ELECTROLUX LUX 605 User Manual

MODE D'INSTALLATION ET D'OPÉRATION

OFF

Terminaux

Ancrage de Vis

W3 EGYROW2BL

Base

R

G

O

AVERTISSEMENT: Utiliser des piles 
alcalines Energizer ou DURACELL 
seulement.

SÉRIE 605/2110

THERMOSTAT DE POMPE À CHALEUR PROGRAMMABLE

UP

O
M

Y
A
D

T
A
E

H
M
P

DOWN

Installs Easily

Installation facile

Complete, Easy To Read

Programming And Installation

Instructions Inside

UP

O
M

Y
A
D

T
A
E
H

M
P

DOWN

SET

SET

SUNDAY

SATURDAY

RESET

FAN

PROGRAM

PROGRAM

AUTO

SET

FILTER

WEEKDAY

HOLD

ON

PROGRAM

SET

RUN

NEXT

DAY/TIME

SIMPLIFIED INSTRUCTIONS

•Press UP/DOWN to set time.

TO SET TIME & DAY

•Rotate Dial to SET

TO SET PROGRAMS

DAY/TIME.

•Rotate Dial to SET

•Press UP to change

Set Day & Time

Choix du jour et

de l’heure

TEMPORARY TEMPERATURE OVERRIDE

•Press UP/DOWN to adjust set temperature.

•To clear OVERRIDE press UP/DOWN until

original set temperature appears or wait for

HEAT
OFF
COOL

1500

Patents Pending

LUX PRODUCTS CORPORATION • Mt. Laurel, New Jersey 08054, USA

IMPORTANT!

Nous tenons à vous remercier de la confiance que vous accordez à notre pro-

D'ABORD LIRE LES

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION.

nécessaire pour votre installation en particulier. Veuillez les conserver pour consultation ultérieure.

FONCTIONS

• L’appareil peut
s'utiliser avec la
plupart des sys­tèmes de
chauffage double­phase et des pompes à
chaleur mono-phase.

On ne peut pas l'utiliser
avec des systèmes de
chauffage 120 volt.
Consultez votre détaillant
pour les autres thermostats
LUX de contrôle de ces
systèmes.

• L’appareil est programma­ble. Il y a quatre périodes

de programmation par jour.
Chaque période peut être
programmée séparément.

• Vous pouvez utiliser les
programmes de
temps/température
préetablis ou les changer
selon les horaires qui vous
conviennent. Le thermostat

a un programme distinct pour les jours de la semaine et les week-ends – pour le chauffage et pour
la climatisation. Vous pouvez modifier les températures programmées pour une courte durée seule­ment ou pour la durée des vacances.

• Par temps froid, quand le sélecteur est fixé sur HEAT, l’appareil maintiendra dans les pièces une
température plus basse “set back” pour économiser l’énergie. Puis il passera à une température
plus haute ‘confort” – automatiquement à des heures précises pendant la journée.

• Par temps chaud, quand le sélecteur est fixé sur COOL, l’appareil maintiendra dans les pièces une
température plus élevée “set back” pour économiser l’énergie. Puis il passera à une température
plus basse “confort” automatiquement à des heures précises pendant la journée.

• Un grand cadran en crystal liquide indique l’heure, le jour de la semaine ainsi que les températures
des pièces et les températures prédéterminées.

• Vous pourrez aussi choisir un réglage de température plus précis si votre confort est plus impor­tant que les économies d’énergie.

• Une interruption de 4 minutes minimum en mode COOL (froid) évite au système d'air conditonné
de s'endommager.

• Deux piles "AA" (non incluses) sont utilisées pour conserver votre programme d'heure et de tem-
pérature.

duit. Pour obtenir les meilleurs résultats , veuillez lire ces instructions et vous
familiariser avec votre nouveau thermostat avant de l'installer. Puis suivre les
procédures d'installation, une étape à la fois. Cela vous fera gagner du temps
et réduira les risques d'abîmer le thermostat et ses mécanismes de com­mande.

Ces instructions peuvent contenir des informations allant au-delà de ce qui est

Période de Programme Actif

Sélecteur de
Programmation

O

M

Y

A

D

M

P

SET

SATURDAY
PROGRAM

SET

WEEKDAY
PROGRAMS

SET

DAY/TIME

PROGRAM

REVIEW

TO SET TIME & DAY

•Rotate Dial to SET
DAY/TIME.

•Press UP to change
current day.

•Press NEXT.

Rotate the
dial to the
RUN
position
to close the
door.

Touche de Revision du
Programme

UP

O
M

Y
DA

T
A
E
H

M
P

DOWN

SET

SET

SUNDAY

SATURDAY

RESET

FAN

PROGRAM

PROGRAM

AUTO

SET

FILTER

WEEKDAY

HOLD

ON

PROGRAM

SET

RUN

NEXT

DAY/TIME

SIMPLIFIED INSTRUCTIONS

•Press UP/DOWN to set time.

TEMPORARY TEMPERATURE OVERRIDE

TO SET TIME & DAY

•Press UP/DOWN to adjust set temperature.

•Rotate Dial to SET

TO SET PROGRAMS

•To clear OVERRIDE press UP/DOWN until

DAY/TIME.

•Rotate Dial to SET

original set temperature appears or wait for

•Press UP to change

Choose Heat or Cool

Choix du chauffage ou de

la climatisation

A l'intérieur, instructions complètes pour
l'installation et la programmation faciles

Cadran en
Cristal Liquide

UP

EAT

H

DOWN

SET

SUNDAY

RESET

PROGRAM

AIR

HOLD

FILTER

RUN

NEXT

SIMPLIFIED INSTRUCTIONS

•Press UP/DOWN to set time.

TO SET PROGRAMS

•Rotate Dial to SET
WEEKDAY,
SATURDAY or
SUNDAY PROGRAM.

•Press UP/DOWN to adjust
start time.

•Press NEXT.

•Press UP/DOWN to adjust

temperature.

•Press NEXT.

•Repeat as needed or rotate

dial to RUN to stop Programming.

HEAT
OFF
COOL

1500

Patents Pending

à comprendre

FAN
AUTO

ON

TEMPORARY TEMPERATURE OVERRIDE

•Press UP/DOWN to adjust set temperature.

•To clear OVERRIDE press UP/DOWN until

original set temperature appears or wait for
the start tf the next period.

TEMPERATURE HOLD

•Press HOLD. Adjust temperature as
desired with UP/DOWN.

•To clear, press HOLD again.

Need Help? Call 1-800-421-1130

1 - 2 - 3

et C'est

Tout

Température
Réglée

EMER

HEAT

OFF

COOL

Patent No. 5,673,850

Instruction
s faciles à
suivre

Couvercle du
Thermostat

Le boîtier du
Thermostat

Interrupte
ur de
l’Appareil

Interrupteur
du
Ventilateur

43314
Rev C

INSTALLATION

Veuillez lire attentivement les instructions
avant de commencer l'installation

OUTILS NÉCESSAIRES

Tournevis Phillips n°1 (petit)
Perceuse avec mèche de 4,8 mm (3/16 po.)

EMPLACEMENT DU THERMOSTAT

Pour les installations de remplacement, monter le nouveau thermostat à la place de l'ancien à moins

de suggestion contraire ci-après. Pour les nouvelles installations, suivre les directives ci-après.

1. Placer le thermostat sur un mur d'intérieur à environ 1,50m (5 ft) au-dessus du sol, et dans une
pièce qui est utilisée souvent.

2. Ne pas installer dans un endroit soumis à des conditions de chaleur inhabituelles, comme la lumière
directe du soleil, à proximité d'une lampe, de la radio, de la télévision, du radiateur, d'une caisse
enregistreuse, ou d'une cheminée; à côté de tuyaux d'eau chaude se trouvant à l'intérieur des
murs; à côté d'un four de l'autre côté d'un mur.

3. Ne pas placer le thermostat dans des conditions de froid inhabituelles, comme un mur d'extérieur,
ou un mur séparant une pièce non chauffée, ou dans les courants d'air provenant des escaliers,
d'une porte ou d'une fenêtre.

4. Ne pas placer le thermostat dans un endroit mouillé ou humide, car cela risque de provoquer de la
corrosion qui diminuerait la durée de vie du thermostat.

5. Ne pas le placer dans un endroit manquant de ventilation, comme dans un coin, une alcôve ou der­rière une porte ouverte.

PRÉCAUTION

Pour éviter une électrocution ou
d'abimer le chauffage, l'air condition­né ou le thermostat, débrancher l'ali­mentation électrique avant de com­mencer le travail. Ceci peut se faire au
niveau de la boîte à fusibles, du disjonc­teur ou de l'appareil.

6. Ne pas installer avant la fin des travaux de construction et de peinture.

7. Ce thermostat ne nécessite pas de mise à niveau.

RETRAIT DE L'ANCIEN THERMOSTAT

Placer le commutateur d'électricité du radiateur et du climatiseur

sur OFF (arrêt); puis continuer en observant les étapes suivantes.

1. Retirer le couvercle de l'ancien thermostat. La plupart sont de
type encastrable et il suffit de tirer. D'autres ont des vis de ver­rouillage sur le côté. Il faut les desserrer.

2. Noter les caractères inscrits près des bornes. Apposer des éti-
quettes (ci-incluses) sur chaque câble pour l'identification.
Retirer et étiqueter les câbles un par un. S'assurer que les câbles
ne tombent pas à l'intérieur du mur.

3. Desserrer toutes les vis de l'ancien thermostat et le retirer du
mur.

PRÉCAUTION

Lisez les instructions atten­tivement avant de retirer les
câbles du thermostat exis­tant. Les câbles doivent
être étiquetés avant de les
enlever. Lors du retrait des
câbles des bornes, ignorer
la couleur des câbles car ils
ne sont pas forcément con­formes à la norme.

MONTAGE DE L’APPAREIL SUR LE MUR

1. Dénuder 9,5 mm de matériau d'isolation aux extrémités et nettoyer la corrosion.

2. Remplir l'ouverture du mur avec un matériau isolant non-inflam­mable pour éviter que les courants d'air affectent le thermostat.

3. Enfoncer le bouton placé au bas du thermostat et basculer la
boîte du socle en soulevant pour faire sortir la boite du socle.

PRECAUTION

Attention de ne pas laisser tomber le boîtier ou de bouger les pièces électroniques.

Laisser le couvercle fermé lors du retrait de la boite hors du socle.

NOTE

Si vous installez le socle sur un
matériau mou comme le pla­coplâtre, ou si vous utilisez les
anciens trous de fixation, les vis
risquent de ne pas tenir. Percer un
trou de 4,8 mm pour chaque vis et
insérer les chevilles en plastique
fournies. Ensuite montez le socle
comme indiqué ci-dessous.

FIXATION DES CABLES

4. Tenir le socle contre le mur avec les câbles passant où cela convient
pour le câblage. Faire passer les câbles en-dessous du bloc de bornes.
Positionner le socle au mieux (pour cacher les marques de l'ancien ther­mostat). Une plaque murale en option est fournie pour recouvrir les
anciens trous de fixation. Fixer le socle au mur avec les deux vis fournies.

PRÉCAUTION

• Votre thermostat est un instrument de précision. Veuillez le manier avec soin.

• Couper l'alimentation électrique de l'appareil avant d'installer ou de nettoyer le thermostat ou
une pièce du système. Ne pas rétablir l'alimentation électrique avant la fin du travail.

• Ne pas court-circuiter les bornes électriques sur les commandes du chauffage ou de l'air condi­tionné pour tester l'appareil, car cela endommagerait le thermostat et annulerait votre garantie.

• Tout le câblage devra être conforme aux codes et aux ordonnances locales.

• Ce thermostat est destiné à être utilisé avec des systèmes millivolt et 24 volt. Le thermostat devra
être limité à un maximum de 1.0 amp; une intensité de courant plus élevée pourrait endommager
le thermostat. En cas de doute, veuillez appeler votre compagnie électrique.

PRÉCAUTION

Y W2 G R B O E

Relais directionnel

du compresseur

Relais de chauffage

d’urgence

Volet directionnel

de chauffage

Volet directionnel

de climatiseur

Relais directionnel

de chauffage auxiliaire

ORDINAiRE

ISOLER

1

1

2

2

Chaleur L1

Ordinaire L2

L’alimentation électrique assure la coupure et la protection de surcharge exigées.

Si votre vieille installation a un câble “C” (câble ordinaire du transformateur),
isoler-le. Il n’est pas utilisé avec ce thermostat.

Relais

Ventilateur

Designations du

Vieux Terminal

Connexion Type

Designations du

Nouveau Terminal

du Thermostat

B

C, X, X1, X2, Z

E, K

G, F

L, A, A1

0

R, V

W2, H2, R4, W3, Y

Y, C1, M, Y1

B

ISOLER

E

G

ISOLER

0

R

W2

Y

Volet directionnel de chauffage

Ordinaire

Relais de chauffage d’urgence

Relais Ventilateur

Indicateur de vérification

de la pompe à chaleur

Volet directionnel de climatiseur

Transformateur du système

24V ou du chauffage

Volet directionnel de chauffage

phase 2 ou Volet directionnel

de chauffage auxiliaire

Contracteur du compresseur

phase 1

FAN ON

FAN AUTO

EMER

HEAT

OFF

COOL

Le ventilateur marche continuellement pour augmenter la circulation d’air.

Programmation normale. Le ventilateur fonctionne avec le système.

La chaleur auxiliaire est utilisée pour le chauffage.
Le compresseur n’est pas en marche.

Le thermostat contrôle votre niveau de chaleur.

Le chauffage et la climatisation sont à l’arrêt.

Le thermostat contrôle votre niveau de climatisation.

JOUR

Du Lundi

au

Vendredi

PERIODE CHALEUR

TEMP.

MATIN

JOUR

SOIR

NUIT

MATIN

JOUR

SOIR

NUIT

MATIN

JOUR

SOIR

NUIT

SATURDAY

SUNDAY

TEMP.

L’Heure L’Heure

CLIMATISATION

Ne pas laisser les câbles se toucher ou toucher les pièces du thermostat. les câbles doivent
être fixés entre la pièce d'écartement noire et la borne en cuivre. S'assurer également de
bien serrer les vis de la borne électrique.

DESIGNATIONS DU TERMINAL

MISE EN PLACE DES PILES

L’appareil nécessite des piles pour faire fonctionner le
chauffage, conserver sa programmation en mémoire.
Remplacer les piles lorsque l'indicateur REPLACE (REM­PLACER) s'affiche à l'écran, ou au moins une fois par an.

Quand vous remplacez vos piles, vous avez environ
1 minute avant que les programmes ne soient
éffacés.

1. Retirer les piles neuves de leur boîte

2. Retirer le boîtier du thermostat (Voir “installation”).

3. Retirer le clip et les piles usagées.

4. Insérer DEUX piles alkalines neuves "AA" dans le clip à
piles. Faire attention à l'inscription de polarité inscrite sur
le clip.

5. Remettre le boîtier en place contre le mur. Accrocher le
dos du boîtier sur le mur, basculer le boîtier vers le bas et
l'encastrer sur le socle.

La mise en place est maintenant terminée. Ne pas oublier
de rétablir le courant électrique du chauffage ou du clima­tiseur. Si c’est la première fois que vous installez des piles, le
thermostat indiquera “SUN 12:00 AM”. En 90 secondes, le
thermostat commencera à indiquer la température de la pièce alternativement avec l’heure. Pour corriger
l’indicateur, relisez FIXER L”HEURE ET LE JOUR.

NOTE

W2BORYGE

AA BATTERY AA BATTERY

REPLACER LES PILES

LORSQUE L’INDICATEUR

PRÉCAUTION

L’appareil est protégé contre les
décharges normales d’électricité
statique. Toutefois, par temps
extrêmement sec, vous devez
toucher un autre objet en métal
avant l’appareil pour éviter la perte
éventuelle de programmes.

Open

J1

24 Hr 12 Hr

J2

CF

S’AFFICHE

Close

NOTE: une installation type nécessite un câble “B” ou “O” mais pas les deux. Si
vous avez les deux cables “B” et “O”, appelez le service technique.

CONNEXION TYPE

INSTALLATION DU VENTILATEUR ET DU SYSTEME D’INTERRUPTEURS

OPERATION

L’appareil affiche en alternance l’heure et la
température ambiante. Il affiche aussi le jour de
la semaine et la période de programme
actuellement active qui contrôle la température:
MORN, DAY, EVE ou NIGHT (MATIN, JOUR, SOIR ou NUIT).

En hiver, mettre le sélecteur du système sur HEAT pour le réglage du système de chauffage. En été,
mettre le sélecteur sur COOL pour le réglage du climatiseur. Lorsque les fenêtres sont ouvertes au print­emps ou en automne, le sélecteur peut rester sur OFF.

Lorsque le sélecteur FAN est sur AUTO, le ventilateur
se met en marche automatiquement pendant le
chauffage et la climatisation. Si le sélecteur FAN est sur
ON, le ventilateur fonctionne de manière continue, même
sans avoir sélectionné le chauffage ou la climatisation.

LES PROGRAMMES INTÉGRÉS

Enfoncer la touche RESET qui met en
route les programmes intégrés de
chauffage et de climatisation. Pour modifi­er les programmes intégrés, tourner le
sélecteur sur NEXT ou PREVIOUS
quelques fois; quand vous avez terminé,
appuyer sur la touche RETURN.

Vous pouvez utiliser les programmes
intégrés tel quels ou les modifier à votre
gré. Chaque jour est divisé en quatre péri­odes. Chaque période a sa propre heure
de début et sa propre température.

Vous pouvez programmer ce thermostat “sans
bouger de votre fauteuil”, car il est possible d’ef­fectuer des changements de réglage ou de pro­gramme avec le boîtier du thermostat, qu’il soit
sur son socle ou non.

NOTE

Le sélecteur FAN ne fonctionne que si

votre système est muni d’un câble pour la

borne “G”.

Période Chauffage Fraîcheur

MATIN

Jours de Semaine

Pré-programmes

SAT & SUN

Pré-programmes

6:00 AM 70° 6:00 AM 75°

JOUR

8:30 AM 60° 8:30 AM 85°

SOIR

3:00 PM 70° 3:00 PM 75°

NUIT

11:00 PM 65° 11:00 PM 80°

MATIN

6:00 AM 70° 6:00 AM 75°

JOUR

6:15 AM 70° 6:15 AM 75°

SOIR

3:00 PM 70° 3:00 PM 75°

NUIT

11:00 PM 65° 11:00 PM 80°

REVISION DU PROGRAMME

Quand le sélecteur est sur la position RUN, vous pouvez appuyer sur la touche REVISION DU PRO­GRAMME. Le thermostat indiquera la programmation de toute la semaine, une période à la fois sur le
cadran.

Il est utile de réviser la programmation courante du thermostat avant d’effectuer les modifications.

PROGRAMMING CHART