatteenn oogg ddrreeiieeppllaatteessttaattiivveett eetttteerr bbrruukk.. DDiissssee mmåå vvæærree ttøørrrree oogg ffrriiee ffoorr ffeetttt.. FFeettttaavvsseettnniinnggeerr kkaann oovveerrooppppvvaarrmmeess oogg bbeeggyynnnnee åå rryykkee eelllleerr ttaa ffyyrr..

ke plasser antennelige materialer nær ovnen eller ventilasjonsåpninger. Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Fjern alle metallforseglinger, metalltråder osv. fra mat og matemballasje. Gnistoverslag på metalliske overflater kan forårsake brann. Mikrobølgeovnen må ikke brukes til å varme opp olje for fritering. Temperaturen kan ikke kontrolleres og oljen kan ta fyr. Ved tilberedning av popkorn må man kun bruke popkornbeholdere beregnet på bruk i mikrobølgeovn. Man må ikke oppbevare mat eller andre gjenstander inne i ovnen. Kontroller innstillingene etter at du starter ovnen for å sikre at den fungerer som ønsket. Se tipsene og rådene i denne brukerhåndboken og i kokebokdelen.

ssoomm eerr bbeerreeggnneett ppåå bbrruukk ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn.. IIkkkkee llaa oovvnneenn

3Viktige sikkerhetsinstruksjoner

For å unngå fare for skader

AADDVVAARRSSEELL!!

ke bruk ovnen om den er skadet eller har feilfunksjoner. Før bruk, sjekk følgende

Ik punkter: a) Døren: Pass på at døren lukkes ordentlig og sjekk at den ikke er skjev eller vridd. b) Hengslene og sikkerhetsdørsperren: Sjekk at de ikke er brukket eller løse.

Page 4

4 Viktige sikkerhetsinstruksjoner

c) Dørtetning og frontramme: Pass på at de ikke er skadet. d) Inne i ovnsrommet eller på døren: Pass på at det ikke finnes bulker. e) Strømledning og stikkontakt: Pass på at de ikke er skadet. DDuu mmåå aallddrrii jjuusstteerree,, rreeppaarreerree eelllleerr mmooddiiffiisseerree oovvnneenn sseellvv.. DDeett eerr ffaarrlliigg ffoorr aallllee aannddrree eennnn ffaaggllæærrtt ppeerrssoonneellll åå uuttfføørree eevveennttuueellll sseerrvviiccee eelllleerr rreeppaarraassjjoonn ssoomm iinnnneebbæærreerr åå ffjjeerrnnee ddeekksslleett ssoomm bbeesskkyytttteerr mmoott eekkssppoonneerriinngg ffoorr mmiikkrroobbøøllggeeeenneerrggii..

Ikk

e bruk ovnen med døren åpen, eller endre dørens sikkerhetssperrer på noen måte.

Ikke bruk ovnen hvis det finnes en gjenstand mellom dørforseglingene og lukkeflatene. IIkkkkee llaa ddeett bbyyggggee sseegg oopppp ffeetttt eelllleerr ssmmuussss ppåå ddøørrtteettnniinnggeenn eelllleerr ttiillssttøøtteennddee ddeelleerr.. FFøøllgg

iinnssttrruukkssjjoonneennee ffoorr ““VVeeddlliikkeehhoolldd oogg rreennggjjøørriinngg””.. HHvviiss mmaann iikkkkee hhoollddeerr oovvnneenn rree ddeettttee fføørree ttiill ffoorrrriinnggeellssee aavv oovveerrffllaatteenn,, nnooee ssoomm vviiddeerree kkaann rreedduusseerree aappppaarraatteettss lleevveettiidd.. DDeett kkaann ooggssåå fføørree ttiill eenn ffaarrlliigg ssiittuuaassjjoonn..

Perso

ner med PACEMAKER bør sjekke med lege eller produsenten av pacemaker for

forholdsregler vedrørende mikrobølgeovner.

For å unngå fare for elektrisk støt

Ikke under noen omstendigheter må du fjerne den ytre kassen. Ikke søl eller før inn gjenstander i dørlåsåpningene eller ventilasjonsåpningene. Ved slikt søl, slå av ovnen, trekk ut kontakten med en gang, og ring en autorisert AEG servicerepresentant. Ikke senk strømledningen eller kontakten i vann eller andre væsker. Ikke la strømledningen ligge over varme eller skarpe overflater, så som varmluftsventilasjonsåpningen bakerst på toppen av ovnen. Ikke prøv å skifte ut ovnslampen selv, eller la noen som ikke er autorisert av AEG gjøre dette. Hvis ovnslampen slutter å lyse, ta kontakt med din forhandler eller en autorisert AEG servicerepresentant. Hvis strømledningen til denne ovnen skades, må den erstattes med en spesiell ledning. Dette må utføres av en autorisert AEG servicerepresentant.

nn kkaann

For å unngå fare for eksplosjon og plutselig koking

AADDVVAARRSSEELL!! VVææsskkeerr oogg aannddrree mmaattvvaarreerr mmåå iikkkkee vvaarrmmeess oopppp ii ffoorrsseegglleeddee bbeehhoollddeerree,, ddaa ddee kkaann eekkssppllooddeerree..

Bru

k aldri forseglede beholdere. Fjern forseglinger og lokk før bruk. Forseglede beholdere kan eksplodere pga. oppbygging av trykk selv etter at man har slått av ovnen. Utvis forsiktighet ved oppvarming av væsker i mikrobølgeovn. Bruk en beholder med vid åpning, slik at bobler kan slippe ut.

OOppppvvaarrmmiinngg aavv vvææsskkeerr ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn kkaann fføørree ttiill ffoorrssiinnkkeett eekksspplloossjjoonnssaarrtteett kkookkiinngg,, ddeerrffoorr mmåå mmaann uuttvviissee ffoorrssiikkttiigghheett vveedd hhåånnddtteerriinngg aavv bbeehhoollddeerreenn..

rhindre plutselig erupsjon av kokende væske og mulig skålding:

For å fo

1. Rør i væsken før oppvarming/gjenoppvarming.

2. Det anbefales at man plasserer en glass-stang eller liknende redskap i væsken under

oppvarming.

Page 5

5Viktige sikkerhetsinstruksjoner

3. La væsken stå i ovnen i minst 20 sekunder etter tilberedning for å unngå forsinket,

eksplosjonsartet sprut fra kokekaret.

KKookk iikkkkee eegggg ii sskkaalllleennee,, oogg hheellee,, hhaarrddkkookkttee eegggg bbøørr iikkkkee vvaarrmmeess oopppp ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn ffoorrddii ddee kkaann eekkssppllooddeerree sseellvv eetttteerr aatt mmiikkrroobbøøllggeeoovvnnssttiillbbeerreeddnniinnggeenn eerr aavvsslluutttteett.. FFoorr åå kkookkee eelllleerr vvaarrmmee oopppp eegggg ssoomm iikkkkee hhaarr bblliitttt rrøørrtt eelllleerr bbllaannddeett,, ssttiikkkk hhuullll ppåå pplloommmmeerr oogg hhvviitteerr,, hhvviiss iikkkkee kkaann eeggggeennee eekkssppllooddeerree.. TTaa aavv sskkaalllleett oogg ddeell oopppp hhaarrddkkookkttee eegggg fføørr ddee vvaarrmmeess ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn..

ikk hull på skall/skinn på matvarer som poteter, pølser og frukt før tilberedning i

St mikrobølgeovn, hvis ikke kan de eksplodere.

For å unngå fare for brannskader

Bruk grytelapper eller -hansker når du tar mat ut av ovnen, for å unngå brannsår. Åpne alltid beholdere, popkornposer, stekeposer osv. vendt fra ansikt og hender for å unngå brannsår fra damp.

FFoorr åå uunnnnggåå bbrraannnnssåårr bbøørr dduu aallllttii sseerrvveerreess.. VVæærr ssppeessiieelltt ooppppmmeerrkkssoomm ppåå tteemmppeerraattuurreenn ii mmaatt oogg ddrriikkkkee ssoomm ggiiss ttiill ssppeeddbbaarrnn,, bbaarrnn eelllleerr eellddrree..

mperaturen til beholderen er ikke nødvendigvis den samme som temperaturen på maten eller drikken; sjekk alltid temperaturen på selve matvaren. Hold litt avstand fra ovnsdøren når du åpner den, for å unngå brannsår fra damp og varme som kommer ut fra døråpningen. Del opp fylte bakervarer etter oppvarming for å slippe ut damp og unngå brannsår. Hold barn borte fra døren for å forhindre dem i å brenne seg.

dd tteessttee mmaatteennss tteemmppeerraattuurr oogg rrøørree ii ddeenn fføørr ddeenn

For å unngå at barn bruker mikrobølgeovnen feil

AADDVVAARRSSEELL!! BBaarrnn mmåå kkuunn ffåå lloovv åå bbrruukkee oovvnneenn uutteenn ooppppssyynn nnåårr ddee hhaarr ffååtttt ttiillssttrreekkkkeelliigg iinnssttrruukkssjjoonn,, sslliikk aatt bbaarrnneett eerr ii ssttaanndd ttiill åå bbrruukkee oovvnneenn ppåå eenn ssiikkkkeerr mmååttee oogg ffoorrssttåårr ffaarreennee vveedd uukkoorrrreekktt bbrruukk..

tte apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med begrenset

De fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har blitt gitt opplæring i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Ikke len deg eller sving på ovnsdøren. Ikke lek med ovnen eller bruk den som et leketøy. Barn bør lære alle viktige sikkerhetsinstruksjoner: bruk av grytelapper, forsiktig fjerning av lokk over mat og å være spesielt forsiktig med emballasje (f. eks. selvoppvarmende materialer) som er utformet for å lage sprø mat, da disse kan være ekstra varme.

Andre advarsler

OOvvnneenn mmåå iikkkkee mmooddiiffiisseerreess ppåå nnooeenn mmååttee.. DDeennnnee oovvnneenn eerr kkuunn bbeerreeggnneett ppåå mmaattttiillbbeerreeddnniinngg ii pprriivvaattee hhjjeemm,, oogg sskkaall kkuunn bbrruukkeess ffoorr ttiillbbeerreeddnniinngg aavv mmaatt.. DDeenn eerr iikkkkee eeggnneett ffoorr pprrooffeessjjoonneellll bbrruukk eelllleerr bbrruukk ii llaabboorraattoorriieerr..

Page 6

6 Viktige sikkerhetsinstruksjoner

For å fremme problemfri bruk av ovnen og unngå skade

Ovnen må aldri brukes mens den er tom, unntatt når dette anbefales i brukerhåndboken, se side 15, merknad 2. Dersom man gjør dette, kan det føre til skade på ovnen. Ved bruk av en bruningsform eller selvoppvarmende materiale, må du alltid plassere en varmemotstandig isolering, f. eks. en porselenstallerken, under, for å unngå skade på dreieplaten og dreieplatestativet pga. termospenning. Oppvarmingstidene som er spesifisert i oppskrifter/instruksjoner må ikke overstiges. Ikke bruk metallredskaper som reflekterer mikrobølger og kan føre til elektrisk gnistoverslag. Ikke plasser hermetikkbokser i ovnen. Bruk kun dreieplaten og dreieplatestativet som er beregnet for denne ovnen. Ikke bruk ovnen uten dreieplaten. For å unngå at dreieplaten knuses: (a) La dreieplaten avkjøles før du rengjør den med vann. (b) Ikke plasser varm mat eller varme redskaper på en kald dreieplate. (c) Ikke plasser kald mat eller kalde redskaper på en varm dreieplate. Ikke plasser noe på den ytre kassen under bruk. Ikke bruk plastbeholdere beregnet på bruk i mikrobølgeovn dersom ovnen fortsatt er varm etter bruk av GRILL, DOBBELGRILL og AUTOTILBEREDNING modus, da de kan smelte. Plastbeholdere må ikke benyttes i bruk av ovennevnte moduser, med mindre produsenten av beholderen sier den er egnet for dette.

MMEERRKKNNAADD:: Hvis du ikke er sikker på hvordan du kan koble til ovnen, kontakt en autorisert, kvalifisert elektriker. Verken produsent eller forhandler kan påta seg ansvar for skade på ovnen eller personskader som oppstår fordi man ikke har koblet ovnen til elektrisk strømkilde på korrekt måte. Vanndamp eller -dråper kan fra tid til annen dannes på ovnsveggene eller rundt dørforseglinger og lukkeoverflater. Dette er normalt, og er ikke tegn på at mikrobølgelekkasje eller feilfunksjon.

Page 7

APPARATOVERSIKT

Mikrobølgeovn og tilbehør

7Apparatoversikt

Grillvarmeelement

Frontkant

Ovnslampe

Kontrollpanel

Døråpner

Plate som beskytter bølgeleder

Ovnsrom

Pakning for dreietallerken

Dørpakning og lukkeflater

Festepunkter (4 punkter)

Ventilasjonsåpninger

Ytre kasse

Bakre kasse

Strømledning

Sjekk at følgende tilbehør medfølger:

Dreieplate

Dreieplatestativ

Høy rist

Lav rist

4 festeskruer (ikke vist)

• Plasser dreieplatestativet i fordypningen i bunnen av ovnsrommet.

• Plasser så dreieplaten oppå dreieplatestativet.

• For å unngå skade på dreieplaten bør du sørge for at fat og beholdere løftes over kanten på dreieplaten når du tar dem ut av ovnen.

MMEERRKKNNAADD::

u bestiller tilbehør, gir du to referanser

Når d til forhandler eller autorisert AEG serviceagent: produktnummer og modellnavn.

678

Page 8

8 Apparatoversikt & Før den brukes første gang

AUTO

Kontrollpanel

Digitalt display indikatorer

Grill

Mikrobølger

Dobbel grill

Klokken

Pluss/minus

Autotining brød

Autotining

Vekt

Tillagningstadier

AUTOTILBEREDNING indikatorer

AUTOTILBEREDNING knapp

AUTOTINING knapp

EFFEKTNIVÅ knapp

GRILL knapp

TID/VEKT knappen

START/QUICK knapp

STOPP knapp

DØRÅPNINGS knapp

FØR DEN BRUKES FØRSTE GANG

2 3

5 6

Stille klokken

Ovnen har en 12 og 24 timers klokke.

EEkksseemmppeell::

1. Sett ovnens støpsel i stikkontakten.

2. Skjermen vil være: .

3. Mens døren er åpen, roter TID/VEKT-knotten for å justere time.

4. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) én gang og roter TID/VEKT-knotten

5. Tryk på START/QUICK knappen.

6. Kontroller displayet:

VViikkttiigg::

1. D

2. Hvis du berører stopptasten, stilles tiden automatisk til .

For å stille klokken til 11:30 (12 timers klokke).

for å justere minutter.

u kan dreie TID/VEKT knappen med eller mot klokken.

Page 9

9Før den brukes første gang

AUTO

EEkksseemmppeell::

For å

stille klokken til 23:30 (24 timers klokke).

1. Sett ovnens støpsel i stikkontakten.

2. Skjermen vil være: .

3. Tryk på START/QUICK knappen. Skjermen vil være: .

4. Mens døren er åpen, roter TID/VEKT-knotten for å justere time.

5. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) én gang og roter TID/VEKT-knotten for å justere minutter.

6. Tryk på START/QUICK knappen.

7. Kontroller displayet:

VViikkttiigg::

kan dreie TID/VEKT knappen med eller mot klokken.

1. Du

2. Hvis du berører stopptasten, stilles tiden automatisk til .

Justere tiden når klokken er stilt inn

EEkksseemmppeell::

1. Åpne døren.

2. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) i fem sekunder. Ovnen vil pipe.

3. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) én gang og roter TID/VEKT-knotten

4. Tryk på START/QUICK knappen.

5. Kontroller displayet:

EEkksseemmppeell::

1. Åpne døren.

2. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) i fem sekunder. Ovnen vil pipe.

3. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) én gang og roter TID/VEKT-knotten

4. Tryk på START/QUICK knappen.

5. Kontroller displayet:

For å

stille klokken til 11:45 (12 timers klokke).

Roter TID/VEKT-knotten for å justere timen.

for å justere minuttene.

For å stille klokken til 23:45 (24 timers klokke).

Roter TID/VEKT-knotten for å justere timen.

for å justere minuttene.

EEkksseemmppeell::

For å endre klokken fra 12 til 24 timers visning, eller fra 24 til 12 timers visning:

1. Åpne døren. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) i fem sekunder. Ovnen vil pipe. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) én gang roter TID/VEKT-knotten for å justere timen.

Bruke STOPP-knappen

Bruk STOPP knappen for å:

1. Slette en feil under programmering.

2. Stanse ovnen midlertidig under tilberedning.

3. Annullere et program under tilberedning, trykk to ganger.

Page 10

10 Mikrobølger tining råd

AUTO

Sikkerhetslås

Ovnen har en sikkerhetsfunksjon som forhindrer at ovnen kan startes utilsiktet av et barn. Når låsen er innstilt, vil ingen del av mikrobølgeovnen fungere før sikkerhetsfunksjonen har blitt kansellert.

EEkksseemmppeell::

Stille inn sikkerhetslåsen.

1. Trykk og hold inne STOPP-knappen i 5 sekunder.

Ovnen vil pipe og ”LOC” vil vises.

Merknad:

• For å kansellere sikkerhetslåsen, trykk på Stopp-knappen i fem sekunder, ovnen vil pipe to ganger og klokkeslett vil vises.

• Sikkerhetslåsen kan ikke stilles inn hvis klokken ikke er innstilt.

MIKROBØLGER TINING RÅD

Mikrobølger tining

For å lage/tine mat i en mikrobølgeovn må mikrobølgeenergien kunne gå gjennom beholderen for å trenge inn i maten. Derfor er det viktig å velge passende kokekar. Runde/ovale skåler er å foretrekke fremfor firkantede eller avlange, siden maten i hjørnene har en tendens til å bli varmet for mye. Det er viktig å snu, flytte på eller røre i maten for å sikre jevn oppvarming. Maten må stå litt etter oppvarming, slik at varmen fordeles jevnt i maten.

Ingredienser Matvarer med mye fett eller sukker (f.eks. fete sauser eller eplepai) trenger kortere

Kompakthet Hvor kompakt maten er vil påvirke oppvarmingstiden. Lette, porøse matvarer som

Mengde Oppvarmingstiden økes med mengden mat som plasseres i ovnen. Det tar lenger tid

Størrelse Små matvarer og små biter varmes raskere enn store, siden mikrobølgene kan trenge inn

Fasong Matvarer med ujevn fasong, som for eksempel kyllingbryst eller lårstykker bruker lenger tid

Temperatur Starttemperaturen på maten vil påvirke oppvarmingstiden. Avkjølte matvarer trenger

oppvarming. Man bør være forsiktig da overoppheting kan forårsake brann.

kaker og brød varmes raskere opp enn tunge, kompakte matvarer som f.eks. en stek eller gryterett.

å koke fire poteter enn to.

fra alle sider og mot midten. For jevn oppvarming bør alle bitene være like store.

på de tykkeste partiene. Runde fasonger varmes jevnere enn firkantede fasonger.

lenger tid enn matvarer med romtemperatur. Skjær i mat med fyll, for eksempel berlinerboller, for å slippe ut varme eller damp.

Kjennetegn

Page 11

11Mikrobølger tining råd

Oppvarmingsteknikker

Anrette Plasser de tykkeste bitene av maten mot kantene på skålen. f.eks. lårstykker av kylling. Dekke til Bruk plastfolie med luftehull for mikrobølgeovn eller et passende lokk. Stikke hull Matvarer med skall, skinn eller hinne må stikkes hull i flere steder før oppvarming, siden

Rør, vend For å få jevn oppvarming er det viktig å røre, vende og flytte på maten under og flytt på oppvarmingen. Røring og flytting skal alltid skje fra kanten mot midten.

Hvile Hviletid er nødvendig etter oppvarming, slik at varmen fordeles jevnt i maten. Dekke Noen områder på matvarer som tines kan bli varme. Varme områder f.eks. på

dampen som danner seg kan få maten til å eksplodere, f.eks. poteter, fisk, kylling, pølser. VViikkttiigg:: oppvarmingen er ferdig, for eksempel posjerte egg, speilegg eller kokte egg.

lårstykker og kyllingvinger kan dekkes med foliebiter som reflekterer mikrobølgene.

bør ikke kokes i mikrobølgeovn, siden de kan eksplodere selv etter at

Egg

Mikrobølgesikre kokekar

Kokekar Mikrobølg- Kommentarer

Aluminiumsfolie/   /  Små stykker med aluminiumsfolie kan brukes til å beskytte foliebeholdere matvarer mot overoppheting. Folien må plasseres minst

Bruningspanner  Følg alltid produsentens veiledning. Oppvarmingstidene som

Porselen og   /  Porselen, keramikk, glaserte leirvarer og benporselen kan keramikk vanligvis brukes, bortsett fra de som har metalldekor.

Glasstøy, f.eks.   Man bør være forsiktig med bruk av glasstøy, siden det kan Pyrex ® knuse eller sprekke dersom det varmes opp raskt.

Metall  Man anbefaler ikke bruk av metallkokekar i kombinasjon med

Plast/styrenplast,  Man bør være forsiktig med bruk av disse, siden noen f.eks. hurtigmat- beholdere deformeres, smelter eller misfarges ved høye beholdere temperaturer.

Plastfolie   Den bør ikke berøre maten, og må stikkes hull i for å slippe

Fryse-/  De må stikkes hull i for å slippe ut damp. Pass på at posene stekeposer er egnet for bruk i mikrobølgeovn. Bruk ikke plast- eller

Papir - tallerkener,  Brukes kun til forsiktig oppvarming eller for å absorbere kopper og tørkerull fuktighet. Man bør være forsiktig, overoppheting kan

Halm- og  Pass alltid på når disse materialene brukes, overoppheting trebeholdere kan forårsake brann.

Resirkulert papir  Disse kan inneholde rester av metall, noe som kan og avispapir forårsake overslag og brann.

esikker

2 cm fra veggene på ovnen, siden overslag kan forekomme. Foliebeholdere anbefales ikke hvis ikke det er spesielt oppgitt fra produsenten, f.eks. Microfoil ®. Følg veiledningen nøye.

oppgis må ikke overstiges. Vær svært forsiktig, disse pannene blir svært varme.

mikrobølgeenergi. Overslag kan oppstå, og det kan forårsake brann.

ut damp.

metallklips, disse kan smelte eller ta fyr på grunn av overslag.

forårsake brann.

Page 12

12 Mikrobølger bruk

MIKROBØLGER BRUK

Mikrobølger tilberedning

Ovnen din kan programmeres for inntil 90 minutter. Økningsenhetene man kan bruke for matlaging varierer fra 10 sekunder til fem minutter. Det avhenger av den totale tilberedningstid, som vist i tabellen.

Tilberedningstid Økningsenhet

0-5 minutter 10 sekunder

5-10 minutter 30 sekunder

10-30 minutter 1 minutt

30-90 minutter 5 minutter

Manuell tining

For manuell tining (uten bruk av autotiningsfunksjonen), bruk 270 W. Etter at effektnivået er valgt vises symbolet for tining på skjermen.

Mikrobølgeeffektnivåer

Mikrobølgeovnen din har 6 nivåer:

Effekt- Forslag til bruk innstilling

900 W / Brukes til hurtig matlaging eller oppvarming, f.eks. supper, gryteretter, hermetiske HØY matvarer, varme drikker, grønnsaker, fisk og lignende.

630 W Brukes til lengre matlaging av tettere matvarer som stek, kjøttpudding, og ferdigmåltider,

450 W For tette matvarer som krever lang tilberedningstid når det tilberedes på tradisjonell måte,

270 W / For å tine, velg denne effektinnstillingen for å sikre at retten tines jevnt. Denne innstillingen TINING er også ideell for å tilberede ris, pasta, melboller og lage eggekrem.

90 W For forsiktig tining, for eksempel kremkaker eller butterdeig.

0 W For nedtellingsinnstilling.

W = WATT

også for ømtålige retter som ostesaus og sukkerbrød. Ved denne lavere innstillingen vil ikke sausen koke over og mat vil tilberedes jevnt uten å overkoke på sidene.

f.eks. retter med storfekjøtt, anbefales det å bruke denne innstillingen for å sikre at kjøttet blir mørt.

Page 13

13Mikrobølger bruk

AUTO

EEkksseemmppeell

: Va

rme opp suppe i to minutter og 30 sekunder på 630 W mikrobølgeeffektnivå.

1. Trykk to ganger på EFFEKTNIVÅ knapp.

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller mot klokken 2:30 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Viktig:

Hvis du ikke stiller inn effektnivå, stilles det automatisk til HØY/900 W.

Merknad:

• Tilberedningstiden på det digitale displayet stopper automatisk hvis døren åpnes under tilberedningsprosessen. Tilberedningstiden telles ned igjen når døren lukkes og man trykker på START/QUICK knappen.

• Hvis du vil se effektnivået under tilberedningen, trykk på EFFEKTNIVÅ knappen.

• Du kan øke eller redusere tilberedningstiden under tilberedning ved å rotere

TID/VEKT-knotten.

• Du kan endre effektnivået under tilberedning ved å trykke på strømknappen.

• For å kansellere et program under tilberedning, berør STOPP-knappen to ganger.

Tidsur

EEkksseemmppeell

: F

or å stille inn sju minutters nedtelling.

1. Tryk på EFFEKTNIVÅ knapp 7 .

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller mot klokken 7:00 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Merknad:

• For å stoppe nedtellingen, trykk på STOPP-knappen. For å fortsette nedtellingen, trykk på START/QUICK, for å avslutte, trykk på STOPP igjen.

Page 14

14 Mikrobølger bruk

Legg til 30 sekunder

START/QUICK knappen gjør det mulig å bruke de følgende to funksjonene:

1. Direktestart

Du kan starte tilberedningen på 900 W mikrobølgeeffektnivå i 30 sekunder ved å trykke på START/QUICK knappen.

2. Forlenge tilberedningstiden

Du kan forlenge tilberedningstiden under manuell tilberedning for flere sekvenser à 30 sekunder hvis du trykker på knappen mens ovnen er i gang.

Merknad:

• Du kan ikke bruke denne funksjonen ved AUTOTILBEREDNING eller AUTOTINING.

• Du kan også bruke +30 sekunder ved grillmodus.

Pluss og minus

PLUSS- og MINUS -funksjonen gir deg muligheten til å øke eller redusere tilberedningstiden ved bruk av automatiske programmer.

Hvis du foretrekker faste kokte poteter bruk MINUS . Hvis du foretrekker myke kokte poteter, bruk PLUSS .

EEkksseemmppeell

1. Velg ønsket meny ved å trykke 2 ganger på AUTOTILBEREDNING knappen.

2. Ved å dreie på TID/VEKT knappen 0.3 displayet.

3. Trykk på strømknappen én gang for å velge PLUSS -justering.

4. Tryk på START/QUICK knappen.

or godt kokte poteter, 0.3 kg:

: F

Page 15

5. Kontroller displayet:

AUTO

1 2

AUTO

1 2

Merknad:

For å kansellere PLUSS/MINUS, trykk på strømknappen tre ganger. Hvis du velger PLUSS, vil skjermen vise . Hvis du velger MINUS, vil skjermen vise .

Tilberedning med grill & dobbel grill

Denne mikrobølgeovnen har GRILL-moduser:

1. Kun grill.

2. Dobbel grill (grill med mikrobølge).

MMEERRKKNNAADDEERR::

anbefales at man bruker den høye eller lave risten ved grilling.

1. Det

2. Første gangen du bruker grillen kan det hende at du merker røyk eller en brent lukt. Dette er normalt, og betyr ikke at ovnen er i ustand. For å unngå dette problemet, bør du bruke grillen uten mat i ovnen i 20 minutter første gang du bruker ovnen.

15Mikrobølger bruk

Tilberedning med kun grill

Denne funksjonen kan brukes for å grille/brune mat.

EEkksseemmppeell::

1. Velg ønsket meny ved å trykke 1 ganger på GRILL knappen.

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller

mot klokken 4:00 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

For å lage ristet brød på fire minutter.

Page 16

16 Mikrobølger bruk

1 2

AUTO

1 2

Tilberedning med dobbel grill

Denne funksjonen kombinerer grilleffekt og mikrobølgeeffekt (90 W til 630 W). Effektnivået for mikrobølgeeffekten er forhåndsinnstilt til 270 W.

EEkksseemmppeell::

For å lage kebab på 7 minutter på DOBBEL GRILL (450 W).

1 .Velg ønsket meny ved å trykke 3 ganger på GRILL knappen.

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller mot klokken 7:00 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Tilberedning i flere trinn

Knapp Makt innstillingen

Grill x 1 0 W Grill x 2 270 W Grill x 3 450 W Grill x 4 630 W Grill x 5 0 W

Det kan programmeres en sekvens på tre stadier (maks.) med kombinasjon av MIKROBØLGE, GRILL eller DOBBEL GRILL.

EEkksseemmppeell::

For å tilberede: 2 minutter og 30 sekunder på 630 W effekt (trinn 1) 5 minutter kun grill (trinn 2)

Trinn 1

1. Velg ønsket meny ved å trykke 1 ganger på EFFEKTNIVÅ knappen.

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller

mot klokken 2:30 displayet.

Page 17

3. Kontroller displayet:

1 2

AUTO

1 2

AUTO

1 2

Trinn 2

1. Velg ønsket meny ved å trykke 1 ganger på GRILL knappen.

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller

mot klokken 5:00 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Ovnen starter tilberedingen med 2 minutter og 30 sekunder ved 630 W, og deretter med 5 minutter på kun grill.

Automatisk tilberedning og tining

17Mikrobølger bruk

Funksjonen AUTOTILBEREDNING og AUTOTINING regner automatisk ut den korrekte tilberedningsmodus og tilberedningstid. Du kan velge mellom syv AUTOTILBEREDNING menyer og fem AUTOTINING menyer.

Autotilberedning

Autotilberedning Symbol Innstilling

Drikke Mikrobølge

Kokte og bakte Mikrobølge

poteter

Grillspyd Mikrobølge + grill

Gratinert fiskefilet Mikrobølge + grill

Grillet kylling Mikrobølge + grill

Grateng Mikrobølge + grill

EEkksseemmppeell

1. Velg ønsket meny ved å trykke 2 ganger på AUTOTILBEREDNING

: F

knappen.

or kokte poteter, 0.3 kg:

2. Ved å dreie på TID/VEKT knappen 0.3 displayet.

Page 18

18 Mikrobølger bruk

1 2

AUTO

1 2

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Når det kreves handling (f. eks. å snu maten), stopper ovnen, man hører en signallyd, resterende tilberedningstid og eventuell indikator vil blinke i displayet. For å fortsette tilberedningsprosessen, trykk på START/QUICK knappen. Ved slutten av tilberedningstiden vil programmet stoppe automatisk. Et signal lyder, og tilberedningssymbolet vil blinke. Etter ett minutt og et påminnelsespip, vil klokkeslettet vises.

Autotining

Autotilberedning Symbol Innstilling

Kjøtt/fisk/fugl Mikrobølge

Brød Mikrobølge

EEkksseemmppeell

or tining 0.2 kg brød.

: F

1. Velg ønsket meny ved å trykke 2 ganger på AUTOTINING knappen.

2. Ved å dreie på TID/VEKT knappen 0.2 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Når det kreves handling (f. eks. å snu maten), stopper ovnen, man hører en signallyd, resterende tilberedningstid og eventuell indikator vil blinke i displayet. For å fortsette tilberedningsprosessen, trykk på START/QUICK knappen. Ved slutten av den automatiske tiningstiden vil programmet stoppe automatisk. Et signal lyder, og tilberedningssymbolet vil blinke. Etter ett minutt og et påminnelsespip, vil klokkeslettet vises.

Page 19

19Tabeller programmer

TABELLER PROGRAMMER

Tabeller automatisk tilberedning og tining

Autotilbere- Vekt / Utstyr Knapp Fremgangsmåte dning nr.

Drikke 1-6 kopper • Plasser koppen nær kanten av det roterende fatet. (Kaffe/te) 1 kopp=200 ml

Kokte og bakte 0,2 - 1,0 kg (100 g) Kokte poteter: Skrell potetene og del dem opp i poteter Bolle og lokk mindre biter.

Grillspyd 0,2 - 0,8 kg (100 g) • Lag grillspydene som beskrevet i oppskriften på side 21.

Gratinert 0,5 - 1,5 kg* (100 g) • Se oppskrifter for “gratinert fiskefilet” på sid fiskefilet Gratineringsform 21-22.

Grillet 0,9 - 1,8 kg (100 g) • Bland ingrediensene 2 ss olje, 1 ts paprika, kylling Lav rist salt og pepper og spre dem på kyllingen.

Grateng 0,5 kg - 1,5 kg*(100 g) •Se oppskrift for “grateng” på side 22.

VViikkttiigg::

Avkj

Høy rist •Plasser dem på en høy rist og start oven.

Lav rist * Samlet vekt for alle ingrediensene.

Ildfast form • Stikk hull på skinnet på kyllingen.

Gratineringsform Lav rist * Samlet vekt for alle ingrediensene.

ølt mat tilberedes fra 5 °C, frossen mat tilberedes fra -18 °C.

xx11

xx22

Bakepotet: Velg poteter på omtrent samme størrelse og vask dem.

• Legg potetene som skal kokes eller bakes i en bolle.

• Tilsett nødvendig mengde vann (pr. 100 g), ca. 2 ts og litt salt.

• Dekk til med et lokk.

• Når du hører et lydsignal, rør om og dekk til igjen.

• La retten hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig.

xx33

• Når du hører lydsignalet, vend dem.

• Etter tilberedning, ta dem ut og legg dem på et fat for servering. (Ingen hviletid er nødvendig.)

xx44

xx55

• Legg kyllingen med brystsiden ned i en ildfast form.

• Sett formen rett på det roterende fatet, og stek kyllingen.

• Vend kyllinglårene når du hører lydsignalet.

• La kyllingen stå og hvile i ca. 3 minutter i ovnen. Ta den deretter ut og legg den på et serveringsfat.

xx66

Page 20

20 Tabeller programmer

Autotining Vekt / Utstyr Knapp Fremgangsmåte

nr.

Kjøtt, fisk, 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Legg maten i en ildfast form, og sett denne på det fugl Ildfast form roterende fatet i ovnen.

(Hel fisk, fiskeskiver, fiskefilet, kyllinglår, kyllingbryst, kjøttdeig, biff, koteletter, burgere, pølser)

Brød 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Legg brødskivene i en ildfast form, og settdenne på det

VViikkttiigg::

Avkj

Ildfast form roterende fatet i ovnen. Hvis det er snakk om

ølt mat tilberedes fra 5 °C, frossen mat tilberedes fra -18 °C.

• Vend maten når du hører lydsignalet, og pass på at

xx11

alle stykkene ligger hver for seg. Beskytt tynnere deler og spesielt varme deler med aluminiumsfolie.

• Når tineprogrammet er fullført, pakker du maten inn i aluminiumsfolie i 15-45 minutter til den er ferdigtint. NNoottee::

Pas

• Kjøttdeig: Vend kjøttdeigen når du hører lydsignalet.

xx22

• Vend brødskivene når du hører lydsignalet, og pass på

• Når tineprogrammet er fullført, pakker du brødet inn i

ser ikke for hel fugl.

Fjern også eventuell ferdigtint kjøttdeig.

mengder på over 1 kg, legges brødet direkte på det roterende fatet i ovnen. roterende fatet i ovnen.

at alle stykkene ligger hver for seg.

aluminiumsfolie i 5–15 minutter til det er ferdigtint.

VViikkttiigg::

egg kun inn matens vekt. Ikke inkluder beholderens vekt.

• L

• For mat som veier mer eller mindre enn det som oppgis i tilberedningstabellene, bruk manuelle programmer.

• Sluttemperaturen varierer avhengig av starttemperaturen.

• Når det kreves handling (f. eks. å snu maten), stopper ovnen, man hører en signallyd, resterende tilberedningstid og eventuell indikator vil blinke i displayet. For å fortsette tilberedningsprosessen, trykk på START/QUICK knappen.

• Etter modusene micro/grill/dobbelt grill, kan kjøleviften bli aktivert.

VViikkttiigg::

Aut

otining

1. Biffer og koteletter bør fryses ned flatpakket.

2. Kjøttdeig bør presses flat før den fryses ned.

3. Etter å ha snudd maten, beskytt tinte deler med små biter aluminiumsfolie.

4. Fjærfe bør brukes umiddelbart etter at det er tint.

Page 21

Oppskrifter

Grillspyd

1. Træ henholdsvis kjøtt og grønnsaker på fire grillspyd av tre.

2. Bland oljen med krydderet, og pensle grillspydene.

3. Legg spydene på risten, og velg programmet AUTOTILBEREDNING, “Grillspyd”.

Gratinert fiskefilet, ‘Esterhazy’

21Tabeller programmer

4 trespidd

400 g svinekoteletter i terninger 100 g bacon 100 g løk, delt i fire 250 g tomater, delt i fire 100 g grønn paprika, i terninger

2 ss olje 4 ts paprika

salt 1 ts kajennepepper 1 ts worcestersaus

1. Ha grønnsaker, smør og krydder i en gryte, og bland godt. Kok i 2–6 minutter på 900 W, avhengig av mengde.

2. Vask fisken, tørk, drypp med sitronsaft og tilsett salt.

3. Bland crème fraiche med grønnsakene og krydre igjen.

4. Legg halvparten av grønnsakene i en gratineringsform. Legg fisken på toppen og dekk med resten av grønnsakene.

5. Fordel Gouda på toppen, plasser formen på den lave risten og still ovnen på AUTOTILBEREDNING, “Gratinert fiskefilet”.

6. Når maten er kokt, tas den ut av ovnen. La den få hvile i 5 minutter før servering.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

230 g 450 g 680 g fiskefilet 100 g 200 g 300 g purreløk (skåret i ringer)

20 g 40 g 60 g løk (i tynne skiver) 40 g 100 g 140 g gulrot (revet) 10 g 15 g 20 g smør eller margarin

ss 2 ss sitronsaft

1 ss 1 50 g 100 g 150 g crème fraîche 50 g 100 g 150 g Gouda (revet)

salt, pepper og muskat

Page 22

22 Tabeller programmer

Gratinert fiskefilet, ‘Italia’

1. Skyll og tørr fisken. Ha over sitronsaft og salt, og smør den inn med ansjossmør.

2. Plasser fisken i en gratineringsform (størrelsen avhenger av vekten).

3. Strø Gouda over fisken.

4. Legg tomatene over osten.

5. Krydre med salt, pepper og urteblandingen.

6. La mozzarellaosten dryppe av seg, skjær den i skriver og plasser den oppå tomatene. Strø basilikum over osten.

7. Plasser gratineringsformen på den lave risten og still ovnen på AUTOTILBEREDNING, “Gratinert fiskefilet”.

8. Når maten er kokt, tas den ut av ovnen. La den få hvile i 5 minutter før servering.

Spinatgrateng

1. Bland bladspinaten med løken og krydre med salt, pepper og muskat.

2. Smør inn gratineringsformen. Plasser potetskiver, skinke og spinat i lag oppå hverandre i formen. Det øverste laget bør være spinat.

3. Visp sammen egg, crème fraiche, salt og pepper, og hell blandingen over gratengen.

4. Dekk gratengen med den revne osten.

5. Plasser på den lave risten og stek på AUTOTILBEREDNING, “Grateng”.

6. Når maten er kokt, tas den ut av ovnen. La den få hvile i 5–10 minutter før servering.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 430 g 630 g fiskefilet

ss 1 ss 1

30 g 50 g 80 g Gouda (revet)

150 g 300 g 450 g friske tomater

1 ss 1

100 g 180 g 280 g Mozzarella

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g bladspinat (tint og avrent)

15 g 30 g 45 g løk (finhakket)

5 g 10 g 15 g smør eller margarin (till

150 g 300 g 450 g kokte poteter (i skiver)

35 g 75 g 110 g kokt skinke (i terninger) 50 g 100 g 150 g crème fraîche

123eggs

40 g 75 g 115 g revet ost

ss sitronsaft

ss ansjossmør

salt og pepper

ss 2 ss hakkede, blandede urter

ss 1 ss basilikum (hakket)

salt, pepper og muskat

å smøre formen)

Potet og squash-grateng

1. Smør inn gratineringsformen og legg lag av potetskiver og squash oppå hverandre i formen.

2. Visp sammen egg, crème fraiche, salt, pepper og hvitløk, og hell blandingen over gratengen.

3. Ha over revet gulost.

4. Dryss til slutt med solsikkefrø.

5. Plasser på den lave risten og stek på AUTOTILBEREDNING, “Grateng”.

6. Når maten er kokt, tas den ut av ovnen. La den få hvile i 5–10 minutter før servering.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15 g smør eller margarin (till

200 g 400 g 600 g kokte poteter (i skiver) 115 g 230 g 345 g squash (i tynne skiver)

75 g 150 g 225 g crème fraîche

123eggs

12hvitløksfedd (presset)

40 g 80 g 120 g revet Gouda 10 g 20 g 30 g solsikkekjerner

å smøre formen)

salt og pepper

Page 23

23Tabeller programmer

Tilberedningstabell

Forkortelser som brukes

ss = spiseskje

ts = teskje

Varme opp mat og drikke

Mat/ Mengde Inns- Effektnivå Tid Tips

drikke -g/ml- tilling -Innstilling- -Min-

Melk 1 kopp 150 Micro 900 W ca. 1 skal ikke dekkes til Vann 1 kopp 150 Micro 900 W ca. 2 skal ikke dekkes til

6 kopper 900 Micro 900 W 8-10 skal ikke dekkes til 1 bolle 1000 Micro 900 W 9-11 skal ikke dekkes til

Tallerkenretter 400 Micro 900 W 4-6 skvett litt vann over sausen og dekk til; rør etter (Grønnsaker, kjøtt halvgått program og tilbehør)

Stuing / suppe 200 Micro 900 W 1-2 til, rør etter oppvarming Grønnsaker 200 Micro 900 W 2-3 ha i litt vann, om nødvendig og dekk til; rør etter

Kjøtt, 1 stykke* 200 Micro 900 W ca. 3 dekk med et tynt lag saus, og dekk til Fiskefilet* 200 Micro 900 W 3-5 dekk til Kake, 1 stykke 150 Micro 450 W Babymat, 1 glass 190 Micro 450 W

Smelte margarin 50 Micro 900 W eller smør*

Smelte sjokolade 100 Micro 450 W 3-4 rør med jevne mellomrom

* Kjøleskapstemperatur

Tining

Mat Mengde Inns- Effektnivå Tid Tips Hviletid

Gulasj 500 Micro 270 W 8-9 rør etter halvgått program 10-30 Kaker, pr. stykke 150 Micro 270 W 1-3 legg i en ildfast form 5 Frukt f. eks. kirsebær 250 Micro 270 W 3-5 fordel frukten jevnt, og vend den etter 5

jordbær, halvgått program bringebær, plommer

Tidene som oppgis i denne tabellen er kun retningslinjer og kan variere avhengig av starttemperatur, sammensetning og vekt.

Tining og Tilberedning

Mat Mengde Inns- Effektnivå Tid Tilsett Tips Hviletid

Fiskefilet 300 Micro 900 W 9-11 - dekk til 2 Tallerkenretter 400 Micro 900 W 8-10 - dekk til, rør etter 6 minutter 2

Brokkoli 300 Micro 900 W 6-8 3-5 dekk til, og rør etter halvgått program 2 Erter 300 Micro 900 W 6-8 3-5 dekk til, og rør etter halvgått program 2 Blandede gr.saker 500 Micro 900 W 9-11 3-5 dekk til, og rør etter halvgått program 2

kopp = en full kopp

KG = kilogram

500 Micro 900 W 3-5 halvgått program

-g- tilling -Innstilling- -Min- -Min-

-g- tilling -Inns- -Min- vann -Mintilling- -ss/ml-

g = gram

l = liter

/2-1 legg i en ildfast form

/2-1 ha i en beholder beregnet på mikrobølgeovner,

/2dekk til

ml = milliliter

cm = centimeter

og rør godt etter oppvarming; sjekk at maten ikke er for varm

min = minutter

Page 24

24 Tabeller programmer

Koking/steking, grilling og bruning

Mat Mengde Inns- Effektnivå Tid Tips Hviletid

-g- tilling -Innstilling- -Min- -Min-

Brokkoli 500 Micro 900 W 6-8 del i små buketter, tilsett 4–5 ss vann, dekk -

til, rør av og til under tilberedning

Erter 500 Micro 900 W 6-8 dekk til, tilsett 4–5 ss vann, rør av og til -

under tilberedning

Gulrøtter 500 Micro 900 W 9-11 skjær i skiver, tilsett 4–5 ss vann, dekk til, rør -

av og til under tilberedning

Stek 1000 Micro 450 W 16-18 smak til med krydder, plasser på den 10 (Svin, kalv, Dobbelt 450 W 5-7* lave risten snu etter * lam) Micro 450 W 14-16

Dobbelt 450 W 4-6

1500 Micro 450 W 26-28 10

Dobbelt 450 W 5-8*

Micro 450 W 26-28

Dobbelt 450 W 4-5

Oksestek 1000 Micro 630 W 5-8 krydre, og legg på den lave risten; 10 (medium) Dobbelt 630 W 8-10* vend etter *

Dobbelt 630 W 3-5

1500 Micro 630 W 12-15 10

Dobbelt 630 W 12-15* Dobbelt 630 W 4-6

Kyllinglår 200 Dobbelt 450 W 6-7* smak til med krydder, plasser med skinnsiden 3

Grill 4-6 ned på den høye risten, snu etter *

Rumpsteak 400 Grill 11-12* plasser på den høye risten, snu etter *, 2 stk., medium Grill 6-8 krydre etter grilling

Bruning av Grill 8-13 sett formen på den lave risten gratengretter

Croque 1 stk. Micro 450 W

rist brødet og smør med smør

Monsieur Grill 5-6 legg på en skive kokt skinke, en

4 stk. Micro 450 W

-1 ananasring og en osteskive

Grill 5-6

Pizza 300 Micro 450 W 4-6 plassere på den lave risten

Dobbelt 450 W 4-6

400 Micro 450 W 6-7

Dobbelt 450 W 5-7

Page 25

OPPSKRIFTER

Alle oppskriftene i denne kokeboken er for 4 porsjoner – hvis ikke annet er oppgitt.

Tilpasse oppskrifter for mikrobølgeovn

Hvis du vil tilpasse din favorittoppskrift for mikrobølgeovn, bør du legge merke til følgende: Kort ned tilberedningstiden med en tredjedel til halvparten. Følg eksemplene til oppskriftene i denne kokeboken. Matvarer som har høyt væskeinnhold, slik som kjøtt, fisk, fjærkre, grønnsaker, frukt, stuinger og supper kan tilberedes i mikrobølgeovnen uten noen problemer. Overflaten på matvarer som inneholder lite fuktighet, slik som fat med mat, bør fuktes før oppvarming eller tilberedning. Mengden væske som tilsettes rå matvarer som breseres, bør reduseres til ca. to tredjedeler av den mengden som oppgis i originaloppskriften. Tilsett mer væske under tilberedning om det er nødvendig. Mengden fett som skal tilsettes kan reduseres vesentlig. En liten mengde smør, margarin eller olje er nok til å sette smak på maten. Derfor er mikrobølgeovnen perfekt for å tilberede mat med lite fett som en del av en slankekur.

Auberginer fylt med kjøttdeig

1. Del auberginene i to på langs. Grav ut innmaten med en teskje til skallet er ca. 1 cm tykt. Skjær innmaten i terninger.

2. Fjern skinnet på tomatene og hakk dem opp.

3. Smør bunnen av formen med olivenolje. Ha i løken, og kok. 2 min. 900 W

4. Skjær chilliene i ringer. Sett av en tredel til pynt. Bland kjøttdeigen med aubergin-eterningene, løk, tomater, chilliringer, hvitløk og persille. Krydre etter smak.

5. Tørr aubergineskallene. Fyll dem med halvparten av kjøttblandingen, legg på et lag fetaost, og fullfør med resten av kjøttblandingen.

6. Plasser de halverte auberginene i den lave, ildfaste formen, plasser formen på lav rist og tilbered. 11-13 min. Dobbelt Grill (630 W) Pynt med chilliringer, og fortsett stekingen. 4-7 min. Dobbelt Grill (630 W) La maten få hvile i ca. 2 minutter før servering.

25Oppskrifter

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 1 l)

Lav ildfast form (ca. 30 cm lang)

250 g auberginer 200 g tomater 1 ts olivenolje for å smøre inn formen 100 g løk, opphakket 4 milde grønne chillier uten frø 200 g kjøttdeig 2 fedd hvitløk, pressede 2 ss hakket persille

salt, pepper paprika

60 g fetaost i terninger

Page 26

26 Oppskrifter

Løksuppe

1. Smør formen, ha i løkringene, kjøttkraften og

krydderet. Dekk til og kok. 9-11 min. 900 W

2. Rist brødskivene, skjær dem i terninger og fordel dem

i suppebollene. Hell suppen over det ristede brødet, og strø ost på toppen.

3. Sett bollene på det roterende fatet, og grill toppen.

6-7 min. Grill

Sopp med rosmarin

1. Fjern stilkene fra soppen, og hakk dem deretter

i små biter.

2. Smør en lav form. Ha i løk, bacont-erninger og

soppstilkene. Krydre med pepper og rosmarin, dekk til, og kok.

3-5 min. 900 W Avkjøl.

3. Varm fløten og 1 dl av vinen i bollen.

1-3 min. 900 W

4. Ha resten av vinen og melet i den varme

væsken, rør, dekk til, og kok. Rør én gang under koking.

approx. 1 min. 900 W

5. Fyll soppene med baconblandingen og plasser

dem i en lav form. Hell sausen over soppene og tilbered dem på lav rist.

6-8 min. Dobbelt Grill (630 W) La maten få hvile i ca. 2 minutter før servering.

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

4 suppeboller (200 ml)

10 g smør eller margarin 100 g løk, i skiver 800 ml kjøttkraft

salt, pepper 2 brødskiver 40 g revet ost

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 1 l)

Grunn, rund form med lokk (ca. 22 cm i diameter)

8 store sopp (ca. 225 g), hele 20 g smør eller margarin 50 g løk (50 g), finhakket 50 g bacon, i små terninger

svart pepper, malt

frisk rosmarin, hakket 125 ml tørr hvitvin 125 ml fløte

20 g mel

Sjøtungefilet

1. Vask fisken og tørk av den. Fjern evt. bein.

2. Skjær sitron og tomater i tynne skiver.

3. Smør formen med smør. Legg filetene i formen, og hell over vegetabilsk olje.

4. Dryss over persille, legg på tomat-skiver, og krydre. Legg sitronskivene på toppen, og hell hvitvin over dem.

5. Legg små smørklatter over sitronskivene, dekk til, og kok. 11-13 min. 630 W La maten få hvile i ca. 2 minutter før servering.

Redskaper Lav ildfast form og plastfolie

beregnet på mikrobølgeovn (ca. 26 cm lang)

400 g filet av sjøtunge 1 sitron 150 g tomater 10 g smør 1 ss vegetabilsk olje 1 ss persille, finhakket

salt og pepper 4 ss hvitvin 20 g smør eller margarin

Page 27

Fiskefilet med ostesaus

1. Skyll fisken, tørr den, og ha over sitronsaft. Gni den inn med salt.

2. Smør formen. Ha i hakket løk, dekk til, og kok. 1-2 min. 900 W

3. Sikt melet over løk- og hvitvinsbland-ingen, og rør sammen.

4. Smør gratineringsformen og plasser fisken i den. Hell sausen over fisken og dryss over ost. Plassere på den lave risten og start ovnen.

7-8 min. 450 W 14-16 min. Dobbelt Grill (450 W) La maten få hvile i ca. 2 minutter før servering.

Mandelørret

1. Vask og tørk ørreten og stenk med sitronsaft.

Gni inn- og utsiden av fisken med salt, og la hvile i 15 minutter.

2. Smelt smøret.

1 min. 900 W

3. Tørk av fisken, smør inn med smør og rull i melet.

4. Smør inn formen. Legg ørreten i formen og

tilbered på den lave risten. Når to tredjedeler av tilberedningstiden har forløpt, snur du ørreten og strør mandlene over dem. 15-18 min. Dobbelt Grill (450 W) La maten få hvile i ca. 2 minutter før servering.

27Oppskrifter

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 1 l)

Lav, rund gratengform (ca. 25 cm lang)

800 g fiskefileter 2 ss sitronsaft

salt 10 g smør eller margarin 50 g løk, finhakket 20 g mel 100 ml hvitvin 1 ts vegetabilsk olje til smøring av form 100 g revet emmentalost 2 ss hakket persille

Redskaper Grunn oval gratineringsform

(ca. 32 cm lang)

4 ørreter (200 g), renset

saften fra 1 sitron

salt 30 g smør eller margarin 50 g mel 10 g smør eller margarin for å smøre formen 50 g mandelflak

Kalvestuing fra Zürich

1. Skjær kalvekjøttet i avlange biter.

2. Smør formen med smør. Ha kjøtt og løk i formen, dekk til, og kok. Rør én gang under koking.

6-9 min. 900 W

3. Ha i hvitvin, sukkerkulør og fløte, rør sammen, dekk

til, og fortsett kokingen. Rør med jevne mellomrom. 3-5 min. 900 W

4. Rør i blandingen etter koking, og la den få hvile i ca.

5 minutter. Dryss over persille før servering.

Redskaper Form med lokk (kapasitet på 2 l)

600 g kalvefilet 10 g smør eller margarin 50 g løk, finhakket 100 ml hvitvin

sukkerkulør til ca. 300 ml fløte 1 ss persille, finhakket

/2liter saus

Page 28

28 Oppskrifter

Kalvekotelett med mozzarella

1. Skyll kalvekjøttet, tørr og flatbank det. Legg kjøttet i formen.

2. Mos tomatene, ha i hvitløk, olje, salt, pepper, kapers og oregano, og hell blandingen over kjøttet. Dekk til, og kok.

15-19 min. 630 W Vend biffene.

3. Legg noen skiver mozzarellaost over hver biff, krydre og stek på den høye risten, uten å dekke til.

9-12 min. Dobbelt Grill (630 W) La maten få hvile i ca. 5 minutter før servering.

Fylt skinke

1. Bland sammen spinat, ost og fromage frais, og krydre etter smak.

2. Legg en spiseskje med fyll på hver skinkeskive og rull sammen. Fest skinkerullen med en cocktailpinne e.l.

3. Lag hvit saus: Hell vann og fløte i en bolle, og varm opp.

2-4 min. 900 W Smuldre smøret i melet, ha i væsken, og rør til du får en jevn saus. Dekk til, og kok til sausen tykner. 1-2 min. 900 W Rør, og smak til med krydder.

4. Ha sausen i den smurte formen, legg skinkerullene på sausen, ha på lokk og tilbered.

10-12 min. Dobbelt Grill (630 W)

La maten få hvile i ca. 5 minutter før servering.

Redskaper Grunn, firkantet gratinerings form

med lokk (ca. 25 cm lang)

150 g mozzarellaost i skiver

500 g hermetiske tomater uten juice 4 kalvekoteletter (600 g) 20 ml olivenolje 2 hakkede fedd hvitløk 20 g pepper, nykvernet

kapers salt, pepper

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

Oval gratengform (ca. 26 cm

lang)

125 g hakkede spinatblader 125 g fromage frais med et fettinnhold

på 20 %

40 g revet emmentalost

pepper og paprika 6 skivor kokt skinke (300 g) 125 ml vann 125 ml fløte 20 g mel 20 g smør eller margarin 10 g smør eller margarin for

å smøre formen

Page 29

Lasagne

1. Hakk tomatene, og bland dem med skinke, løk, hvitløk, kjøttdeig og tomatpuré. Krydre, dekk til, og kok.

5-8 min. 900 W

2. Bland sammen crème fraiche, melk, parmesanost, urter, olje og krydder.

3. Smør formen og dekk bunnen med cirka en tredel av pastaen. Ha over halvparten av kjøttblandingen og litt saus. Gjenta og avslutt med resten pastaen. Hell resten av sausen over pastaen og dryss over parmesanost. Legg på lokk og tilbered.

13-17 min. 630 W La maten få hvile i 5–10 minutter før servering.

Squash og pastagrateng

1. Bland tomater og løk, og krydre godt. Ha i makaronien. Hell tomatsausen over makaronien, og fordel squashskivene på toppen.

2. Visp sammen rømmen og eggene, og hell blandingen over gratengen. Ha revet ost på toppen. Sett formen på den lave risten, og kok.

18-21 min. 900 W 7-8 min. Dobbelt Grill (630 W) La maten få hvile i 5–10 minutter før servering.

29Oppskrifter

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

Grunn, firkantet gratineringsform med lokk (ca. 20 x 20 x 6 cm)

300 g hermetiske tomater 50 g opphakket skinke 50 g løk, finhakket 1 fedd hvitløk, presset 250 g kjøttdeig 2 ss tomatpuré

salt og pepper 150 ml crème fraiche 100 ml melk 50 g revet parmesanost 1 ts blandet opphakkede urter 1 ts olivenolje 1 ts vegetabilsk olje til å smøre formen 125 g grønne lasagneplater 1 ss revet parmesan

Redskaper Gratineringsform (ca. 26 cm lang)

80 g makaroni, kokt 400 g hakkede hermetiske tomater 150 g løk, finhakket

basilikum, timian, salt, pepper

1 ss olivenolje for å smøre inn formen 450 g squash, i skiver 150 g rømme 2 egg 100 g revet gulost

Pærer I sjokoladesaus

1. Ha sukker, vaniljesukker, pærelikør og vann i bollen, dekk til, og kok.

1-2 min. 900 W

2. Ha pærene i væsken, dekk til, og kok. 5-8 min. 900 W Ta pærene ut av den varme væsken, og legg dem i kjøleskapet.

3. Ha 50 ml av den varme væsken i en mindre bolle. Tilsett sjokolade og crème fraiche, dekk til, og kok.

2-3 min. 900 W

4. Rør godt i sausen, og hell over pærene før servering.

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

Bolle med lokk (kapasitet på 1l)

4 skrelte, hele pærer (600 g) 60 g sukker 10 g pakke vaniljesukker 1 ss pærelikør 150 ml vann 130 g hakket kokesjokolade 100 g crème fraiche

Page 30

30 Oppskrifter

Semulepudding med bringebærsaus

1. Ha melk, sukker og mandler i bollen, dekk til,

og kok. 3-5 min. 900 W

2. Tilsett semulegryn, dekk til, og kok.

10-12 min. 270 W

3. Visp eggeplommen med litt vann i en kopp og

rør den inn i den varme blandingen. Pisk eggehviten til den er stiv og skjær den inn i blandingen. Hell blandingen i porsjonsformer.

4. Lag saus: Vask bringebærene og tørr dem lett.

Ha dem i en bolle sammen med vann og sukker. Dekk til og varm opp. 2-3 min. 900 W

5. Mos bringebærene og server med semulepuddingen.

Ostekake

1. Ha mel, kakao, bakepulver og sukker i en bolle.

2. Tilsett egg og smør, og kjør blandingen gjennom en

foodprosessor.

3. Smør formen. Kjevle ut deigen og ha den over i

formen. La det være en kant på ca. 2 cm. Stek bunnen.

6-8 min. 630 W

4. Visp sammen smør og sukker til en lys og lett

blanding. Visp inn ett og ett egg. Tilsett fromage fraisen og vaniljepulverblandingen.

5. Bre blandingen over bunnen, og stek.

15-19 min. 630 W

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 liter)

500 ml melk 40 g sukker 15 g hakkede mandler 50 g semule 1 eggeplomme 1 ss vann 1 eggehvite 250 g bringebær 50 ml vann 40 g sukker

Redskaper Kakeform (ca. 26 cm i diameter)

30 1 ss kakao 10 g bakepulver 150 g sukker 1 egg 10 g smør eller margarin til å smøre formen

15 100 g sukker 10 g pakke vaniljesukker 3 egg 400 g fromage frais med 20 % fettinnhold 40 g pulverisert blanding til vaniljepudding

4 Porsjonsformer

BBuunnnn::

0 g mel

FFyyllll::

0 g smør eller margarin

Page 31

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

AADDVVAARRSSEELL!! IIKKKKEE BBRRUUKK KKOOMMMMEERRSSIIEELLLLEE OOVVNNRREENNSSEERREE,, DDAAMMPPRREENNGGJJØØRRIINNGG,, SSLLIIPPEENNDDEE,, GGRROOVVEE VVAASSKKEEMMIIDDLLEERR,, MMIIDDLLEERR SSOOMM IINNNNEEHHOOLLDDEERR KKAAUUSSTTIISSKK SSOODDAA EELLLLEERR SSKKUURREEPPUUTTEERR PPÅÅ NNOOEENN DDEELLEERR AAVV MMIIKKRROOOOVVNNEENN..

RREENNGGJJØØRR OOVVNNEENN MMEEDD JJEEVVNNEE MMEELLLLOOMMRROOMM OOGG FFJJEERRNN EEVVEENNTTUUEELLLLEE MMAATTRREESSTTEERR.. HHvviiss oovvnneenn iikkkkee hhoollddeess rreenn kkaann ddeettttee fføørree ttiill aatt oovveerrffllaatteenn sskkaaddeess,, nnooee ssoomm iiggjjeenn kkaann rreedduusseerree aappppaarraatteettss lleevveettiidd oogg mmuulliiggvviiss ffoorråårrssaakkee eenn ffaarrlliigg ssiittuuaassjjoonn..

Utsiden

Du kan enkelt gjøre ren utsiden av ovnen med mild såpe og vann. Tørk av såpen med en fuktig klut, og tørk av utsiden med et mykt håndkle.

Ovnens kontrollpanel

Åpne døren før du gjør rent kontrollpanelet, slik at det deaktiveres. Vær forsiktig ved rengjøring av kontrollpanelet. Bruk en klut som bare er lett fuktet med vann, tørk forsiktig av panelet inntil det er rent. Ikke bruk for mye vann. Ikke bruk noen form for kjemisk eller slipende rengjøringsmiddel.

Innsiden av ovnen

1. For rengjøring: tørk bort sprut eller søl med en myk, fuktig klut eller svamp etter hver bruk, mens ovnen fortsatt er varm. Ved mye søl: bruk mild såpe og tørk over flere ganger med en fuktig klut inntil alle matrester er borte.

2. Pass på at det ikke kommer inn såpe eller vann gjennom de små ventilåpningene i veggen, dette kan føre til skade på ovnen.

3. Ikke bruk rengjøringsmidler i sprayform inne i ovnen.

4. Varm jevnlig opp ovnen ved hjelp av grillen. Matrester eller fettsprut kan føre til røyk eller vond lukt.

Dreieplate og dreieplatestøtte

Ta dreieplaten og dennes støtte ut av ovnen. Vask dreieplaten og støtten i mildt såpevann. Tørk med en tørr klut. Både dreieplaten og støtten kan vaskes i oppvaskmaskin.

Dør

For å fjerne alle spor av smuss, rengjør både ut- og innsiden av døren, dørforsegling og lukkeflater regelmessig med en myk, fuktig klut. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler med slipende effekt eller skarpe metallskraper til å rengjøre glasset i ovnsdøren, da disse kan lage riper overflaten og føre til at glasset knuses.

Ristene

Disse bør vaskes med et mildt, flytende oppvaskmiddel og tørkes. Ristene kan vaskes i oppvaskmaskin.

MMeerrkk::

bør ikke bruke damprengjørere.

Man

31Vedlikehold og rengjøring

REDUSERT EFFEKTNIVÅ

VViikkttiigg:: Hv

is du tilbereder mat lenger enn standardtid med bare bare det likt tilberedningsmodus, vil ovnen automatisk senke effektnivået for å unngå overoppvarming. (Effektnivået for mikrobølgene vil bli redusert eller det grill vil nå langt på og av.) Etter en pause på 90 sekunder, kan du stille tilbake til høyt effektnivå.

Tilberedningsmodus Standardtid Redusert effektnivå

Mikrobølge (900 W) 20 minutter Mikrobølge - 630 W

Grill 20 minutter Grill - 50 %

Dobbelt grill Grill - 20 minutter Grill - 50 %

Page 32

32 Hva du gjør hvis... & Spesifikasjoner

HVA DU GJØR HVIS...

Hvis Kontroll/råd

Mikrobølgeovnen ikke • Sjekk sikringene i sikringsskapet. virker som den skal? • Ikke strømmen har gått.

Mikrobølgemodus ikke • Døren er lukket godt igjen. virker som den skal? • Dørtetningen og frontrammen er rene.

Dreieplaten ikke dreier? • Dreieplatestativet er korrekt koblet til drevet.

Mikrobølgene ikke • Koble ovnen fra sikringsboksen. kan slås av? • Kontakt en autorisert AEG-serviceagent.

Lyset inne i ovnen ikke • Ring en autorisert AEG-serviceagent. Lyspæren inne i lyser som det skal? ovnen må kun skiftes av en autorisert AEG-serviceagent.

Det tar lengre tid å • Still inn en lengre tilberedningstid (dobbel mengde mat = nesten dobbel varme opp og tilberede tilberedningstid) eller, mat enn før? • Hvis maten er kaldere enn normalt, roter eller snu fra tid til annen eller,

• Hvis sikringene fortsetter å gå, kontakt en kvalifisert elektriker.

• Det er trykket på START/QUICK-knappen.

• Formene ikke går utover kanten av dreieplaten.

• Maten ikke går utover kanten av dreieplaten slik at den ikke kan rotere.

• Det ikke er noe i fordypningen under dreieplaten.

• Still inn et høyere effektnivå.

SPESIFIKASJONER

Nettspenning med vekselstrøm Sikring/kretsbryter for fordelingsledning:

Nødvendig vekselstrømsspenning: Mikrobølge

Grill

Dobbelt Grill

Utgangseffekt: Mikrobølge

Grill

Mikrobølgefrekvens Utvendige dimensjoner: MCD2664E

Innvendige dimensjoner Ovnskapasitet Dreieplate Vekt Ovnslampe

* Dette produktet oppfyller kravene i den europeiske standarden EN55011.

I tråd med standarden er produktet klassifisert som ustyr i gruppe 2, klasse B. Gruppe 2 betyr at utstyret med overlegg genererer radiofrekvent energi i form av elektromagnetisk stråling for varmebehandling av mat. Klasse B betyr at utstyret er egnet for bruk i private husholdninger.

** Innvendig kapasitet er beregnet ved å måle maksimal bredde, dybde og høyde.

Faktisk kapasitet for mat er mindre enn dette.

Denne ovnen er i overensstemmelse med kravene i direktiv 2004/108/EC, 2006/95/EC

SPESIFIKASJONEN KAN ENDRES UTEN FORVARSEL SOM EN DEL AV VÅRT ARBEID FOR

230 V, 50 Hz, enfaset Minimum 16 A

1.37 kW

1.00 kW

2.35 kW 900 W (IEC 60705) 1000 W

2450 MHz * (Gruppe 2 / Klasse B) 594 mm (W) x 459 mm (H) x 404 mm (D)

342 mm (W) x 207 mm (H) x 368 mm (D) ** 26 liter ** ø 325 mm, glass ca. 19.5 kg 25 W/240 - 250 V

og 2005/32/EC.

KONTINUERLIG FORBEDRING.

Page 33

INSTALLERING

4 mm

Eksempler på tillatt installasjon A eller B:

33Installering

Stilling Størrelse på

A 560 x 550 x 450 B 560 x 500 x 450

Mål i (mm)

Installere ovnen

1. Fjern all emballasje og kontroller om det er tegn på

skade.

2. Før ovnen sakte og forsiktig inn i kjøkkenskapet, inntil

ovnens fremre ramme sitter tett mot skapåpningen.

3. Sikre at enheten er stabil og ikke sitter skrått. Pass på

at det er en åpning på 4 mm mellom skapdøren og

toppen av rammen (se diagram).

Innstillingsalternativ 1:

Fest ovnen med medfølgende skruer. Festepunktene finnes i ovnens øvre og nedre hjørner.

åpningen

W D H

Stilling A

Stekeovn

Stilling B

Innstillingsalternativ 2:

Se malene som følger med denne ovnen.

IImmppoorrttaanntt:: SSeetttt eelllleerr ffeesstt oovvnneenn sslliikk aatt bbuunnnneenn ppåå oovvnneenn kkoommmmeerr 8855 ccmm eelllleerr mmeerr oovveerr gguullvveett..

DDeett eerr vviikkttiigg aatt dduu ffoorrssiikkrreerr ddeegg oomm aatt iinnssttaalllleerriinnggeenn aavv pprroodduukktteett eerr ii oovveerreennsssstteemmmmeellssee mmeedd iinnssttrruukkssjjoonneennee ii ddeennnnee bbrruukkeerrhhåånnddbbookkeenn oogg iinnssttrruukkssjjoonneennee ttiill pprroodduusseenntteenn aavv sstteekkeeoovvnneenn..

Page 34

34 Installering

Tilkoble ovnen til strømforsyning

•• SSttrrøømmuuttttaakkeett bbøørr vvæærree lleetttt ttiillggjjeennggeelliigg,, sslliikk aatt eennhheetteenn lleetttt kkaann kkoobblleess ffrraa ssttrrøømmnneetttteett ii nnøøddssttiillffeellllee.. HHvviiss ddeett iikkkkee eerr ttiillffeellllee,, sskkaall ddeett vvæærree mmuulliigg åå bbrryyttee ssttrrøømmffoorrssyynniinnggeenn ttiill oovvnneenn vveedd åå mmoonntteerree eenn bbrryytteerr ppåå ddeenn ffaassttee lleeddnniinnggeenn ii oovveerreennsssstteemmmmeellssee mmeedd rreeggeellvveerrkk ffoorr eelleekkttrriisskkee ttiillkkoobblliinnggeerr..

•• SSttiikkkkoonnttaakktteenn bbøørr iikkkkee vvæærree ppllaasssseerrtt bbaakk sskkaappeett..

en beste plasseringen er over skapet, se (A).

• D

• Koble ovnen til enfaset vekselstrøm på 230 V / 50 Hz via et korrekt installert og jordet uttak.

Uttaket må være utstyrt med sikring på 16 A. SSttrrøømmlleeddnniinnggeenn kkaann bbaarree sskkiifftteess uutt aavv eenn aauuttoorriisseerrtt eelleekktt

•

ør installering binder man en hyssing til strømledningen for å gjøre det lettere å

• F koble til punkt (A) når ovnen er installert.

• Pass på at strømledningen IKKE kommer i klem når ovnen settes inn i skapet.

• Ikke senk strømledningen eller kontakten i vann eller andre væsker.

rriikkeerr..

Elektriske tilkoblinger

(A)

AADDVVAARRSSEELL!! DDEENNNNEE OOVVNNEENN MMÅÅ JJOORRDDEESS PPrroodduusseenntteenn ffrraasskkrriivveerr sseegg eerrssttaattnniinnggssaannssvvaarr ddeerrssoomm ddeennnnee ffoorrhhoollddssrreeggeelleenn iikkkkee fføøllggeess..

støpselet som finnes på ovnens strømledning ikke passer til strømuttaket, kontakt

Hvis din lokale, autoriserte AEG-serviceagent.

Page 35

MILJØINFORMASJON

Økologisk forsvarlig avhending av emballasje og gammelt utstyr

Emballasje

AEG mikrobølgeovner krever effektiv emballasje som beskyttelse under transport. Kun minimalt med emballasje er brukt. Emballeringsmaterialer (f. eks. folie eller polystyren) kan utgjøre en fare for barn. KKvveellnniinnggssffaarree.. HHoolldd eemmbbaalllleerriinnggssmmaatteerriiaalleerr uuttiillggjjeennggeelliigg ffoorr bbaarrnn..

er kun brukt miljøvennlig emballeringsmateriale som kan resirkuleres. Pappen er

Det laget av resirkulert papir, og deler av tre er ubehandlet. Plastartikler er merket som følger: «PE» polyetylen, f. eks. emballeringsfilm «PS» polystyren, f. eks. emballering (uten klorflurkarbonder – CFC) «PP» polypropylen, f. eks. emballeringsremmer Ved bruk og gjenbruk av emballasjen, sparer man råmaterialer og reduserer avfallsvolum. Emballasjen bør tas med til nærmeste resirkuleringssenter. Kontakt lokale myndigheter for mer informasjon.

Avhending av gammelt utstyr

Gammelt utstyr bør gjøres sikkert før avhending ved å fjerne støpselet og kutte av og kaste ledningen.

Den bør deretter tas med til nærmeste resirkuleringssenter. Sjekk med lokale myndigheter eller din elektohandler om det finnes fasiliteter for resirkulering av utstyret i ditt nærområde.

35Miljøinformasjon

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Page 36

36 Service og leveringsbetingelser

SERVICE OG LEVERINGSBETINGELSER

Før du kontakter Servicemannen:

Kontroller at støpslet sitter i stikkontakten og at ikke sikringen er gått. Gjør ikke noe inngrep i ovnen som kan forårsake skade på person eller eiendom. Hvis problemet fortsetter etter at du har forsøkt punktene til høyre, bør du kontakte leverandøren for et godkjent serviceverksted.

• Er ovnen koplet til vegguttaket? • Er ovnsdøren lukket?

• Er sikringen hel? • Har du valgt tilberedningstid?

Service og reservedeler

Se først i kapittelet som omhandler funksjonsfeil og årsaker for å konstatere om det er en teknisk feil med produktet. Husk alltid å oppgi produktnummer, modellbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet plassert på høyre side i dørfalsen. Ta vare på kvitteringen, den gjelder som dokumentasjon på kjøpsdato. Notér følgende nummer:

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienummer: . . . . . . . . . . . . . . .

Innkjøpsdato: . . . . . . . . . . . . . . .

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør.

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Adresse

Electrolux Home Products Norway A/S E-mail: [email protected] Risløkkveien 2 Internett: www.electrolux.no 0508 Oslo Tlf. 81530222

Reservedeler

Kan bestilles på: Telefon 22725830 Fax 23207441 Internett [email protected]

Page 37

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-loparalhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos paratirar o máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de quenecessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com ospadrões de elevada qualidade queesperaria, de utensílios de cozinha especializados acestos de talheres, desuportespara garrafas a delicados sacos para roupa...

37Índice

Visite a loja online em www.aeg-electrolux.com/shop

ÍNDICE

Instruções de segurança importantes

Descrição geral do aparelho

Antes da primeira utilização

Cozinhar conselhos micro-ondas

Funcionamento do forno microondas

Gráficos de programas

Receitas

Cuidados e Limpeza

O que fazer se . . .

Especificações

Instalação

Informações ambientais

Certificado de garantia

Condições de garantia

As informações importantes relativas à sua segurança ou ao funcionamento do aparelho são assinaladas por este símbolo e/ou por palavras como "Aviso" ou "Atenção" (Atenção). Siga todas as instruções cuidadosamente.

Este símbolo indica outras informações relacionadas com a utilização do aparelho.

O trevo indica sugestões e truques de poupança de energia para uma utilização ecológica do seu aparelho.

Em caso de avaria, siga as instruções indicadas na secção "O que fazer se…".

Page 38

Instruções de segurança importantes

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES: LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS

Para evitar riscos de incêndio

NNããoo ssee aaffaassttee ddoo ffoorrnnoo mmiiccrroo--oonnddaass qquuaannddoo eessttee eessttiivveerr eemm ffuunncciioonnaammeennttoo.. OOss nníívveeiiss ddee ppoottêênncciiaa ddeemmaassiiaaddoo eelleevvaaddooss ee ooss tteemmppooss ddee ccoozzeedduurraa mmaaiioorreess ppooddeemm ssoobbrreeaaqquueecceerr ooss aalliimmeennttooss,, ddaannddoo oorriiggeemm aa uumm iinnccêênnddiioo..

A to

mada deve estar situada num local acessível para que a unidade possa ser desligada facilmente numa situação de emergência. A alimentação de corrente alterna deve ser de 230 V, 50 Hz, com um fusível de distribuição de 16 A no mínimo, ou um corta-circuitos de distribuição de 16 A, no mínimo. Recomenda-se a utilização de um circuito separado exclusivo para este aparelho. Não guarde ou utilize o forno em ambientes externos.

SSee ooss aalliimmeennttooss qquuee eessttiivveerr aa aaqquueecceerr ccoommeeççaarreemm aa ffuummeeggaarr,, NNÃÃOO AABBRRAA AA PPOORRTTAA.. DDeesslliigguuee oo mmiiccrroo--oonnddaass ee aa rreessppeeccttiivvaa ffiicchhaa ddee aalliimmeennttaaççããoo ee aagguuaarrddee uunnss iinnssttaanntteess aattéé ooss aalliimmeennttooss ddeeiixxaarreemm ddee ffuummeeggaarr.. pprroovvooccaarr uumm iinnccêênnddiioo..

UUttiilliizzee aappeennaass rreecciippiieenntteess ee uutteennssíílliiooss pprróópprriiooss ppaarraa mmiiccrroo--oonnddaass.. NNããoo ssee aaffaassttee ddoo ffoorrnnoo ccaassoo eesstteejjaa aa uussaarr eemmbbaallaaggeennss ddeessccaarrttáávveeiiss eemm pplláássttiiccoo,, ppaappeell oouu oouuttrrooss mmaatteerriiaaiiss iinnffllaammáávveeiiss.. LLiimmppee aa pprrootteeccççããoo ddaa gguuiiaa ddee oonnddaa,, aa ccaavviiddaaddee ddoo ffoorrnnoo,, oo pprraattoo ggiirraattóórriioo ee oo ssuuppoorrttee ggiirraattóórriioo ddeeppooiiss ddee ccaaddaa uuttiilliizzaaççããoo.. DDeevvee mmaannttêê--llooss sseeccooss ee lliivvrreess ddee ggoorrdduurraa.. AA ggoorrdduurraa aaccuummuullaaddaa ppooddee ssoobbrreeaaqquueecceerr ee ccoommeeççaarr aa ffuummeeggaarr oouu iinncceennddiiaarr--ssee..

xe materiais inflamáveis perto do forno ou dos orifícios de ventilação. De igual

Não dei modo, não obstrua os orifícios de ventilação. Remova as protecções metálicas, arames, etc., dos alimentos e respectivas embalagens. A formação de arco em superfícies metálicas pois pode provocar um incêndio. Não utilize o forno micro-ondas para aquecer óleo para fritar. É impossível controlar a temperatura do óleo, sendo que este pode incendiar-se. Para fazer pipocas, utilize apenas recipientes próprios Não guarde alimentos ou outros artigos no interior do micro-ondas. Verifique as definições depois de iniciar o programa do micro-ondas a fim de garantir que está a utilizar o programa correcto. Consulte as sugestões incluídas neste manual.

SSee aabbrriirr aa ppoorrttaa dduurraannttee eessttaa ssiittuuaaççããoo,, ppooddeerráá

Para evitar possíveis lesões

AAVVIISSOO!! Não ut

ilize o micro-ondas caso esteja danificado ou a funcionar mal. Antes da sua

utilização verifique: a) A porta – verifique se a porta fecha bem e se não está desalinhada ou amolgada. b) As dobradiças e fechos de segurança da porta – certifique-se de que não estão partidos

ou soltos.

Page 39

39Instruções de segurança importantes

c) As juntas da porta e superfícies isolantes – verifique se não estão danificadas. d) O interior da cavidade do forno e a porta – verifique se não existem amolgadelas. e) O cabo e a ficha de alimentação – verifique se não estão danificados.

NNããoo tteennttee aajjuussttaarr,, rreeppaarraarr oouu mmooddiiffiiccaarr oo ffoorrnnoo ssoozziinnhhoo.. ÉÉ ppeerriiggoossoo eeffeeccttuuaarr qquuaallqquueerr rreeppaarraaççããoo qquuee iimmpplliiqquuee rreemmoovveerr aa ttaammppaa ddee pprrootteeccççããoo ccoonnttrraa aa eexxppoossiiççããoo àà eenneerrggiiaa ddoo mmiiccrroo--oonnddaass,, ssee nnããoo eessttiivveerr ddeevviiddaammeennttee qquuaalliiffiiccaaddoo ppaarraa oo ffaazzeerr..

tilize o forno com a porta aberta ou modifique os fechos da porta de alguma

Não u forma. Não utilize o forno caso exista um objecto entre as juntas da porta e as superfícies isolantes.

NNããoo ddeeiixxee aaccuummuullaarr ggoorrdduurraa oouu ssuujjiiddaaddee nnaass jjuunnttaass ddaa ppoorrttaa ee ppeeççaass aaddjjaacceenntteess.. SSiiggaa aass iinnssttrruuççõõeess eemm ""CCuuiiddaaddooss ee LLiimmppeezzaa””.. SSee nnããoo ffiizzeerr uummaa mmaannuutteennççããoo ccuuiiddaaddoossaa ddoo sseeuu ffoorrnnoo iissssoo ppooddeerráá rreessuullttaarr eemm uummaa ddeetteerriioorraaççããoo ddaa ssuuppeerrffíícciiee oo qquuee ppooddeerráá aaffeeccttaarr nneeggaattiivvaammeennttee aa vviiddaa úúttiill ddoo aappaarreellhhoo ee ccoonndduuzziirr aa uummaa ssiittuuaaççããoo ddee ppeerriiggoo..

utilizadores de PACEMAKERS devem consultar o médico ou o fabricante do aparelho

Os para mais informações sobre os fornos micro-ondas.

Para evitar possíveis choques eléctricos

Não deve, em circunstância alguma, remover a estrutura exterior. Não derrame ou introduza objectos nas aberturas de fecho da porta ou nos orifícios de ventilação. Em caso de derrame, desligue o micro-ondas e a respectiva ficha de alimentação de imediato e contacte um agente autorizado da AEG. Não coloque o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou de qualquer outro líquido. Não tente substituir a lâmpada do forno sozinho, nem permita que alguém, não autorizado pela AEG, o faça. Se a lâmpada se fundir, consulte o seu revendedor ou um agente autorizado da AEG. Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial. Esta substituição deve ser efectuada por um agente autorizado da AEG.

Para evitar possíveis explosões e ebulição súbita

AAvviissoo!! OOss llííqquuiiddooss ee oouuttrrooss aalliimmeennttooss nnããoo ddeevveemm sseerr aaqquueecciiddooss eemm rreecciippiieenntteess ffeecchhaaddooss uummaa vveezz qquuee hháá ppoossssiibbiilliiddaaddee ddee eexxppllooddiirreemm..

ilize recipientes fechados. Retire todas as protecções e tampas antes de os utilizar.

Não ut Os recipientes fechados podem explodir, devido a uma acumulação de pressão mesmo depois de ter desligado o forno. Tenha muito cuidado ao aquecer líquidos no micro-ondas. Utilize um recipiente com uma abertura larga por forma a permitir a libertação de bolhas de ar.

TTeennhhaa ccuuiiddaaddoo nnoo mmaannuusseeaammeennttoo ddoo rreecciippiieennttee aaoo aaqquueecceerr bbeebbiiddaass,, uummaa vveezz qquuee iissttoo ppooddee ffaazzeerr ccoomm qquuee ooss llííqquuiiddooss eennttrreemm

ra evitar a ebulição súbita de líquidos e possíveis queimaduras:

1. Mexa o líquido antes de o aquecer/reaquecer.

2. Recomenda-se a introdução de uma vareta ou utensílio semelhante no recipiente

com o líquido ao reaquecê-lo.

eemm eebbuulliiççããoo..

Page 40

Instruções de segurança importantes

3. Deixe repousar o líquido dentro do forno durante 20 segundos, no mínimo, no final

do tempo de cozedura por forma a prevenir um levantamento da fervura retardado.

NNããoo ccoozziinnhhee oovvooss ccoomm ccaassccaa nnoo mmiiccrroo--oonnddaass,, aassssiimm ccoommoo ttaammbbéémm nnããoo ddeevvee aaqquueecceerr oovvooss ccoozziiddooss uummaa vveezz qquuee ppooddeemm eexxppllooddiirr mmeessmmoo ddeeppooiiss ddee tteerrmmiinnaaddoo oo tteemmppoo ddee ccoozzeedduurraa.. PPaarraa ccoozziinnhhaarr oouu aaqquueecceerr oovvooss,, qquuee nnããoo tteennhhaamm ssiiddoo pprreevviiaammeennttee mmeexxiiddooss,, ppiiqquuee aass ggeemmaass ee aass ccllaarraass,, ccaassoo ccoonnttrráárriioo ooss oovvooss ppooddeemm eexxppllooddiirr.. RReettiirree aa ccaassccaa ee ccoorrttee ooss oovvooss ccoozziiddooss ààss rrooddeellaass aanntteess ddee ooss aaqquueecceerr nnoo ffoorrnnoo mmiiccrroo--oonnddaass..

Pique a c contrário podem explodir.

asca de alimentos como batatas, salsichas e fruta antes de os cozinhar, caso

Para evitar possíveis queimaduras

Utilize pegas ou luvas de cozinha para retirar os alimentos do forno a fim de evitar queimaduras. Ao abrir as embalagens, recipientes próprios para pipocas, saquetas para cozinhar no forno, etc., mantenha-os afastados do rosto e das mãos a fim de evitar queimaduras.

PPaarraa eevvii

ttaarr qquueeiimmaadduurraass,, vveerriiffiiqquuee aa tteemmppeerraattuurraa ddooss aalliimmeennttooss ee mmeexxaa aanntteess ddee sseerrvviirr.. DDeevvee rreeddoobbrraarr ooss ccuuiiddaaddooss ccaassoo ooss aalliimmeennttooss oouu llííqquuiiddooss ssee ddeessttiinneemm aa bbeebbééss,, ccrriiaannççaass oouu iiddoossooss..

peratura do recipiente não é um indicador fiável da temperatura dos alimentos ou

A tem líquidos; verifique sempre a temperatura dos alimentos. Ao abrir a porta do forno, mantenha-se afastado desta a fim de evitar queimaduras resultantes do vapor ou calor libertado. Corte os alimentos recheados depois de os cozinhar para libertar o vapor e evitar queimaduras. Mantenha as crianças afastadas da porta e de peças acessíveis que podem aquecer quando estiver a usar a função grill. Deve manter as crianças afastadas do forno de modo a evitar eventuais queimaduras. Ao utilizar os modos GRILL, DUAL GRILL e COZEDURA AUTOMÁTICA evite tocar na porta do forno, na parte exterior e posterior, na cavidade do forno, nas aberturas de ventilação, nos acessórios e nos pratos, pois estes elementos encontram-se quentes. Antes de proceder à limpeza do forno, certifique-se que o mesmo está frio.

Para evitar uma utilização indevida por parte das crianças

AAvviissoo!! SSóó ddeevvee ppeerrmmiittiirr qquuee aass ccrriiaannççaass uuttiilliizzeemm oo ffoorrnnoo,, sseemm aa vviiggiillâânncciiaa ddee uumm aadduullttoo,, ccaassoo

tteennhhaamm ssiiddoo ddaaddaass iinnssttrruuççõõeess aaddeeqquuaaddaass ppaarraa qquuee ppoossssaamm uussáá--lloo eemm sseegguurraannççaa ee ccaassoo eessttaass ccoonnhheeççaamm ooss ppeerriiggooss ddee uummaa uuttiilliizzaaççããoo iinnddeevviiddaa..

e aparelho não se destina a utilização por parte de indivíduos (incluindo crianças)

Est com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que estejam sob a supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização do aparelho por um responsável pela respectiva segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Não se incline ou baloice na porta do forno. Não brinque ou utilize o forno como um brinquedo. Deve ensinar às crianças todas as instruções de segurança importantes: a utilização de pegas, a remoção cuidadosa das protecções dos alimentos; com particular incidência para as embalagens (ex.: materiais térmicos) concebidas especialmente para gratinar os alimentos uma vez que podem estar bastante quentes.

Page 41

41Instruções de segurança importantes

Outros avisos

NNããoo tteennttee mmooddiiffiiccaarr oo ffoorrnnoo eemm cciirrccuunnssttâânncciiaa aallgguummaa.. EEssttee ffoorrnnoo ddeessttiinnaa--ssee úúnniiccaa ee eexxcclluussiivvaammeennttee àà pprreeppaarraaççããoo ddee aalliimmeennttooss eemm ccaassaa ee ssóó ddeevvee sseerr uuttiilliizzaaddoo ppaarraa ccoozziinnhhaarr aalliimmeennttooss.. NNããoo éé aaddeeqquuaaddoo ppaarraa uummaa uuttiilliizzaaççããoo ccoommeerrcciiaall oouu eemm llaabboorraattóórriiooss..

Para promover uma utilização sem problemas do seu forno e evitar eventuais danos

Nunca ligue o forno quando este se encontra vazio, excepto quando recomendado na operação manual. Ver página 50, nota 2. Ao fazê-lo poderá danificá-lo. Sempre que utilizar um prato tostador ou material térmico, coloque um isolador resistente ao calor, como por exemplo um prato de porcelana por baixo deste, por forma a evitar danos no prato e no suporte giratório resultantes da tensão de calor. O tempo de pré-aquecimento especificado nas instruções do prato não deve ser ultrapassado. Não utilize utensílios metálicos, uma vez que reflectem as micro-ondas e podem causar a formação de um arco. Não coloque latas no forno. Utilize apenas o prato giratório e o suporte concebidos para este forno. Não utilize o forno sem o prato giratório. Para evitar que o prato giratório parta: (a) Deixe arrefecer o prato giratório antes de o limpar com água. (b) Não coloque alimentos quentes ou outros utensílios quentes por cima do prato

giratório frio.

quente. Não coloque nada na estrutura exterior durante a operação.Se o forno ainda estiver quente após utilização dos modos GRILL, DUAL GRILL e COZEDURA AUTOMÁTICA, não utilize recipientes plásticos no micro-ondas, pois estes podem derreter. Só deverá utilizar recipientes plásticos durante estes modos, se o fabricante o recomendar.

NNoottaa:: Se

não estiver seguro quanto à ligação do forno, contacte um electricista qualificado autorizado. O fabricante e o revendedor negam quaisquer responsabilidades por danos materiais ou danos pessoais resultantes da não observância do procedimento de ligação eléctrica correcto. Por vezes, pode(s) formar-se vapor de água ou gotículas nas paredes do forno ou à volta das juntas da porta e superfícies isolantes. Esta é uma situação normal, não sendo uma indicação de fuga ou mau funcionamento.

Page 42

42 Descrição geral do aparelho

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

Forno microondas e acessórios

Elemento de aquecimento do Grill

Protecção frontal

Lâmpada do forno

Painel de controlo

Aberura da porta Botão

Protecção da guia de onda

Cavidade do forno

Retentor

Juntas da porta e superfícies isolantes

Pontos de fixação (4 pontos)

Orifícios de ventilação

Estrutura exterior

Estrutura posterior

Cabo de alimentação

678

Certifique-se que os acessórios a seguir mencionados são fornecidos:

Prato giratório

Suporte do prato giratório

Grelha superior

Grelha inferior

4 parafusos de fixação (não referido).

• Coloque o suporte do prato giratório por cima do retentor na base da cavidade.

• Coloque depois o prato giratório no suporte.

• Certifique-se que, ao retirá-los do forno, os pratos ou recipientes são levantados correctamente do centro do prato giratório a fim de evitar danos no mesmo.

NNOOTTAA

: Ao encomendar acessórios, mencione dois itens: nome da peça e nome do modelo ao revendedor ou agente autorizado da AEG.

Page 43

AUTO

Painel de controlo

Visor digital indicadores

43Descrição geral do aparelho & Antes da primeira utilização

Grill

Microondas

Dual Grill

Relógio

Mais e Menos

Descongelação auto pão

Descongelação auto

Peso

Etapas de cozedura

Indicadores COZEDURA AUTOMÁTICA

Botão COZEDURA AUTOMÁTICA

Botão DESCONGELAÇÃO

Botão NÍVEL DE POTÊNCIA

Botão GRILL

Manípulo TEMPORIZADOR/PESO

Botão START/QUICK

Botão STOP

Botão ABERTURA DA PORTA

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

2 3

5 6

Acertar o relógio

O forno tem um relógio no formato de “12 e 24 horas”. EExxeemmpplloo::

1. Ligue a ficha do forno à tomada.

2. O visor não apresenta: .

3. Rode o botão rotativo TEMPORIZADOR/PESO para acertar a hora.

4. Prima uma vez o botão START/QUICK; depois rode o botão rotativo

5. Prima o botão START/QUICK.

6. Verifique o visor:

IImmppoorrttaannttee::

1. Po

2. Se tocar na tecla "Parar", a hora passa automaticamente para .

Para acertar o relógio as 11:30 (12 horas).

TEMPORIZADOR/PESO para acertar os minutos.

de rodar o manípulo de TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou

no sentido contrário.

Page 44

44 Antes da primeira utilização

AUTO

EExxeemmpplloo::

Para

acertar o relógio as 23:30 (24 horas).

1. Ligue a ficha do forno à tomada.

2. O visor não apresenta: .

3. Prima o botão START/QUICK. O visor não apresenta: .

4. Rode o botão rotativo TEMPORIZADOR/PESO para acertar a hora.

5. Prima uma vez o botão START/QUICK; depois rode o botão rotativo TEMPORIZADOR/PESO para acertar os minutos.

6. Prima o botão START/QUICK.

7. Verifique o visor:

IImmppoorrttaannttee::

ode rodar o manípulo de TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou

1. P no sentido contrário.

2. Se tocar na tecla "Parar", a hora passa automaticamente para .

Ajustar a hora quando o relógio está a funcionar

EExxeemmpplloo::

1. Abra a porta.

2. Prima e mantenha premido o botão START/QUICK durante 5 segundos. O forno

3. Prima uma vez o botão START/QUICK e depois rode o botão rotativo

4. Prima o botão START/QUICK.

5. Verifique o visor:

Para

acertar o relógio as 11:45 (12 horas).

emite um aviso sonoro. Rode o botão TEMPORIZADOR/PESO para acertar a hora.

TEMPORIZADOR/PESO para acertar os minutos.

EExxeemmpplloo::

Para acertar o relógio as 23:45 (24 horas).

1. Abra a porta.

2. Prima e mantenha premido o botão START/QUICK durante 5 segundos. O forno emite um aviso sonoro. Rode o botão TEMPORIZADOR/PESO para acertar a hora.

3. Prima uma vez o botão START/QUICK e depois rode o botão rotativo TEMPORIZADOR/PESO para acertar os minutos.

4. Prima o botão START/QUICK.

5. Verifique o visor:

EExxeemmpplloo::

Para alterar o relógio de 12 H para 24 H ou 24 H para 12H.

1. Abra a porta. Prima e mantenha premido o botão START/QUICK durante 5 segundos. O forno emite um aviso sonoro. Prima uma vez o botão START/QUICK e depois rode o botão rotativo TEMPORIZADOR/PESO para acertar a hora.

Utilizar o botão STOP

Utilizar o botão STOP para:

1. Apagar um erro durante a programação.

2. Interromper o forno temporariamente durante a cozedura.

3. Cancelar um programa durante a cozedura, premir o botão STOP duas vezes.

Page 45

Bloqueio de segurança para crianças

AUTO

O forno possui uma função de segurança que evita que o forno seja activado acidentalmente por uma criança. Quando o bloqueio está accionado, nenhuma parte do microondas funcionará enquanto a respectiva funcionalidade não forcancelada.

45Cozinhar conselhos micro-ondas

EExxeemmpplloo::

Para activar o bloqueio de segurança para crianças.

1. Prima e mantenha premido o botão STOP durante 5 segundos.

O forno emitirá um “bip” em simultâneo com a indicação ”LOC” no visor.

Nota:

• Para cancelar o bloqueio de segurança para crianças, prima continuamente “stop” durante 5 segundos; o forno emitirá dois “bips” e surgirá a hora do dia no visor.

• Não é possível activar a função de bloqueio de segurança para crianças se o relógio não

estiver definido.

COZINHAR CONSELHOS MICRO-ONDAS

Cozinhar micro-ondas

Para cozinhar/descongelar alimentos num forno de microondas, a energia de microondas deve poder passar pelo recipiente por forma a penetrar os alimentos. Por conseguinte, é importante escolher um utensílio adequado. De preferência, utilize pratos redondos/ovais em detrimento dos quadrados/oblongos, já que os alimentos aos cantos têm tendência a cozer em demasia. É importante rodar, mexer ou misturar os alimentos para se garantir um aquecimento homogéneo. Após o aquecimento, é necessário um período de estabilização, que permitirá o calor dispersar uniformemente por todos os alimentos.

Características dos alimentos

Composição Os alimentos com elevados teores de gordura ou açúcar (p. ex., pudim de Natal,

Densidade A densidade dos alimentos afecta o tempo necessário para cozinhar. Os alimentos

Quantidade O tempo de aquecimento deve aumentar proporcionalmente em função da

Tamanho Os alimentos pequenos ou pedaços pequenos aquecem mais depressa do que os

Forma Os alimentos com forma irregular, tais como peito ou coxas de galinha, demoram

Temperatura A temperatura dos alimentos tem influência sobre o tempo necessário para os cozinhar. Os

empadão de carne) necessitam de menos tempo de aquecimento. É preciso ter cuidado porque o sobreaquecimento pode provocar incêndio.

leves e porosos, tais como bolos ou pão, cozem mais depressa do que os alimentos pesados e densos, tais como assados e cozidos.

quantidade de alimentos inseridos no forno. P. ex., quatro batatas necessitam de mais tempo do que duas.

grandes, já que as microondas conseguem penetrar a partir de todos os ângulos para o centro. Para um cozinhado uniforme, todos os pedaços devem ter o mesmo tamanho.

mais tempo a cozinhar nas partes mais grossas. No microondas, as formas redondas cozinham mais uniformemente do que as formas angulares.

alimentos arrefecidos demoram mais tempo a cozinhar do que os alimentos à temperatura ambiente. Faça cortes nos alimentos com recheio, por exemplo donuts com compota, para libertar o calor ou o vapor.

Page 46

46 Cozinhar conselhos micro-ondas

Técnicas para cozinhar

Disposição Coloque as partes mais grossas dos alimentos voltadas para o exterior do prato.

Tapar Utilize película aderente perfurada para microondas ou uma tampa adequada. Furar Os alimentos que têm casca, pele ou membrana devem ser furados em vário

Mexer, rodar, Para se obter um cozinhado uniforme, é necessário mexer, rodar e mudar os mudar de alimentos de posição durante o processo. Mexa sempre e mude de posição de posição fora para dentro.

Estabilização Após o aquecimento, é necessário um período de estabilização, que permitirá o

P. ex. coxas de galinha.

locais antes de levar a cozinhar ou aquecer, já que haverá lugar à acumulação do vapor podendo fazer o alimento explodir. P. ex., batatas, peixe, frango, enchidos. IImmppoorrttaannttee:: explodir, mesmo depois de cozinhados. P. ex., escalfados, estrelados, cozidos.

calor dispersar uniformemente por todos os alimentos.

Os ovos

não devem ser aquecidos utilizando microondas pois podem

Utensílios de cozinha adequados para o microondas

Utensílios Segurança Comentários

Folha de alumínio  /  / Recipientes em

folha de alumínio

Pratos de vidro  Cumpra sempre as instruções do fabricante. Não ultrapasse os para alta tempos de aquecimento indicados. Tenha muito cuidado, pois temperatura este pratos atingem temperaturas muito elevadas.

Porcelana e  /  Geralmente, a porcelana, cerâmica, louça de barro vidrada e a cerâmica porcelana de ossos são adequadas, exceptuando as que têm

Vidro,  Deve ter muito cuidado ao utilizar vidro fino pois pode partir ou (p. ex. Pyrex ®) rachar se sujeito a bruscas mudanças de temperatura.

Metal  Não se recomenda a utilização de utensílios metálicos em fornos

Plástico / -  É preciso ter cuidado pois alguns recipientes podem deformar, poliestireno, p. ex., derreter ou descolorar a altas temperaturas. recipientes de “fast-food” Película  Não deve entrar em contacto com os alimentos e deve ser aderente perfurada para deixar sair o vapor.

Sacos  Devem ser perfurados para deixar sair o vapor. Certifique-se de que

Papel – pratos,  Utilize apenas para aquecer ou para absorver humidade. Deve ter copos e papel cuidado pois o sobreaquecimento pode provocar incêndio. de cozinha

Recipientes de  Quando utilizar estes materiais, mantenha-se atento ao forno pois o palha e madeira sobreaquecimento pode provocar incêndio.

Papel reciclado  Podem conter extractos de metal que provocará a formação de e jornal arco e pode provocar incêndio.

microondas

É possível utilizar pequenos pedaços de folha de alumíniopodem ser usadas durante a DESCONGELAÇÃO para proteger a comida do sobreaquecimento. Mantenha a folha a pelo menos 2 cm de distância das paredes do forno, já que pode ocorrer a formação de arco eléctrico.Os recipientes em folha de alumínio não estão recomendados a menos que especificado pelo fabricante, p. ex. Microfoil ®; siga atentamente as instruções.

decoração em metal.

microondas pois ocorre a formação de arco, que pode provocar incêndio.

os sacos são adequados para utilização em microondas. Não utilize cordões de apertar em plástico ou metal pois podem derreter ou incendiar devido a formação de arco.

Page 47

FUNCIONAMENTO DO FORNO MICROONDAS

Cozinhar micro-ondas

O seu forno pode ser programado para um tempo máximo de 90 minutos. A unidade de introdução do tempo de cozedura varia entre os 10 segundos e os cinco minutos. Depende da duração total da cozedura conforme indicado na tabela.

Tempo de cozedura Unidade de aumento

0-5 minutos 10 segundos

5-10 minutos 30 segundos 10-30 minutos 1 minuto 30-90 minutos 5 minutos

Descongelação manual

Para descongelação manual (sem accionar a função de descongelação automática), ajuste para 270 W. O símbolo de descongelação surge no visor da janela sempre que o nível de potência é seleccionado.

47Funcionamento do forno microondas

Nível de potência do micro-ondas

O seu aparelho de micro-ondas tem 6 níveis de potência:

Ajuste da Sugestão de utilização

potência

900 W/ É utilizada para cozinhar ou aquecer, por ex., sopa, guisados, comida enlatada, SUPERIOR bebidas quentes, legumes, peixe, etc.

630 W É utilizada para processos de cozedura mais longos de alimentos compactos, como

450 W Para alimentos compactos que necessitam de um longo tempo de cozedura quando

270 W/ Para descongelar, escolha um nível de potência mais baixo. Isto garante que o alimento DESCONGELAÇÁO

90 W Para uma descongelação cuidadosa, por exemplo, de bolos com creme e pastelaria variada. 0 W Para temporizador de repouso/cozinha.

W = WATT

por exemplo os assados, rolo de carne, e também de alimentos delicados, como por exemplo, os molhos de queijo e bolos. Em potências baixas, os alimentos não fervem muito e a carne é cozinhada uniformemente, sem cozinhar demasiado nos lados.

cozinhados de maneira tradicional, por exemplo, os pratos de carne de vaca, recomenda-se a redução da potência e o alargamento do tempo de cozedura. Desta forma, a carne fica mais tenra.

descongele uniformemente. Além disso, este nível é ideal para cozinhar arroz, massa, massa recheada e leite creme.

Page 48

48 Funcionamento do forno microondas

AUTO

EExxeemmpplloo::

uecer sopa durante 2 minutos e 30 segundos a uma potência de 630 W.

1. Prima duas vezes o botão de NÍVEL DE POTÊNCIA.

2. Introduza o tempo de cozedura rodando o manípulo TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário até 2:30 indicado.

3. Prima o botão START/QUICK.

4. Verifique o visor:

Importante:

Se não seleccionar o nível de potência, este é definido automaticamente para SUPERIOR/900 W.

Nota:

• Ao abrir a porta durante o processo de cozedura, o tempo de cozedura indicado no visor digital pára automaticamente. O tempo de cozedura é reiniciado, no modo regressivo, quando a porta é fechada e o botão START/QUICK é premido.

• Se quiser saber o nível de potência durante a cozedura, prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA.

• Pode aumentar ou reduzir o tempo de cozedura, rodando o botão rotativo TEMPORIZADOR/PESO.

• É possível alterar o nível de potência durante a fase de cozedura, premindo o botão NIVEL DE POTÊNCIA.

• Para cancelar um programa durante a cozedura, toque duas vezes no botão STOP.

Temporizador de cozinha

EExxeemmpplloo::

1. Prima 7 vezes o botão de NÍVEL DE POTÊNCIA.

2. Introduza o tempo de cozedura rodando o manípulo TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário até 7:00 indicado.

3. Prima o botão START/QUICK.

4. Verifique o visor:

Nota:

• Para colocar o temporizador em pausa, prima o botão STOP. Para restabelecer a contagem do temporizador, prima START/QUICK; para sair, volte a premir STOP.

a programar o temporizador de cozinha para 7 minutos.

Par

Page 49

Adicione 30 segundos

AUTO

O botão START/QUICK permite-lhe aceder às funções seguintes:

IInníícciioo ddiirreeccttoo

1. Pode iniciar directamente a cozedura a 900 W de potência durante 30 segundos, premindo o botão START/QUICK.

PPrroolloonnggaarr oo tteemmppoo ddee ccoozzeedduurraa

2. Pode prolongar o tempo de cozedura, no modo de cozedura manual, em múltiplos de 30 segundos se premir o botão durante o funcionamento do forno.

Nota:

• Também pode usar +30 segundos durante o modo de grelhados.

• Não é possível utilizar esta função durante as fases de COZEDURA AUTOMÁTICA ou DESCONGELAÇÃO AUTOMÁTICA.

Mais e Menos

A função PLUS (MAIS) e MINUS (MENOS) permite-lhe reduzir ou aumentar o tempo de cozedura durante a utilização dos programas automáticos.

Se desejar batatas cozidas, mas que preservem a sua consistência, utilize MINUS (MENOS)

Por outro lado, se desejar que as batatas fiquem mais moles, utilize PLUS (MAIS) .

49Funcionamento do forno microondas

EExxeemmpplloo::

a cozinhar 0.3 kg de batatas, bem cozidas.

Par

1. Selecione o menu requerido pressionando COZEDURA AUTOMÁTICA tecla duas vezes.

2. Gire TEMPORIZADOR/PESO o botão até 0.3 é indicado.

3. Prima uma vez o botão NÍVEL DE POTÊNCIA para seleccionar o ajuste PLUS (MAIS) .

4. Prima o botão START/QUICK.

5. Verifique o visor:

Page 50

50 Funcionamento do forno microondas

1 2

AUTO

1 2

Nota:

Para cancelar PLUS/MINUS (MAIS/MENOS), prima 3 vezes a tecla do nível de potência. Se seleccionar PLUS (MAIS), surge no visor. Se seleccionar MINUS (MENOS), surge no visor.

Cozedura grill E dual grill

Este forno micro-ondas tem dois modos de cozedura GRILL disponíveis:

1. Apenas Grill.

2. Dual Grill (Grill com micro-ondas).

NNOOTTAASS::

1. Recomenda-se a utilização das grelhas superiores e inferiores para gratinar.

2. Pode detectar fumo ou um cheiro a queimado durante a primeira utilização

do grill. Esta é uma situação normal e não indica um mau funcionamento do forno. Para evitar este problema, ao utilizar o forno pela primeira vez, seleccione o modo de grill sem alimentos durante 20 minutos.

Cozedura so com grill

Este modo pode ser utilizado para Gratinar/Dar cor aos alimentos EExxeemmpplloo::

1. Prima uma vez que o botão de GRILL

Para tostar durante 4 minuto.

2. Introduza o tempo de cozedura rodando o manípulo TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário até 4:00 indicado.

3. Prima o botão START/QUICK.

4. Verifique o visor:

Cozedura com dual grill

Este modo combina a potência de Grill e a potência de Micro-ondas (90 W a 630 W). O nível de potência do Micro-ondas está predefinido para 270 W.

Botão Ajuste da potência

Grill x 1 0 W Grill x 2 270 W Grill x 3 450 W Grill x 4 630 W Grill x 5 0 W

Page 51

51Funcionamento do forno microondas

1 2

AUTO

1 2

AUTO

1 2

EExxeemmpplloo::

Par

a fazer espetadas de carne de porco durante 7 minutos em DUAL GRILL

(450 W).

1. Prima 3 vez que o botão de GRILL

2. Introduza o tempo de cozedura rodando o manípulo TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário até 7:00 indicado.

3. Prima o botão START/QUICK.

4. Verifique o visor:

Cozedura com varias sequências

Pode programar uma sequência de 3 fases (máximo) utilizando uma combinação de MICRO-ONDAS, GRILL ou DUAL GRILL.

EExxeemmpplloo:: 2 minutos e 30 segundos na potência de 630 W (Fase 1) 5 minutos apenas em Grill (Fase 2)

Para cozinhar:

FFaassee 11

1. Prima duas vezes que o botão de NÍVEL DE POTÊNCIA.

2. Introduza o tempo de cozedura rodando o manípulo

TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário até 2:30 indicado.

3. Verifique o visor:

FFaassee 22

Prima uma vez que o botão de GRILL.

Page 52

52 Funcionamento do forno microondas

1 2

AUTO

1 2

2. Introduza o tempo de cozedura rodando o manípulo

TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário até 5:00 indicado.

3. Prima o botão START/QUICK.

4. Verifique o visor:

O forno começa a funcionar durante 2 minutos e 30 segundos a 630 W e depois durante 5 minutos apenas com Grill.

Operação cozedura automática ou descongelação automática

COZEDURA AUTOMÁTICA ou DESCONGELAÇÃO AUTOMÁTICA selecciona automaticamente o modo e tempo de cozedura correctos. Pode seleccionar de entre 6 menus de COZEDURA AUTOMÁTICA e 2 menus de DESCONGELAÇÃO AUTOMÁTICA.

Cozedura automãtica

Alimento Simbolo Ajuste

Bebidas Micro-ondas

Batatas Cozidas e Micro-ondas assadas com casca

Espetadas Micro-ondas + grill

Filetes de Peixe

Gratinados Micro-ondas + grill

Frango Assado Micro-ondas + grill

Gratinado Micro-ondas + grill

EExxeemmpplloo::

1. Selecione o menu requerido pressionando COZEDURA AUTOMÁTICA

a cozinhar 0.3 kg de batatas.

Par

tecla duas vezes.

2. Gire TEMPORIZADOR/PESO o botão até 0.3 é indicado.

Page 53

53Funcionamento do forno microondas

1 2

AUTO

1 2

AUTO

1 2

3. Prima o botão START/QUICK.

4. Verifique o visor:

Quando é necessário efectuar algo (ex.: virar os alimentos), o forno deixa de funcionar, ouvindose o som de uma campainha e o visor começa a piscar com a indicação do tempo que falta para concluir a cozedura. Para continuar com o cozinhado, prima o botão START/QUICK. No final, do tempo de cozedura automática, o programa pára automaticamente. A campainha toca e o símbolo de cozedura começa a piscar. Após um minuto e um “bip” de alerta, a hora do dia surge no visor.

Descongelação automática

Alimento Simbolo Ajuste

Carne/Peixe/Aves Micro-ondas

Pão Micro-ondas

EExxeemmpplloo

: P

ara descongelar 0.2 kg pão.

1. Selecione o menu requerido pressionando DESCONGELAÇÃO AUTOMÁTICA tecla duas vezes.

2. Gire TEMPORIZADOR/PESO o botão até 0.2 é indicado.

3. Prima o botão START/QUICK.

4. Verifique o visor:

Quando é necessário efectuar algo (ex.: virar os alimentos), o forno deixa de funcionar, ouvindose o som de uma campainha e o visor começa a piscar com a indicação do tempo que falta para concluir a cozedura. Para continuar com o cozinhado, prima o botão START/QUICK. No final do tempo de descongelação automática, o programa pára automaticamente. A campainha toca e o símbolo de cozedura começa a piscar. Após um minuto e um “bip” de alerta, a hora do dia surge no visor.

Page 54

54 Gráficos de programas

GRÁFICOS DE PROGRAMAS

Tabelas cozedura automática ou descongelação automática

Cozedura Peso (unidade de Botão Procedimento

automática Aumento)/Utensilios

Bebidas 1-6 chávenas • Coloque a chávena perto do bordo do prato rotativo. (Chá/Café) 1 chávena=200 ml

Batatas Cozidas 0,2 - 1,0 kg (100 g) Batatas Cozidas Descasque as batatas e corte-as e assadas Tigela e tampa em pedaços iguais. com casca Batatas Assadas com Pele Escolha batatas de

Espetadas 0,2 - 0,8 kg (100 g) • Prepare as espetadas para a receita da página 56.

Grelha superior • Disponha-as sobre a grelha superior e deixe cozinhar.

Filetes de Peixe 0,5 - 1,5 kg*(100 g) • Consulte as receitas para “Filetes de Peixe Gratinados Prato gratinado Gratinados” nas páginas 56-57.

Grelha inferior * Peso total dos ingredientes.

Frango 0,9 - 1,8 kg (100 g) • Misture os ingredientes e espalhe-os sobre o Assado Grelha inferior frango.

Recipiente • Pique a pele do frango.

Gratinado 0,5 kg - 1,5 kg*(100 g) • Consulte a receita “Gratinado” na página 57.

Prato gratinado Grelha inferior * Peso total dos ingredientes.

xx11

xx22

tamanho semelhante e lave-as.

• Coloque as batatas cozidas ou batatas assadas com pele num recipiente.

• Adicione a água necessária (por 100 g), cerca de 2 colheres de sopa e uma pitada de sal.

• Tape com uma tampa.

• Quando ouvir o sinal sonoro, mexa e volte a tapar.

• Depois de cozinhar, deixe repousar durante cerca de 2 minutos.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro, volte.

xx33

• Depois de cozinhar, retire o prato do forno e coloque as batatas numa travessa. (Não é necessário deixar repousar.)

xx44

xx55

• Coloque o frango num recipiente com o peito virado para baixo.

• Coloque o recipiente directamente no prato giratório e deixe cozinhar.

• Quando ouvir o sinal sonoro, vire as espetadas.

• Após a cozedura, deixe repousar no forno durante cerca de 3 minutos, retire e coloque num prato para servir.

xx66

IImmppoorrttaannttee::

alimentos refrigerados são cozinhados a partir de 5 oC, enquanto os alimentos congelados são

Os cozinhados a partir de -18

Page 55

55Gráficos de programas

Descongelação Peso (unidade de Botão Procedimento

automática Aumento)/Utensilios

Carne, peixe, 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Coloque os alimentos num recipiente no prato centro aves Recipiente do prato giratório.

(Peixe inteiro, postas de peixe, filetes de peixe, coxas de frango, peito de frango, carne picada, bife, costeletas, hambúrgueres, salsichas)

Pão 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Coloque num recipiente no centro do prato giratório.

Recipiente Para uma quantidade igual a 1 kg, coloque

• Quando ouvir o sinal sonoro, vire os alimentos,

xx11

redistribua e separe-os. Proteja com PEQUENAS QUANTIDADES DE FOLHA de alumínio os pontos quentes (extremidades dos alimentos que estão mais expostas à descongelação).

• Depois de descongelar, envolva os alimentos em folha de alumínio durante 15-45 minutos, até os mesmos estarem totalmente descongelados. NNoottaa::

Não

• Carne Picada: Quando ouvir o sinal sonoro, vire. Se possível, retire as partes já descongeladas.

directamente no prato giratório.

xx22

• Quando ouvir o sinal sonoro, vire, redistribua e retire as fatias já descongeladas.

• Depois de descongelar, cubra com folha de alumínio e deixe repousar durante 5-15 minutos, até estarem totalmente descongeladas.

adequado para aves inteiras.

IImmppoorrttaannttee::

alimentos refrigerados são cozinhados a partir de 5 oC, enquanto os alimentos congelados são

Os cozinhados a partir de -18

NNoottaa::

ntroduza apenas o peso dos alimentos. Não inclua o peso do recipiente.

• I

• Para alimentos que pesem mais ou menos do que os pesos/quantidades indicados na tabela de cozedura, utilize os programas manuais.

• A temperatura final varia de acordo com a temperatura inicial dos alimentos. Verifique se os alimentos estão quentes depois da cozedura.

• Sempre que for necessário efectuar alguma operação durante a cozedura (ex.: voltar os alimentos), o forno pára e ouve-se um sinal sonoro, sendo que o tempo de cozedura restante assim como qualquer outro indicador começam a piscar no visor. Para continuar a cozedura prima o botão START/QUICK.

• A utilização nos modos Micro/Grill/Dual pode provocar a activação da ventoinha de arrefecimento.

NNoottaa::

scongelação automática

1. Os bifes e costeletas devem ser congelados numa única camada.

2. A carne picada deve ser congelada numa camada fina.

3. Depois de voltar os alimentos, proteja as porções já descongeladas com pedaços de folha de alumínio.

4. Depois de descongelada, a carne das aves deve ser cozinhada de imediato.

Page 56

56 Gráficos de programas

Receitas para cozedura automática

Espetadas de carne de porco

1. Introduza os cubos de carne e os legumes alternadamente nos 4 espetos de madeira.

2. Misture as especiarias com o óleo, e pincele as espetadas.

3. Coloque as espetadas na grelha e deixe cozinhar no modo COZEDURA AUTOMÁTICA, “Espetadas de Carne de Porco”.

Filetes de peixe gratinados, ‘Esterhazy’

4 espetos

400 g carne de porco, em cubos 100 g bacon 100 g cebolas, cortadas em quartos 250 g cebolas, cortadas em quartos 100 g pimento verde, em pedaços

2 c/sopa de óleo

4 c/chá colorau

1 c/chá de pimenta de Caiena 1 c/chá molho inglês (Worcester)

sal

1. Coloque os legumes, a manteiga e as especiarias numa caçarola e misture bem. Deixe cozinhar durante 2 a 6 minutos a 900 W, dependendo do peso.

2. Lave o peixe, seque e regue com sumo de limão e sal.

3. Junte as natas aos legumes e rectifique os temperos.

4. Cubra o fundo do recipiente com metade dos legumes. Disponha o peixe por cima e depois cubra com os restantes legumes.

5. Polvilhe o queijo Gouda, coloque na grelha inferior e deixe cozinhar no COZEDURA AUTOMÁTICA, “Filetes de Peixe Gratinados”.

6. Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 5 minutos.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

230 g 450 g 680 g filetes de peixe 100 g 200 g 300 g alho francês (às rodelas)

20 g 40 g 60 g cebola (rodelas) 40 g 100 g 140 g cenoura (ralada) 10 g 15 g 20 g manteiga ou margarina

c/sopa 2 c/sopa sumo de limão

1 c/sopa 1

50 g 100 g 150 g natas 50 g 100 g 150 g queijo Gouda (ralado)

sal, pimenta e noz-moscada

Page 57

Filetes de peixe gratinados, ‘Italiana’

57Gráficos de programas

1. Lave e seque o peixe. Regue-o com sumo de limão, tempere com sal e barre com pasta de anchova.

2. Coloque num prato para gratinados (o tamanho depende do peso).

3. Polvilhe o peixe com o queijo Gouda.

4. Coloque o tomate por cima do queijo.

5. Tempere com sal, pimenta e as ervas aromáticas.

6. Escorra o queijo Mozarella, corte em cubos e coloque por cima dos tomates. Polvilhe o queijo com o manjericão.

7. Coloque o prato para gratinados na grelha inferior e deixe cozinhar no COZEDURA AUTOMÁTICA, “Filetes de Peixe Gratinados”.

8. Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 5 minutos.

Gratinado de espinafres

1. Junte os espinafres com a cebola e tempere com sal, pimenta e noz-moscada.

2. Unte o recipiente para gratinar. Faça camadas alternadas com as rodelas de batata, os cubos de presunto e os espinafres. A última camada deve ser de espinafres.

3. Bata os ovos com o crème fraîche, tempere com sal e pimenta e verta sobre o preparado.

4. Cubra o preparado com o queijo ralado.

5. Coloque na grelha inferior e deixe cozinhar no COZEDURA AUTOMÁTICA, “Gratinado”.

6. Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 5-10 minutos.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 430 g 630 g filetes de peixe

/sopa 1 c/sopa 1

30 g 50 g 80 g queijo Gouda (ralado)

150 g 300 g 450 g tomates

1 c/sopa 11/

100 g 180 g 280 g queijo Mozarella

/sopa

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g espinafres

15 g 30 g 45 g cebola (finamente picada)

5 g 10 g 15 g manteiga ou margarina

150 g 300 g 450 g batatas cozidas (às rodelas)

35 g 75 g 110 g presunto (em cubos) 50 g 100 g 150 g natas

123ovos

40 g 75 g 115 g queijo ralado

/sopa sumo de limão

/sopa pasta de anchova

sal & pimenta

/sopa2 c/sopa ervas aromáticas picadas

/sopa 1 c/sopa manjericão (picado)

(descongelados e secos)

sal, pimenta e noz-moscada

(para untar o recipiente)

Gratinados de batatas e courgettes

1. Unte o recipiente para gratinar e faça camadas alternadas de rodelas de batata e courgette.

2. Bata os ovos com o crème fraîche, tempere com sal, pimenta e alho e verta sobre o preparado.

3. Polvilhe com queijo Gouda.

4. Por último, polvilhe com sementes de girassol.

5. Coloque na grelha inferior e deixe cozinhar no COZEDURA AUTOMÁTICA, “Gratinado”.

6. Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 5 a 10 minutos.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15 g manteiga ou margarina

200 g 400 g 600 g batatas cozidas (às rodelas) 115 g 230 g 345 g courgette (às rodelas finas)

75 g 150 g 225 g natas

123ovos

12dente de alho (esmagado)

40 g 80 g 120 g queijo Gouda ralado 10 g 20 g 30 g sementes de girassol

(para untar o recipiente)

sal, pimenta

Page 58

58 Gráficos de programas

Tabelas de cozedura

Abreviaturas utilizadas

c/ chá = colher de chá cháv. = chávena cheia

Aquecer alimentos E bebibas

Alimento/ Quantidade Ajuste Potência Tempo Método

Bebida -g/ml- -Nivel- -Min-

Leite 1 chávena 150 Micro 900 W aprox. 1 não tape

Água, 1 chávena 150 Micro 900 W aprox. 2 não tape

6 chávenas 900 Micro 900 W 8-10 não tape 1 prato 1000 Micro 900 W 9-11 não tape

Travessas (legumes, 400 Micro 900 W 4-6 junte um pouco de água ao molho,

(carne e tape e mexa a meio do tempo

acompanhamentos) Guisado / sopa 200 Micro 900 W 1-2 tape, mexa após aquecer Legumes 200 Micro 900 W 2-3 se necessário, junte um pouco de água,

Carne, 1 fatia* 200 Micro 900 W aprox. 3 espalhe o molho por cima, tape Filete de peixe* 200 Micro 900 W 3-5 tape Bolo, 1 fatia 150 Micro 450 W Comida para bebés, 190 Micro 450 W

de1 boião microondas. Depois aquecido, mexa bem e

Manteiga ou 50 Micro 900 W margarina derretida*

Chocolate derretido 100 Micro 450 W 3-4 mexa de vez em quando

* Temperatura de refrigeração

Descongelar

Alimento Quantidade Ajuste Potência Tempo Método Tempo

Goulash 500 Micro 270 W 8-9 mexa a meio do tempo de descongelação 10-30 Bolos, 1 fatia 150 Micro 270 W 1-3 coloque num recipiente 5 Fruta, ex.: cerejas, 250 Micro 270 W 3-5 espalhe de forma uniforme, vire a meio 5

morangos, ameixas, do tempo de descongelação framboesas

Os tempos indicados na tabela são valores de referência que podem variar consoante a temperatura de congelação, a constituição e o peso dos alimentos.

Descongelar E cozinhar

Alimento Quantidade Ajuste Potência Tempo Água Método Tempo

Filete de peixe 300 Micro 900 W 9-11 - tape 2 Travessas 400 Micro 900 W 8-10 - tape, mexa após 6 minutos 2

Brócolos 300 Micro 900 W 6-8 3-5 tape, mexa a meio do tempo 2 Ervilhas 300 Micro 900 W 6-8 3-5 tape, mexa a meio do tempo 2 Macedónia 500 Micro 900 W 9-11 3-5 tape, mexa a meio do tempo 2

Kg = quilograma

g = grama

500 Micro 900 W 3-5 tape e mexa a meio do tempo

-g- -Nivel- -Min- de repouso

-g- -Nivel- -Min- Adicionada de repouso

l = litro

ml = mililitro

/2-1 coloque num recipiente

/2-1 transfira para um recipiente próprio para

-cc- -Min-

cm = centímetro

min = minutos

verifique a temperatura tape

c/ sopa =

colher de sopa

-Min-

Page 59

Cozer, grelhar E gratinar

59Gráficos de programas

Alimento/ Quantidade Ajuste Potência Tempo Método Tempo

-g- -Nivel- -Min- de repouso

-Min-

Brócolos 500 Micro 900 W 6-8 adicione 4-5 c/sopa de água, mexa -

ocasionalmente durante a cozedura

Ervilhas 500 Micro 900 W 6-8 tape, adicione 4-5 c/sopa de água, -

mexa ocasionalmente

Cenouras 500 Micro 900 W 9-11 corte em rodelas, tape, adicione 4-5 -

c/sopa de água, tape, mexa ocasionalmente durante a cozedura

Assados 1000 Micro 450 W 16-18 tempere a gosto, coloque na grelha 10 (Carne de porco, Dual 450 W 5-7* inferior, vire após * de vitela ou Micro 450 W 14-16 de borrego) Dual 450 W 4-6

1500 Micro 450 W 26-28 10

Dual 450 W 5-8*

Micro 450 W 26-28

Dual 450 W 4-5

Carne assada 1000 Micro 630 W 5-8 tempere a gosto, coloque na grelha 10

(médio) Dual 630 W 8-10* inferior, vire após *

Dual 630 W 3-5

1500 Micro 630 W 12-15 10

Dual 630 W 12-15* Dual 630 W 4-6

Pernas de 200 Dual 450 W 6-7* tempere a gosto, coloque a parte 3

Frango Grill 4-6 dapele virada para baixo na grelha

superior, vire após *

Bifes da alcatra 400 Grill 11-12* coloque na grelha superior, vire após *, 2 unidades, médio Grill 6-8 tempere depois de grelhar

Pratos Grill 8-13 coloque o recipiente na grelha inferior

gratinados

Croque 1 unidade Micro 450 W

torre o pão de forma, barre com manteiga,

Monsieur Grill 5-6 coloque uma fatia de fiambre, uma fatia de (tosta) 4 unidade Micro 450 W

-1 ananás e uma fatia de queijo

Grill 5-6

Pizza 300 Micro 450 W 4-6 coloque na grelha inferior

Dual 450 W 4-6

400 Micro 450 W 6-7

Dual 450 W 5-7

Page 60

60 Receitas

RECEITAS

Todas as receitas incluídas neste livro são calculadas com base em quatro pratos – salvo especificação em contrário.

Adaptar as receitas para forno micro-ondas

Se desejar adaptar as suas receitas favoritas para o forno micro-ondas, deverá ter em conta o seguinte: Reduza o tempo de cozedura entre 1/3 e 1/2. Siga o exemplo das receitas incluídas no livro. Os alimentos com elevada percentagem de humidade, tais como carne, peixe, aves, legumes, fruta, guisados e sopas podem ser preparados no forno micro-ondas sem dificuldade. No caso de alimentos com pouca humidade, tais como refeições completas, a sua superfície deve ser humedecida antes destes serem aquecidos ou cozinhados. A quantidade de líquido a acrescentar, no caso de alimentos crus que se pretende grelhar, deve ser reduzida em cerca de dois terços da quantidade indicada na receita original. Caso seja necessário, acrescente mais líquido durante a cozedura. A quantidade de gordura a acrescentar pode ser reduzida consideravelmente. Uma pequena quantidade de manteiga, margarina ou óleo é suficiente para dar sabor aos alimentos. Por esse motivo, o seu forno micro-ondas é óptimo para preparar refeições com baixo teor em gordura, como parte de uma dieta.

Beringelas recheadas com carne picada carne

1. Corte as beringelas ao meio no sentido do

comprimento. Retire a polpa com uma colher de chá, de modo a que as beringelas fiquem com uma espessura de cerca de 1 cm. Corte a polpa em cubos.

2. Retire a pele dos tomates e corte-os em pedaços.

3. Unte o fundo do recipiente com azeite. Adicione

a cebola, tape e deixe cozinhar. 2 min. 900 W

4. Corte o pimento em rodelas. Guarde um terço

para decorar. Misture a carne picada com a polpa da beringela, a cebola, o tomate, as rodelas de pimento, o alho e a salsa. Tempere a gosto.

5. Seque as metades das beringelas. Recheie cada

uma das metades até meio com a mistura de carne picada, espalhe o queijo Feta por cima, e depois acabe de rechear com a mistura.

6. Coloque as metades de beringela no recipiente,

coloque-o na grelha inferior e deixe cozinhar. 11-13 min. Dual Grill (630 W) Decore as metades das beringelas com as rodelas de pimento e leve a cozinhar novamente. 4-7 min. Dual Grill (630 W) Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 2 minutos.

Utensilios Tigela com Tampa (1 l Capacidade)

250 g beringela 200 g tomates 1 c/sopa de azeite para untar a travessa 100 g cebolas, picada finamente 4 pimentos verdes, sem sementes 200 g carne de vaca picada 2 dente de alho, esmagado 2 c/sopa salsa picada

60 g queijo Feta, em cubos

Recipiente raso (aprox. 30 cm de comprimento)

sal, pimenta colorau

Page 61

Sopa de cebola

1. Unte a tigela. Deite as rodelas de cebola, o

caldo de carne e os temperos na tigela. Tape e deixe cozinhar.

9-11 min. 900 W

2. Torre as fatias de pão, corte aos pedaços e

distribua pelas tigelas de sopa. Verta a sopa por cima e polvilhe com o queijo.

3. Coloque as tigelas no prato giratório e leve a

gratinar. 6-7 min. Grill

Cogumelos recheados com rosmaninho

1. Remova os pés dos cogumelos. Pique-os.

2. Unte o recipiente. Adicione a cebola, o bacon e

os pés dos cogumelos. Tempere com pimenta e rosmaninho, tape e deixe cozinhar. 3-5 min. 900 W Deixe arrefecer.

3. Aqueça as natas e 100 ml de vinho no recipiente.

1-3 min. 900 W

4. Misture a farinha com o resto do vinho e

acrescente ao líquido quente, tape e deixe cozinhar. Mexa uma vez durante a cozedura. approx. 1 min. 900 W

5. Recheie os cogumelos com a mistura de bacon

e coloque-os num recipiente raso. Deite o molho sobre os cogumelos e cozinhe na grelha inferior. 6-8 min. Dual Grill (630 W) Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 2 minutos.

61Receitas

Utensilios Tigela com Tampa

(Capacidade para 2 l) 4 tigelas para sopa (200 ml)

10 g manteiga ou margarina 100 g cebolas, às rodelas 800 ml caldo de carne

sal, pimenta 2 fatias de pão 40 g queijo ralado

Utensilios Tigela com Tampa (1 l Capacidade)

Tigela redonda lisa com tampa (aprox. 22 cm de diâmetro)

8 cogumelos grandes (aprox. 225 g), inteiros 20 g manteiga ou margarina 50 g cebola, picada finamente 50 g bacon, em cubos

pimenta preta moída

alecrim fresco, picado 125 ml vinho branco seco 125 ml natas

20 g farinha

Filetes de linguado

1. Lave o peixe e seque levemente. Retire as espinhas.

2. Corte o limão e o tomate em rodelas finas.

3. Unte o recipiente com manteiga. Coloque os filetes de peixe no recipiente e regue com óleo vegetal.

4. Polvilhe o peixe com a salsa, coloque as rodelas de tomate por cima e tempere. Disponha as rodelas de limão sobre o tomate e regue com vinho branco.

5. Coloque pequenas nozes de manteiga sobre o limão, tape e deixe cozinhar. 11-13 min. 630 W Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 2 minutos.

Utensilios Recipiente oval raso com película

aderente própria para microondas (aprox. 26 cm de comprimento)

400 g filetes de linguado 1 limão inteiro 150 g tomates 10 g manteiga 1 c/sopa óleo vegetal 1 c/sopa salsa picada

sal e pimenta 4 c/sopa vinho branco 20 g manteiga ou margarina

Page 62

62 Receitas

Filetes de peixe com molho de queijo

1. Lave e seque o peixe, e regue-o com o sumo de limão. Envolva em sal.

2. Unte o recipiente. Adicione a cebola cortada, tape e deixe cozinhar. 1-2 min. 900 W

3. Deite a farinha sobre a cebola, acrescente o vinho branco e mexa.

4. Coloque o peixe na forma previamente untada. Verta o molho sobre o peixe e polvilhe com queijo. Coloque na grelha inferior e deixe cozinhar. 7-8 min. 450 W 14-16 min. Dual Grill (450 W) Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 2 minutos.

Trutas com Amêndoa

1. Lave as trutas, seque-as e regue-as com o sumo de limão. Tempere o peixe com sal por dentro e por fora e deixe repousar 15 minutos.

2. Derreta a manteiga. 1 min. 900 W

3. Seque o peixe, barre-o com a manteiga e passe por farinha.

4. Unte o recipiente para gratinar. Coloque as trutas no recipiente e deixe cozinhar na grelha inferior. A dois terços do tempo de cozedura vire as trutas e distribua as amêndoas por cima. 15-18 min. Dual Grill (450 W) Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 2 minutos.

Utensilios Tigela com Tampa (1 l Capacidade)

Recipiente raso redondo próprio para gratinar (aprox. 25 cm de comprimento)

800 g filetes de peixe 2 c/sopa de sumo de limão

sal 10 g manteiga ou margarina 50 g cebola, picada finamente 20 g farinha 100 ml vinho branco 1 c/chá óleo vegetal para untar a recipiente 100 g queijo Emmental, ralado 2 c/sopa salsa, picada

Utensilios Forma para gratinados oval

(cerca de 32 cm de comprimento)

4 trutas (200 g), prontas a cozinhar

sumo de um limão

sal 30 g manteiga ou margarina 50 g farinha 10 g manteiga ou margarina para

untar o prato 50 g amêndoa laminada

Strogonoff de vitela

1. Corte a carne de vitela em tiras.

2. Unte o recipiente com manteiga. Coloque a carne e a cebola no recipiente, tape e deixe cozinhar. Mexa uma vez durante a cozedura. 6-9 min. 900 W

3. Junte o vinho branco, o caldo da carne e as natas, mexa, tape e deixe cozinhar novamente. Mexa ocasionalmente. 3-5 min. 900 W

4. Após a cozedura, mexa a mistura novamente e deixe repousar durante aproximadamente 5 minutos. Decore com salsa.

Utensilios Recipiente com tampa

600 g escalopes de vitela 10 g manteiga ou margarina 50 g cebola, picada finamente 100 ml vinho branco

300 ml natas 1 c/sopa salsa picada

(capacidade para)

caldo de carne temperado, para aprox.

/2l de caldo

Page 63

Escalopes de vitela com mozarella

1. Lave, seque e bata a carne de vitela. Coloque a carne no recipiente.

2. Reduza o tomate a puré. Adicione o alho, o óleo, o sal, a pimenta, as alcaparras e os orégãos e deite sobre a carne. Tape e deixe cozinhar. 15-19 min. 630 W Vire as costeletas.

3. Coloque fatias de queijo mozzarella por cima de cada costeleta, tempere e deixe cozinhar sem tampa na grelha superior. 9-12 min. Dual Grill (630 W) Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 5 minutos.

Fiambre recheado

1. Misture os espinafres com o queijo e o queijo

fresco, tempere a gosto.

2. Coloque uma colher de sopa do recheio em cima de

cada fatia de fiambre, e enrole-as. Atravesse o fiambre com um espeto de madeira.

3. Prepare o molho béchamel: junte a água e as natas

num recipiente e aqueça.

2-4 min. 900 W Misture a farinha com a manteiga, adicione ao líquido e bata até ficar uniformemente dissolvido. Tape e deixe cozer até o molho ficar espesso. 1-2 min. 900 W Mexa e prove.

4. Coloque o molho no recipiente untado,

coloque os rolos de fiambre recheados em cima do molho e cozinhe com a tampa. 10-12min. Dual Grill (630 W) Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 5 minutos.

63Receitas

Utensilios Prato raso oval com tampa

(aprox. 25 cm de comprimento)

150 g queijo Mozzarella, em fatias

500 g tomate em lata, escorrido 4 escalopes de vitela (600 g) 20 ml de azeite 2 dentes de alho, picados 20 g alcaparras

orégãos sal, pimenta

Utensilios Tigela com Tampa (capacidade

para 2 l) Recipiente oval próprio para gratinar (aprox. 26 cm de comprimento)

125 g espinafres 125 g queijo fresco 40 g queijo Emmental ralado, pimenta,

colorau

queijo com pimenta e paprika 6 fiambre (300 g) 125 ml água 125 ml natas 20 g farinha 20 g manteiga ou margarina 10 g manteiga ou margarina (para

untar o prato)

Page 64

64 Receitas

Lasanha

1. Corte o tomate, misture com o fiambre, a cebola, o alho, a carne picada e a polpa de tomate. Tempere, tape e deixe cozinhar. 5-8 min. 900 W

2. Misture o crème fraiche com o leite, o queijo Parmesão, as ervas, o óleo e as especiarias.

3. Unte o recipiente e cubra o fundo com cerca de 1/3 da massa. Coloque metade da mistura de carne picada na massa e deite algum molho. Repita este procedimento e termine com o resto da massa. Cubra a massa com o molho e polvilhe com queijo parmesão. Deixe cozinhar com a tampa. 13-17 min. 630 W Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 5 a 10 minutos.

Gratinado de massa e courgettes

1. Misture o tomate com a cebola e tempere a gosto. Adicione o macarrão. Deite o molho de tomate sobre o macarrão e coloque as rodelas de courgette por cima.

2. Bata as natas azedas com os ovos e espalhe por cima. Polvilhe com o queijo ralado. Coloque na grelha inferior e deixe cozinhar.

18-21 min. 900 W 7-8 min. Dual Grill (630 W) Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 5 a 10 minutos.

Utensilios Tigela com Tampa (capacidade para

2 l) Prato raso quadrado com tampa (aprox. 20 x 20 x 6 cm)

300 g tomate, em lata 50 g fiambre, em cubos 50 g cebola, picada finamente 1 dente de alho, esmagado 250 g carne picada 2 c/sopa polpa de tomate

sal e pimenta 150 ml crème fraiche 100 ml leite 50 g queijo Parmesão, ralado 1 c/chá mistura de ervas secas 1 c/chá azeite 1 c/chá óleo vegetal para untar a forma 125 g lasanha verde 1 c/sopa queijo Parmesão, ralado

Utensilios Prato para gratinados (aprox. 26 cm

de comprimento)

80 g macarrão, cozido 400 g tomate em lata, em cubos 150 g cebolas, picada finamente

manjericão, tomilho, sal e pimenta 1 c/sopa óleo para untar a travessa 450 g courgettes, às rodelas 150 g coalho 2 ovos 100 g queijo Cheddar, ralado

Pêras com molho de chocolate

1. Deite o açúcar, o açúcar baunilhado, o licor de pêra e a água no recipiente, mexa, tape e leve a aquecer. 1-2 min. 900 W

2. Coloque as pêras no líquido, tape e deixe cozinhar. 5-8 min. 900 W Retire as pêras do líquido e coloque-as no frigorífico.

3. Deite 50 ml do líquido num recipiente mais pequeno. Adicione o chocolate e o crème fraiche, tape e deixe cozinhar. 2-3 min. 900 W

4. Mexa bem o molho, verta sobre as pêras e sirva.

Utensilios Tigela com Tampa (capacidade para 2 l)

Tigela com Tampa (1 l Capacidade)

4 pêras inteiras, descascadas (600 g) 60 g açúcar 10 g pacote açúcar baunilhado 1 c/sopa licor de pêra 150 ml água 130 g chocolate para culinária, em pedaços 100 g crème fraiche

Page 65

Doce de sêmola com molho de framboesa

1. Deite o leite, o açúcar e as amêndoas no

recipiente, tape e leve a aquecer. 3-5 min. 900 W

2. Adicione a sêmola, mexa, tape e leve a

aquecer.

10-12 min. 270 W

3. Bata a gema de ovo com a água num copo, e

acrescente, mexendo, à mistura quente. Bata a clara de ovo até ficar rígida, e envolva na

mistura. Deite o preparado em formas.

4. Para fazer o molho, lave e seque as framboesas

e coloque-as num recipiente com água e

açúcar. Tape e leve a aquecer. 2-3 min. 900 W

5. Faça um puré com as framboesas e sirva com

o preparado de sêmola.

Tarte de queijo

1. Junte a farinha com o cacau, o fermento e o açúcar num recipiente.

2. Adicione o ovo e a manteiga e misture numa máquina multiusos.

3. Unte a forma. Forre a forma com a massa de modo a deixar um rebordo de 2 cm a toda a volta da forma. Leve ao microondas a cozer.

6-8 min. 630 W

4. Junte a manteiga com o açúcar até a mistura ficar leve e fofa. Adicione lentamente os ovos. Adicione o queijo fresco e o pudim de baunilha em pó.

5. Disponha a mistura por cima da base da tarte e deixe cozinhar.

15-19 min. 630 W

65Receitas

Utensilios Tigela com Tampa (capacidade para 2l)

500 ml leite 40 g açúcar 15 g amêndoas moídas 50 g sêmola 1 gema de ovo 1 c/sopa água 1 clara de ovo 250 g framboesas 50 ml água 40 g açúcar

Utensilios Forma

300 1 c/sopa cacau 10 g fermento 150 g açúcar 1 ovo 10 g manteiga ou margarina para

150 100 g açúcar 10 g pacote açúcar baunilhado 3 ovos 400 g queijo fresco, 20 % tg 40 g de pudim de baunilha em pó

4 Formas

(aprox. 26 cm diâmetro)

BBaassee::

g farinha

untar a forma RReecchheeiioo::

g manteiga ou margarina

Page 66

66 Cuidados e limpeza

CUIDADOS E LIMPEZA

CCUUIIDDAADDOO:: NNÃÃOO UUTTIILLIIZZEE PPRROODDUUTTOOSS DDEE LLIIMMPPEEZZAA PPAARRAA FFOORRNNOOSS,, PPRROODDUUTTOOSS DDEE LLIIMMPPEEZZAA ÀÀ BBAASSEE DDEE VVAAPPOORR,, PPRROODDUUTTOOSS DDEE LLIIMMPPEEZZAA AABBRRAASSIIVVOOSS OOUU AAGGRREESSSSIIVVOOSS OOUU QQUUEE CCOONNTTEENNHHAAMM HHIIDDRRÓÓXXIIDDOO DDEE SSÓÓDDIIOO OOUU EESSFFRREEGGÕÕEESS PPAARRAA LLIIMMPPAARR OO SSEEUU FFOORRNNOO MMIICCRROO--OONNDDAASS..

LLIIMMPPEE OO FFOORRNNOO RREEGGUULLAARRMMEENNTTEE EE RREEMMOOVVAA QQUUAAIISSQQUUEERR RREESSTTOOSS DDEE CCOOMMIIDDAA.. NNããoo mmaanntteerr oo ffoorrnnoo lliimmppoo ppooddeerráá lleevvaarr àà ddeetteerriioorraaççããoo ddaa ssuuppeerrffíícciiee oo qquuee aaffeeccttaarráá aa vviiddaa úúttiill ddoo aappaarreellhhoo ppooddeennddoo rreessuullttaarr nnuummaa ssiittuuaaççããoo ppeerriiggoossaa..

Exterior do forno

A parte exterior do seu forno pode ser limpa com água e detergente. Tenha o cuidado de retirar o detergente com um pano húmido e depois secar com um pano macio.

Painel de comandos

Abra a porta antes de limpar para desactivar o painel de comandos. Deve ter-se uma especial atenção ao limpar o painel de comandos. Utilizando um pano ligeiramente húmido, limpe o painel de comandos com cuidado até estar completamente limpo. Evite usar grandes quantidades de água. Não utilize nenhum produto químico ou abrasivo.

Interior do forno

1.Limpe o forno depois de cada utilização, com o forno ainda quente, removendo todos os salpicos e resíduos de alimentos com um pano, ou esponja, húmido e macio. Para salpicos mais persistentes, utilize um detergente suave e limpe várias vezes com um pano húmido até remover todos os vestígios.

2.Tenha cuidado para evitar a entrada de água ou detergente nos orifícios de ventilação existentes nas paredes do forno, uma vez que isso poderia danificar o forno.

3.Não utilize produtos de limpeza com pulverizador no interior do forno.

4.Aqueça o forno regularmente ligando o grill. Restos de comida ou gordura podem provocar fumos ou cheiros desagradáveis.

Prato giratório e suporte giratório

Retire o prato e o suporte giratório do forno. Lave o prato e o suporte giratório em água com detergente. Seque com um pano macio. Tanto o prato como o suporte giratório podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

Porta

Para eliminar todos os vestígios de sujidade, limpe regularmente os dois lados da porta, as juntas e as superfícies isolantes com um pano húmido macio. Não usar produtos de limpeza abrasivos ou raspadores de limpeza metálicos afiados para limpar o vidro da porta do forno, visto que poderão riscar a superfície e resultar no estilhaçamento do vidro.

Grelhas

Devem ser limpas com uma solução líquida suave e secas de seguida. As grelhas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

NNoottaa::

deve utilizar qualquer produto de limpeza à base de vapor.

Não

NÍVEL DE POTÊNCIA REDUZIDA

NNoottaa:: Se

cozinhar os alimentos para além do tempo normal com somente a mesma modo de cozedura, a potência do forno irá diminuir automaticamente para evitar um sobre-aquecimento. (A potência do micro-ondas será reduzida ou o elemento de aquecimento do grill começará a iluminar-se sobre e fora.) Depois de uma pausa de 90 segundos, pode voltar a definir a potência cheia.

Modo de Cozedura Tempo Normal Potência Reduzida

Micro-ondas (900 W) 20 minutos Micro-ondas - 630 W

Grill 20 minutos Grill - 50 %

Dual Grill Grill - 20 minutos Grill - 50 %

Page 67

O QUE FAZER SE . . .

Sintoma Verificar / recomendações

O micro-ondas não estiver •Os fusíveis incluídos na caixa de fusíveis estão a funcionar. a funcionar correctamente? • Não houve nenhum corte de energia.

• Se os fusíveis continuarem a rebentar, contacte um electricista qualificado.

O modo de micro-ondas •A porta está devidamente fechada. não estiver a funcionar? • As juntas da porta e as superfícies estão limpas.

• Premiu o botão START/QUICK.

O prato giratório não •O suporte do prato giratório está bem posicionado. girar? •O recipiente utilizado no forno não é maior que o prato giratório.

• Os alimentos não são maiores que o prato giratório, impedindo-o de rodar.

• Não existe nada na cavidade por baixo do prato giratório.

O micro-ondas não •Isole o aparelho da caixa de fusíveis. se desligar? • Contacte um agente autorizado da AEG.

A luz interior do micro-ondas • Contacte um agente autorizado da AEG. não estiver a funcionar? A lâmpada interior do micro-ondas só pode ser substituída por um agente

autorizado da AEG.

Os alimentos estiverem a • Defina um tempo de cozedura maior (dobro da quantidade = demorar mais tempo a praticamente o dobro do tempo) ou, aquecer e cozinhar do • Se os alimentos estiverem mais frios do que habitual, volte ou mexa-os de que anteriormente? tempos a tempos ou,

• Defina uma potência mais elevada.

ESPECIFICAÇÕES

67O que fazer se . . . & Especificações

Tensão CA

Disjuntor/fusível da linha de distribuição

Potência CA necessária: Micro-ondas

Grill

Micro-ondas/Grill

Potência de saída: Micro-ondas

Grill Frequência de Micro-ondas Dimensões Externas: MCD2664E Dimensões da Cavidade Capacidade do Forno Prato giratório Peso Lâmpada do forno

* Este produto cumpre os requisitos da norma europeia EN55011.

De acordo com esta norma, este produto está classificado como equipamento do grupo 2, classe B. O grupo 2 significa que o equipamento gera energia de radiofrequência sob a forma de radiação electromagnética para tratamento térmico de alimentos. A classe B significa que o equipamento é adequado à utilização doméstica.

** A capacidade interna é calculada medindo a largura, profundidade e altura máximas.

A capacidade real para os alimentos é inferior.

Este forno está em conformidade com os requisitos das Directivas 2004/108/EC, 2006/95/EC e

AS ESPECIFICAÇÕES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM NOTIFICAÇÃO PRÉVIA NO ÂMBITO

DE UM MELHORAMENTO CONTÍNUO DOS APARELHOS.

230 V, 50 Hz, monofásica Mínimo 16 A

1.37 kW

1.00 kW

2.35 kW 900 W (IEC 60705) 1000 W 2450 MHz * (Grupo 2 / Classe B) 594 mm (W) x 459 mm (H) x 404 mm (D) 342 mm (W) x 207 mm (H) x 368 mm (D) ** 26 litros ** ø 325 mm, glass cerca de 19.5 kg 25 W/240 - 250 V

2005/35/EC.

Page 68

68 Instalação

4 mm

INSTALAÇÃO

O Micro-ondas pode ser colocado nas posição A ou B:

Posição

A 560 x 550 x 450 B 560 x 500 x 450

Medidas em (mm)

Dimensões do

W D H

Instalação do aparelho

1. Retire todas as embalagens e verifique cuidadosamente a existência de sinais de danos.

2. Se desejar instalar o micro-ondas por cima de um 3. Introduza o aparelho no armário de cozinha lentamente e sem forçar, até a estrutura da frente do forno encaixar na abertura do armário.

3. Verifique se o aparelho está estável e não inclinado. Não se esqueça de deixar um intervalo de 4 mm entre a porta de cima do armário e a parte superior da estrutura (ver diagrama).

Posição de fixação 1:

Fixe o forno na posição certa com os parafusos fornecidos. Os pontos de fixação estão localizados nos cantos superiores e inferiores do forno.

armário

Posição A

Forno

convencional

Posição B

Posição de fixação 2:

Consulte o esquema fornecido com o forno.

NNOOTTAA:: IInnssttaallee oo ffoorrnnoo ppoorr ffoorrmmaa aa qquuee eesstteejjaa aa 8855ccmm oouu mmaaiiss ddoo ssoolloo.. ÉÉ iimmppoorrttaannttee ggaarraannttiirr qquuee

aa iinnssttaallaaççããoo ddeessttee pprroodduuttoo oobbeeddeeccee ààss iinnssttrruuççõõeess ddeessttee mmaannuuaall ee ààss iinnssttrruuççõõeess ddee iinnssttaallaaççããoo ddoo ffaabbrriiccaannttee ddoo ffoorrnnoo ccoonnvveenncciioonnaall..

Page 69

Ligação do aparelho à alimentação

AA ttoommaaddaa ddeevvee eessttaarr ssiittuuaaddaa nnuumm llooccaall aacceessssíívveell ppaarraa qquuee aa

• uunniiddaaddee ppoossssaa sseerr ddeesslliiggaaddaa ffaacciillmmeennttee nnuummaa ssiittuuaaççããoo ddee eemmeerrggêênncciiaa.. EEmm aalltteerrnnaattiivvaa,, ppooddeerráá iissoollaarr--ssee oo ffoorrnnoo ddaa ccoorrrreennttee aattrraavvééss ddaa mmoonnttaaggeemm ddee uumm iinntteerrrruuppttoorr nnaa iinnssttaallaaççããoo ffiixxaa eemm ccoonnffoorrmmiiddaaddee ccoomm ooss rreegguullaammeennttooss ddee iinnssttaallaaççõõeess eellééccttrriiccaass..

•• AA ttoommaaddaa nnããoo ddeevvee eessttaarr llooccaalliizzaaddaa ppoorr ttrrááss ddoo aarrmmáárriioo..

• A

posição ideal é por cima do armário, ver (A).

• Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, instalada correctamente, e com corrente alterna de 230 V/50 Hz monofásica. A tomada deve incluir um fusível de 16 A.

OO ccaabboo ddee aalliimmeennttaaççããoo ssóó ppooddee sseerr ssuubbssttiittuuííddoo ppoo

•

ntes da instalação, prenda um fio ao cabo de alimentação para

• A facilitar a ligação ao ponto (A), quando estiver a instalar o aparelho.

• Ao instalar o aparelho num armário alto lateral, NÃO comprima o cabo de alimentação.

• Não coloque o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou de qualquer outro líquido.

rr uumm eelleeccttrriicciissttaa..

69Instalação

(A)

Ligações eléctricas

AAVVIISSOO!! EESSTTEE AAPPAARREELLHHOO DDEEVVEE SSEERR LLIIGGAADDOO ÀÀ TTEERRRRAA OO ffaabbrriiccaannttee ddeecclliinnaa qquuaaiissqquueerr rreessppoonnssaabbiilliiddaaddeess ccaassoo eessttaa mmeeddiiddaa ddee sseegguurraannççaa nnããoo sseejjaa ccuummpprriiddaa..

a ficha instalada no seu aparelho não encaixar na tomada, deve contactar o seu

agente autorizado local da AEG.

Page 70

70 Informações ambientais

INFORMAÇÕES AMBIENTAIS

Eliminação responsável em termos ecológicos das embalagens e aparelhos antigos

Material de embalagem

Os fornos a micro-ondas da AEG necessitam de uma embalagem eficaz para os proteger durante o transporte. Só são utilizadas as embalagens realmente necessárias. O material de embalagem (ex.: película transparente ou esferovite) pode colocar as crianças em risco. PPeerriiggoo ddee aassffiixxiiaa.. MMaanntteennhhaa oo mmaatteerriiaall ddee eemmbbaallaaggeemm lloonnggee ddaass ccrriiaannççaass..

Todo o m cartão é feito de papel reciclado e as peças de madeira não são tratadas. Os itens em plástico são identificados como se segue: "PE" polietileno ex.: película da embalagem "PS" poliestireno ex.: embalagem (sem CFC) "PP" polipropileno ex.: fitas da embalagem Utilizando e reutilizando as embalagens, é possível poupar as matérias primas e reduzir o volume de lixo produzido. As embalagens devem ser entregues junto do centro de reciclagem mais próximo da sua área. Contacte as entidades competentes da sua área para mais informações.

Eliminação de aparelhos antigos

Os aparelhos antigos devem ser preparados, em termos de segurança, antes da sua eliminação, removendo a ficha e cortando e eliminando o cabo de alimentação. Devem ser entregues junto do centro de reciclagem mais próximo da sua área. Contacte as entidades competentes da sua área ou a Delegação de Saúde Ambiental para saber se existem instalações na sua área para a reciclagem de aparelhos.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

aterial de embalagem utilizado é ecológico e por isso pode ser reciclado. O

Page 71

Certificado de garantia,

Estimado Cliente Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa Empresa.

O seu electrodoméstico possui uma garantia de

Par

a beneficiar desta garantia

EEmm ccaassoo ddee aavvaarriiaa

2211 444400 3399 3399



...... CCoonnttrraattee oo PPllaannoo ddee PPrroolloonnggaammeennttoo ddee GGaarraannttiiaa

O Plan

o de Prolongamento de Garantia aumenta até 5 anos a protecção e as vantagens que Ihe oferece o

Grupo Electrolux nos seus produtos. preocupar pelas reclamações. Domestic

ntacte o Serviço Técnico Oficial

NNÃÃOO EESSQQUUEEÇÇAA DDEE GGUUAARRDDAARR AA FFAACCTTUURRAA DDEE CCOOMMPPRRAA..

NNÃÃOO TTEERRÁÁ DDEE PPAAGGAARR AA FFAACCTTUURRAA

QQuuee bbeenneeffíícciiooss IIhhee ooffeerreeccee??

TTrraannqquuiilliiddaaddee ggaarraannttiiddaa ee sseegguurraannççaa ttoottaall CCoobbeerrttuurraa ccoommpplleettaa:: SSeemm nnúúmmeerroo lliimmiittaaddoo AAtteennddiimmeennttoo eessppeecciiaalliizzaaddoo PPoossssiibbiilliiddaaddee ddee rreennoovvaaççããoo

QQuuaannttoo ccuussttaa oo PPllaannoo ddee PPrroolloonnggaammeennttoo ddee GGaarraannttiiaa Es

te plano protegê-lo-á por

-de-obra, peças, componentes e deslocações.

mão

reparações.

r Técnicos Oficiais do Grupo Electrolux.

is de terminado o período de garantia.

depo

mmaaiiss 33 aannooss

2244 mmeesseess ppaarraa ppeeççaass,, mmããoo--ddee--oobbrraa ee ddeessllooccaaççõõeess..

caso de avaria, nem de se

& General protegerá os seus interesses.

dura

nte o período de cobertura.

, além da garantia do fabricante por apenas:

71Certificado de garantia

79 €

49 €

Se o seu electrodoméstico for uma

MMÁÁQQUUIINNAA DDEE LLAAVVAARR RROOUUPPAA,, MMÁÁQQUUIINNAA DDEE LLAAVVAARR LLOOIIÇÇAA,, MMÁÁQQUUIINNAA DDEE LLAAVVAARR EE DDEE SSEECCAARR RROOUUPPAA..

Se o seu electrodoméstico for uma

MMÁÁQQUUIINNAA DDEE SSEECCAARR RROOUUPPAA,, FFRRIIGGOORRÍÍFFIICCOO,, MMIICCRROOOONNDDAASS,, AASSPPIIRRAADDOORR,, EEXXAAUUSSTTOORR,, FFOOGGÃÃOO,, FFOORRNNOO,, AARRCCAA CCOONNGGEELLAADDOORRAA,, PPLLAACCAA..

Page 72



Certificado de Compra

Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefone:

Tipo de Aparelho:

Nome e

DADOS DO SOLICITANTE (Por favor complete com letras maiúsculas)

A ENVIAR

NÚM ERO D E PRODUTO

Apelido:

PPllaannoo ddee PPrroolloonnggaammeennttoo ddee GGaarraannttiiaa

Mastercard N° do Cartão: Validade:

Endereço:

Localidade:

C.P.: Cidade:

ENVIAR ESTA PARTE AO SERVIÇO DE RECEPÇÃO DE GARANTIAS DO ELECTROLUX SERVICE, NOS 30 DIAS SEGUINTES À AQUISIÇÃO do aparelho.

O presente Certificado de Garantia tem conhecimento por duas partes, separadas pela linha ponteada. Após completar a introdução de dados, deverá

MOD ELO

NÚM ERO D E SÉRIE

TIP O DE APARE LHO

DATA DE COMPR A

assinalá-lo marcando o espaço reservado para o efeito.

está protegida por Lei. No caso de pretender que esses dados não sejam cedidos a outras empresas para efeitos de ofertas promocionais ou outras, deverá

O Contratante desta Garantia tem conhecimento de que os dados recolhidos são necessários para o registo do seu aparelho e que a sua confidencialidade

PRE ÇO DE COMPRA

Electrolux Service - Serviço de Garantías - Apartado de Correio 3206 - 1301-903 Lisboa - PORTUGAL

SE QUISER CONTRATAR UM PROLONGAMENTO DE GARANTIA, PREENCHA A PROPOSTA E ENVIE PELO CORREIO

Vale postal O cheque nominal/vale postal a favor de DOMESTIC & GENERAL, Apartado de Correio 3206 1301-903 LISBOA

Cheque

Formas de pagamento:

Visa

Cartão de Crédito

DECLARAÇÃO: Pelo presente, solicito a DOMESTIC & GENERAL o Plano de Seguros, de acordo com os termos e condições da apólice.

Declaro que o aparelho está em boas condições de funcionamento e que servirá somente para usos domésticos.



Page 73

73Condições de garantia

Condições de garantia

1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisição. Os pedidos de assistência na garantia são gratuitos, mediante apresentação do respectivo certificado juntamente com a factura de compra.

2. A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças, mão-de-obra e deslocação.

3. Em caso de imobilização do seu aparelho por período superior a 15 dias, a garantia será prolongada adicionando o tempo de imobilização à data de entrega nos nossos serviços.

4. Nos pedidos de assistência na garantia de Pequenos Electrodomésticos, os aparelhos a reparar deverão ser entregues directamente no ponto de assistência.

EEXXCCLLUUSSÕÕEESS DDEE GGAARRAANNTTIIAA::

Substituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação incorrecta, danos de transporte e danos provocados por condições atmosféricas adversas; Intervenções por pessoal técnico não autorizado pelo ELECTROLUX SERVICE; Substituições de lâmpadas, filtros, juntas de borracha, vidros, botões, puxadores, e acessórios de aspiradores; Todos os serviços de manutenção provocados pelo desgaste ou pela utilização do aparelho; Pedidos de demonstração de montagem e explicações de funcionamento; Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais públicos ou profissionais, a menos que se trate de um produto adequado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza de filtros.

• MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Matrícula do presente aparelho ou deste certificado.

• INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO REGULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou de água, ligações eléctricas ou hidráulicas não adequadas).

AAssssiissttêênncciiaa TTééccnniiccaa EELLEECCTTRROOLLUUXX SSEERRVVIICCEE,, QQUUIINNTTAA DDAA FFOONNTTEE,, EEDDIIFFÍÍCCIIOO GGOONNÇÇAALLVVEESS ZZAARRCCOO QQ 3355,, 22777744--551188 PPAAÇÇOO DD’’AARRCCOOSS.. TTEELLFF:: 2211 444400 3399 3399..

NNOOTTAA MMUUIITTOO IIMMPPOORRTTAANNTTEE PPAARRAA AA VVAALLIIDDAADDEE DDEESSTTAA GGAARRAANNTTIIAA:: NNOO MMOOMMEENNTTOO DDAA IINNTTEERRVVEENNÇÇÃÃOO TTÉÉCCNNIICCAA ÉÉ AABBSSOOLLUUTTAAMMEENNTTEE IIMMPPRREESSCCIINNDDÍÍVVEELL AAPPRREESSEENNTTAARR AAOO PPEESSSSOOAALL AAUUTTOORRIIZZAADDOO,, OO PPRREESSEENNTTEE CCEERRTTIIFFIICCAADDOO,, JJUUNNTTOO DDAA FFAACCTTUURRAA LLEEGGAALL DDEE CCOOMMPPRRAA DDOO AAPPAARREELLHHOO,, DDEEVVIIDDAAMMEENNTTEE PPRREEEENNCCHHIIDDAA..

Page 74

74 Indice

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto diacquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili permolti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura persapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempreperfettamente puliti e funzionanti. Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiatie realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su www.aeg-electrolux.com/shop

INDICE

Norme di sicurezza

Descrizione del prodotto

Prima dell’uso

Consigli e suggerimenti

Funzionamento del forno a microonde

Schemi dei programmi

Ricette

103

Manutenzione & pulizia

104

Cosa fare si . . .

104

Dati tecnici

105

Installazione

107

Informazioni ambientali

108

Certificato di garanzia conventionale Italia

Informazioni importanti riguardanti la sua sicurezza o il funzionamento del suo elettrodomestico sono contrassegnate da questo simbolo e/o riportano termini come "Avvertenza", "Attenzione". Si raccomanda di seguire attentamente tutte le istruzioni.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni riguardanti l'utilizzo dell'apparecchio.

Il trifoglio indica i consigli su come favorire il risparmio energetico e i suggerimenti per un utilizzo ecologico dell'elettrodomestico.

In caso di cattivo funzionamento, si raccomanda di seguire le istruzioni elencate nel capitolo "Cosa fare se…".

Page 75

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER OGNI

RIFERIMENTO FUTURO

Per evitare pericolo d'incendi

IIll ffoorrnnoo aa mmiiccrroooonnddee nnoonn ddeevvee rriimmaanneerree iinnccoossttuuddiittoo dduurraannttee iill ffuunnzziioonnaammeennttoo.. II lliivveellllii ddii ppootteennzzaa ttrrooppppoo aallttii oo ii tteemmppii ddii ccoottttuurraa ttrrooppppoo lluunngghhii ppoossssoonnoo ssuurrrriissccaallddaarree iill cciibboo ee ccaauussaarree uunn iinncceennddiioo..

resa di corrente deve essere facilmente accessibile, in modo da poter staccare

La p facilmente il cavo di alimentazione in caso d'emergenza. La tensione di alimentazione del forno deve essere di 230 V, 50 Hz, con un fusibile del quadro di distribuzione o un salvavita di un minimo di 16 A. Si raccomanda di usare un circuito elettrico di alimentazione separato esclusivamente per questo prodotto. Il forno non deve essere usato o lasciato all’aperto.

SSee iill cciibboo cchhee ssii rriissccaallddaa nneell ffoorrnnoo ccoommiinncciiaa aa sspprriiggiioonnaarree ffuummoo,, NNOONN AAPPRRIITTEE LLOO SSPPOORRTTEELLLLOO.. SSppeeggnneettee iill ffoorrnnoo,, ssttaaccccaattee iill ccaavvoo ddii aalliimmeennttaazziioonnee.. PPrriimmaa ddii rriiaapprriirree lloo ssppoorrtteelllloo aacccceerrttaatteevvii cchhee nnoonn ccii ssiiaa ppiiùù mmeennttrree iill cciibboo ssttaa aannccoorraa ffuummaannddoo cc’’èè iill ppeerriiccoolloo dd’’iinncceennddiioo..

UUssaattee eesscclluussiivvaammeennttee rreecciippiieennttii ee uutteennssiillii aaddaattttii ppeerr ffoorrnnii aa mmiiccrroooonnddee.. NNoonn llaasscciiaattee iill ffoorrnnoo iinnccuussttooddiittoo uussaannddoo ppllaassttiiccaa,, ccaarrttaa oodd aallttrroo rreecciippiieennttee iinnffiiaammmmaabbiillee aa ppeerrddeerree.. DDooppoo ll''uussoo,, ppuulliittee sseemmpprree iill ccooppeerrcchhiioo gguuiiddaa oonnddee,, llaa ccaavviittàà ddeell ffoorrnnoo,, iill ppiiaattttoo ggiirreevvoollee ee iill ssoosstteeggnnoo rroottaannttee.. EEssssii ddeevvoonnoo eesssseerree aasscciiuuttttii eedd eesseennttii ddaa ggrraassssoo.. GGllii aaccccuummuullii ddii ggrraassssoo ppoossssoonnoo ssuurrrriissccaallddaarrssii,, ffuummaarree oo iinnffiiaammmmaarrssii..

Non

mettete materiali infiammabili vicino al forno o alle aperture di ventilazione. Non bloccate le aperture di ventilazione. Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di chiusura metallici. La formazione di scintille sulle superfici metalliche può causare incendi. Non usate il forno a microonde per friggere o riscaldare l'olio di frittura. La temperatura in tal caso non può essere controllata e può causare un incendio. Per fare il granoturco soffiato (popcorn), usate esclusivamente le confezioni apposite per microonde. Non conservate cibo od oggetti all'interno del forno. Controllate le regolazioni dopo aver avviato il forno, per accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato. Usate questo manuale d’istruzioni.

ffuummoo aallll’’iinntteerrnnoo ddeell ffoorrnnoo SSee ssii aapprree lloo ssppoorrtteelllloo

75Norme di sicurezza

Page 76

76 Norme di sicurezza

Per evitare danni alle persone

AAtttteennzziioonnee!! Non usat

segue prima di continuare ad usarlo: a) Che lo sportello si chiuda correttamente e che non sia deformato.

b) Che le cerniere e i dispositivi di chiusura dello sportello non siano rotti o allentati. c) Che la guarnizioni e le superfici tenuta dello sportello non siano danneggiate. d) Che la cavità del forno o lo sportello non siano ammaccati. e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano danneggiati.

NNoonn cceerrccaarree mmaaii ddii aaddaattttaarree,, rriippaarraarree oo mmooddiiffiiccaarree iill ffoorrnnoo ppeerrssoonnaallmmeennttee.. QQuuaallssiiaassii iinntteerrvveennttoo ddii aassssiisstteennzzaa oo rriippaarraazziioonnee ddeellll''aappppaarreecccchhiioo cchhee rriicchhiieeddaa llaa rriimmoozziioonnee ddeellllaa ccooppeerrttuurraa ddii pprrootteezziioonnee ddaallll''eessppoossiizziioonnee ddiirreettttaa aallllee mmiiccrroooonnddee ddeevvee eesssseerree eeffffeettttuuaattoo eesscclluussiivvaammeennttee ddaa ppeerrssoonnaallee ssppeecciiaalliizzzzaattoo..

Non fate chiusure a scatto del forno. Non fate funzionare il forno se c'è un oggetto tra le guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello.

EEvviittaarree cchhee ssii aaccccuummuulliinnoo ggrraassssoo ee ssppoorrccoo ssuullllee gguuaarrnniizziioonnii ddeelllloo ssppoorrtteelllloo oo nneellllee ppaarrtt aaddiiaacceennttii.. SSeegguuiirree llee iissttrruuzziioonnii rriippoorrttaattee nneellllaa sseezziioonnee ""MMaannuutteennzziioonnee && ppuulliizziiaa"".. SSee iill ffoorrnnoo nnoonn vviieennee mmaanntteennuuttoo ppuulliittoo,, llaa ssuuppeerrffiicciiee ppoottrreebbbbee ddeetteerriioorraarrssii ccoommpprroommeetttteennddoo llaa dduurraattaa ddeellll''aappppaarreecccchhiioo ee ccoommppoorrttaannddoo ppoossssiibbiillii ssiittuuaazziioonnii ddii rriisscchhiioo..

Chi stimolatore cardiaco riguardo alle precauzioni da prendere per l'uso del forno a microonde.

e il forno se è danneggiato o non funziona normalmente. Controllate quanto

funzionare il forno con lo sportello aperto, e non modificate in alcun modo le

porta uno STIMOLATORE CARDIACO deve rivolgersi al medico o al fabbricante dello

Per evitare le scosse elettriche

Il mobile del forno non deve assolutamente essere smontato. Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione del forno. Se vi cade accidentalemte del liquido all’interno del forno, spegnetelo Immediatamente, staccate il cavo di alimentazione e chiamate un tecnico del servizio AEG autorizzato. Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell’acqua od altro liquido. Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate, compresa la parte posteriore del forno. Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e non fatela sostituire se non da personale autorizzato. Se la lampadina si guasta, rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico di servizio AEG autorizzato. Se il cavo di alimentazione del forno dovesse danneggiarsi, fatelo sostituire da un tecnico autorizzato.

Per evitare esplosioni o bolliture improvvise

AAtttteennzziioonnee !! NNoonn rriissccaallddaarree lliiqquuiiddii oo aallttrrii cciibbii iinn ccoonntteenniittoorrii ssiiggiillllaattii,, ppeerrcchhéé ppoottrreebbbbeerroo eessppllooddeerree..

Page 77

77Norme di sicurezza

Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e coperchi prima dell'uso. I recipienti sigillati possono esplodere a causa dell'aumento della pressione, anche dopo lo spegnimento del forno. Fate attenzione usando il forno a microonde con i liquidi. Usate recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita delle bolle d’aria.

IIll rriissccaallddaammeennttoo ddeellllee bbeevvaannddee nneell mmiiccrroooonnddee ppuuòò pprroovvooccaarree uunn''eebboolllliizziioonnee rriittaarrddaattaa,, ssii ccoonnssiigglliiaa llaa mmaassssiimmaa aatttteennzziioonnee qquuaannddoo ssii ttoogglliiee iill rreecciippiieennttee ddaall ffoorrnnoo..

evitare le improvvise eruzioni del liquido bollente con possibli bruciature:

Per

1. Rigirate il liquido prima di scaldarlo/riscaldarlo.

2. Si consiglia di inserire nel liquido un’asticciola di vetro od altro oggetto similare

durante il riscaldamento.

3. Lasciate riposare il liquido nel forno alla fine del tempo di cottura per almeno 20

secondi, per evitare la bollitura con eruzioni ritardate.

NNoonn uussaarree iill ffoorrnnoo aa mmiiccrroooonnddee ppeerr ccuuoocceerree llee uuoovvaa ccoonn iill gguusscciioo nnéé ppeerr rriissccaallddaarree llee uuoovvaa ssooddee iinntteerree,, ppeerrcchhéé ppoottrreebbbbeerroo eessppllooddeerree ddooppoo llaa ffaassee ddii rriissccaallddaammeennttoo.. PPeerr ccuucciinnaarree oo rriissccaallddaarree llee uuoovvaa cchhee nnoonn ssoonnoo ssttaattee ssttrraappaazzzzaattee,, ffoorraatteennee iill ll''aallbbuummee..

usciate e affettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde.

Sg Forate la buccia delle patate, salcicce e frutta prima di cucinarle, perché altrimenti possono esplodere.

ttuuoorrlloo ee

Per evitare scottature

Mai toccare o alzare la resistenza quando è calda. Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo dal forno. Per evitare le ustioni causate dal vapore, aprire sempre contenitori, recipienti per popcorn, sacchetti da forno, ecc. tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

PPeerr eevviittaarree bbrruucciiaattuurree,, ccoonnttrroollllaarree sseemmpprree llaa tteemmppeerraattuurraa ddeell cciibboo ee rriimmeessccoollaarrlloo pprriimmaa ddii sseerrvviirrlloo,, ffaacceennddoo ppaarrttiiccoollaarrmmeennttee aatttteennzziioonnee aallllaa tteemmppeerraattuurraa ddeeii cciibbii ee ddeellllee bbeevvaannddee pprriimmaa ddii iimmbbooccccaarree nneeoonnaattii,, bbaammbbiinnii eedd aannzziiaannii..

emperatura del contenitore non corrisponde necessariamente a quella del cibo

La t controllare sempre la temperatura del cibo. Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore, allontanarsi dallo sportello del forno durante l’apertura. Tenere i bambini lontani dallo sportello e dalle altre parti accessibili che possono surriscaldarsi durante l'utilizzo del grill. I bambini devono essere tenuti lontani per evitare che possano bruciarsi.

Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato

AAtttteennzziioonnee!! PPeerrmmeetttteerree aaii bbaammbbiinnii ddii uussaarree iill ffoorrnnoo aa mmiiccrroooonnddee sseennzzaa ccoonnttrroolllloo ddii aadduullttii ssoolloo qquuaannddoo ssoonnoo ssttaattee ffoorrnniittee aaddeegguuaattee iissttrruuzziioonnii iinn mmooddoo cchhee qquueessttii ppoossssaannoo ffaarrlloo iinn mmooddoo ssiiccuurroo eedd aabbbbiiaannoo bbeenn ccoommpprreessoo ii rriisscchhii ddeerriivvaannttii ddaa uunn uussoo nnoonn aapppprroopprriiaattoo..

to apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato da bambini, persone con

Ques capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o inesperte senza la supervisione o senza istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Tenere lontano dalla portata dei bambini. I bambini devono usare il forno soltanto in presenza di un adulto.

Page 78

78 Norme di sicurezza

Non lasciare che i bambini si appoggino o si dondolino contro lo sportello del forno. Inoltre, non permettere loro di usare il forno come un giocattolo. Illustrare ai bambini le norme di sicurezza: insegnare loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno, a rimuovere con precauzione i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esempio i materiali autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccante, in quanto possono diventare estremamente caldi.

Altri avvertimenti

NNoonn mmooddiiffiiccaattee iill aallccuunn mmooddoo iill ffoorrnnoo.. QQuueessttoo ffoorrnnoo sseerrvvee aallllaa pprreeppaarraazziioonnee ddeeii cciibbii iinn ccaassaa ee ddeevvee eesssseerree uussaattoo eesscclluussiivvaammeennttee ppeerr llaa lloorroo ccoottttuurraa.. EEssssoo nnoonn èè aaddaattttoo ppeerr ll''uussoo ccoommmmeerrcciiaallee oo iinn llaabboorraattoorriioo..

Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno

Mai mettere in funzione il forno vuoto, se non nel caso indicato nel manuale di istruzioni (vedere nota 2 a pagina 87), in quanto si potrebbe danneggiare il forno. Usando un piatto per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante, mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore, come un piatto di porcellana, per evitare danni al piatto rotante e al sostegno rotante. Non dovete inoltre superare il tempo di preriscaldamento specificato nelle istruzioni del piatto. Non usate utensili metallici, perché riflettono le microonde e causano la formazione di scintille. Non mettete barattoli nel forno. Usate soltanto il piatto rotante e il sostegno rotante progettati per questo forno. Non utilizzare il forno senza il piatto girevole. Per evitare che il piatto rotante si rompa: (a) Prima di pulire il piatto rotante con acqua, lasciatelo raffreddare. (b) Non mettete cibi o utensili caldi sul piatto rotante freddo. (c) Non mettete cibi o utensili freddi sul piatto rotante caldo. Non usate contenitori di plastica se il forno è ancora caldo dopo aver usato il GRILL, la COTTURA COMBINATA o la COTTURA AUTOMATICA, perché potrebbero fondersi. I contenitori di plastica non devono essere usati con le funzioni sopra indicate, a meno che il loro fabbricante non assicuri che sono adatti allo scopo. Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno durante il funzionamento del forno.

NNOOTTAA:: Se non siete sicuri sul modo di collegare il forno, rivolgetevi ad un elettricista qualificato. Il fabbricante e il rivenditore non possono essere ritenuti responsabili per i danni al forno e/o alle persone causati da un non corretto collegamento elettrico. Sulle pareti del forno, o intorno alle guarnizioni e superfici di tenuta dello sportello, potrebbero formarsi vapore o gocce d'acqua. Ciò è normale e non indica una perdita o un difetto del forno.

Page 79

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Forno a microonde e accessori

79Descrizione del prodotto

Resistenza del grill

Cornice

Luce del forno

Pannello di controllo

Pulsante apertura sportello

Coperchio guida onde

Cavità del forno

Perno del piatto rotante

Guarnizioni e superfici di tenuta sportello

Punti di fissaggio (4 punti)

Aperture di ventilazione

Copertura esterna

Struttura posteriore

Cavo di alimentazione

678

Accertarsi che la confezione contenga i seguenti accessori:

Piatto rotante

Supporto per piatto rotante

Griglia alta

Griglia bassa

4 viti di fissaggio (non indicato)

• Posizionare il supporto del piatto rotante sull'apposito perno che si trova sulla base della cavità del forno.

• Inserirvi quindi il piatto rotante.

• Onde evitare di danneggiare il piatto rotante, accertarsi di sollevare perfettamente i piatti o i contenitori dal bordo del piatto rotante quando li si toglie dal forno.

NNOOTTAA::

Per ordinare gli accessori rivolgersi al proprio rivenditore o al tecnico di servizio AEG autorizzato ed indicare il nome della parte e del modello.

Page 80

80 Descrizione del prodotto & Prima dell’uso

AUTO

Pannello di controllo

Display digitale indicatori

Grill

Microonde

Cottura combinata

Orologio

Fasi di cottura

Indicatori COTTURA AUTOMATICA

Pulsante COTTURA AUTOMATICA

Pulsante SCONGELAMENTO AUTOMATICO

Pulsante LIVELLO DI POTENZA Pulsante GRILL

6 7

Manopola TIMER/PESO

Pulsante di START/QUICK

Pulsante di STOP

Pulsante di APERTURA SPORTELLO

PRIMA DELL’USO

Più/meno

Cottura automatica pane

Cottura automatica

Peso

2 3

5 6

Come impostare l'orologio

L’orologio del forno è di 12 e 24 ore. EEsseemmppiioo::

1. Collegare il forno.

2. Sul display apparirà: .

3. Con lo sportello aperto ruotare la manopola TIMER/PESO per regolare l’ora.

4. Premere una volta il pulsante START/QUICK e ruotare la manopola TIMER/PESO per

5. Premere il pulsante START/QUICK.

6. Controllare il display:

NNoottaa::

1. La manopola TIMER/PESO si può ruotare in senso orario o antiorario.

2. Toccando il tasto Stop, l'ora viene impostata automaticamente su .

Per impostare 11:30 sull'orologio (12 ore).

regolare i minuti.

Page 81

81Prima dell’uso

AUTO

EEsseemmppiioo::

Per i

mpostare 23:30 sull'orologio (24 ore).

1. Collegare il forno.

2. Sul display apparirà: .

3. Premere il pulsante START/QUICK. Sul display apparirà: .

4. Con lo sportello aperto ruotare la manopola TIMER/PESO per regolare l’ora.

5. Premere una volta il pulsante START/QUICK e ruotare la manopola TIMER/PESO per regolare i minuti.

6. Premere il pulsante START/QUICK.

7. Controllare il display:

NNoottaa::

a manopola TIMER/PESO si può ruotare in senso orario o antiorario.

1. L

2. Toccando il tasto Stop, l'ora viene impostata automaticamente su .

Regolare l’ora quando l'orologio è impostato

EEsseemmppiioo::

1. Aprire lo sportello.

2. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante START/QUICK. Il forno emetterà un

3. Premere una volta il pulsante START/QUICK e ruotare la manopola TIMER/PESO per

4. Premere il pulsante START/QUICK.

5. Controllare il display:

Per i

mpostare 11:45 sull'orologio (12 ore).

segnale acustico. Ruotare la manopola TIMER/PESO per regolare l’ora.

regolare i minuti.

EEsseemmppiioo::

Per impostare 23:45 sull'orologio (24 ore).

1. Aprire lo sportello.

2. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante START/QUICK. Il forno emetterà un segnale acustico. Ruotare la manopola TIMER/PESO per regolare l’ora.

3. Premere una volta il pulsante START/QUICK e ruotare la manopola TIMER/PESO per regolare i minuti.

4. Premere il pulsante START/QUICK.

5. Controllare il display:

EEsseemmppiioo::

Per modificare il formato dell'orologio passando da 12H a 24H o viceversa.

1. Aprire lo sportello. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante START/QUICK. Il forno emetterà un segnale acustico. Premere una volta il pulsante START/QUICK e ruotare la manopola TIMER/PESO per regolare l’ora.

Il pulsante di STOP serve

Il pulsante di STOP serve per:

1. Cancellare un errore durante la programmazione.

2. Fermare temporaneamente il forno a microonde durante la cottura.

3. Premendo il pulsante due volte, cancellare un programma durante la cottura.

Page 82

82 Consigli e suggerimenti

AUTO

Blocco di sicurezza per bambini

Il forno è dotato di un dispositivo di sicurezza che previene l’uso accidentale del forno da parte dei bambini. Quando è inserito il blocco di sicurezza, non funziona nessuna parte del forno fino al suo successivo disinserimento.

EEsseemmppiioo::

Inserimento del blocco di sicurezza per bambini.

1. Tenere premuto per 5 secondi il tasto STOP.

Il forno emetterà un segnale acustico e sul display apparirà la scritta “LOC”.

Nota:

• Per disinserire il blocco di sicurezza tenere premuto per 5 secondi il pulsante STOP: il forno emetterà due segnali acustici e sul display sarà visualizzata l’ora.

• Se non è inserito l’orologio non è possibile inserire il dispositivo di blocco di sicurezza per bambini.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Cottura a microonde

Per cuocere/scongelare alimenti in un forno a microonde, è necessario che l’energia delle microonde possa passare attraverso il contenitore e penetrare negli alimenti stessi. Per questo, è importante scegliere un contenitore adatto. I piatti rotondi/ovali sono preferibili rispetto a quelli quadrati/oblunghi, perché il cibo che si trova negli angoli tende a cuocere troppo. Per garantire una cottura uniforme, è importante girare, ridisporre o rimescolare gli alimenti. A questo punto, è necessario lasciare riposare brevemente gli alimenti per consentire al calore di diffondersi uniformemente attraverso gli alimenti stessi.

Caratteristiche degli alimenti

Composizione Gli alimenti con un elevato contenuto di grassi o zuccheri (ad esempio, un dolce

Densità La densità del cibo influisce sul tempo di cottura necessario. Gli alimenti porosi leggeri,

Quantità Se la quantità di alimenti inseriti nel forno aumenta, è necessario aumentare anche il

Dimensioni Gli alimenti piccoli o a piccoli pezzi cuociono più rapidamente, perché le microonde

Forma Gli alimenti di forma irregolare, come i petti o le cosce di pollo, hanno bisogno di una

Temperatura La temperatura iniziale degli alimenti influisce sul tempo di cottura necessario. Gli

natalizio o una torta ripiena di frutta secca) richiedono un tempo di cottura inferiore. Occorre prestare molta attenzione perché il surriscaldamento può costituire un principio di incendio.

come dolci o pane, cuociono più rapidamente degli alimenti pesanti, compatti, come gli arrosti o gli sformati.

tempo di cottura, ad esempio, il tempo di cottura di quattro patate sarà superiore al tempo di cottura di due patate.

possono penetrare in essi da ogni lato. Per una cottura uniforme, ottenere pezzi delle stesse dimensioni.

cottura più lunga per le parti più spesse. Nella cottura a microonde, gli alimenti di forma rotondeggiante cuociono più uniformemente di quelli a forma quadrata.

alimenti congelati impiegano più tempo a cuocere rispetto a quelli a temperatura ambiente. Nel caso di alimenti con ripieno, ad esempio, bomboloni alla marmellata, occorre praticare in essi piccoli tagli, per consentire la fuoriuscita di calore o vapore.

Page 83

83Consigli e suggerimenti

Tecniche di cottura

Disposizione Posizionare le parti più spesse dell’alimento verso la parte esterna del vassoio di

Copertura Utilizzare pellicola protettiva, forandola per la ventilazione, o un coperchio adatto. Foratura Prima della cottura o del riscaldamento, gli alimenti con guscio, pelle o membrana

Rimescolare, Per una cottura uniforme, è necessario rimescolare, girare o ridisporre gli alimenti. girare e ridisporre Rimescolare e ridisporre sempre gli alimenti dalla parte esterna verso il centro. gli alimenti

Tempo di Dopo la cottura, è necessario lasciare riposare brevemente gli alimenti per consentire riposo al calore di diffondersi uniformemente attraverso gli alimenti stessi.

Schermatura Alcune parti dell’alimento in fase di scongelamento possono riscaldarsi. È possibile

cottura. Ad esempio, nel caso di cosce di pollo.

devono essere forati in diversi punti, poiché la formazione interna di vapore potrebbe causare l’esplosione dell’alimento stesso. Ad esempio, nel caso di patate, pesce, pollo, salsicce. IImmppoorrttaannttee:: potrebbero esplodere, anche dopo la cottura. Ad esempio, nel caso di uova in camicia, fritte o sode.

schermare le aree calde con pezzetti di carta stagnola, che riflettono le microonde, ad esempio nel caso di cosce e ali di pollo.

utilizzare il forno a microonde per cuocere uova poiché queste

Non

Recipienti per una cottura a microonde sicura

Recipienti Sicurezza con Commenti di cottura le microonde

Carta stagnola / // Per proteggere gli alimenti dal surriscaldamento, è possibile utilizzare

Contenitori in fogli di carta stagnola. Mantenere la carta stagnola a una distanza

carta stagnola minima di 2 cm dalle pareti del forno poiché, in caso contrario,

Teglie per  Seguire sempre le istruzioni del produttore. Non superare i rosolatura tempi di cottura specificati. Prestare attenzione, perché le

Porcellana e // D ceramica ceramica, in vetro e in porcellana fine, se non presentano

Recipienti in  Se si utilizzano recipienti in vetro sottile occorre fare molta vetro,ad esempio attenzione, perché, se riscaldati in modo improvviso, Pyrex ® possono rompersi o scheggiarsi.

Metallo  Nella cottura a microonde si sconsiglia l'utilizzo di recipienti

Plastica/Polistirene,  Occorre prestare molta attenzione, perché ad elevate ad esempio, temperature alcuni contenitori possono deformarsi, fondersi contenitori da Fast Food o scolorirsi.

Pellicola protettiva  La pellicola non deve stare a contatto con gli alimenti e

Sacchetti per  Devono essere forati per consentire la fuoriuscita del vapore. congelamento Verificare che i sacchetti siano adatti per l’utilizzo in forno a / rosolatura microonde. Non utilizzare legacci in plastica o in metallo,

Carta - sottocoppe  Utilizzare solo per il riscaldamento o per assorbire l’umido. e carta da cucina Occorre prestare molta attenzione, perché il

Contenitori in  Quando si utilizzano questi materiali, è necessario sempre paglia e legno sorvegliare il forno, perché il surriscaldamento può portare

Carta riciclata  Possono contenere estratti di metallo, i quali possono e carta di giornale provocare la formazione di archi elettrici e causare incendi.

potrebbero formarsi archi elettrici. Si sconsiglia l’utilizzo di contenitori in carta stagnola, se non specificati dal produttore (in questo caso Microfoil®) e seguire attentamente le istruzioni.

teglie possono diventare molto calde.

i norma, è possibile utilizzare i contenitori in porcellana, in

decorazioni metalliche.

in metallo, poiché causano la formazione di archi elettrici e possono essere causa di un principio di incendio.

deve essere forata per consentire la fuoriuscita del vapore.

perché possono fondersi o provocare incendi a causa della formazione di archi elettrici.

surriscaldamento può portare allo sviluppo di incendi.

allo sviluppo di incendi.

Page 84

84 Funzionamento del forno a microonde

FUNZIONAMENTO DEL FORNO A MICROONDE

Cuocere a microonde

Il forno si può programmare fino a 90 minuti. Il tempo di cottura può essere aumentato dai 10 secondi ai 5 minuti, a seconda della durata totale della cottura, come mostra la tabella riportata qui sotto.

Tempo di cottura Incremento

0-5 minuti 10 secondi

5-10 minuti 30 secondi 10-30 minuti 1 minuto 30-90 minuti 5 minuti

Scongelamento manuale

Per lo scongelamento manuale (senza utilizzare la funzione di scongelamento automatico) regolare il forno a 270 W. Quando si seleziona la potenza, sul display appare il simbolo di scongelamento.

Livello di potenza delle microonde

Questo forno dispone di 6 livelli di potenza:

Impostazione Utilizzo consigliato della potenza

900 W / Utilizzato per una cottura rapida o per riscaldare le vivande (ad esempio minestre, ALTA casseruole, cibi in scatola, bevande calde, verdure, pesce, ecc.).

630 W Utilizzato per la cottura più prolungata di alimenti densi, quali arrosti, polpettoni

450 W Per cibi densi che richiedono una cottura prolungata quando cucinati in modo

270 W / Scongelare, selezionare questa potenza. L’alimento viene scongelato in maniera SCONGELARE uniforme. Questo livello di potenza è ideale anche per cuocere lentamente riso, pasta,

90 W Per scongelare lentamente (ad esempio torte alla crema o altra pasticceria). 0 W Per forno inattivo/timer.

W = WATT

di carne, pasti preconfezionati e per pietanze delicate quali salse al formaggio e dolci tipo pan di Spagna. Grazie a questa impostazione ridotta, le salse bollendo non fuoriescono dal loro contenitore e il cibo viene cucinato in maniera uniforme, evitando di cuocere eccessivamente le estremità.

tradizionale (ad esempio la carne di manzo). Si raccomanda di utilizzare questa potenza per ottenere una carne tenera.

dolcetti di frutta e creme pasticcere.

Page 85

85Funzionamento del forno a microonde

AUTO

EEsseemmppiioo::

Voler

scaldare una minestra per 2 minuti e 30 secondi ad una potenza di 630 W.

1. Premere due volte il pulsante di regolazione del LIVELLO DI POTENZA.

2. Impostare il tempo di cottura desiderato ruotando in senso orario o antiorario la manopola TIMER/PESO fino a 2:30 il display.

3. Premere il pulsante START/QUICK.

4. Controllare il display:

Nota:

Se non si seleziona il livello, viene automaticamente regolato il livello del ALTA/900 W.

Nota:

• Se si apre lo sportello durante la fase di cottura, il tempo di cottura sul display digitale si ferma automaticamente. Il conteggio del tempo di cottura riprende quando si richiude lo sportello e si preme il pulsante START/QUICK.

• Se durante la cottura si desidera controllare il livello di potenza, premere il pulsante LIVELLO DI POTENZA.

• Per aumentare o diminuire il tempo di cottura mentre il cibo sta cuocendo ruotare la manopola TIMER/PESO.

• Per modificare il livello di potenza durante la cottura premere il pulsante di regolazione della potenza.

• Per cancellare un programma durante la cottura premere due volte il pulsante STOP.

Timer

Esempio: Impostare il timer su 7 minuti.

1. Premere il pulsante LIVELLO DI POTENZA 7 volte.

2. Impostare il tempo di cottura desiderato ruotando in senso orario o antiorario la manopola TIMER/PESO fino a 7:00 il display.

3. Premere il pulsante START/QUICK.

4. Controllare il display:

Nota:

• Per interrompere il timer premere il pulsante STOP; premere il pulsante START/QUICK per riattivarlo, oppure premere nuovamente il pulsante STOP per spegnerlo e cancellare la funzione.

Page 86

86 Funzionamento del forno a microonde

AUTO

Aggiungere 30 secondi

Il pulsante START/QUICK consente di attivare le due funzioni seguenti:

AAcccceennssiioonnee ddiirreettttaa

1. Si può avviare direttamente la cottura al livello di potenza microonde di 900 W/ALTA per 30 secondi premendo il pulsante START/QUICK.

PPrroolluunnggaarree iill tteemmppoo ddii ccoottttuurraa

2. Si può prolungare il tempo di cottura durante il funzionamento manuale per multipli di 30 secondi premendo il pulsante mentre il forno è in funzione.

Nota:

• La funzione GRILL è inoltre possibile prolungare la cottura di 30 secondi.

• Questa funzione non è possibile nelle funzioni di COTTURA AUTOMATICA e SCONGELAMENTO AUTOMATICO.

Più & meno

La funzione PIÙ e MENO consente di diminuire o aumentare il tempo di

cottura quando si utilizzano programmi automatici. Se preferite patate lesse che risultino cotte ma ancora un po’ dure, premete MENO .

Se invece le preferite più morbide, premete PIÙ .

Esempio: Cuocere 0.3 kg di patate, ben lessate.

1. Selezioni il menu richiesto premendo il pulsante COTTURA AUTOMATICA due volte.

2. Ruotare la manopola TIMER/PESO fino a 0.3 il display.

3. Premere una volta il pulsante di regolazione della potenza per

selezionare PIÙ .

4. Premere il pulsante START/QUICK.

5. Controllare il display:

Page 87

Nota:

1 2

AUTO

1 2

Per cancellare la funzione PIÙ/MENO premere tre volte il pulsante di regolazione della potenza. Selezionando PIÙ, sul display apparirà . Selezionando MENO, sul display apparirà .

Cottura con grill e cottura combinata

Questo forno a microonde prevede due modalità per la cottura con il GRILL:

1. Solo grill.

2. Dual Grill (Grill e microonde.)

NNOOTTAA::

1. Per arrostire si consiglia di utilizzare la griglia alta.

2. Quando si mette in funzione per la prima volta il grill è possibile che si produca fumo o cattivo odore, ma ciò non significa che il forno sia guasto. Per eliminare la causa di tale fenomeno, prima di usare il forno per la prima volta, metterlo in funzione vuoto per 20 minuti, selezionando la funzione di cottura GRILL.

Cottura con grill

Utilizzare questa modalità per arrostire o rosolare i cibi.

87Funzionamento del forno a microonde

EEsseemmppiioo::

grigliare per 4 minuti.

1. Premere il pulsante GRILL una volta.

2. Impostare il tempo di cottura desiderato ruotando in senso

orario o antiorario la manopola TIMER/PESO fino a 4:00 il display.

3. Premere il pulsante START/QUICK.

4. Controllare il display:

Page 88

88 Funzionamento del forno a microonde

1 2

AUTO

1 2

Cottura combinata

Questo modo di cottura combina le potenze del grill e delle microonde (da 90 W a 630 W). Il livello di potenza microonde è preimpostato a 270 W.

EEsseemmppiioo:: 450 W.

1. Premere il pulsante GRILL 3 volta.

2. Impostare il tempo di cottura desiderato ruotando in senso

3. Premere il pulsante START/QUICK.

4. Controllare il display:

Cuocere spiedini misti per 7 minuti con l'impostazione COTTURA COMBINATA

orario o antiorario la manopola TIMER/PESO fino a 7:00 il display.

Pulsante Regolazione di potenza

Grill x 1 0 W Grill x 2 270 W Grill x 3 450 W Grill x 4 630 W Grill x 5 0 W

Altre funzioni utili

Grazie ad una combinazione di MICROONDE, GRILL o COTTURA COMBINATA si ha la possibilità di programmare una sequenza che prevede 3 fasi (al massimo).

EEsseemmppiioo:: 2 minuti e 30 secondi con potenza 630 W (Fase 1) 5 minuti con grill (Fase 2)

FFaassee 11

1. Premere il pulsante LIVELLO DI POTENZA due volte.

2. Impostare il tempo di cottura desiderato ruotando in senso

Per cuocere:

orario o antiorario la manopola TIMER/PESO fino a 2:30 il display.

Page 89

3. Controllare il display:

1 2

AUTO

1 2

AUTO

1 2

FFaassee 22

Premere il pulsante GRILL una volta.

2. Impostare il tempo di cottura desiderato ruotando in senso orario o antiorario la manopola TIMER/PESO fino a 5:00 il display.

3. Premere il pulsante START/QUICK.

4. Controllare il display:

Il forno comincia a cuocere per 2 minuti e 30 secondi a 630 W, e per i restanti 5 minuti passa al funzionamento con il solo grill.

89Funzionamento del forno a microonde

Funzioni cottura automatica & scongelamento automatico

Con COTTURA AUTOMATICA e SCONGELAMENTO AUTOMATICO si definisce automaticamente l'esatta modalità di cottura ed il tempo necessario. Con COTTURA AUTOMATICA si ha la possibilità di scegliere tra 6 menu diversi e SCONGELARE AUTOMATICA si ha la possibilità di scegliere tra 2 menu diversi.

Cottura automatica

Alimenti Simbolo Regolazione

Bevande Microonde

Patate lesse e Microonde

con la buccia

Spiedini di carne Microonde + grill

Gratin di Pesce Microonde + grill

Pollo alla griglia Microonde + grill

Gratin Microonde + grill

Esempio: Cuocere 0.3 kg di patate.

1. Selezioni il menu richiesto premendo il pulsante COTTURA AUTOMATICA due volte.

Page 90

90 Funzionamento del forno a microonde

1 2

AUTO

1 2

AUTO

1 2

2. Ruotare la manopola TIMER/PESO fino a 0.3 il display.

3. Premere il pulsante START/QUICK.

4. Controllare il display:

Se, ad esempio, è necessario girare ciò che sta cuocendo il forno si blocca ed emette un segnale acustico, il tempo di cottura rimanente e tutti gli altri indicatori lampeggiano sul display. Per continuare la cotture, premere il pulsante START/QUICK. Al termine del ciclo di cottura automatico il programma si fermerà automaticamente, verra' emesso il segnale acustico e sul display lampeggerà il simbolo di cottura. Dopo 1 minuto ed un nuovo segnale acustico, sul display apparirà l’ora.

Scongelamento automatico

Alimenti Simbolo Regolazione

Carne/Pesce/Pollame Microonde

Pane Microonde

Esempio: Scongelare 0.2 kg di pane.

1. Selezioni il menu richiesto premendo il pulsante SCONGELAMENTO AUTOMATICO due volte.

2. Ruotare la manopola TIMER/PESO fino a 0.2 il display.

3. Premere il pulsante START/QUICK.

4. Controllare il display:

Se, ad esempio, è necessario girare ciò che sta cuocendo il forno si blocca ed emette un segnale acustico, il tempo di cottura rimanente e tutti gli altri indicatori

lampeggiano sul display. Per continuare la cotture, premere il pulsante START/QUICK. Al termine del ciclo di scongelamento automatico il programma si fermerà automaticamente, verra' emesso il segnale acustico e sul display lampeggerà il simbolo di cottura. Dopo 1 minuto ed un nuovo segnale acustico, sul display apparirà l’ora.

Page 91

91Schemi dei programmi

SCHEMI DEI PROGRAMMI

Tabelle cottura automatica & scongelamento automatico

Cottura Quantità (Unità di Pulsante Procedimento

Automatica incremento) / Utensili

Bevande 1-6 tazze • Porre la tazza verso il bordo del piatto girevole. (Tè/Caffè) 1 tazza=200 ml

Patate lesse e 0,2 - 1,0 kg (100 g) Patate lesse: pelare le patate e tagliarle a pezzi di con la buccia Ciotola e coperchio grandezza simile.

Spiedini di 0,2 - 0,8 kg (100 g) • Preparare gli spiedini come indicato nella ricetta a carne Griglia alta pag. 93.

Gratin 0,5 - 1,5 kg*(100 g) • Per “Gratin di Pesce”, vedere le ricette a di Pesce

Pollo alla 0,9 - 1,8kg (100 g) • Mescolare gli ingredienti e distribuire il tutto griglia Griglia bassa sulle cosce di pollo.

Gratin 0,5 kg - 1,5 kg*(100 g) • Per “Gratin”, vedere le ricette a pagina 94.

NNoottaa::

alimenti refrigerati vengono cotti da 5 °C, gli alimenti surgelati vengono cotti da –18 °C.

Gli

Piatto per gratin Griglia bassa * Peso totale degli ingredienti.

Piatto • Punzecchiare la pelle delle cosce di pollo.

Piatto per gratin Griglia bassa * Peso totale degli ingredienti.

xx11

xx22

Patate con la buccia: scegliere patate di grandezza simile e lavarle.

• Mettere le patate pelate o con la buccia in un ciatola.

• Aggiungere la quantità di acqua necessaria (per 100 g) circa due cucchiai e un pizzico di sale.

• Coprire con un coperchio.

• Quando sentite il segnale acustico, girare e rimettere il coperchio.

• Al termine della cottura, lasciare riposare le patate per 2 minuti.

• Mettere sulla griglia e cuocere.

xx33

• Quando viene emesso un segnale acustico, girare gli spiedini.

• A fine cottura, togliere dal forno e disporre sul piatto di portata. (Non richiede tempi di attesa.)

pagina 93-94.

xx44

xx55

• Mettere il pollo in una pirofila con il petto rivolto

verso il fondo.

• Mettere la pirofila direttamente sul piatto girevole e

avviare la cottura.

• Al segnale acustico, girare il cibo.

• A cottura ultimata, togliere dal microonde e lasciar

riposare per circa 5 min.

xx66

Page 92

92 Schemi dei programmi

Scongelare Quantità (Unità di Pulsante Procedimento

Automatica incremento) / Utensili

Carne, pesce, 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Disporre il tutto su un piatto al centro del pollame Piatto piatto rotante.

(Pesci interi, tranci di pesce, filetti di pesce, cosce di pollo, petti di pollo, carne macinata, bistecche, braciole, hamburger, salsicce)

Pollame 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Distribuire in una pirofila al centro del piatto

Piatto girevole. Fino a 1,0 kg distribuire direttamente sul

NNoottaa::

Gli a

limenti refrigerati vengono cotti da 5 °C, gli alimenti surgelati vengono cotti da –18 °C.

• Quando il forno si blocca e viene emesso un

xx11

segnale acustico, girare la carne, quindi risistemare e separare. Proteggete le parti sottili e i punti caldi con fogli d’alluminio.

• Terminata l'operazione, avvolgere nella stagnola e lasciare riposare per 15 - 45 minuti, fino al completo scongelamento. NNoottaa::

Non

idoneo per polli interi.

• Carne macinata: Quando il forno si arresta e viene emesso il segnale acustico, rigirate il cibo. Se possibile, rimuovete le parti scongelate.

piatto girevole.

xx22

• Al segnale acustico, girare, ridisporre e togliere le fette scongelate.

• Dopo lo scongelamento, coprire con la pellicola di alluminio e lasciar riposare per 5 -15 min, fino a scongelamento ultimato.

NNoottaa::

• Indicare il peso del cibo, escludendo il peso del contenitore.

• Per alimenti il cui peso è superiore od inferiore ai valori indicati nella tabella per la cottura in automatica, usare programmi manuali.

• La temperatura finale dipende dalla temperatura iniziale. Controllare che il cibo mantenga il calore a fine cottura.

• Se, ad esempio, è necessario girare ciò che sta cuocendo il forno si blocca ed emette un segnale acustico, il tempo di cottura rimanente e tutti gli altri indicatori lampeggiano sul display. Per continuare la cotture, premere il pulsante START/QUICK.

• Al termine della cottura nelle funzioni Micro/Grill/Dual Grill potrà avviarsi la ventola.

NNoottaa::

Sco

ngelamento rapido

1. Bistecche e braciole dovrebbero essere congelati in uno strato.

2. La carne macinata deve essere congelata in spessori sottili.

3. Girare e mettere tra le singole porzioni scongelate un foglio liscio di stagnola.

4. Il pollame va cucinato immediatamente dopo lo scongelamento.

Page 93

Ricette per la cottura automatica

Spiedini misti

1. Infilare i pezzetti di carne e di verdure, alternandoli, su 4 spiedini di legno.

2. Aggiungere le spezie all’olio e spennellare i kebab.

3. Disporre i kebab sulla griglia e cuocere in modalità COTTURA AUTOMATICA, “Spiedini Misti”.

Filetto di pesce gratinato

4 fetta

400 g di lombata di maiale, a tocchetti 100 g di pancetta striata 100 g cipolle, tagliate in quattro 250 g pomodori, tagliati in quattro 100 g di peperone verde, a dadini 2 CM olio

4 CU paprica

1 CU pepe di Caienna 1 CU salsa Worcestershire

93Schemi dei programmi

sale

1. Mettere in una casseruola le verdure, il burro e le spezie e mescolare bene. Cuocere per 2-6 min a 900 W, a seconda del peso.

2. Lavare e asciugare il pesce, spruzzarlo con il limone e salare.

3. Unire la panna alle verdure e aggiungere ancora sale, pepe e noce moscata.

4. Porre metà delle verdure in un piatto ovale da gratin, collocarvi sopra il pesce e coprire con la parte restante delle verdure.

5. Cospargere con il formaggio Gouda, collocare sulla griglia bassa e cuocere usando la funzione COTTURA AUTOMATICA, “Gratin di Pesce”.

6. A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5 min.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

230 g 450 g 680 g filetti di pesce 100 g 200 g 300 g di porro (affettato)

20 g 40 g 60 g cipolla (tagliare finemente) 40 g 100 g 140 g carote (grattugiate) 10 g 15 g 20 g burro o margarina

CU 2 CU succo di limone

1 CU 1

50 g 100 g 150 g di panna 50 g 100 g 150 g Gouda (grattugiato)

sale, pepe e noce moscata

Page 94

94 Schemi dei programmi

Gratin di pesce all’italiana

1. Lavare e asciugare il pesce, cospargerlo con il succo di limone, salare e ungere con il burro all’acciuga.

2. Collocare su un piatto ovale per gratin.

3. Cospargere il pesce con il formaggio Gouda.

4. Disporre i pomodori sopra il formaggio.

5. Aggiungere sale, pepe e le erbe miste.

6. Sgocciolare la Mozzarella, tagliarla a fettine e distribuirla sul pomodoro. Cospargere di basilico.

7. Collocare il gratin sulla griglia bassa e cuocere usando COTTURA AUTOMATICA, “Gratin di Pesce”.

8. A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5 min.

Spinaci gratin

1. Mescolare gli spinaci con la cipolla e insaporire con sale, pepe e noce moscata.

2. Ungere lo stampo. Disporre le patate, prosciutto e gli spinaci a strati alterni. L’ultimo strato dovrà essere di spinaci.

3. Sbattere le uova con la crème fraiche, aggiungere sale e pepe e versare sopra il gratin.

4. Cospargere il gratin con formaggio.

5. Collocare sulla griglia bassa e cuocere usando la funzione COTTURA AUTOMATICA, “Gratin”.

6. A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5-10 min.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 430 g 630 g filetti di pesce

/2CU 1 CU 11/2CU succo di limone

/2CU 1 CU 11/2CU burro di accuiughe 30 g 50 g 80 g Gouda (grattugiato)

sale a pepe

150 g 300 g 450 g pomodori

100 g 180 g 280 g Mozzarella

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g spinaci (scongalare)

150 g 300 g 450 g patate cotte (affettate)

1 CU 1

/2CU3/4CU 1 CU basilico (tritato)

15 g 30 g 45 g cipolla (tagliare finemente)

35 g 75 g 110 g prosciutto cotto

50 g 100 g 150 g crème fraîche (panna)

40 g 75 g 115 g formaggio (grattugiato)

/2CU 2 CU erbe miste tritate

sale, pepe, noce moscata

5 g 10 g 15 g di burro o margarina

(per imburrare la pirofila)

(tagliare finemente)

123uovo

Patae-zucchine gratinate

1. Ungere il recipiente e disporre a strati alternati patate e zucchine tagliate a fette.

2. Sbattere le uova con la crème fraiche, aggiungere sale, pepe e aglio e versare sopra il gratin.

3. Cospargere il gratin di formaggio Gouda.

4. Completare con i semi di girasole.

5. Collocare sulla griglia bassa e cuocere usando la funzione COTTURA AUTOMATICA, “Gratin”.

6. A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5-10 min.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15 g di burro o margarina

200 g 400 g 600 g patate lesse (affettate) 115 g 230 g 345 g zucchine (affettate)

75 g 150 g 225 g crème fraîche (panna)

123uovo

12spicchio d’aglio (schiacciato)

40 g 80 g 120 g Gouda (grattuggiato)

10 g 20 g 30 g semi di girasole

(per imburrare la pirofila)

sale, pepe

Page 95

95Schemi dei programmi

Schede cottura

Abbreviazioni usate nelle ricette

CU = cucchiaino Ta. = tazza

Riscaldamento di cibi & bevande

Bevanda/ Quantità Regol- Potenza Durata Suggerimenti

Cibo -g/ml- azione -Livello- -Min-

Latte 1 tazza 150 Micro 900 W ca. 1 non coprire Water 1 tazza 150 Micro 900 W ca. 2 non coprire

6 tazze 900 Micro 900 W 8-10 non coprire 1 zuppiera 1000 Micro 900 W 9-11 non coprire

Piatto pronto 400 Micro 900 W 4-6 aggiungere una spruzzata d'acqua (verdure, carne e all'intingolo, coprire e mescolare di tanto contorno) in tanto

Stufato / zuppe 200 Micro 900 W 1-2 coprire, mescolare dopo il riscaldamento

Verdure 200 Micro 900 W 2-3 aggiungere eventualmente un po’ d’acqua

Carne, 1 fetta* 200 Micro 900 W ca. 3 coprire, cospargere con un po’ di intingolo

Filetto di pesce* 200 Micro 900 W 3-5 coprire

Dolce (torta) 1 fetta 150 Micro 450 W

Omogeneizzati 190 Micro 450 W 1 vasetto mescolare e controllare la temperatura

Per sciogliere il burro 50 Micro 900 W

o la margarina*

Per sciogliere 100 Micro 450 W 3-4 mescolare di tanto in tanto

il cioccolato

* temperatura di frigorifero

Scongelamento

Alimenti Quantità Regol- Potenza Durata Suggerimenti Tempo di

Spezzatino 500 Micro 270 W 8-9 a metà scongelamento mescolare e 10-30

Torta, 1 fetta 150 Micro 270 W 1-3 adagiare su un piatto per dolci 5 Frutta: fragole, 250 Micro 270 W 3-5 collocarle l'una di fianco all'altra e a 5

lamponi, metà scongelamento voltarle ciliegie, prugne

I tempi forniti sono puramente indicativi e possono variare a seconda della temperatura di congelamento, della

consistenza e del peso dei cibi.

Scongelamento & cottura

Alimenti Quantità Regol- PotenzaDurata Aggiunta Suggerimenti Tempo di

Filetto di pesce 300 Micro 900 W 9-11 - coprire 2 Piatto pronto 400 Micro 900 W 8-10 - coprire, mescolare dopo 6 minuti 2 Broccoli 300 Micro 900 W 6-8 3-5 coprire, mescolare a metà cottura 2

Piselli 300 Micro 900 W 6-8 3-5 coprire, mescolare a metà cottura 2 Verdura mista 500 Micro 900 W 9-11 3-5 coprire, mescolare a metà cottura 2

kg = chilogrammo g = grammo

500 Micro 900 W 3-5 a metà riscaldamento mescolare

-g- azione -Livello- -Min- attesa

-g- azione -Livello- -Min- d’acqua attesa

l = litro ml = millilitro

/2-1 adagiare su una gratella per dolci

/2-1 togliere il coperchio, a riscaldamento ultimato

/2coprire

separare i pezzi di carne

-tbsp- -Min-

cm = centimetro min. = minuti

CM = cucchiaio da minestra

-Min-

Page 96

96 Schemi dei programmi

Come cucinare carne, pesce e pollame

Alimenti Quantità Regol- Potenza Durata Suggerimenti Tempo di

-g- azione -Livello- -Min- attesa

-Min-

Broccoli 500 Micro 900 W 6-8 aggiungere 4-5 cucchiai d'acqua, coprire, -

girare di tanto in tanto durante la cottura

Piselli 500 Micro 900 W 6-8 coprire, aggiungere 4-5 cucchiai d'acqua, -

girare occasionalmente durante la cottura

Carote 500 Micro 900 W 9-11 tagliare a rondelle, coprire, aggiungere -

4-5 cucchiai d'acqua, coprire, girare di tanto in tanto durante la cottura

Arrosto 1000 Micro 450 W 16-18 insaporire a piacere, adagiare sulla 10

(maiale, vitello, Dual Grill 450 W 5-7* griglia più bassa e voltare dopo *

agnello) Micro 450 W 14-16

Dual Grill 450 W 4-6

1500 Micro 450 W 26-28 10

Dual Grill 450 W 5-8*

Micro 450 W 26-28

Dual Grill 450 W 4-5

Roastbeef 1000 Micro 630 W 5-8 condire a piacere, disporre sulla griglia in 10

media cottura Dual Grill 630 W 8-10* basso, girare dopo *

Dual Grill 630 W 3-5

1500 Micro 630 W 12-15 10

Dual Grill 630 W 12-15* Dual Grill 630 W 4-6

Cosce di pollo 200 Dual Grill 450 W 6-7* insaporire a piacere, adagiare con il petto 3

Grill 4-6 sulla griglia più alta e voltare dopo *

Costate di manzo, 400 Grill 11-12* disporre sulla griglia alta, girare dopo *,

2 a cottura media Grill 6-8 insaporire dopo la cottura

Cottura di Grill 8-13 collocare il piatto sulla griglia in basso

sformati

Croque 1 fetta Micro 450 W

tostare il pane, spalmarvi il burro e disporvi

Monsieur Grill 5-6 una fetta di prosciutto cotto, una fetta di

4 fette Micro 450 W

-1 ananas e una fetta di formaggio

Grill 5-6

Pizza 300 Micro 450 W 4-6 adagiare sulla griglia bassa

Dual Grill 450 W 4-6

400 Micro 450 W 6-7

Dual Grill 450 W 5-7

Page 97

RICETTE

In tutte le seguenti ricette vengono indicate le quantità per 4 persone, salvo indicazione contraria.

Adattamento di ricette tradizionali

Per adattare le ricette già "sperimentate" alla cottura nel forno a microonde, è necessario tener conto delle seguenti indicazioni: I tempi di cottura andranno ridotti di un terzo o della metà circa. Orientarsi eventualmente secondo le durate indicate nelle seguenti ricette. I cibi e i piatti ricchi d'acqua, come la carne, il pesce, il pollame, le verdure, la frutta, gli stufati e le minestre possono essere facilmente preparati con l'aiuto del forno a microonde. Nel caso di cibi e dei piatti a basso contenuto di acqua invece, come per esempio i piatti pronti, è consigliabile inumidirne la superficie prima d'iniziare la cottura. La quantità d'acqua da aggiungere per la cottura di cibi da stufare andrà ridotta di circa un terzo rispetto a quanto indicato nella ricetta originale. Durante la cottura si potrà aggiungere, se necessario, altra acqua. La quantità di burro o grasso da usarsi può essere sensibilmente ridotta. Una piccola noce di burro o margarina o un goccio d'olio, saranno sufficienti per dare sapore al piatto. Il forno a microonde è quindi particolarmente adatto per chi deve rispettare una determinata dieta o per chi intende semplicemente mangiare in modo più salutare, con meno grassi.

97Ricette

Zuppa di cipolle

1. Imburrare la terrina, aggiungere la cipolla a

fette, il brodo di carne e il condimento. Coprire e cuocere. 9-11 min. 900 W

2. Tostare il pane, tagliarlo a cubetti e disporlo

nei piatti fondi. Versarvi sopra la zuppa e cospargerla di formaggio grattugiato.

3. Mettere le terrine sul piatto girevole e

selezionare la cottura a grill. 6-7 min. Grill

Utensili Tegame con coperchio (capacità 2 l)

4 piatti fondi da minestra (da 200 ml)

10 g burro o margarina 100 g cipolle, affettate 800 ml brodo di carne

sale, pepe 2 fette di pane 40 g formaggio grattugiato

Page 98

98 Ricette

Melanzane ripiene

1. Tagliare le melanzane a metà nel senso della lunghezza. Svuotare le melanzane con un cucchiaino fino a ottenere gusci dello spessore di circa 1 cm e tagliare la polpa a dadini.

2. Privare i pomodori della buccia e tagliarli a pezzi.

3. Ungere il fondo della terrina con olio d'oliva. Aggiungere le cipolle, coprire e cuocere. 2 min. 900 W

4. Tagliare i peperoncini a rondelle. Tenerne da parte un terzo per la guarnizione. Unire alla carne trita le melanzane a dadini, le cipolle, i pomodori, i peperoncini a rondelle, l'aglio e il prezzemolo. Condire a piacere.

5. Asciugare le metà melanzane. Farcire con metà del ripieno, cospargere con i dadini di feta e infine coprire con il resto del ripieno.

6. Disporre le melanzane tagliate a metà nella pirofila, collocare quest'ultima sulla griglia bassa e cuocere. 11-13 min. Dual Grill (630 W) Guarnire le metà melanzane con le rondelle di peperoncino e continuare la cottura. 4-7 min. Dual Grill (630 W) A fine cottura, lasciar riposare per ca. 2 min.

Utensili Terrina con coperchio (capacità 1 l)

Pirofila a bordi bassi (ca. 30 cm di lunghezza)

250 g di melanzane 200 g pomodori 1 CU olio di oliva per oliare lo stampo 100 g cipolle, tritate 4 peperoncini verdi non piccanti,

privati dei semi 200 g manzo tritato 2 spicchi d'aglio spremut 2 CM prezzemolo tritato

sale, pepe

paprica 60 g di feta a dadini

Prataioli farciti al rosmarino

1. Staccare i gambi dei funghi e tagliarli a pezzetti.

2. Imburrare la pirofila a bordi bassi. Aggiungere le cipolle, la pancetta a dadini e i gambi dei funghi.

Condire con pepe e rosmarino, coprire e cuocere. 3-5 min. 900 W Lasciar raffreddare.

3. Riscaldare la panna e 100 ml di vino nella terrina.

1-3 min. 900 W

4. Incorporare la farina nel vino rimasto, aggiungere mescolando al liquido bollente, coprire e cuocere.

Mescolare una volta durante la cottura. approx. 1 min. 900 W

5. Farcire i funghi con il ripieno alla pancetta e disporre in una pirofila a bordi bassi. Versare la salsa sui funghi e cuocere sulla griglia bassa.

6-8 min. Dual Grill (630 W) A fine cottura, lasciar riposare per ca. 2 min.

UtensilI Terrina con coperchio (capacità 1 l)

Terrina bassa e tonda (dm. ca. 22 cm)

8 prataioli grandi ca. 225 g), interi 20 g burro o margarina 50 g cipolla, tritata finemente 50 g prosciutto, a dadini

pepe nero, macinato

rosmarino fresco, tritato 125 ml vino bianco secco 125 ml panna

20 g farina

Page 99

Filetti di sogliola

1. Lavare i filetti di sogliola e asciugarli con un canovaccio o della carta da cucina. Togliere le lische.

2. Tagliare il limone e i pomodori a fettine sottili.

3. Imburrare lo stampo, disponervi i filetti di sogliola e versarvi sopra l'olio.

4. Cospargere di prezzemolo i filetti di pesce, disponervi sopra e fettine di pomodoro e aggiustare di sale e pepe. Mettere le fettine di limone sui pomodori e dare una spruzzata

di vino.

5. Mettere poi alcuni riccioli di burro sul limone a fette, coprire e mandare in forno. 11-13 min. 630 W A cottura terminata far riposare il tutto per ancora 2 minuti circa.

Utensile Stampo basso e ovale con

400 g filetti di sogliola 1 limone (possibilmente di

150 g pomodori 10 g burro 1 CM olio vegetale 1 CM prezzemolo tritato

4 CM vino bianco 20 g burro o margarina

Filetto di pesce in salsa di formaggio svizzero

1. Lavare il pesce, asciugarlo tamponando e

spruzzarlo con succo di limone. Strofinare con il sale.

2. Imburrare la terrina. Aggiungere la cipolla a

dadini, coprire e cuocere. 1-2 min. 900 W

3. Spolverizzare le cipolle con la farina, aggiungere

il vino bianco e mescolare.

4. Imburrare lo stampo e adagiarvi i filetti di pesce.

Versarvi sopra la salsa, cospargere con il formaggio svizzero e mandare in forno collocando la terrina sulla griglia inferiore. 7-8 min. 450 W 14-16 min. Dual Grill (450 W) A fine cottura, lasciar riposare per ca. 2 min.

Utensili Terrina con coperchio (capacità 1 l)

800 g filetti di pesce 2 CM succo di limone

10 g burro o margarina 50 g cipolla, tritata finemente 20 g farina 100 ml vino bianco 1 CU di olio vegetale per ungere la pirofila 100 g di Emmental grattugiato 2 CM di prezzemolo tritato

99Ricette

coperchio (lunghezza circa 26 cm)

coltura biodinamica)

sale e pepe

Pirofila rotonda a bordi bassi per gratin (ca. 25 cm di lunghezza)

sale

Trota alle mandorle

1. Lavare le trote, asciugarle e irrorarle con succo

di limone. Salare il pesce all’interno e all’esterno, lasciandolo quindi riposare per 15 minuti.

2. Fondere il burro.

1 min. 900 W

3. Asciugare nuovamente il pesce, imburrarlo e

passarlo nella farina.

4. Ungere lo stampo, disporvi le trote e mettere a

cuocere sulla graticola inferiore. Girare a due terzi del tempo di cottura e coprire le trote con le mandorle a foglioline. 15-18 min. Dual Grill (450 W) A fine cottura, lasciar riposare per ca. 2 min.

Utensili Casseruola ovale a sponda

bassa (ca. 32 cm di lunghezza)

4 trote (da 200 g), già pulite

il succo di un limone

sale 30 g burro o margarina 50 g farina 10 g burro o margarina per ungere lo stampo 50 g mandorle a foglioline

Page 100

100 Ricette

Vitello alla zurighese

1. Tagliare il filetto in listarelle larghe circa un dito.

2. Imburrare uniformemente la terrina, versarvi la cipolla e le listarelle di carne, coprire e mandare a cottura in forno. Durante la cottura mescolare una volta. 6-9 min. 900 W

3. Aggiungere il vino, la farina (o fecola) e la panna, mescolare e rimettere in forno, a coperto. Durante la cottura mescolare una volta. 3-5 min. 900 W

4. Assaggiare, mescolare di nuovo il cibo e lasciarlo riposare per circa 5 minuti. Servire poi con una decorazione di prezzemolo.

Scaloppe alla pizzaiola

1. Lavare le fette di vitello, asciugarle e spianarle con

il batticarne. Disporre nella pirofila.

2. Frullare i pomodori, aggiungere l’aglio, l’olio, il sale

e il pepe, i capperi e l’origano e versare la salsa così ottenuta sopra il vitello. Coprire e cuocere. 15-19 min. 630 W Girare le bistecche.

3. Disporre le fette di mozzarella su ogni bistecca,

condire e cuocere senza coprire sulla griglia superiore. 9-12 min. Dual Grill (630 W) A fine cottura, lasciar riposare per ca. 5 min.

Utensile Terrina con coperchio (capacita 2 l)

600 g filetto di vitello 10 g burro o margarina 50 g cipolla, tritata finemente 100 ml vino bianco

farina o fecola per legare circa

/2 l di salsa

300 ml panna 1 CM prezzemolo tritato

Utensili Casseruola rettangolare con

150 g di mozzarella a fette

500 g di pomodori in scatola, scolati 4 scaloppe di vitello (600 g) 20 ml olio d’oliva 2 spicchi d’aglio tritato 20 g capperi (20 g)

coperchio (ca. 25 cm di lunghezza)

origano sale, pepe

Cannoli di Prosciutto Ripieni

1. Tagliare finemente le foglie di spinaci, mescolarle alla ricotta e all'emmental, aggiungendo odori a piacere.

2. Stendere su ogni fetta di prosciutto un cucchiaio della farcia e formare i cannoli, fermandoli con uno spiedino di legno o stuzzicadenti.

3. Preparazione della besciamella: versare l'acqua nella terrina e farla riscaldare. 2-4 min. 900 W Impastare la farina al burro e aggiungerla all'acqua, stemperandola fino che si sarà ben amalgamata. Coprire, portare ad ebollizione e far restringere. 1-2 min. 900 W Mescolare ed aggiustare di sale.

4. Versare la besciamella nello stampo imburrato, riunirvi i cannoli e mandare in forno a coperto. 10-12 min. Dual Grill (630 W) A cottura terminata lasciar riposare i cannoli per altri 5 minuti circa.

Utensile Terrina con coperchio (capacità 2 l)

stampo ovale a sponda bassa con coperchio (ca. 26 cm di lunghezza)

125 g spinaci senza gambi 125 g ricotta, 20 % di grasso 40 g emmental grattugiato

pepe e paprica dolce 6 fette di prosciutto cotto (300 g) 125 ml acqua 125 ml panna 20 g farina 20 g burro o margarina 10 g burro o margarina per imburrare

lo stampo