ELECTROLUX LIB60420CK User guide [pl]

Návod k použití

electrolux.com/register

Varná deska

CS 2

LIB60420CK

Kasutusjuhend

Pliidiplaat

Lietošanas instrukcija

Plīts

Naudojimo instrukcija

Kaitlentė

Instrukcja obsługi

Płyta grzejna

Návod na používanie

Varný panel

ET 12

LV 23

LT 34

PL 45

SK 56

Vítá vás Electrolux! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič.

Usilujeme o trvalou udržitelnost a proto omezujeme papírové materiály a
poskytujeme celé uživatelské příručky online. Kompletní uživatelskou příručku
naleznete na adrese electrolux.com/manuals

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a
opravách získáte na adrese electrolux.com/support

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za
žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo
použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a
přístupném místě pro jeho budoucí použití.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí pouze tehdy, pokud tak činí pod dozorem nebo
obdrželi instrukce ohledně bezpečného provozu výrobku a
pokud rozumí rizikům spojeným s provozem výrobku. Děti
mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním
postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu
spotřebiče.

• Zabraňte dětem, aby si hrály se spotřebičem .

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je

zlikvidujte.

• UPOZORNĚNÍ: Je-li spotřebič v provozu nebo pokud

chladne, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k ní
přibližovaly. Přístupné části jsou horké. Je-li spotřebič
vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji
aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.

• Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné

domácnosti ve vnitřních prostorách.

2 ČESKY

• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových

pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných
ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje
(průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

• UPOZORNĚNÍ: U vaření je vždy nutné vykonávat

nepřetržitý dohled. U krátkodobého vaření je nutné
vykonávat nepřetržitý dohled.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných
článků.

• VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez

dozoru může být nebezpečná a způsobit požár.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Nepoužívejte spotřebič

jako pracovní nebo odkládací plochu.

• VAROVÁNÍ: Používejte pouze kryt varné desky přímo od

výrobce kuchyňského spotřebiče nebo takový kryt, který
výrobce spotřebiče v pokynech k použití označil jako
vhodný, případně kryt, který je součástí spotřebiče. Při
použití nesprávného krytu varné desky může dojít
k nehodě.

• VAROVÁNÍ: Je-li sklokeramický nebo skleněný povrch

desky prasklý, vypněte spotřebič a odpojte ho od síťového
napájení. Je-li spotřebič k elektrické síti připojen
prostřednictvím rozvodné skříňky, odpojte spotřebič od
napájení vyjmutím pojistky. V každém případě kontaktujte
autorizované servisní středisko.

• Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou. Místo toho vypněte

spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí
rouškou.

• UPOZORNĚNÍ: Spotřebič nesmí být napájen přes externí

spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojován k okruhu,
který je pravidelně zapínán a vypínán jiným nástrojem.

• Jestliže je napájecí kabel poškozený, smí jej vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba
s podobnou kvalifikací, aby se předešlo rizikům.

ČESKY 3

• Na varnou plochu nepokládejte žádné kovové předměty,

jako jsou nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se
mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič

neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé
hořlavinami.

• Po použití vypněte příslušnou část varné desky ovladačem

a nespoléhejte na detektor přítomnosti nádoby.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace a elektrické připojení

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat a
připojovat pouze kvalifikovaná
osoba.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění,
zásahu elektrickým proudem,
požáru nebo poškození
spotřebiče.

Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s
tímto spotřebičem. Spotřebič nainstalujte na
bezpečném a vhodném místě, které splňuje
požadavky na instalaci.

Nepoužívejte spotřebič, dokud není
nainstalován do vestavné konstrukce.

Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních
spotřebičů a nábytku.

Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.

Odstraňte všechny obaly.
Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy používejte
ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

Dno spotřebiče chraňte před párou a
vlhkostí. Utěsněte výřez v povrchu skříňky
tmelem, aby se zabránilo bobtnání vlivem
vlhkosti.

Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod
oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či
okna.

Spotřebič má vespodu chladicí ventilátory.
Je-li spotřebič nainstalován nad zásuvkou:

• Neuchovávejte v zásuvce žádné malé
kousky nebo listy papíru, které by mohly
být vtaženy dovnitř a poškodit tak chladicí
ventilátory nebo chladicí systém.

• Mezi spodní stranou spotřebiče a
obsahem zásuvky musí být vzdálenost
alespoň 2 cm.

Odstraňte jakékoliv dělicí panely
nainstalované ve skřínce pod spotřebičem.

Před každou údržbou nebo čištěním je nutné
se ujistit, že je spotřebič odpojen od
elektrické sítě.

Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku
souhlasí s parametry elektrické sítě.

Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován
správně. Volné a nesprávné zapojení
napájecího kabelu či zástrčky (je-li součástí
výbavy) může mít za následek přehřátí
svorky.

Pokud na typovém štítku není otištěn symbol

), spotřebič musí být uzemněn.

(
Ujistěte se, že je nainstalována ochrana proti

úrazu elektrickým proudem.
Použijte správný síťový kabel. Použijte

svorku pro odlehčení tahu na kabelu.
Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

4 ČESKY

Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Síťový kabel nesmí
být zamotaný.

Dbejte na to, aby se elektrické přívodní
kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí
výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče nebo
horkého nádobí, když spotřebič připojujete
do blízké zásuvky.

Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem
u částí pod napětím a izolovaných částí musí
být upevněna tak, aby ji nebylo možné
odstranit bez použití nářadí.

Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel, vždy tahejte za zástrčku. Pokud je
síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní
síťovou zástrčku.

Používejte pouze správná izolační zařízení:
ochranné vypínače vedení: ochranné
vypínače vedení, pojistky (pojistky
šroubového typu se musí odstranit z držáku),
ochranné zemnicí jističe a stykače.

Elektrická instalace musí být vybavena
izolačním zařízením, které umožňuje
odpojení všech pólů spotřebiče od sítě. Toto
izolační zařízení musí mít mezeru mezi
kontakty nejméně 3 mm.

2.2 Používání a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění,
popálení, zásahu elektrickým
proudem, požáru, exploze nebo
poškození spotřebiče.

Neměňte technické parametry spotřebiče.
Před prvním použitím odstraňte všechny

obaly, značení a ochrannou fólii (pokud se
používá).

Ujistěte se, že větrací otvory nejsou
zablokované.

Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce,
nebo když je v kontaktu s vodou.

Když je spotřebič zapnutý, uživatelé s
kardiostimulátory se nesmějí přiblížit k

indukčním varným zónám blíže než na 30
cm.

Horký olej může vystříknout, když do něj
vkládáte jídlo.

Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat
hořlavé páry. Při vaření udržujte otevřený
oheň nebo ohřáté předměty mimo dosah
tuků a olejů.

Páry uvolňované velmi horkými oleji se
mohou samovolně vznítit.

Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin,
může způsobit požár při nižších teplotách
než olej použitý poprvé.

Nezapínejte varné zóny s prázdnými
nádobami nebo bez nádob.

Nepokládejte horké nádoby na ovládací
panel.

Nepokládejte horkou poklici na skleněný
povrch varné desky.

Nenechte vyvařit vodu v nádobách.
Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.
Nádoby vyrobené z litiny nebo s poškozeným

dnem mohou poškrábat skleněný/
sklokeramický povrch. Tyto předměty v
případě nutnosti přesunu po varné desce
vždy zdvihněte.

Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili
poškození materiálu jeho povrchu.

Spotřebič vypněte a před čištěním jej nechte
vychladnout.

Spotřebič čistěte vlhkým měkkým hadrem.
Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,
drátěnky, rozpouštědla nebo kovové
předměty.

Pro osvětlení uvnitř spotřebiče a samostatně
prodávané náhradní díly pro osvětlení platí:
osvětlení je navrženo, aby vydrželo extrémní
fyzikální podmínky v domácích spotřebičích,
jako jsou teplota, vibrace a vlhkost nebo je
určeno k signalizaci informací o provozním
stavu spotřebiče. Není určeno k použití
v jiných spotřebičích a není vhodné
k osvětlení místností v domácnosti.

Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na
autorizované servisní středisko. Používejte
pouze originální náhradní díly.

ČESKY 5

2.3 Likvidace

380 - 415V 2N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~ 220 - 240V 1N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

NL

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.

Pro informace ohledně správné likvidace
spotřebiče se obraťte na místní úřady.

3. INSTALACE

Spotřebič odpojte od elektrické sítě.
Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče

a zlikvidujte jej.

3.1 Před instalací spotřebiče

Před instalací varné desky si z typového
štítku opište níže uvedené informace. Typový
štítek je umístěn na spodní straně varné
desky.

Sériové číslo ............................

3.2 Vestavné varné desky

Vestavné varné desky se smějí používat
pouze po zabudování do vhodných
vestavných modulů a pracovních ploch, které
splňují příslušné normy.

3.4 Schéma zapojení

3.3 Připojovací kabel

• Varná deska se dodává s připojovacím
kabelem. Instalaci připojovacího kabelu
smí provádět pouze kvalifikovaný
elektrikář.

• K výměně poškozeného síťového kabelu
použijte tento typ síťového kabelu:
H05V2V2-F nebo ekvivalentní které vydrží
teplotu 90 °C nebo vyšší. Obraťte se na
autorizované servisní středisko. Výměnu
připojovacího kabelu smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář.

N2 N1 L2 L1

Modrá Modrý – šedý Hnědý Černý

6 ČESKY

Barvy vodičů

3.5 Sestava

min.
50mm

min.
500mm

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

210 mm

145 mm

180 mm

145 mm

1

1

1 1

2

Instalujete-li varnou desku pod odsavačem
par, dodržte minimální vzdálenost mezi
spotřebiči v souladu s pokyny k montáži
odsavače par.

Je-li spotřebič nainstalován nad zásuvkou,
ventilace varné desky může během vaření
ohřát předměty uložené v zásuvce.

Chcete-li najít video „Jak nainstalovat
indukční varnou desku Electrolux – instalace
pracovní desky“, napište celý název uvedený
na obrázku níže.

4. POPIS SPOTŘEBIČE

4.1 Uspořádání varné plochy

Indukční varná zóna

1

Ovládací panel

2

ČESKY 7

4.2 Symboly na ovládacím panelu a displeji

Symbol Popis

Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky.

Slouží k zablokování a odblokování ovládacího panelu.

Slouží k volbě varné zóny.

/

-

+ číslice

Slouží k nastavení tepelného výkonu.

Varná zóna je vypnutá.

Varná zóna je zapnutá. Na displeji se zobrazí aktuální nastavení tepelného výkonu.

Je zapnuto maximální nastavení tepelného výkonu. Je zapnutá funkce Booster.

Ovládací panel je zablokovaný. Funkce Zámek / Dětská bezpečnostní pojistka je zapnutá.

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo).

Je zapnutá funkce Automatické vypnutí.

Došlo k poruše.

Došlo k problému s nádobím.

Podrobné informace o funkcích
naleznete online v plné verzi
uživatelské příručky.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

5.1 Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu varnou
desku zapnete nebo vypnete.

5.2 Výběr varné zóny

Varnou zónu zvolíte stisknutím senzorového
tlačítka
ukazuje nastavený tepelný výkon ( ).

příslušné varné zóny. Displej

5.3 Nastavení teploty

Nastavte varnou zónu.

Pomocí zvýšíte nastavenou teplotu.
Pomocí snížíte nastavenou teplotu.
Současným stisknutím

varnou zónu.

a vypnete

8 ČESKY

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

6.1 Všeobecné informace

• Varnou desku po každém použití
vyčistěte.

• Varné náčiní používejte vždy s čistou
spodní stranou.

• Nepoužívejte nádobí z hliníku, mědi,
mosazi, skla, keramiky nebo porcelánu.
Nádoby z těchto materiálů nejsou
kompatibilní s indukčními varnými
deskami a mohou zanechat škrábance
nebo trvalé skvrny na povrchu varné
desky.

• Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu
nemají vliv na funkci varné desky.

• Použijte speciální čisticí prostředek
vhodný na povrch varné desky.

• Na sklo použijte speciální škrabku.

6.2 Čištění varné desky

• Odstraňte okamžitě: roztavený plast,
plastovou fólii, sůl, cukr a potraviny s

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

7.1 Co dělat, když…

Nedaří-li se vám najít řešení problému níže, nahlédněte online do plné verze
uživatelské příručky nebo se v případě potřeby obraťte na autorizované servisní
středisko.

cukrem, jinak by znečištění mohlo varnou
desku poškodit. Vyvarujte se popálení.
Speciální škrabku přiložte šikmo ke
skleněnému povrchu a posunujte ostří po
povrchu desky.

• Odstraňte po vychladnutí varné desky:
stopy vodního kamene, stopy vody,
tukové skvrny, kovově lesklé zbarvení.
Vyčistěte varnou desku vlhkým hadříkem
s neabrazivním mycím prostředkem. Po
vyčištění varnou desku osušte měkkým
hadrem.

• Odstraňte kovově lesklé zbarvení:
použijte roztok vody s octem a očistěte
skleněný povrch hadříkem.

Problém Možná příčina Řešení

Varnou desku nelze zapnout ani
používat.

Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou závady není

Nenastavili jste tepelný výkon do

Stiskli jste dvě nebo více senzoro‐

Na ovládacím panelu je voda nebo

Varná deska není zapojená do elek‐
trické sítě nebo je zapojená nespráv‐
ně.

10 sekund.

vých tlačítek současně.

skvrny od tuku.

Zkontrolujte, zda je varná deska správ‐
ně zapojena do elektrické sítě.

pojistka. Pokud dochází k opakované‐
mu spálení pojistky, obraťte se na au‐
torizovaného elektrikáře.

Zapněte varnou desku znovu a do
10 sekund nastavte tepelný výkon.

Stiskněte pouze jedno senzorové tla‐
čítko.

Vyčistěte ovládací panel.

ČESKY 9

Problém Možná příčina Řešení

Je slyšet nepřetržité pípání. Elektrické zapojení je nesprávné. Odpojte varnou desku od síťového na‐

Zazní zvukový signál a varná de‐
ska se vypne.
Když se varná deska vypne, ozve
se zvukový signál.

Tepelný výkon se mění mezi dvě‐
ma úrovněmi nebo nelze zvolit
maximální tepelný výkon pro jed‐
nu z varných zón.

Ovládací panel se zahřívá na do‐
tek.

se rozsvítí.

Nádobí není vhodné. Používejte nádoby vhodné pro indukč‐

Průměr dna nádoby je pro zónu pří‐

se rozsvítí a objeví se číslo.

Zakryli jste jedno nebo více senzoro‐
vých tlačítek.

Je zapnutá funkce Řízení výkonu.
Ostatní zóny spotřebovávají maxi‐
mální dostupný výkon.
Vaše varná deska funguje správně.

Nádoba je příliš velká nebo jste ji po‐
ložili příliš blízko k ovládacímu pan‐
elu.

Na varné zóně není žádná nádoba. Na varnou zónu postavte nádobu.

liš malý.

U varné desky došlo k chybě. Varnou desku vypněte a po 30 sekun‐

pájení. Požádejte kvalifikovaného elek‐
trikáře, aby instalaci zkontroloval.

Odstraňte předmět ze senzorových tla‐
čítek.

Snižte tepelný výkon pro ostatní varné
zóny zapojené do stejné fáze. Viz „Ří‐
zení výkonu“ v kompletní online verzi
uživatelské příručky.

Je-li to možné, velké nádoby používej‐
te na zadních varných zónách.

ní varné desky.

Používejte varné nádoby se správnými
rozměry. Viz „Technické údaje“.

dách ji znovu zapněte. Pokud se zno‐
vu rozsvítí , odpojte varnou desku

od síťového napájení. Po přibližně
30 sekundách varnou desku opět za‐
pojte. Pokud problém přetrvává, obrať‐
te se na autorizované servisní středi‐
sko.

8. TECHNICKÉ ÚDAJE

8.1 Typový štítek

Model LIB60420CK PNC 949 492 519 00
Typ 64 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 / 60 Hz
Indukce 6.9 kW Vyrobeno v: Rumunsko

Sériové č. ................. 6.9 kW

ELECTROLUX

8.2 Technické údaje varné zóny

Varná zóna Nominální výkon

(maximální tepel‐
ný výkon) [W]

Levá přední 2200 2400 4 125 - 210

10 ČESKY

Booster [W] Booster maxi‐

mální délka
[min]

Průměr varné
nádoby [mm]

Varná zóna Nominální výkon

(maximální tepel‐
ný výkon) [W]

Levá zadní 1400 1500 4 125 - 145

Pravá přední 1400 1500 4 125 - 145

Pravá zadní 1700 1800 4 150 - 180

Booster [W] Booster maxi‐

mální délka
[min]

Průměr varné
nádoby [mm]

Výkon varných zón se může u některých
údajů v této tabulce mírně lišit od údajů. Mění
se s materiálem a rozměry varných nádob.

Pro dosažení nejlepších výsledků vaření
používejte nádoby, které nejsou větší než
průměr uvedený v tabulce.

9. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

9.1 Informace o výrobku

Označení modelu LIB60420CK

Typ varné desky Vestavná varná deska

Počet varných zón 4

Technologie ohřevu Indukce

Průměr kruhových varných zón (Ø) Levá přední

Spotřeba energie na varnou zónu (EC electric coo‐
king)

Spotřeba energie varné desky (EC electric hob) 177.0 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 – Elektrické spotřebiče na
vaření pro domácnost – část 2: Varné desky
– metody pro měření výkonu.

Levá zadní

Pravá přední

Pravá zadní

Levá přední

Levá zadní

Pravá přední

Pravá zadní

• Při ohřívání vody použijte jen potřebné
množství.

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby
pokličkami.

9.2 Úspora energie

Budete-li dodržovat následující rady, můžete
šetřit energii při běžném vaření.

• Nádoby stavte přímo na střed varné zóny.

• Využijte zbytkové teplo k udržování
teploty jídel nebo k jeho rozpuštění.

21.0 cm

14.5 cm

14.5 cm

18.0 cm

174.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 11

Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka! Aitäh, et valisite meie
seadme.

Jätkusuutlikkuse huvides vähendame paberkandjal materjalide osakaalu ja
pakume kasutusjuhendeid veebis. Oma kasutusjuhendi leiate aadressilt

electrolux.com/manuals

Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, teavet teeninduse ja parandusvõimaluste
kohta leiate aadressilt electrolux.com/support

1. OHUTUSTEAVE

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta kehavigastuste
ega varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldus- või
kasutusnõuete eiramisest. Hoidke kasutusjuhendit kindlas ja
kättesaadavas kohas, et saaksite seda vajadusel vaadata.

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse

erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad
seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja juhul,
kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad
mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Lapsed
vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise
puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa
pidevalt silma peal hoida.

• Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• ETTEVAATUST! Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest

eemal, kui see töötab või jahtub. Juurdepääsetavad osad
kuumenevad seadme kasutamisel. Kui seadmel on olemas
laste ohutusseade, tuleks see sisse lülitada.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks.

• See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise

siseruumides.

• Seda seadet võib kasutada kontorites, hotellide

külalistetubades, hommikusöögiga külalistetubades,

12 EESTI

talumajapidamistes ja muudes sarnastes majutusruumides,
kui selline kasutamine ei ületa (keskmist)
kodumajapidamise kasutuskoormusi.

• ETTEVAATUST: Valmival toidul tuleb pidevalt silm peal

hoida. Lühiajalise toiduvalmistamise puhul ei tohi pliidi
juurest lahkuda.

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad

kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te
kütteelemente ei puutuks.

• HOIATUS: Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma rasva või

õli ja jätate pliidi järelvalveta, võib see olla ohtlik ja
põhjustada tulekahju.

• HOIATUS: Tuleoht: Ärge kasutage seadet töö- ega

hoiupinnana.

• HOIATUS: Kasutage ainult selliseid pliidi kaitsevõresid, mis

on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt heaks
kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud, või seadmega
kaasasolevaid pliidi kaitsevõresid. Ebasobiva kaitsevõre
kasutamine võib kaasa tuua õnnetuse.

• HOIATUS: Kui klaaskeraamiline/klaasist pind on

mõranenud, lülitage seade välja ja eemaldage
vooluvõrgust. Juhul, kui seade on vooluvõrku ühendatud
harukarbi abil, lülitage seade elektrivõrgust välja pealüliti
kaudu. Mõlemal juhul võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld veega, vaid lülitage

seade välja ja katke leek näiteks kaane või
tulekustutustekiga.

• ETTEVAATUST! Seadet ei tohi kasutada välise

lülitusseadme kaudu (nt taimer) ega ühendada vooluvõrku,
mis regulaarselt sisse ja välja lülitub.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt
kvalifitseeritud isiku poolt.

• Ärge asetage seadme pinnale metallesemeid – nuge,

kahvleid, lusikaid ega potikaasi, sest need võivad
kuumeneda.

EESTI 13

• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud

esemeid seadmesse, selle lähedusse ega peale.

• Pärast kasutamist lülitage nupu abil pliidi element välja;

ärge jääge lootma üksnes keedunõu detektorile.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või

aurupihustit.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine ja elektriühendus

HOIATUS!

Selle seadme tohib paigaldada
ja ühendada ainult
kvalifitseeritud isik.

HOIATUS!

Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju
või seadme kahjustamise oht!

Järgige seadmega kaasnevaid
paigaldusjuhiseid. Paigaldage seade
ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab
paigaldusnõuetele.

Ärge kasutage seadet enne, kui see on
köögimööblisse sisse ehitatud.

Tagage minimaalne kaugus muudest
seadmetest ja mööbliesemetest.

Ärge paigaldage või kasutage kahjustatud
seadet.

Eemaldage kogu pakend.
Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel

ettevaatlik. Kasutage alati kaitsekindaid ja
kinniseid jalanõusid.

Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse eest.
Tihendage kapi lõikepinnad hermeetikuga, et
niiskus ei tekitaks pundumist.

Ärge paigaldage seadet ukse kõrvale ega
akna alla. Vastasel korral võivad tulised
anumad ukse või akna avamisel seadme
pealt maha kukkuda.

Seadme põhjas on jahutusventilaator.
Kui seade paigaldatakse sahtli kohale:

• Ärge hoidke seal väikseid esemeid või

pabereid, mida õhupuhasti võib sisse

imeda, sest see võib kahjustada
jahutusventilaatorit või jahutussüsteemi.

• Jälgige, et seadme põhja ja lahtris olevate
asjade vahele jääks vähemalt 2 cm vaba
ruumi.

Eemaldage kõik seadme alla kappi
paigaldatud eralduspaneelid.

Enne iga toimingu alustamist veenduge, et
seade on vooluvõrgust lahutatud.

Kontrollige, kas andmeplaadil olevad
elektriparameetrid vastavad teie kohaliku
vooluvõrgu näitajatele.

Veenduge, et seade on õigesti paigaldatud.
Lahtiste või valede toitekaablite või -pistikute
kasutamisel (kui see on asjakohane) võib
kontakt liigselt kuumeneda.

Seade peab olema maandatud, kui sümbol

) ei ole trükitud andmesildile.

(
Veenduge, et löögikaitse on paigaldatud.
Kasutage õiget elektrivõrgu kaablit.

Paigaldage kaablile tõmbetõkise klamber.
Ärge kasutage harupistikuid ega

pikendusjuhtmeid.
Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega

-juhet. Ärge laske elektrivõrgu kaablil

keerduda.
Veenduge, et toitejuhe või -pistik ei puutuks

vastu kuuma seadet või toidunõusid, kui te
seadme lähedalasuvasse pistikupesasse
ühendate.

Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast seda, kui paigaldamine on lõpetatud.
Veenduge, et pärast paigaldamist säilib
juurdepääs toitepistikule.

14 EESTI

Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad
olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ilma
tööriistadeta eemaldada.

Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist; kasutage pistikut. Kui
seinakontakt logiseb, ärge sisestage sellesse
toitepistikut.

Kasutage ainult nõuetekohaseid
isolatsiooniseadmeid: kaitselüliteid, kaitsmeid
(keermega kaitsmed tuleb pesast
eemaldada), lekkevoolu kaitsmeid ja
kontaktoreid.

Elektripaigaldisel peab olema eraldusseade,
mis võimaldab teil seadme kõigi pooluste
küljest lahti ühendada. Eraldusseadme
kontaktiava laius peab olema vähemalt 3
mm.

2.2 Kasutamine ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju,
plahvatuse või seadme
kahjustamise oht!

Ärge muutke selle seadme tehnilisi omadusi.
Enne esmakordset kasutamist eemaldage

kogu pakend, sildid ja kaitsekile (kui on
olemas).

Veenduge, et ventilatsiooniavad pole kinni.
Ärge kasutage seadet märgade kätega ega

veega kokku puutudes.
Inimesed, kellel on südamestimulaator,

peaksid töötavatest induktsiooniväljadest
hoiduma vähemalt 30 cm kaugusele.

Kui panete toitu kuuma õli sisse, võib see
pritsida.

Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada
süttivaid aure. Kui kasutate
toiduvalmistamiseks rasva või õli, vältige
nende kokkupuudet leekide või kuumutatud
esemetega.

Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad
põhjustada iseeneslikku süttimist.

Toidujääke sisaldav kasutatud õli võib
põhjustada tulekahju madalamal
temperatuuril, kui esmakordselt kasutatav õli.

Ärge aktiveerige keeduväljasid tühjade
keedunõudega ega ilma keedunõudeta.

Ärge hoidke tuliseid nõusid juhtpaneelil.
Ärge pange kuuma panni katet pliidi

klaaspinnale.
Ärge laske nõul kuivaks keeda.
Ärge pange seadmele alumiiniumfooliumi.
Valumalmist või kahjustatud põhjaga

kööginõud võivad tekitada klaasile /
klaaskeraamikale kriimustusi. Tõstke alati
esemed üles, kui peate neid pliidiplaadil
liigutama.

Puhastage seadet regulaarselt, et vältida
pinnamaterjali kahjustumist.

Enne puhastamist lülitage seade välja ja
laske sel maha jahtuda.

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.
Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid,
küürimiskäsnu, lahusteid ega metallesemeid.

Teave selles seadmes oleva lambi (lampide)
ja eraldi müüdavate varulampide kohta Need
lambid taluvad koduste
majapidamisseadmete äärmuslikke
keskkonnatingimusi, näiteks temperatuuri,
vibratsiooni ja niiskust, või on ette nähtud
edastama infot seadme tööoleku kohta. Need
pole ette nähtud kasutamiseks muudes
rakendustes ega sobi ruumide
valgustamiseks.

Seadme parandamiseks võtke ühendust
volitatud teeninduskeskusega. Kasutage
ainult originaalvaruosi.

2.3 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Vigastus- või lämbumisoht.

Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta
saate täpsemaid juhiseid kohalikust
omavalitsusest.

Lahutage seade vooluvõrgust.
Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja

visake ära.

EESTI 15

3. PAIGALDAMINE

380 - 415V 2N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~ 220 - 240V 1N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

NL

3.1 Enne paigaldamist

Enne pliidi paigaldamist kirjutage üles
järgmised andmesildil olevad andmed.
Andmesilt asub seadme korpuse põhjal.

Seerianumber ............

3.2 Integreeritud pliidid

Integreeritud pliiti võib kasutada alles pärast
seda, kui see on paigutatud sobivasse
standardile vastavasse sisseehitatud
mööblisse ja tööpinda.

3.4 Pliidi ühendusskeem

3.3 Ühenduskaabel

• Pliit tarnitakse koos ühendusjuhtme.
Ühenduskaabli tohib paigaldada ainult
kvalifitseeritud elektrik.

• Kui toitekaabel on kahjustunud, tuleb see
asendada kaablitüübiga: H05V2V2-F või
samaväärsele mis talub 90 °C või
kõrgemat temperatuuri. Võtke ühendust
volitatud teeninduskeskusega.
Ühenduskaabli tohib välja vahetada ainult
kvalifitseeritud elektrik.

Juhtmete värvid

N2 N1 L2 L1

Sinine Sinine - hall Pruun Must

3.5 Monteerimine

Kui paigaldate pliidi õhupuhasti alla, vaadake
õhupuhasti paigaldusjuhistest, milline peab
olema seadmete vaheline minimaalne
kaugus.

16 EESTI

min.
50mm

min.
500mm

Kui seade paigaldatakse sahtli kohale,

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

võivad seal olevad esemed
toiduvalmistamise ajal pliidi ventilatsiooni
tõttu soojaks minna.

Leidke videoõpetus "Kuidas paigaldada
Electroluxi induktsioonpliiti – töölaua
paigaldamine", tippides otsinguaknasse
alloleval joonisel toodud täispika nime.

EESTI 17

4. TOOTE KIRJELDUS

210 mm

145 mm

180 mm

145 mm

1

1

1 1

2

4.1 Keeduala paigutus

4.2 Sümbolid juhtpaneelil ja ekraanil

Sümbol Kirjeldus

Pliidiplaadi sisse- ja väljalülitamiseks.

Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks.

Keeduala valimiseks.

Induktsioonkeeduväli

1

Juhtpaneel

2

/

-

+ number

Täpsemat teavet funktsioonide
kohta leiate kasutusjuhendi
veebipõhisest täisversioonist.

18 EESTI

Soojusastme seadmiseks.

Keeduala inaktiveeritakse.

Keeduala töötab. Ekraanil kuvatakse valitud soojusaste.

Maksimaalne soojusaste on sisse lülitatud. Booster on sees.

Juhtpaneel on lukustatud. Lukk / Lapselukk on sees.

Keeduala on endiselt kuum (jääkkuumus).

Automaatne väljalülitus on sees.

Ilmnes tõrge.

Probleem keedunõuga.

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

5.1 Sisse- ja väljalülitamine

Pliidi sisse- või väljalülitamiseks puudutage 1
sekundi vältel .

5.2 Keeduvälja valimine

Keeduvälja valimiseks puudutage
keeduväljale vastavat sensorvälja
Ekraanil kuvatakse soojusaste ( ).

.

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

6.1 Üldteave

• Puhastage pliiti iga kord pärast
kasutamist.

• Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

• Ärge kasutage alumiiniumist, vasest,
messingist, klaasist, keraamikast või
portselanist valmistatud kööginõusid.
Sellistest materjalidest valmistatud
kööginõud ei sobi induktsiooniga ja võivad
jätta pliidi pinnale kriimustusi või püsivaid
plekke.

• Kriimustused või tumedad plekid pinnal ei
mõjuta kuidagi pliidi tööd.

• Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat
puhastusvahendit.

• Kasutage spetsiaalse klaasikaabitsat.

5.3 Soojusaste

Valige keeduväli.
Soojusastme suurendamiseks puudutage

. Soojusastme vähendamiseks puudutage
. Keeduvälja väljalülitamiseks puudutage

samaaegselt

sisaldavad toiduained, vastasel korral võib
kinnikõrbenud mustus pliiti kahjustada.
Püüdke vältida toidu pinnale kõrbemist.
Asetage spetsiaalne kaabits õige nurga all
klaaspinnale ja liigutage selle tera pliidi
pinnal.

• Eemaldage, kui pliit on piisavalt
jahtunud: katlakiviringid, veeringid,
rasvaplekid, metalse läikega plekid.
Puhastage pliiti niiske lapi ja
mitteabrasiivse pesuainega. Pärast
puhastamist kuivatage pliiti pehme lapiga.

• Metalse läikega pleki eemaldamine::
kasutage vee ja äädika lahust ja
puhastage selles niisutatud lapiga
pliidipinda.

ja .

6.2 Pliidi puhastamine

• Eemaldage kohe: sulanud plast,
plastkile, sool, suhkur ja suhkrut

7. VEAOTSING

7.1 Mida teha, kui...

Kui te ei leia alltoodud loendist probleemile lahendust, kontrollige kasutusjuhendi
veebipõhist täisversiooni või pöörduge volitatud teeninduskeskusse.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu

Pliidiplaati ei saa käivitada või ka‐
sutada.

Pliidiplaat ei ole elektrivõrku ühenda‐
tud või ühendus ei ole korralik.

Kontrollige, kas pliidiplaat on õigesti
elektrivõrku ühendatud.

EESTI 19

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu

Kaitse on vallandunud. Veenduge, et tõrke põhjuseks on kait‐

Te ei vali 10 sekundi jooksul soojus‐

Puudutasite samaaegselt 2 või ena‐

Juhtpaneelil on vesi või rasvaplekid. Puhastage juhtpaneel.

Võite kuulda pidevat helisignaali. Elektriühendus ei ole nõuetekohane. Eemaldage pliidiplaat vooluvõrgust.

Kostab helisignaal ja pliidiplaat
lülitub välja.
Pliidiplaadi välja lülitumisel kos‐
tab helisignaal.

Soojusaste lülitub ühelt astmelt
teisele või ühe keeduvälja maksi‐
maalset soojusastet ei saa vali‐
da.

Juhtpaneeli on kuum puudutada. Kööginõu on liiga suur või on paigu‐

hakkab tööle.

Kasutate ebasobivat nõud. Kasutage ainult induktsioonpliidile so‐

Nõu põhja läbimõõt on liiga väike. Kasutage sobivate mõõtudega keedu‐

ja number lülitub sisse.

astet.

mat puuteala.

Olete asetanud midagi ühele või
enamale andurialale.

Toitehaldus on sees. Teised keedu‐
väljad tarbivad maksimaalset saa‐
daolevat võimsust.
Teie pliidiplaat töötab õigesti.

tatud juhtpaneelile liiga lähedale.

Alal ei ole ühtegi keedunõud. Asetage alale kööginõu.

Pliidiplaadil on tõrge. Lülitage pliidiplaat välja ja käivitage

se. Kui kaitse korduvalt uuesti vallan‐
dub, võtke ühendust elektrikuga.

Käivitage pliidiplaat uuesti ja seadke
soojusaste vähemalt 10 sekundi jook‐
sul.

Puudutage ainult ühte puuteala.

Laske kvalifitseeritud elektrikul ühen‐
dused üle kontrollida.

Eemaldage andurialadelt mistahes
esemed.

Vähendage samasse faasi ühendatud
teiste keedualade võimsust. Vt jaotist
"Toitehaldus" kasutusjuhendi veebipõ‐
hisest täisversioonist.

Võimalusel asetage suured nõud tagu‐
mistele väljadele.

bivaid nõusid.

nõusid. Vt jaotist "Tehnilised andmed".

uuesti 30 sekundi möödudes. Kui
süttib uuesti, eemaldage pliit vooluvõr‐
gust. Lülitage pliidiplaat vooluvõrku ta‐
gasi 30 sekundi pärast. Kui probleem
püsib, pöörduge volitatud teenindus‐
keskusse.

8. TEHNILISED ANDMED

8.1 Andmesilt

Mudel LIB60420CK Tootekood (PNC) 949 492 519 00
Tüüp 64 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50/60 Hz
Induktsioon 6.9 kW Valmistatud: Rumeenia

Seerianr ................. 6.9 kW

ELECTROLUX

20 EESTI

8.2 Keeduväljade tehnilised näitajad

Keeduväli Nimivõimsus (mx

soojusaste) [W]

Booster [W] Booster maksi‐

mumkestus

Kööginõu läbi‐
mõõt [mm]

[min]

Vasak eesmine 2200 2400 4 125 - 210

Vasak tagumine 1400 1500 4 125 - 145

Parem eesmine 1400 1500 4 125 - 145

Parem tagumine 1700 1800 4 150 - 180

Keeduväljade võimsus võib tabelis toodud
andmetest veidi erineda. See muutub
olenevalt keedunõude matrejalist ja

Parimate tulemuste saamiseks kasutage
nõusid, mille läbimõõt ei ole tabelis toodust
suurem.

mõõtmetest.

9. ENERGIATÕHUSUS

9.1 Tooteteave

Mudeli tunnus LIB60420CK

Pliidi tüüp Sisseehitatud pliit

Toidukuumtöötlemisvööndite arv 4

Kuumutustehnoloogia Induktsioon

Ringikujuliste toidukuumtöötlemisvööndite läbimõõt
(Ø)

Toidukuumtöötlemisvööndi energiatarbimine (EC
electric cooking)

Pliidi energiatarbimine (EC electric hob) 177.0 Wh/kg

Vasak eesmine
Vasak tagumine
Parem eesmine

Parem tagumine

Vasak eesmine
Vasak tagumine
Parem eesmine

Parem tagumine

21.0 cm

14.5 cm

14.5 cm

18.0 cm

174.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 – Kodumajapidamises
kasutatavad elektrilised
toiduvalmistusseadmed – 2. osa: Pliidiplaadid
– Toimivuse mõõtemeetodid.

9.2 energiasäästlik

Alljärgnevate soovituste järgimisel saate
igapäevase toiduvalmistamise ajal energiat
säästa.

• Kui kuumutate vett, kasutage ainult
vajalikku kogust.

• Võimalusel pange nõule alati kaas peale.

• Pange nõu otse keeduala keskele.

• Toidu soojashoidmiseks või sulatamiseks
kasutage jääkkuumust.

EESTI 21

10. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida
keskkonda ja inimeste tervist ja suunake
elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete
hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või
pöörduge abi saamiseks kohalikku
omavalitsusse.

22 EESTI

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē! Pateicamies jums, ka
iegādājāties mūsu ierīci.

Atbilstoši mūsu ilgtspējīguma mērķiem mēs samazinām papīra daudzumu un
nodrošinām lietošanas instrukcijas tiešsaistē. Atrodiet pilno lietošanas instrukciju
vietnē electrolux.com/manuals

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas,
servisa un remonta informāciju vietnē electrolux.com/support

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet
pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par
savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces
nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Vienmēr
glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu
izmantot nākotnē.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki

ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai
pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas
uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu
un izprot potenciālos riskus. Bērniem no līdz 8 gadu
vecumam un personām ar ļoti plašu un sarežģītu invaliditāti
jāliedz piekļuve ierīcei, ja vien tos nepārtraukti neuzrauga.

• Bērni ir jāuzrauga, lai tie nerotaļātos ar ierīci.

• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no

tā pienācīgā veidā.

• BRĪDINĀJUMS: Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem

atrasties ierīces tuvumā, kad tā darbojas vai atdziest.
Pieejamās daļas sakarst. Ja ierīcei ir bērnu drošības ierīce,
tā jāaktivizē.

• Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības.

• Šī ierīce paredzēta tikai ēdiena gatavošanai.

• Šī ierīce ir izstrādāta tikai izmantošanai mājas apstākļos un

telpās.

• Šo ierīci var izmantot birojos, viesnīcu viesu numuriņos,

pansiju viesu numuriņos, lauku viesu mājās un citās līdzīgās

LATVIEŠU 23

uzturēšanās vietās, kurās izmantošana nepārsniedz (vidējo)
mājsaimniecības lietošanas intensitāti.

• BRĪDINĀJUMS! Gatavošanas process nemitīgi jāuzrauga.

Īss gatavošanas process jāuzrauga nepārtraukti.

• UZMANĪBU: Ierīce un tās pieejamās detaļas lietošanas

laikā sakarst. Nepieskarieties sildelementiem.

• UZMANĪBU: Gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu

bez pieskatīšanas, var izcelties ugunsgrēks.

• UZMANĪBU: Aizdegšanās risks: Nelietojiet ierīci kā darba

virsmu vai uzglabāšanai paredzētu virsmu.

• UZMANĪBU: Izmantojiet tikai tos plīts aizsargus, kurus ir

izgatavojis ierīces ražotājs vai kuri norādīti lietošanas
instrukcijā kā lietošanai piemēroti vai kuri ir iestrādāti ierīcē.
Nepiemērotu plīts aizsargu lietošana var izraisīt
negadījumus.

• UZMANĪBU: Ja stikla keramikas virsma / stikla virsma ir

saplaisājusi, izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas
padeves avota. Ja ierīce ir pieslēgta strāvas padeves
avotam tiešā veidā, izmantojot savienojuma kārbu,
noņemiet drošinātāju, lai atvienotu ierīci no strāvas padeves
avota. Jebkurā gadījumā sazinieties ar Pilnvarotu servisa
centru.

• NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEMĒĢINIET dzēst uguni, izmantojot

ūdeni — tā vietā izslēdziet ierīci un apklājiet liesmu,
piemēram, ar vāku vai ugunsdrošības segu.

• BRĪDINĀJUMS: Ierīci nedrīkst barot caur ārējo komutācijas

ierīci, piemēram, taimeri, vai pievienot to sistēmai, kuru
regulāri ieslēdz un izslēdz inženiertehniskā nodrošinājuma
sistēma.

• Elektrības padeves vada bojājuma gadījumā, lai izvairītos

no negadījumiem, tas jānomaina ražotājam, autorizētajam
servisa centram vai kvalificētam speciālistam.

• Nenovietojiet metāla priekšmetus, piemēram, nažus,

dakšas, karotes un vākus uz sildīšanas virsmas, jo tie var
sakarst.

24 LATVIEŠU

• Neievietojiet ierīcē un neglabājiet tās tuvumā vai uz tās

viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām
vielām piesūcinātus priekšmetus.

• Pēc lietošanas izslēdziet plīts virsmas sildelementu,

izmantojot tā vadības slēdzi, un nepaļaujieties uz
gatavošanas trauka noteicēju.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaika tīrītāju un ūdens

smidzinātāju.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana un elektrības pieslēgums

BRĪDINĀJUMS!

Šo ierīci drīkst uzstādīt un
savienot tikai kvalificēts
speciālists.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv risks gūt savainojumus,
elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku
vai ierīces bojājumus.

Ievērojiet ierīces komplektācijā piegādātās
uzstādīšanas norādes. Uzstādiet ierīci drošā
un piemērotā vietā, kas atbilst uzstādīšanas
prasībām.

Nelietojiet ierīci pirms tās iebūvēšanas.
Nodrošiniet piemērotu attālumu starp ierīci un

citām ierīcēm un aparātiem.
Neizmantojiet un neuzstādiet bojātu ierīci.
Noņemiet visu ierīces iesaiņojumu.
Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo tā ir

smaga. Vienmēr izmantojiet drošības cimdus
un slēgtus apavus.

Aizsargājiet ierīces apakšu no tvaikiem un
mitruma. Apstrādājiet nozāģētās skapīša
virsmas ar hermetizējošu līdzekli, lai
nepieļautu piebriešanu mitruma ietekmē.

Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem
logiem. Tas jāievēro, lai, atverot durvis vai
logu, nenokristu ēdiena gatavošanas trauki.

Ierīcei apakšā ir dzesēšanas ventilators.

Ja ierīce tiek uzstādīta virs atvilktnes:

• Neglabājiet mazus priekšmetus vai papīra
lapas, kuras varētu izvilkt, lai izvairītos no
dzesēšanas ventilatoru vai dzesēšanas
sistēmas sabojāšanas.

• Starp ierīces apakšdaļu un atvilktnē
esošajiem priekšmetiem atstājiet vismaz 2
cm attālumu.

Noņemiet visus atdalošos paneļus, kas
uzstādīti skapīti zem ierīces.

Pirms jebkādu darbību veikšanas
pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no
strāvas padeves.

Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē
norādītie parametri atbilst elektrotīkla
parametriem.

Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi uzstādīta.
Vaļīgs vai neatbilstošs strāvas vads vai
kontaktdakša (ja tāda ir) var izraisīt kontakta
pārmērīgu sakaršanu.

Ja uz datu plāksnītes nav norādīts simbols

), ierīci jāiezemē.

(
Nodrošiniet, ka tiek uzstādīta trieciena

aizsardzība.
Izmantojiet pareizu elektrības padeves vadu.

Kabeļa stiprinājumam izmantojiet vada
atslogotāju.

Neizmantojiet vairāku kontaktspraudņu
adapterus un pagarinātājus.

Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu
kontaktspraudni un kabeli. Neļaujiet
elektrības padeves vadam satīties.

LATVIEŠU 25

Pieslēdzot ierīci rozetei, pārliecinieties, ka
elektrības vads vai kontaktdakša (ja tāda ir)
nepieskaras ierīces karstajām daļām vai
ēdiena gatavošanas traukiem.

Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai
tikai uzstādīšanas procesa beigās.
Pārbaudiet, vai pēc ierīces uzstādīšanas var
brīvi piekļūt kontaktspraudnim.

Zem sprieguma un izolēto daļu
triecienaizsardzībai jābūt nostiprinātai tādā
veidā, lai to nevarētu noņemt bez
instrumentiem.

Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
strāvas kabeļa, vienmēr velciet aiz
kontaktdakšas. Ja kontaktligzdai ir vaļīgs
savienojums, nepieslēdziet tai
kontaktspraudni.

Izmantojiet tikai atbilstošas izolācijas ierīces:
automātslēdžus, drošinātājus (no turētājiem
izskrūvējamus drošinātājus), zemējuma
noplūdes automātslēdžus un savienotājus.

Elektroinstalācijai ir jābūt aprīkotai ar
izolācijas ierīci, kura ļauj jums atvienot ierīci
no strāvas padeves visos polos. Izolācijas
ierīcei ir jābūt aprīkotai ar vismaz 3 mm platu
kontakta atveri.

2.2 Lietošana un apkope

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv risks gūt savainojumus,
apdegumus, elektrošoku, izraisīt
ugunsgrēku, eksploziju vai
ierīces bojājumus.

Nemainiet šī produkta specifikāciju.
Pirms pirmās lietošanas, noņemiet visus

iesaiņojuma materiālus, uzlīmes un
aizsargplēvi (ja tādi ir).

Pārliecinieties, ka ierīces ventilācijas atveres
nav nosprostotas.

Nelietojiet ierīci ar mitrām rokām, vai ja ierīce
nonākusi saskarē ar ūdeni.

Lietotājiem ar elektrokardiostimulatoru
jāturas vismaz 30 cm attālumā no indukcijas
gatavošanas zonām, kad ierīce darbojas.

Ievietojot pārtiku karstā eļļā, tā var
izšļakstīties.

Uzkarsēti tauki un eļļa var radīt uzliesmojošu
tvaiku. Gatavošanas laikā netuviniet
taukvielas un eļļu atklātai liesmai vai
sakarsētiem priekšmetiem.

Augstā temperatūrā uzkarsētas eļļas izdalītie
tvaiki var pēkšņi uzliesmot.

Pārtikas atliekas saturoša izmantotā eļļa var
uzliesmot zemākā temperatūrā nekā
pirmreizējas lietošanas eļļa.

Neieslēdziet gatavošanas zonas ar tukšiem
gatavošanas traukiem vai bez tiem.

Neturiet karstus ēdiena gatavošanas traukus
uz vadības paneļa.

Nedrīkst novietot karstu pannas vāku uz plīts
stikla virsmas.

Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena
gatavošanas traukiem vārīties tukšiem.

Nenovietojiet alumīnija foliju tieši uz ierīces.
Gatavošanas trauki, kuri ražoti no čuguna vai

ar bojātu apakšu var radīt skrāpējumus
stiklam / stikla keramikas virsmai. Pārvietojot
priekšmetus uz gatavošanas virsmas,
vienmēr tos paceliet.

Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas
materiāla sabojāšanos.

Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist pirms
tīrīšanas.

Tīriet ierīci ar mitru mīkstu drānu. Izmantojiet
tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,
abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla
priekšmetus.

Attiecībā uz lampu(-ām), kas atrodas šī
izstrādājuma iekšpusē, un rezerves daļu
lampām, ko pārdod atsevišķi: šīs lampas ir
izstrādātas, lai izturētu ārkārtējus fiziskus
apstākļus sadzīves tehnikā, piemēram,
temperatūru, vibrāciju, mitrumu, vai ir
paredzētas informācijas signalizēšanai par
ierīces darbības stāvokli. Tās nav paredzētas
citiem lietošanas veidiem un nav piemērotas
mājsaimniecības telpu apgaismojumam.

Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu
servisa centru. Izmantojiet tikai oriģinālās
rezerves daļas.

26 LATVIEŠU

2.3 Utilizācija

380 - 415V 2N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~ 220 - 240V 1N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

NL

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv traumu un nosmakšanas
risks.

Sazinieties ar vietējām iestādēm, lai
noskaidrotu, kā utilizēt ierīci.

3. UZSTĀDĪŠANA

Atvienojiet ierīci no strāvas padeves.
Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un

utilizējiet to.

3.1 Pirms uzstādīšanas

Pirms plīts uzstādīšanas pierakstiet zemāk
informāciju, kas norādīta uz datu plāksnītes.
Tehnisko datu plāksnīte atrodas plīts apakšā.

Sērijas numurs ...........................

3.2 Iebūvējamas plītis

Lietojiet iebūvējamās plītis tikai pēc tam, kad
tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbelēs un
darba virsmās atbilstoši spēkā esošiem
standartiem.

3.4 Savienojumu diagramma

3.3 Strāvas padeves kabelis

• Plīts virsma ir aprīkota ar strāvas padeves
kabeli. Strāvas padeves kabeli drīkst
uzstādīt veikt tikai kvalificēts elektriķis.

• Lai nomainītu bojātu strāvas vadu,
izmantojiet kabeli: H05V2V2-F vai
ekvivalentu kurš ir noturīgs pret 90 °C un
augstāku temperatūru. Sazinieties ar
pilnvaroto servisa centru. Strāvas
padeves kabeļa nomaiņu drīkst veikt tikai
kvalificēts elektriķis.

Vadu krāsas

N2 N1 L2 L1

Zils Zils – pelēks Brūns Melna

3.5 Montāža

Uzstādot plīts virsmu zem tvaika nosūcēja,

starp ierīcēm tvaika nosūcēja uzstādīšanas
instrukcijās.

skatiet minimālo nepieciešamo attālumu

LATVIEŠU 27

min.
50mm

min.
500mm

Ja ierīce tiek uzstādīta virs atvilktnes, plīts

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

virsmas ventilācija gatavošanas procesa
laikā var uzsildīt atvilktnē glabātos
priekšmetus.

Meklējiet video pamācību “Electrolux
indukcijas plīts virsmas uzstādīšana —
uzstādīšana un virsmas”, ievadot pilnu
turpmāk redzamajā attēlā norādīto
nosaukumu.

28 LATVIEŠU

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

210 mm

145 mm

180 mm

145 mm

1

1

1 1

2

4.1 Gatavošanas virsmas izkārtojums

4.2 Simboli vadības panelī un displejā

Simbols Apraksts

Plīts virsmas aktivizācija vai deaktivizācija.

Vadības paneļa bloķēšana/atbloķēšana.

Gatavošanas zonas atlasīšana.

Indukcijas gatavošanas zona

1

Vadības panelis

2

/

-

+ cipars

Karsēšanas pakāpes iestatīšana.

Gatavošanas zona ir deaktivizēta.

Gatavošanas zona darbojas. Displejs rāda pašreizējo sildīšanas pakāpes iestatījumu.

Aktivizēta maksimālā sildīšanas pakāpe. Darbojas Booster.

Vadības panelis ir bloķēts. Darbojas Bloķēšana / Cepeškrāsns bērnu drošības funkcija.

Gatavošanas zona joprojām ir karsta (atlikušais siltums).

Darbojas Automātiskā izslēgšanās.

Radušies darbības traucējumi.

Radusies ar ēdiena gatavošanas traukiem saistīta problēma.

Detalizētu informāciju par
funkcijām skatiet lietotāja
rokasgrāmatas pilnajā versijā
tiešsaistē.

LATVIEŠU 29

5. IERĪCES IZMANTOŠANA IKDIENĀ

5.1 Aktivizēšana un deaktivizēšana

Pieskarieties pie vienu sekundi, lai
aktivizētu vai deaktivizētu plīti.

5.2 Gatavošanas zonas izvēle

Lai izvēlētos gatavošanas zonu, pieskarieties
tam sensora laukam

gatavošanas zonai. Displejs rāda sildīšanas
pakāpi ( ).

, kurš atbilst

6. APRŪPE UN TĪRĪŠANA

6.1 Vispārīga informācija

• Notīriet plīts virsmu pēc katras lietošanas
reizes.

• Vienmēr izmantojiet ēdienu gatavošanas
traukus ar tīru apakšu.

• Nelietojiet gatavošanas traukus, kuri
ražoti no alumīnija, vara, misiņa, stikla,
keramikas vai porcelāna. Gatavošanas
trauki no šiem materiāliem nav saderīgi ar
indukciju un var atstāt skrāpējumus vai
paliekušus traipus uz gatavošanas
virsmas.

• Skrāpējumi vai tumši traipi uz virsmas
neietekmē plīts virsmas darbību.

• Izmantojiet plīts virsmām īpaši paredzētu
tīrīšanas līdzekli.

• Stiklam izmantojiet speciālu skrāpi.

5.3 Sildīšanas pakāpe

Gatavošanas zonas iestatīšana.

Pieskarieties pie , lai palielinātu
sildīšanas pakāpi. Pieskarieties pie , lai

samazinātu sildīšanas pakāpi. Lai izslēgtu
gatavošanas zonu, vienlaikus pieskarieties

un .

un ēdienu, kura sastāvā ir cukurs, jo
pretējā gadījumā netīrumi var izraisīt
gatavošanas virsmas bojājumus.
Uzmanieties, lai negūtu apdegumus.
Izmantojiet īpašu skrāpi uz stikla virsmas
piemērotā leņķī un virziet tā asmeni pāri
virsmai.

• Notīriet, kad virsma ir pietiekoši
atdzisusi: kaļķakmens riņķus, ūdens
radītus traipus, tauku traipus, spīdīgu
metālisku krāsu izmaiņas. Tīriet plīti ar
mitru drāniņu un neabrazīvu mazgāšanas
līdzekli. Pēc tīrīšanas noslaukiet plīts
virsmu sausu ar mīkstu drānu.

• Notīriet spīdīgu metālisku krāsu
izmaiņas: izmantojiet ūdens un etiķa
šķīdumu un notīriet stikla virsmu ar drānu.

6.2 Virsmas tīrīšana

• Nekavējoties notīriet: izkusušu
plastmasu, plastmasas plēvi, sāli, cukuru

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

7.1 Ko darīt, ja...

Ja nevarat atrast problēmas risinājumu turpmāk pieejamajos aprakstos, skatiet
lietotāja rokasgrāmatas pilno versiju tiešsaistē vai nepieciešamības gadījumā
sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

30 LATVIEŠU

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Plīts virsmu nevar ieslēgt vai tā
nedarbojas.

Izdedzis drošinātājs. Pārbaudiet, vai darbības traucējumu

Jūs neiestatījāt karsēšanas pakāpi

Jūs pieskārāties 2 vai vairāk sensora

Uz vadības paneļa ir ūdens vai tauku

Dzirdams nepārtraukts skaņas
signāls.

Atskan skaņas signāls, un plīts
virsma tiek deaktivizēta.
Kad plīts virsma tiek deaktivizēta,
atskan skaņas signāls.

Karsēšanas pakāpe mainās divu
pakāpju robežās vai neizdodas
iestatīt maksimālo karsēšanas
pakāpi kādai no gatavošanas zo‐
nām.

Vadības panelis kļūst pārāk
karsts, lai tam pieskartos.

Iedegas .

Nepiemēroti ēdiena gatavošanas

Ēdiena gatavošanas trauka dibena

Iedegas un skaitlis.

Plīts virsma nav pieslēgta elektrotī‐
klam vai tā ir pieslēgta elektrotīklam
nepareizi.

10 sekunžu laikā.

laukiem vienlaikus.

traipi.

Nepareizs pieslēgums elektrotīklam. Atvienojiet plīts virsmu no elektrotīkla.

Uz viena vai vairākiem sensoriem ir
novietots kāds priekšmets.

Darbojas Jaudas pārvaldība. Pārējās
zonas patērē maksimāli pieejamo
jaudu.
Plīts virsma darbojas pareizi.

Ēdiena gatavošanas trauks ir pārāk
liels vai novietots pārāk tuvu vadības
panelim.

Uz zonas nav novietots ēdiena gata‐
vošanas trauks.

trauki.

diametrs ir pārāk mazs gatavošanas
zonai.

Plīts virsmai radusies kļūda. Deaktivizējiet plīts virsmu un pēc

Pārbaudiet, vai plīts virsma ir pareizi
pieslēgta elektrotīklam.

cēlonis ir drošinātājs. Ja drošinātājs iz‐
deg atkārtoti, sazinieties ar kvalificētu
elektriķi.

Atkārtoti aktivizējiet plīts virsmu un
10 sekunžu laikā iestatiet karsēšanas
pakāpi.

Pieskarieties tikai vienam sensora lau‐
kam.

Notīriet vadības paneli.

Palūdziet kvalificētam elektriķim pār‐
baudīt pieslēgumu.

Noņemiet priekšmetu, kas atrodas uz
sensoru laukiem.

Samaziniet tai pašai fāzei pieslēgto
pārējo gatavošanas zonu karsēšanas
pakāpi. Skatiet tiešsaistē pieejamās
pilnās rokasgrāmatas versijas sadaļu
“Jaudas pārvaldība”.

Ja tas ir iespējams, novietojiet lielāka
izmēra ēdiena gatavošanas traukus uz
aizmugurējām gatavošanas zonām.

Novietojiet ēdiena gatavošanas trauku
uz attiecīgās gatavošanas zonas.

Izmantojiet ēdiena gatavošanas trau‐
kus, kas ir piemēroti indukcijas plīts
virsmām.

Izmantojiet atbilstoša izmēra ēdiena
gatavošanas traukus. Skatiet sadaļu
“Tehniskie dati”.

30 sekundēm aktivizējiet to atkārtoti.
Ja parādās atkal, atvienojiet plīti no

strāvas. Pēc 30 sekundēm atkārtoti
pieslēdziet plīts virsmu elektrotīklam.
Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar
pilnvaroto servisa centru.

LATVIEŠU 31

8. TEHNISKIE DATI

8.1 Tehnisko datu plāksnīte

Modelis LIB60420CK Izstrādājuma Nr. (PNC) 949 492 519 00
Veids 64 B4A 00 AA 220 - 240 V/400 V 2 N, 50/60 Hz
Indukcija 6.9 kW Ražots: Rumānija

Sēr. Nr. ................. 6.9 kW

ELECTROLUX

8.2 Gatavošanas zonu specifikācija

Gatavošanas
zona

Nominālā jauda
(maksimālā sildī‐
šanas pakāpe)

Booster [W] Booster maksi‐

mālais darbības
laiks [min]

Ēdiena gatavoša‐
nas trauka dia‐
metrs [mm]

[W]

Kreisā priekšā 2200 2400 4 125 - 210

Kreisā aizmugurē 1400 1500 4 125 - 145

Labā priekšā 1400 1500 4 125 - 145

Labā aizmugurē 1700 1800 4 150 - 180

Gatavošanas zonu jauda var nedaudz
atšķirties no tabulā norādītajiem datiem. Tā
mainās atkarībā no gatavošanas trauku
materiāla un izmēriem.

Lai gūtu optimālus gatavošanas rezultātus,
izmantojiet tādus ēdiena gatavošanas
traukus, kas nav lielāki par tabulā norādīto
diametru.

9. ENERGOEFEKTIVITĀTE

9.1 Produkta informācija

Modeļa identifikācija LIB60420CK

Plīts virsmas veids Iebūvētā plīts virsma

Gatavošanas zonu skaits 4

Karsēšanas tehnoloģija Indukcija

Apaļo gatavošanas zonu diametrs (Ø) Kreisā priekšā

Enerģijas patēriņš pa gatavošanas zonām (EC elec‐
tric cooking)

Plīts enerģijas patēriņš (EC electric hob) 177.0 Wh/kg

Kreisā aizmugurē

Labā priekšā

Labā aizmugurē

Kreisā priekšā

Kreisā aizmugurē

Labā priekšā

Labā aizmugurē

21.0 cm

14.5 cm

14.5 cm

18.0 cm

174.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

32 LATVIEŠU

IEC / EN 60350-2 — Elektroierīces
gatavošanai mājsaimniecībā — 2. daļa:
Virsmas — veiktspējas mērīšanas metodes.

9.2 enerģijas taupīšana

Jūs varat taupīt enerģiju ikdienas
gatavošanas laikā, ja ievērojat tālāk sniegtos
padomus.

• Uzkarsējot ūdeni, izmantojiet tikai
nepieciešamo ūdens daudzumu.

• Ja iespējams, uzlieciet vāku ēdiena
gatavošanas traukam.

• Novietojiet ēdiena gatavošanas traukus
gatavošanas zonas centrā.

• Izmantojiet atlikušo siltumu, lai uzturētu
ēdienu siltu vai to kausētu.

10. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar
simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošajos konteineros to otrreizējai
pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi
un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo
simbolu , kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā
otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties
ar vietējo pašvaldību.

LATVIEŠU 33

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį! Dėkojame, kad išsirinkote
mūsų prietaisą.

Siekdami tausoti, mes mažiname popieriaus naudojimą ir visas naudojimo
instrukcijas pateikiame internete. Raskite visą naudojimo instrukciją adresu

electrolux.com/manuals

Gaukite naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo ir remonto
informacijos adresu electrolux.com/support

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai
perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už
sužalojimus ar nuostolius, patirtus dėl netinkamo prietaiso
įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir
pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte ja pasinaudoti.

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo

arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties
ir žinių, šį gaminį gali naudoti tik prižiūrimi arba gavę
nurodymus, kaip saugiai naudoti gaminį, jei supranta su
prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Mažesnių nei 8
metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią ir sudėtingą
negalią, negalima be priežiūros leisti būti šalia prietaiso.

• Nuolat prižiūrėkite vaikus ir pasirūpinkite, kad jie nežaistų

su šiuo buitiniu prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai

pašalinkite.

• ATSARGIAI Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti

šalia prietaiso jam veikiant arba vėstant. Pasiekiamos dalys
įkaista. Jeigu prietaise yra apsaugos nuo vaikų įtaisas, jį
reikia suaktyvinti.

• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir

naudotojo priežiūros darbų.

• Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti.

• Tai buitinis prietaisas, skirtas naudoti patalpose, vienam

šeimos ūkiui.

• Šį prietaisą galima naudoti biuruose, viešbučių

kambariuose, nakvynės ar svečių namuose ir kitoje

34 LIETUVIŲ

panašioje aplinkoje, kur prietaiso naudojimo intensyvumas
neviršija įprasto buitinio naudojimo.

• ATSARGIAI: Maisto gaminimo procesas turi būti nuolat

prižiūrimas. Trumpalaikį maisto gaminimo procesą būtina
nuolat prižiūrėti.

• DĖMESIO! Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojimo

metu įkaista. Būkite atsargūs, kad neprisiliestumėte prie
kaitinimo elementų.

• DĖMESIO! Palikę veikiančią kaitlentę su riebiais patiekalais

ar aliejumi galite sukelti gaisrą.

• DĖMESIO! Gaisro pavojus: Nenaudokite prietaiso, kaip

darbinio paviršiaus ar daiktams laikyti.

• DĖMESIO! Naudokite tik maisto gaminimo prietaiso

gamintojo sukurtas arba prietaiso gamintojo instrukcijoje
nurodytas tinkamas arba prietaise jau integruotas kaitlenčių
apsaugas. Jei naudosite netinkamas apsaugas, kas nors
gali nusideginti.

• DĖMESIO! Jei stiklo keramikos / stiklo paviršius įtrūkęs,

prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.
Jeigu prietaisas prie maitinimo tinklo prijungtas per
jungiamąją dėžutę, prietaisą nuo maitinimo tinklo atjungsite
ištraukę iš dėžutės saugiklį. Bet kuriuo atveju kreipkitės į
įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

• NIEKADA negesinkite gaisro vandeniu. Vietoj to išjunkite

prietaisą ir uždenkite liepsną dangčiu arba nedegančiu
uždangalu.

• ATSARGIAI Prietaiso negalima jungti prie maitinimo per

išorinį įjungimo įtaisą, pavyzdžiui, laikmatį ar kitą elektros
grandinę, kurią komunalinės tarnybos reguliariai įjungia ir
išjungia.

• Pažeistą maitinimo laidą gali keisti tik gamintojas, jo

įgaliotas techninės priežiūros atstovas arba atitinkamos
kvalifikacijos specialistas. Kitaip gali kilti pavojus.

• Nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip peilių, šakučių, šaukštų

ar dangčių, ant maisto gaminimo paviršiaus, nes jie gali
įkaisti.

LIETUVIŲ 35

• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių

medžiagų arba degiomis medžiagomis sudrėkintų daiktų.

• Baigę naudotis kaitlentę išjunkite jos valdikliais.

Nepasikliaukite vien prikaistuvio detektoriumi.

• Prietaisui valyti nenaudokite garinio valymo prietaiso ir

nepurkškite vandeniu.

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

2.1 Įrengimas ir elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS!

Šį prietaisą sumontuoti ir
sujungti,, turi tik kvalifikuotas
elektrikas.

ĮSPĖJIMAS!

Sužeidimo, elektros smūgio,
gaisro arba prietaiso sugadinimo
pavojus.

Vadovaukitės su prietaisu pateikta įrengimo
instrukcija. Įrenkite prietaisą saugioje ir
tinkamoje vietoje, atitinkančioje įrengimo
reikalavimus.

Nenaudokite prietaiso, prieš jo įrengimą
balduose.

Būtinai paisykite minimalių atstumų iki kitų
prietaisų ar kitų objektų.

Nemontuokite ir nenaudokite pažeisto
prietaiso.

Pašalinkite visus pakavimo elementus.
Prietaisui perkelti tinkamai pasiruoškite, nes

prietaisas sunkus. Visada mūvėkite
apsaugines pirštines ir avėkite uždarą
avalynę.

Apsaugokite prietaiso dugną nuo garų ir
drėgmės. Hermetizuokite nupjautus spintelės
paviršius hermetiku, kad jie nuo drėgmės
neišbrinktų.

Jokiu būdu neįrenkite prietaiso šalia durų ir
po langu. Atidarant duris ar langą, jie gali
nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo prietaiso.

Prietaiso apačioje yra aušinimo ventiliatoriai.

Jeigu prietaisas įrengtas virš stalčiaus:

• Nelaikykite mažų daiktų ar popieriaus
lapų, kuriuos galėtų įtraukti, kad
išvengtumėte aušinimo ventiliatorius arba
aušinimo sistemos sugadinimo rizikos.

• Užtikrinkite bent 2 cm atstumą nuo
stalčiuje laikomų daiktų iki prietaiso
apačios.

Išimkite spintelėje po prietaisu įdėtas
pertvaras.

Prieš atlikdami bet kokį veiksmą, įsitikinkite,
kad prietaisas būtų atjungtas nuo maitinimo.

Įsitikinkite, kad techninių duomenų lentelėje
nurodyti parametrai atitinka vardinius
maitinimo tinklo parametrus.

Įsitikinkite, kad prietaisas tinkamai įrengtas.
Dėl netinkamai prijungto arba netinkamo
elektros maitinimo laido ar kištuko (jei
taikytina) gnybtas gali labai įkaisti.

Jeigu techninių duomenų lentelėje simbolio

nėra, prietaisą būtina įžeminti.

Įsitikinkite, kad įrengta apsauga nuo elektros
smūgių.

Naudokite tinkamą elektros maitinimo laidą.
Naudokite laido įtempimą mažinantį
spaustuką.

Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių
ir ilginimo laidų.

Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko arba kabelio. Neleiskite
elektros maitinimo laidams susipainioti.

Įsitikinkite, kad maitinimo laidas ar kištukas
(jeigu taikytina) neliestų karšto prietaiso ar
karštų prikaistuvių, kai jungiate prietaisą į
netoli esantį lizdą.

36 LIETUVIŲ

Elektros kištuką prie tinklo lizdo prijunkite tik
visiškai pabaigę įrengimo procesą. Įrengę
prietaisą įsitikinkite, kad elektros kabelio
kištuką būtų lengva pasiekti.

Elektros elementų ir izoliacijos apsauga nuo
smūgių turi būti tvirtinama taip, kad be įrankių
jos nebūtų galima pašalinti.

Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
maitinimo laido, visada traukite už maitinimo
kištuko. Jeigu elektros lizdas nestabilus,
nejunkite elektros kištuko.

Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus:
liniją apsaugančius automatinius jungiklius,
saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami
iš jų laikiklio), įžeminimo įtampos
atjungiamuosius įtaisus ir kontaktus.

Sumontuokite izoliacinį įrenginį, leidžiantį
atjungti prietaisą nuo visų elektros maitinimo
tinklo polių. Mažiausias izoliacinio įrenginio
kontakto tarpelio plotis – 3 mm.

2.2 Naudojimas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Sužeidimo, nudegimų, elektros
smūgio, gaisro, sprogimų arba
prietaiso sugadinimo pavojus.

Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
Prieš naudodamiesi pirmą kartą pašalinkite

visas pakuotės, ženklinimo medžiagas ir
apsauginę plėvelę (jeigu yra).

Pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos nebūtų
užblokuotos.

Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis arba
jei prietaisas liečiasi su vandeniu.

Naudotojai, turintys širdies stimuliatorių, turi
išlaikyti ne mažesnį kaip 30 cm atstumą nuo
indukcinių kaitviečių, kai prietaisas veikia.

Maistą dedant į įkaitintą aliejų, šis gali
aptaškyti.

Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti lengvai
užsiliepsnojančių garų. Ruošdami maistą
saugokite riebalus ir aliejų nuo atviros
liepsnos ar įkaitusių daiktų.

Įkaitusio aliejaus išskiriami garai gali sukelti
sprogimą.

Įkaitintas naudotas aliejus su maisto likučiais
gali užsidegti esant žemesnei temperatūrai,
nei pirmą kartą naudojamas aliejus.

Nejunkite kaitviečių be prikaistuvių arba su
tuščiais prikaistuviais

Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant valdymo
skydelio.

Nedėkite karšto prikaistuvio dangčio ant
kaitlentės stiklinio paviršiaus.

Nepalikite tuščio prikaistuvio ant įkaitintos
kaitvietės.

Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.
Ketaus ar pažeisti prikaistuviai gali subraižyti

stiklo / stiklo keramikos paviršių. Jei tokį
prikaistuvį norite perkelti, nestumkite jo, o
pakelkite.

Reguliariai valykite prietaisą, kad
apsaugotumėte paviršių nuo nusidėvėjimo.

Prieš valant, išjunkite prietaisą ir palaukite,
kol jis atvės.

Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.
Naudokite tik neutralius ploviklius.
Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo
kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.

Šio gaminio viduje esanti (-čios) lemputė (­ės) ir atskirai parduodamos atsarginės
lemputės: šios lemputės turi atlaikyti
ekstremalias buitinių prietaisų sąlygas,
pavyzdžiui, aukštą temperatūrą, vibraciją,
drėgmę ir yra skirtos informuoti apie prietaiso
veikimo būseną. Jos nėra skirtos naudoti
kitoms paskirtims ir netinka patalpoms
apšviesti.

Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą. Naudokite tik
originalias dalis.

2.3 Utilizavimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti
įrenginį, susisiekite su atitinkama vietos
įstaiga.

Ištraukite laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Nupjaukite maitinimo laidą prie pat prietaiso

ir tinkamai utilizuokite.

LIETUVIŲ 37

3. ĮRENGIMAS

380 - 415V 2N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~ 220 - 240V 1N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

NL

3.1 Prieš įrengiant

Prieš įrengdami kaitlentę, užrašykite žemiau
informaciją iš techninių duomenų plokštelės.
Techninių duomenų plokštelę rasite
kaitlentės apačioje.

Serijos numeris.........................

3.2 Įmontuojamos kaitlentės

Į baldus įmontuojamos kaitlentės gali būti
naudojamos tik po to, kai jos bus įrengtos
tinkamame standartus atitinkančiame
paviršiuje.

3.4 Elektros prijungimo schema

3.3 Sujungimo kabelis

• Kaitlentė tiekiama su laidu. Elektros kabelį
prijungti gali tik kvalifikuotas elektrikas.

• Norėdami pakeisti pažeistą maitinimo
kabelį naudokite: H05V2V2-F, ar
atitinkama, tinkamą 90 °C ar aukštesnei
temperatūrai. Kreipkitės į įgaliotąjį
aptarnavimo centrą. Elektros kabelį
pakeisti gali tik kvalifikuotas elektrikas.

Laidų spalvos

N2 N1 L2 L1

Mėlynas Mėlynas – pilkas Rudas Juodas

3.5 Surinkimas

Jeigu kaitlentę įrengsite po gartraukiu,
pasirūpinkite gartraukio įrengimo
instrukcijose nurodytu minimaliu atstumu tarp
šių prietaisų.

38 LIETUVIŲ

min.
50mm

min.
500mm

Jeigu prietaisą įrengsite virš stalčiaus,

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

gaminant maistą kaitlentės ventiliacija gali
sušildyti stalčiuje laikomus daiktus.

Peržiūrėkite vaizdo įrašą „Kaip įdiegti
„Electrolux“ indukcinę kaitlentę –
integravimas stalviršyje“. Jį surasite įvedę
toliau grafike nurodytą pavadinimą.

LIETUVIŲ 39

4. GAMINIO APRAŠYMAS

210 mm

145 mm

180 mm

145 mm

1

1

1 1

2

4.1 Kaitinimo paviršių planas

1
2

4.2 Simboliai valdymo skydelyje ir ekrane

Simbolis Aprašymas

Įjungti ir išjungti kaitlentę.

Užrakinti / atrakinti valdymo skydelį.

Pasirinkti kaitvietę.

Indukcinė kaitvietė
Valdymo skydelis

/

-

+ skaičius

Papildomos informacijos apie
funkcijas rasite internete įkeltoje
pilnoje naudotojo vadovo
versijoje.

40 LIETUVIŲ

Nustatyti kaitros lygį.

Kaitvietė išjungta.

Kaitvietė įjungta. Ekrane matomas esamas kaitros nustatymas.

Įjungtas didžiausias kaitinimo lygis. Veikia Booster.

Valdymo skydelis užrakintas. Veikia Fiksatorius / Apsaugos nuo vaikų įtaisas.

Kaitvietė vis dar karšta (neatvėsusi).

Veikia Automatinis išsijungimas.

Gedimas.

Problema dėl prikaistuvio.

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

5.1 Įjungimas ir išjungimas

Lieskite 1 sekundę, kad įjungtumėte arba
išjungtumėte kaitlentę.

5.2 Kaitvietės parinkimas

Norint pasirinkti kaitvietę, palieskite
atitinkamos kaitvietės jutiklio lauką
Ekrane rodomas kaitinimo lygis ( ).

.

6. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

6.1 Bendra informacija

• Kiekvieną kartą pasinaudoję virykle
išvalykite ją.

• Visada naudokite prikaistuvius švariais
dugnais.

• Nenaudokite indų pagamintų iš aliuminio,
vario, žalvario, stiklo, keramikos ar
porceliano. Iš tokių medžiagų pagaminti
indai nesuderinami su indukcine funkcija,
todėl ant kaitlentės paviršiaus gali palikti
įbrėžimų ar nepašalinamų dėmių.

• Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant paviršiaus
neturi įtakos viryklės veikimui.

• Naudokite specialias viryklei valyti
tinkamas priemones.

• Naudokite specialiai stiklui valyti skirtą
grandiklį.

5.3 Kaitinimo lygis

Nustatykite kaitvietę.

Palieskite , norėdami padidinti kaitinimo
lygį. Palieskite , norėdami sumažinti

kaitinimo lygį. Norėdami išjungti kaitvietę, tuo
pat metu palieskite

cukringą maistą. Šie nešvarumai gali
pakenkti viryklei. Būkite atsargūs, kad
nenusidegintumėte. Naudokite specialią
viryklės grandyklę – pridėkite prie stiklo ir
palenkę arčiau paviršiaus stumkite
paviršiumi.

• Pašalinkite, kai viryklė bus pakankamai
atvėsusi: kalkių, riebalų ar vandens
dėmes, žvilgančias pakitusios spalvos
vietas. Viryklę valykite drėgnu skudurėliu
ir švelnia valymo priemone. Išvalytą
viryklę nusausinkite minkšta šluoste.

• Išvalykite žvilgančias pakitusios
spalvos vietas: stiklinį paviršių valykite
vandens ir acto tirpalu.

ir .

6.2 Viryklės valymas

• Nedelsiant pašalinkite: išsilydžiusias
plastiko dalis, plėvelę, druską, cukrų ar

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

7.1 Ką daryti, jeigu…

Jeigu negalite išspręsti toliau nurodytos problemos, perskaitykite internete įkeltą
visą naudotojo vadovą arba, jeigu reikia, kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą.

LIETUVIŲ 41

Triktis Galima priežastis Veiksmai

Kaitlentės nepavyksta įjungti arba
valdyti.

Perdegė saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas sutriko dėl

Nenustatėte 10 sekundžių kaitinimo

Vienu metu palietėte 2 arba daugiau

Ant valdymo skydelio yra ištekėjusio

Išgirsite nuolatinį garsinį signalą. Neteisingas elektroninės sistemos

Suveikia garsinis signalas ir kait‐
lentė išsijungia.
Garsinis signalas suveikia tuo‐
met, kai kaitlentė išsijungia.

Kaitros nustatymai keičiasi tarp
dviejų lygių arba vienoje iš kait‐
viečių nepavyksta pasirinkti di‐
džiausio kaitros nustatymo.

Įkaista valdymo skydelis. Naudojate pernelyg didelį prikaistuvį

Įsijungia .

Netinkamas indas. Naudokite indukcinėms kaitlentėms

Per mažas indo dugno skersmuo. Naudokite tinkamo dydžio indą. Žr.

ir pamatysite skaičių.

Kaitlentė neprijungta arba netinka‐
mai prijungta prie elektros tinklo.

režimo.

mygtukų.

skysčio arba riebalų.

sujungimas.

Ant vienos ar kelių kaitviečių padė‐
tas kažkoks objektas.

Veikia Galios valdymas. Kitos kait‐
vietės vartoja didžiausią leistiną
energijos kiekį.
Kaitlentė veikia tinkamai.

arba pastatėte jį per arti valdymo
skydelio.

Ant kaitvietės neuždėtas indas. Uždėkite ant kaitvietės indą.

Kaitlentės programos klaida. Išjunkite kaitlentę ir vėl ją įjunkite praė‐

Patikrinkite, ar viryklė tinkamai prijung‐
ta prie elektros tinklo.

saugiklio. Jeigu saugiklis pakartotinai
perdega, kreipkitės į kvalifikuotą elek‐
triką.

Dar kartą įjunkite kaitlentę ir 10 sek.
laikotarpyje pasirinkite kaitinimo lygį.

Vienu metu paspauskite tik vieną jutik‐
linį mygtuką.

Nuvalykite valdymo skydelį.

Atjunkite kaitlentę nuo elektros tinklo.
Pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų
profesionalus elektrikas.

Nuimkite objektą nuo kaitviečių.

Sumažinkite kitų prie to paties elektros
tinklo prijungtų kaitviečių kaitinimo lygį.
Visoje naudojimo vadovo versijoje
skaitykite skyrių „Galios valdymas“.

Jeigu galite, didesnius indus dėkite ant
galinių kaitviečių.

tinkančius prikaistuvius.

„Techniniai duomenys“.

jus 30 sek. Jei vėl įsijungia, atjunki‐
te kaitlentę nuo maitinimo tinklo. Praė‐
jus 30 sek. vėl prijunkite kaitlentę. Jei‐
gu problemos pašalinti nepavyktų,
kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo cent‐
rą.

8. TECHNINIAI DUOMENYS

8.1 Vardinė lentelė

Modelis LIB60420CK PNC 949 492 519 00
Tipas 64 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 / 60 Hz

42 LIETUVIŲ

Indukcija 6.9 kW Pagaminta: Rumunija

Serijos nr. ................. 6.9 kW

ELECTROLUX

8.2 Kaitvietės techniniai duomenys

Kaitvietė Vardinė galia (di‐

džiausias kaitini‐
mo lygis) [W]

Kairysis priekinis 2200 2400 4 125 - 210

Kairysis galinis 1400 1500 4 125 - 145

Dešinysis priekinis 1400 1500 4 125 - 145

Dešinysis galinis 1700 1800 4 150 - 180

Faktinė kaitviečių galia gali šiek tiek skirtis
nuo lentelėje nurodytų duomenų. Ji priklauso

Booster [W] Booster di‐

džiausia trukmė
[min]

skersmuo ne didesnis nei nurodytas
lentelėje.

Puodo skersmuo
[mm]

nuo gaminimo indo dydžio ir medžiagos.
Norėdami pasiekti optimalių maisto gaminimo

rezultatų, naudokite gaminimo indus, kurių

9. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

9.1 Informacija apie gaminį

Modelio identifikatorius LIB60420CK

Kaitlentės tipas Integruojama viryklė

Kaitviečių skaičius 4

Kaitinimo technologija Indukcija

Apskritų kaitviečių skersmuo (Ø) Kairysis priekinis

Kairysis galinis

Dešinysis priekinis

Dešinysis galinis

Kaitvietės energijos sąnaudos (EC electric cooking) Kairysis priekinis

Kairysis galinis

Dešinysis priekinis

Dešinysis galinis

Kaitlentės energijos sąnaudos (EC electric hob) 177.0 Wh/kg

21.0 cm

14.5 cm

14.5 cm

18.0 cm

174.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 – buitiniai elektriniai virimo
ir kepimo prietaisai. 2 dalis. Kaitlentės.
Eksploatacinių charakteristikų matavimo
metodai.

9.2 energijos taupymas

Jei laikysitės toliau pateiktų patarimų,
kiekvieną kartą ruošdami maistą galėsite
sutaupyti energijos.

LIETUVIŲ 43

• Jei šildote vandenį, naudokite tik būtiną
vandens kiekį.

• Jei įmanoma, indus visada uždenkite.

• Uždėkite indą tiesiai ant kaitvietės vidurio.

10. APLINKOS APSAUGA

• Maistui pašildyti arba ištirpinti naudokite
likutinį kaitviečių karštį.

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas
šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į

atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji
būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei
žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti
elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų

prietaisų kartu su kitomis buitinėmis
atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos
atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su
vietos savivaldybe dėl papildomos
informacijos.

44 LIETUVIŲ

Witamy w świecie marki Electrolux! Dziękujemy za wybór naszego
urządzenia.

Z myślą o ochronie środowiska ograniczamy zużycie papieru, udostępniając
pełne wersje instrukcji obsługi w naszej witrynie internetowej. Dostęp do pełnej
wersji instrukcji obsługi można uzyskać na stronie electrolux.com/manuals

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu
problemów oraz informacje dotyczące serwisu są dostępne na stronie

electrolux.com/support

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy dokładnie
przeczytać dołączoną instrukcję. Producent nie odpowiada za
obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową
instalacją lub eksploatacją produktu. Należy zachować
instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu
w celu wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu 8 roku

życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające
odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome
związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku poniżej 8 lat i
osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności nie powinny
zbliżać się urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym
nadzorem.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem .

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla

dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

• PRZESTROGA: Dzieciom i zwierzętom nie powinny zbliżać

się do pracującego lub stygnącego urządzenia. Elementy
urządzenia nagrzewają się do wysokiej temperatury. Jeśli
urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia, zaleca
się jej włączenie.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

POLSKI 45

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w

kuchni.

• Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego w

pomieszczeniach zamkniętych.

• Urządzenie to można używać w biurach, pokojach

hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w
gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach,
gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziomu
użytkowania w gospodarstwie domowym.

• PRZESTROGA: Gotowanie powinno odbywać się pod

stałym nadzorem. Należy zapewnić stały nadzór nad
krótkim gotowaniem.

• OSTRZEŻENIE: Podczas działania urządzenia jego

nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej
temperatury. Należy zachować ostrożność, aby nie dotknąć
elementów grzejnych.

• OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw

zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej
może być przyczyną pożaru.

• OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: Nie używać

urządzenia jako powierzchni roboczej ani miejsca do
przechowywania.

• OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie osłon do płyty grzejnej

wyprodukowanych przez producenta urządzenia lub
określonych w instrukcji przez producenta urządzenia jako
odpowiednich, lub dostarczonych z urządzeniem. Użycie
nieodpowiednich osłon może skutkować wypadkiem.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego /

powierzchni szklanej pojawią się pęknięcia, należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda.
Jeśli urządzenie podłączono bezpośrednio do skrzynki
przyłączowej, należy wyłączyć bezpiecznik, aby odłączyć
zasilanie urządzenia. W obu przypadkach należy
skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• NIE gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie, a

następnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym.

46 POLSKI

• PRZESTROGA: Urządzenia nie wolno zasilać przez

zewnętrzny wyłącznik, np. programator czasowy, ani ze
źródła zasilania często wyłączanego przez zakład
energetyczny.

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy zlecić

jego wymianę producentowi urządzenia, autoryzowanemu
centrum serwisowemu lub też innej kompetentnej osobie,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Nie kłaść na powierzchni gotowania żadnych metalowych

przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki czy pokrywki
naczyń, ponieważ mogą one ulec silnemu nagrzaniu.

• Nie umieszczać produktów łatwopalnych ani przedmiotów

nasączonych łatwopalnymi produktami w pobliżu lub na
urządzeniu.

• Po zakończeniu gotowania należy wyłączyć pole grzejne za

pomocą elementu sterującego. Nie polegać na działaniu
układu wykrywania obecności naczyń.

• Urządzenia nie wolno czyścić myjką parową ani wodą pod

ciśnieniem.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja i podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może instalować
i podłączać wyłącznie
wykwalifikowana osoba.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem
obrażeń, porażeniem prądem,
pożarem lub uszkodzeniem
urządzenia.

Należy postępować zgodnie z instrukcją
instalacji dołączoną do urządzenia.
Zainstalować urządzenie w odpowiednim i
bezpiecznym miejscu, które spełnia
wymagania instalacyjne.

Nie uruchamiać urządzenia przed
zainstalowaniem go w zabudowie.

Zachować minimalne odstępy od innych
urządzeń i mebli.

Nie instalować ani nie używać uszkodzonego
urządzenia.

Wyjąć wszystkie elementy opakowania.
Zachować ostrożność podczas przenoszenia

urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie.
Należy zawsze stosować rękawice ochronne
i mieć na stopach pełne obuwie.

Chronić spód urządzenia przed parą i
wilgocią. Po przycięciu zabezpieczyć
krawędzie szafki przed pęcznieniem od
wilgoci za pomocą odpowiedniego
uszczelniacza.

Nie instalować urządzenia przy drzwiach ani
pod oknem. Zapobiegnie to możliwości
strącenia gorącego naczynia z urządzenia
przy otwieraniu okna lub drzwi.

POLSKI 47

W dolnej części urządzenia znajdują się
wentylatory chłodzące.

Jeśli urządzenie zainstalowano nad szufladą:

• Nie przechowywać w szufladzie drobnych
przedmiotów ani arkuszy papieru, które
mogłyby dostać się do wentylatorów
chłodzących, powodując ich uszkodzenie
lub obniżenie wydajności układu
chłodzenia.

• Zachować odstęp co najmniej 2 cm
między dolną częścią urządzenia a
elementami przechowywanymi w
szufladzie.

Usunąć wszystkie przegrody zamontowane
w szafce pod urządzeniem.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności
upewnić się, że urządzenie jest odłączone od
zasilania.

Upewnić się, że parametry na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom
znamionowym źródła zasilania.

Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo
zainstalowane. Luźny lub niewłaściwy
przewód zasilający bądź wtyczka (jeśli
dotyczy) może być przyczyną przegrzania się
styków.

Urządzenie należy uziemić jeśli na jego
tabliczce znamionowej nie ma symbolu ( ).
Upewnić się, że zainstalowano

zabezpieczenie przed porażeniem prądem.
Użyć odpowiedniego przewodu zasilającego.

Użyć zacisku odciążającego na przewodzie.
Nie stosować rozgałęziaczy ani

przedłużaczy.
Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki

ani przewodu zasilającego. Nie dopuszczać
do splątania się przewodu zasilającego.

Podczas podłączania urządzenia do gniazda
sieciowego upewnić się, że przewód
zasilający lub jego wtyczka (jeśli dotyczy) nie
będzie dotykać rozgrzanych elementów
urządzenia lub naczyń.

Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego
dopiero po zakończeniu instalacji. Zadbać o
to, aby po zainstalowaniu urządzenia
możliwy był łatwy dostęp do zaworu wody.

Osłona przed porażeniem przez części pod
napięciem i części izolowane musi być
zamocowana w taki sposób, aby nie można
było jej usunąć bez użycia narzędzi.

Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za
przewód zasilający, lecz za wtyczkę. Jeśli
gniazdko jest poluzowane, nie należy
podłączać wtyczki przewodu zasilającego.

Konieczne jest zastosowanie odpowiednich
wyłączników obwodu zasilania: wyłączniki
automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu
wykręcanego – wyjmowane z oprawki),
wyłączniki różnicowoprądowe oraz styczniki.

Instalacja elektryczna musi być wyposażona
w urządzenie odcinające zasilanie
wszystkich biegunów. Urządzenie odcinające
zasilanie musi zapewniać odległość
izolacyjną rozłączonych biegunów co
najmniej 3 mm.

2.2 Użytkowanie i konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem
obrażeń, oparzeniami,
porażeniem prądem, pożarem
lub uszkodzeniem urządzenia.

Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.

Przed pierwszym użyciem należy usunąć
wszystkie opakowania, etykiety i folię
ochronną (jeśli dotyczy).

Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są
zatkane.

Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi
rękami lub gdy ma ono kontakt z wodą.

Gdy urządzenie jest włączone, użytkownicy z
wszczepionym rozrusznikiem serca nie
powinni zbliżać się do indukcyjnych pól
grzejnych na odległość mniejszą niż 30 cm.

Gorący olej może pryskać podczas
wkładania do niego żywności.

Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze
i olej mogą uwalniać łatwopalne opary. Nie
zbliżać płomienia ani rozgrzanych
przedmiotów do tłuszczu i oleju podczas
gotowania.

48 POLSKI

Może dojść do samozapłonu oparów
wydzielanych z bardzo gorącego oleju.

Zużyty olej z resztkami żywności może
zapalić się w niższej temperaturze niż świeży
olej.

Nie włączać pól grzejnych z pustym
naczyniem lub bez naczynia.

Nie stawiać gorących naczyń na panelu
sterowania.

Nie kłaść gorących pokrywek na szklanej
powierzchni płyty grzejnej.

Nie dopuszczać do wygotowania się potrawy.
Nie kłaść folii aluminiowej na urządzeniu.
Naczynia z żeliwa lub z uszkodzonym dnem

mogą zarysować powierzchnie szklane/
ceramiczne. Należy zawsze podnosić te
przedmioty, gdy trzeba je przesunąć na
powierzchnię gotowania.

Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni
urządzenia, należy regularnie ją czyścić.

Przed przystąpieniem do czyszczenia
wyłączyć urządzenie i zaczekać, aż ostygnie.

Urządzenie należy czyścić wilgotną miękką
szmatką. Stosować wyłącznie obojętne
detergenty. Nie używać produktów ściernych,
myjek do szorowania, rozpuszczalników ani
metalowych przedmiotów.

Informacja dotycząca oświetlenia w
urządzeniu i elementów oświetleniowych
sprzedawanych osobno jako części
zamienne: Lampy te są przeznaczone do
pracy w ekstremalnych warunkach
fizycznych panujących w urządzeniach
gospodarstwa domowego, takich jak
temperatura, wibracje, wilgotność, lub są
przeznaczone do sygnalizowania informacji o
stanie pracy urządzenia. Nie są one
przeznaczone do innych zastosowań i nie
nadają się do oświetlania pomieszczeń
domowych.

Aby naprawić urządzenie, należy
skontaktować się z autoryzowanym centrum
serwisowym. Należy stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

2.3 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem
obrażeń lub uduszeniem.

Aby uzyskać informacje dotyczące
prawidłowej utylizacji tego produktu, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.

Odłączyć urządzenie od zasilania.
Odciąć przewód zasilający blisko urządzenia

i oddać do utylizacji.

3. INSTALACJA

3.1 Przed instalacją

Przed przystąpieniem do instalacji płyty
grzejnej należy zapisać poniższe informacje
umieszczone na tabliczce znamionowej.
Tabliczka znamionowa znajduje się w dolnej
części płyty grzejnej.

Numer seryjny ...........................

3.2 Płyty grzejne do zabudowy

Płyt grzejnych do zabudowy wolno używać
dopiero po ich zamontowaniu w
odpowiednich szafkach lub blatach
roboczych spełniających wymogi stosownych
norm.

3.3 Przewód zasilający

• Płyta grzejna jest wyposażona w przewód
zasilający. Wyłącznie wykwalifikowany
elektryk może zainstalować przewód
zasilający.

• W celu wymiany uszkodzonego przewodu
należy użyć przewodu zasilającego
następującego typu: H05V2V2-F lub
równoważnego które wytrzymuje
temperaturę co najmniej 90°C.
Skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym. Przewód zasilający
może wymienić wyłącznie
wykwalifikowany elektryk.

POLSKI 49

3.4 Schemat połączeń

380 - 415V 2N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~ 220 - 240V 1N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

NL

min.
50mm

min.
500mm

Kolory przewodów

N2 N1 L2 L1

Niebieski Niebieski – Szary Brązowy Czarny

3.5 Montaż

W przypadku montażu płyty grzejnej pod
okapem należy zapoznać się z informacjami
na temat minimalnej odległości między
urządzeniami zawartymi w instrukcji instalacji
okapu.

Jeśli urządzenie jest zainstalowane nad
szufladą, wentylator płyty grzejnej może
spowodować nagrzewanie przedmiotów w
szufladzie podczas procesu gotowania.

50 POLSKI

Znajdź film instruktażowy „Instalacja płyty
indukcyjnej Electrolux – instalacja na blacie
roboczym”, wpisując pełną nazwę pokazaną
na poniższym rysunku.

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

4. OPIS URZĄDZENIA

210 mm

145 mm

180 mm

145 mm

1

1

1 1

2

4.1 Układ powierzchni gotowania

Indukcyjne pole grzejne

1

Panel sterowania

2

4.2 Symbole na panelu sterowania i wyświetlaczu

Symbol Opis

Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej.

Blokowanie / odblokowanie panelu sterowania.

Wybór pola grzejnego.

/

-

Ustawianie mocy grzania.

Pole grzejne jest wyłączone.

Pole grzejne jest włączone. Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie.

Włączona jest maksymalna moc grzania. Działa funkcja Booster.

Panel sterowania jest zablokowany. Blokada / Blokada uruchomienia działa.

Pole grzejne jest nadal gorące (ciepło resztkowe).

Działa funkcja Samoczynne wyłączenie.

POLSKI 51

Symbol Opis

+ cyfra

Szczegółowe informacje na
temat funkcji można znaleźć w
pełnej wersji instrukcji obsługi
dostępnej na witrynie
internetowej.

Wystąpiła usterka.

Wystąpił problem z naczyniem.

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE

5.1 Włączanie i wyłączanie

Dotknąć na 1 sekundę, aby włączyć lub
wyłączyć płytę grzejną.

5.2 Wybór pola grzejnego

Aby wybrać pole grzejne, należy dotknąć
pola czujnika

polu grzejnemu. Na wyświetlaczu pojawi się
ustawienie mocy grzania ( ).

odpowiadającego danemu

5.3 Ustawienie mocy grzania

Wybrać pole grzejne.

Dotknąć , aby zwiększyć moc grzania.
Dotknąć , aby zmniejszyć moc grzania.
Dotknąć jednocześnie

wyłączyć pole grzejne.

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

6.1 Informacje ogólne

• Czyścić płytę grzejną po każdym użyciu.

• Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

• Nie używać naczyń wykonanych z
aluminium, miedzi, mosiądzu, szkła,
ceramiki ani porcelany. Naczynia
wykonane z takich materiałów nie nadają
się do użytkowania na płycie indukcyjnej
oraz mogą pozostawiać zarysowania lub
trwałe plamy na jej powierzchni.

• Zarysowania lub ciemne plamy na
powierzchni nie mają wpływu na działanie
płyty grzejnej.

• Stosować odpowiednie środki
przeznaczone do czyszczenia
powierzchni płyty grzejnej.

• Użyć specjalnego skrobaka do szkła.

6.2 Czyszczenie płyty grzejnej

• Wyjąć natychmiast: stopiony plastik,

• Wyjąć, gdy płyta grzejna wystarczająco

• Usunąć błyszczące metaliczne

i , aby

folię, sól, cukier oraz zabrudzenia z
potraw zawierających cukier. W
przeciwnym razie zabrudzenia mogą
uszkodzić płytę grzejną. Uważać, aby się
nie oparzyć. Użyć specjalnego skrobaka,
przykładając go pod ostrym kątem do
szklanej powierzchni i przesuwając po niej
ostrzem.

ostygnie: ślady osadu kamienia i wody,
plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia.
Przetrzeć płytę grzejną wilgotną szmatką
z dodatkiem delikatnego detergentu. Po
wyczyszczeniu wytrzeć płytę grzejną do
sucha miękką szmatką.

odbarwienia: użyć wodnego roztworu

52 POLSKI

octu i wyczyścić szklaną powierzchnię
wilgotną szmatką.

7. ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW

7.1 Co zrobić, gdy...

Jeśli poniżej nie można znaleźć rozwiązania problemu, należy zapoznać się z
pełną wersją instrukcji obsługi dostępnej na witrynie internetowej lub skontaktować
się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Nie można uruchomić płyty grzej‐
nej ani nią sterować.

Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy bezpiecznik jest przy‐

W ciągu 10 sekund nie ustawiono

Dotknięto jednocześnie 2 lub więcej

Na panelu sterowania znajdują się

Słychać ciągły sygnał dźwiękowy. Nieprawidłowe podłączenie elek‐

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i
płyta grzejna wyłączy się.
Gdy płyta grzejna jest wyłączona,
rozlega się sygnał dźwiękowy.

Moc grzania zmienia się między
dwoma poziomami lub nie można
wybrać maksymalnej mocy grza‐
nia jednego z pól grzejnych.

Panel sterowania staje się gorący
w dotyku.

Włączy się .

Użyto nieodpowiedniego naczynia. Stosować naczynia odpowiednie do

Średnica dna naczynia jest za mała

Płyty grzejnej nie podłączono do za‐
silania lub podłączono nieprawidło‐
wo.

mocy grzania.

pól czujników.

plamy wody lub tłuszczu.

tryczne.

Umieszczono coś w jednym lub
większej liczbie pól czujników.

Działa funkcja Zarządzanie energią.
Pozostałe pola zużywają maksymal‐
ną dostępną moc.
Płyta grzejna działa prawidłowo.

Naczynie jest zbyt duże lub ustawio‐
ne zbyt blisko panelu sterowania.

Brak naczynia na polu grzejnym. Postawić naczynie na polu grzejnym.

dla wybranego pola.

Sprawdzić, czy płytę grzejną podłączo‐
no prawidłowo do zasilania.

czyną usterki. Jeżeli nadal będzie do‐
chodzić do wyzwalania bezpiecznika,
należy skontaktować się z wykwalifiko‐
wanym elektrykiem.

Ponownie włączyć płytę grzejną i usta‐
wić moc grzania w ciągu maksymalnie
10 sekund.

Dotknąć tylko jednego pola czujnika.

Wyczyścić panel sterowania.

Odłączyć płytę grzejną od zasilania.
Zwrócić się do wykwalifikowanego
elektryka, aby sprawdził instalację.

Usunąć przedmiot z pól czujników.

Zmniejszyć moc pozostałych pól grzej‐
nych podłączonych do tej samej fazy.
Patrz „Zarządzanie energią” w pełnej
wersji instrukcji obsługi w internecie.

Jeśli to możliwe, duże naczynia należy
ustawiać na tylnych polach.

płyt indukcyjnych.

Używać naczyń o odpowiednich wy‐
miarach. Patrz „Dane techniczne”.

POLSKI 53

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Na wyświetlaczu pojawi się i
cyfra.

Wystąpił błąd płyty grzejnej. Wyłączyć płytę grzejną i włączyć po‐

nownie po 30 sekundach. Jeśli ponow‐
nie wyświetli się , należy odłączyć

płytę grzejną od zasilania. Po upływie
30 sekund ponownie podłączyć płytę.
Jeśli problem będzie występował nad‐
al, należy skontaktować się z autory‐
zowanym centrum serwisowym.

8. DANE TECHNICZNE

8.1 Tabliczka znamionowa

Model LIB60420CK Numer produktu (PNC) 949 492 519 00
Typ 64 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 / 60 Hz
Indukcja 6.9 kW Wyprodukowano w: Rumunia

Nr seryjny................. 6.9 kW

ELECTROLUX

8.2 Parametry pól grzejnych

Pole grzejne Moc znamionowa

(maksymalna
moc grzania) [W]

Lewe przednie 2200 2400 4 125 - 210

Lewe tylne 1400 1500 4 125 - 145

Prawe przednie 1400 1500 4 125 - 145

Prawe tylne 1700 1800 4 150 - 180

Moc pól grzejnych może różnić się od
wartości podanych w tabeli. Zmienia się ona
w zależności od materiałów i wymiarów

Booster [W] Maksymalny

czas funkcji
Booster [min]

W celu uzyskania optymalnych efektów
gotowania należy stosować naczynia o
średnicy nie większej niż podano w tabeli.

Średnica naczy‐
nia [mm]

naczyń.

9. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

9.1 Informacje o produkcie

Dane identyfikacyjne modelu LIB60420CK

Typ płyty grzejnej Płyta grzejna do zabudowy

Liczba pól grzejnych 4

54 POLSKI

Technologia grzania Płyta indukcyjna

Średnica okrągłych pól grzejnych (Ø) Lewe przednie

Lewe tylne

Prawe przednie

Prawe tylne

Zużycie energii na pole grzejne (EC electric cooking) Lewe przednie

Lewe tylne

Prawe przednie

Prawe tylne

Zużycie energii przez płytę grzejną (EC electric hob) 177.0 Wh/kg

21.0 cm

14.5 cm

14.5 cm

18.0 cm

174.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 – elektryczny sprzęt do
gotowania do użytku domowego – część 2:
Płyty grzejne – metody pomiaru wydajności.

9.2 Oszczędzanie energii

Postępując zgodnie z poniższymi
wskazówkami, można zaoszczędzić energię
podczas codziennego gotowania.

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia
włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać
o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

• Podczas podgrzewania wody używać
tylko niezbędnej jej ilości.

• Jeśli to możliwe, zawsze zakładać
pokrywki na naczynia.

• Naczynia stawiać na środku pola
grzejnego.

• Wykorzystać ciepło resztkowe, aby
utrzymać ciepło potrawy lub ją stopić.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego
punktu ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi władzami
miejskimi.

POLSKI 55

Vitajte vo svete Electrolux! Ďakujeme Vám, že ste si vybrali náš
spotrebič.

V našej snahe o trvalú udržateľnosť znižujeme spotrebu papiera, a preto
poskytujeme celé návody na obsluhu online. Získajte prístup k vášmu celému
návodu na obsluhu na stránke electrolux.com/manuals

Získajte rady ohľadom používania, brožúry, návody na riešenie problémov
a informácie o údržbe a opravách na stránke electrolux.com/support

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne
prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca
nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené
nesprávnou inštaláciou alebo používaním. Tieto pokyny
uchovávajte na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do
nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba
ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní
výrobku a rozumejú prípadným rizikám. Deti do 8 rokov
a osoby s vysokou mierou postihnutia nesmú mať prístup
k spotrebiču, pokiaľ nie sú pod nepretržitým dozorom.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa

nebudú hrať so spotrebičom.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

• VÝSTRAHA: Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám

priblížiť sa k spotrebiču počas prevádzky alebo keď sa
ochladzuje. Prístupné časti sa zohrejú na vysokú teplotu.
Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byť zapnutá.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

• Tento spotrebič je určený iba na prípravu jedál.

• Tento spotrebič je určený na jedno použitie v domácnosti

v interiéri.

56 SLOVENSKY

• Tento spotrebič sa môže používať v kanceláriách,

hotelových hosťovských izbách, izbách s posteľou
a raňajkami, v domovoch poľnohospodárskych hostí a iných
podobných ubytovacích zariadeniach, ak takéto používanie
nepresiahne (priemerné) úrovne používania v domácnosti.

• VÝSTRAHA: Proces prípravy jedla musí byť pod

nepretržitým dozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla si
vyžaduje nepretržitý dozor.

• UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas

používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte sa ohrevných
článkov.

• UPOZORNENIE: Varenie na varnom paneli s tukom alebo

olejom bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť
požiar.

• UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru: Spotrebič

nepoužívajte ako pracovný alebo skladovací povrch.

• UPOZORNENIE: Používajte iba také ochranné lišty

varného panela, ktoré navrhol výrobca kuchynského
spotrebiča, alebo ich výrobca kuchynského spotrebiča
uvádza ako vhodné v návode na použitie, alebo ochranné
lišty varného panela zahrnuté v spotrebiči. Použitie
nevhodných ochranných líšt môže spôsobiť nehody.

• UPOZORNENIE: Ak je sklokeramický/sklenený povrch

prasknutý, vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete.
V prípade zapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo
pomocou spojovacej skrinky odpojte spotrebič od sieťového
napájania vybratím poistky. V oboch prípadoch kontaktujte
autorizované servisné stredisko.

• NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite

spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo
nehorľavou pokrývkou.

• VÝSTRAHA: Spotrebič sa nesmie zapájať cez externé

spínacie zariadenie, ako napr. časovač, ani nesmie byť
zapojený do obvodu, ktorý sa pravidelne vypína a zapína.

SLOVENSKY 57

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

ním autorizované servisné stredisko alebo podobne
kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Na varný povrch neklaďte kovové predmety, ako nože,

vidličky, lyžice a pokrievky, pretože by sa mohli zohriať.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými

látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Spotrebič vypínajte po každom použití jeho ovládacími

prvkami. Nespoliehajte sa na funkciu rozpoznávania varnej
nádoby.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič ani prúd

vody.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia a zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE!

Tento spotrebič smie
nainštalovať a pripojiť iba
kvalifikovaná osoba a to.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo
poranenia, zásahu elektrickým
prúdom, požiaru alebo
poškodenia spotrebiča.

Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so
spotrebičom. Spotrebič nainštalujte na
bezpečné a vhodné miesto, ktoré spĺňa
požiadavky na inštaláciu.

Spotrebič nepoužívajte pred jeho
nainštalovaním do nábytku určeného na
zabudovanie.

Dodržiavajte požadovanú minimálnu
vzdialenosť od iných spotrebičov a nábytku.

Poškodený spotrebič neinštalujte ani
nepoužívajte.

Odstráňte všetok obalový materiál.
Pri presúvaní spotrebiča buďte vždy opatrní,

pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné
rukavice a uzavretú obuv.

Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a
vlhkosťou. Plochy výrezu utesnite tesniacim
materiálom, aby ste predišli vydutiu
spôsobenému vlhkosťou.

Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod
okno. Predídete tak zhodeniu horúceho
kuchynského riadu zo spotrebiča pri otvorení
dverí alebo okna.

Spotrebič má v dolnej časti chladiace
ventilátory.

Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkou:

• Neskladujte v nej malé kúsky alebo hárky
papiera, ktoré by sa mohli vtiahnuť, aby
ste predišli poškodeniu chladiacich
ventilátorov alebo ovplyvneniu činnosti
chladiaceho systému.

• Medzi spodkom spotrebiča a predmetmi
skladovanými v zásuvke zachovajte
vzdialenosť minimálne 2 cm.

Odoberte prípadné oddeľovacie panely
inštalované v skrinke pod spotrebičom.

Pred akýmkoľvek zásahom odpojte spotrebič
od elektrickej siete.

Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú
kompatibilné s parametrami elektrickej siete.

Skontrolujte, či je spotrebič správne
nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny
elektrický sieťový kábel alebo zástrčka (ak sa

58 SLOVENSKY

používa) môže spôsobiť zohriatie vývodného
kábla.

Spotrebič musí byť uzemnený ak nie je na
typovom štítku vytlačený symbol ( ).
Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana

proti zásahu elektrickým prúdom.
Použite vhodný elektrický sieťový kábel.

Použite svorku na odľahčenie ťahu na kábli.
Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry ani

predlžovacie káble.
Uistite sa, že zástrčka a napájací kábel nie

sú poškodené. Nedovoľte, aby sa sieťový
kábel zamotal.

Ak zapojíte nejaký elektrický spotrebič do
elektrickej siete v blízkosti, dbajte na to, aby
sa sieťový kábel alebo zástrčka (ak je k
dispozícii) nedotýkala horúceho varného
spotrebiča alebo horúcej kuchynského riadu.

Sieťovú zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky
až na konci inštalácie. Po inštalácii sa uistite,
že máte prístup k elektrickej zásuvke.

Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom
častí pod napätím a izolovaných častí sa
musí pripevniť tak, aby sa nedala odstrániť
bez použitia nástrojov.

Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete
neťahajte za napájací kábel, vždy ťahajte za
sieťovú zástrčku. Ak je elektrická zásuvka
uvoľnená, nepripájajte do nej zástrčku.

Používajte iba správne rozpájacie zariadenia:
ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie
poistky treba vybrať z držiaka), uzemnenia a
stýkače.

Elektrické pripojenie musí zahŕňať odpájacie
zariadenie, ktoré umožňuje odpojenie
spotrebiča od elektrickej siete na všetkých
póloch. Odpájacie zariadenie musí byť
rozstup kontaktov najmenej 3 mm.

2.2 Používanie a údržba

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo
poranenia, popálenín, zásahu
elektrickým prúdom, požiaru,
výbuchu alebo poškodenia
spotrebiča.

Nemeňte technické parametre tohto
spotrebiča.

Pred prvým použitím odstráňte všetky obaly,
štítky a ochrannú fóliu (ak sa používajú).

Uistite sa, že nie sú otvory vetrania
zablokované.

Spotrebič neobsluhujte s mokrými rukami
alebo keď je v kontakte s vodou.

Keď je spotrebič v prevádzke, používatelia s
kardiostimulátorom musia udržiavať
vzdialenosť od indukčných varných zón
minimálne 30 cm.

Keď vkladáte pokrm do horúceho oleja, môže
olej vyprsknúť.

Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať
horľavé výpary. Pri príprave pokrmov musia
byť plamene alebo horúce predmety
v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov.

Výpary, ktoré sa uvoľňujú z veľmi horúcich
olejov, môžu spôsobiť spontánne vznietenie.

Použitý olej, ktorý obsahuje zbytky jedla,
môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako
olej použitý po prvýkrát.

Nezapínajte varné zóny s prázdnym
kuchynským riadom alebo bez kuchynského
riadu.

Horúci kuchynský riad neklaďte na ovládací
panel.

Na sklenený povrch varného panela neklaďte
horúcu pokrievku varnej nádoby.

Nenechajte obsah kuchynského riadu
vyvrieť.

Na spotrebič neklaďte alobal.
Kuchynský riad vyrobený z liatinyalebo s

poškodeným dnom môže spôsobiť
poškriabanie skla/sklokeramiky. Keď tieto
predmety potrebujete posunúť mimo varného
povrchu, zdvihnite ich.

Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli
znehodnoteniu povrchového materiálu.

Spotrebič pred čistením vypnite a nechajte
ho vychladnúť.

Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.
Používajte iba neutrálne čistiace prostriedky.
Nepoužívajte abrazívne výrobky, čistiace

SLOVENSKY 59

špongie s abrazívnou vrstvou, rozpúšťadlá
ani kovové predmety.

Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri tohto
výrobku a náhradných dieloch osvetlenia,
ktoré sa predávajú samostatne: Tieto
žiarovky sú navrhnuté tak, aby odolali
extrémnym podmienkam v domácich
spotrebičoch, ako napr. teplota, vibrácie,
vlhkosť, alebo slúžia ako ukazovatele
prevádzkového stavu spotrebiča. Nie sú
určené na používanie iným spôsobom a nie
sú vhodné na osvetlenie priestorov
v domácnosti.

Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko. Používajte
iba originálne náhradné diely.

3. INŠTALÁCIA

2.3 Likvidácia

VAROVANIE!

Riziko zranenia alebo udusenia.

Informácie o spôsobe likvidácie spotrebiča
získate na mestskom alebo obecnom úrade.

Odpojte spotrebič od napájania z elektrickej
siete.

Sieťový elektrický kábel odrežte blízko pri
spotrebiči a zlikvidujte ho.

3.1 Pred inštaláciou

Pred nainštalovaním varného panela si
zapíšte informácie uvedené dolu na typovom
štítku. Typový štítok s technickými údajmi je
umiestnený na spodnej strane varného
panela.

Sériové číslo ....................

3.2 Zabudovateľné varné panely

Zabudovateľné varné panely sa môžu
používať až po zabudovaní do vhodnej
skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré
vyhovujú platným normám.

3.3 Pripájací kábel

• Varný panel sa dodáva s pripájacím
káblom. Pripojovací kábel môže inštalovať
len kvalifikovaný elektrikár.

• Pri výmene poškodeného sieťového kábla
použite kábel typu: H05V2V2-F
ekvivalent, pričom sa vyžaduje odolnosť
voči teplote 90 °C alebo viac. Obráťte sa
na autorizované servisné stredisko.
Výmenu pripájacieho kábla môže vykonať
iba kvalifikovaný elektrikár.

60 SLOVENSKY

3.4 Schéma zapojenia varného panela

380 - 415V 2N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~ 220 - 240V 1N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~

NL

min.
50mm

min.
500mm

Farby kabeláže

N2 N1 L2 L1

Modrá Modrá – Sivá Hnedá Čierna

3.5 Montáž

Pri inštalácii varného panela pod odsávač
pár si pozrite pokyny na inštaláciu odsávača
pár pre minimálnu vzdialenosť medzi
spotrebičmi.

Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkou,
počas varenia sa vplyvom vetrania varného
panela môžu zohriať predmety uložené
v zásuvke.

Návod s videom „Ako nainštalovať indukčný
varný panel Electrolux – inštalácia pracovnej
dosky“ nájdete zadaním celého názvu
uvedeného na obrázku nižšie.

SLOVENSKY 61

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

4. POPIS VÝROBKU

210 mm

145 mm

180 mm

145 mm

1

1

1 1

2

4.1 Rozloženie varnej plochy

1
2

4.2 Symboly na ovládacom paneli a displeji

Symbol Popis

Zapnutie a vypnutie varného panela.

Zablokovanie/odblokovanie ovládacieho panela.

Voľba varnej zóny.

Indukčná varná zóna
Ovládací panel

/

-

Nastavenie stupňa ohrevu.

Varná zóna je deaktivovaná.

Varná zóna je aktivovaná. Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie ohrevu.

Je aktivovaný maximálny stupeň ohrevu. Booster je zapnuté.

Ovládací panel je zablokovaný. Zámok / Detská poistka je zapnuté.

Varná zóna je stále horúca (zvyškové teplo).

62 SLOVENSKY

Automatické vypínanie je zapnuté.

Symbol Popis

+ číslica

Podrobné informácie o funkciách
nájdete v plnej verzii návodu na
obsluhu online.

Došlo k poruche.

Vyskytol sa problém s kuchynským riadom.

5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

5.1 Zapnutie a vypnutie

Ak chcete varný panel zapnúť alebo vypnúť,
dotknite sa tlačidla na 1 sekundu.

5.2 Výber varnej zóny

Varnú zónu vyberiete dotykom senzorového
tlačidla
sa zobrazí varný stupeň ( ).

priradeného tejto zóne. Na displeji

6. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

6.1 Všeobecné informácie

• Varný panel po každom použití očistite.

• Dbajte na to, aby bola dolná časť
kuchynského riadu vždy čistá.

• Nepoužívajte kuchynský riad vyrobený z
hliníka, medi, mosadze, skla, keramiky
alebo porcelánu. Kuchynský riad
vyrobený z týchto materiálov nie je
kompatibilný s indukciou a na povrchu
varnej dosky môže zanechať škrabance
alebo trvalé škvrny.

• Škrabance a tmavé škvrny na povrchu
neovplyvňujú to, ako varný panel funguje.

• Používajte špeciálny čistič určený na
povrch varného panela.

• Použite špeciálnu škrabku na sklo.

6.2 Čistenie varného panela

• Okamžite odstráňte: roztavený plast,
plastovú fóliu, soľ, cukor a potraviny s

5.3 Varný stupeň

Nastavte varnú zónu.
Ak chcete zvýšiť varný stupeň, dotknite sa

. Ak chcete znížiť varný stupeň, dotknite
sa . Ak chcete varnú zónu vypnúť,
dotknite sa naraz

cukrom, inak môžu nečistoty poškodiť

varný panel. Dávajte pozor, aby ste sa

nepopálili. Špeciálnu škrabku priložte na

sklenený povrch tak, aby bola naklonená

v ostrom uhle, a čepeľ posúvajte po

povrchu.

• Odstráňte, keď je varný panel

dostatočne vychladený: krúžky vodného

kameňa, vodné krúžky, tukové škvrny,

lesklé kovové sfarbenie. Varný panel

vyčistite vlhkou handričkou s

neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Po

čistení utrite varný panel mäkkou

handričkou.

• Odstráňte lesklé kovové sfarbenie:

použite roztok vody s octom a vyčistite

sklenený povrch handričkou.

a .

SLOVENSKY 63

7. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

7.1 Čo robiť, ak…

Ak neviete nájsť riešenie na problém nižšie, pozrite si online celú verziu návodu
na obsluhu alebo v prípade potreby kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Problém Možná príčina Náprava

Varný panel sa nedá zapnúť ani
používať.

Je vypálená poistka. Uistite sa, že poruchu spôsobila poist‐

Nastavenie ohrevu ste nenastavili na

Súčasne ste sa dotkli 2 alebo viac‐

Na ovládacom paneli sú voda alebo

Znie neprerušované pípanie. Elektrické pripojenie je nesprávne. Odpojte varný panel od elektrickej sie‐

Zaznie zvukový signál a varný
panel sa vypne.
Zaznie zvukový signál, keď je
varný panel vypnutý.

Varný stupeň sa mení medzi dvo‐
mi úrovňami alebo nemôžete na‐
staviť maximálny varný stupeň
jednej z varných zón.

Ovládací panel sa na dotyk zo‐
hreje.

sa rozsvieti.

Kuchynský riad je nevhodný. Použite kuchynský riad vhodný pre in‐

Dno riadu má pre danú zónu príliš

a číslo sa rozsvietia.

Varný panel nie je pripojený ku zdro‐
ju elektrického napájania alebo je
pripojený nesprávne.

10 sekúnd.

erých senzorových polí.

tukové škvrny.

Umiestnili ste niečo na jedno alebo
viaceré senzorové polia.

Správa výkonu je zapnuté. Ostatné
zóny spotrebúvajú maximálny do‐
stupný výkon.
Váš varný panel funguje správne.

Kuchynský riad je príliš veľký alebo
ste ho položili príliš blízko k ovláda‐
ciemu panelu.

Na zóne nie je žiaden kuchynský
riad.

malý priemer.

Nastala chyba vo varnom paneli. Vypnite varný panel a po 30 sekun‐

Skontrolujte, či je varný panel správne
pripojený k zdroju elektrického napája‐
nia.

ka. Ak sa poistka vypáli opakovane,
obráťte sa na kvalifikovaného elektri‐
kára.

Varný panel znovu zapnite a do 10
sekúnd nastavte stupeň ohrevu.

Dotýkajte sa iba jedného senzorového
poľa.

Vyčistite ovládací panel.

te. Požiadajte kvalifikovaného elektri‐
kára, aby skontroloval inštaláciu.

Odstráňte daný predmet zo senzoro‐
vých polí.

Znížte stupeň ohrevu ostatných var‐
ných zón pripojených do rovnakej fázy.
Pozrite si časť „Správa výkonu“ v úpl‐
nej verzii návodu na používanie online.

Ak je to možné, preložte veľký riad na
zadné zóny.

Položte na zónu kuchynský riad.

dukčné varné panely.

Použite riad so správnymi rozmermi.
Pozrite si časť „Technické údaje".

dách ho znova zapnite. Keď sa opäť
rozsvieti symbol , odpojte varný pa‐

nel od elektrickej siete. Po 30 sekun‐
dách opäť pripojte varný panel. Ak
problém pretrváva, obráťte sa na auto‐
rizované servisné stredisko.

64 SLOVENSKY

8. TECHNICKÉ ÚDAJE

8.1 Typový štítok

Model LIB60420CK Č. výrobku (PNC) 949 492 519 00
Typ 64 B4A 00 AA 220 - 240 V/400 V 2N, 50/60 Hz
Indukcia 6.9 kW Vyrobené v: Rumunsko

Sér. č. ................. 6.9 kW

ELECTROLUX

8.2 Špecifikácia varných zón

Varná zóna Nominálny výkon

(max. varný stu‐
peň) [W]

Ľavý predný 2200 2400 4 125 - 210

Ľavý zadný 1400 1500 4 125 - 145

Pravý predný 1400 1500 4 125 - 145

Pravý zadný 1700 1800 4 150 - 180

Výkon varných zón sa v malom rozsahu
môže líšiť od údajov uvedených v tabuľke.
Mení sa na základe materiálu a rozmerov

Booster [W] Booster maxi‐

málne trvanie
[min]

Optimálne výsledky varenia dosiahnete tak,
že budete používať riad s priemerom nie
väčším ako sú údaje uvedené v tabuľke.

Priemer kuchyn‐
ského riadu
[mm]

kuchynského riadu.

9. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

9.1 informácie o výrobku

Identifikácia modelu LIB60420CK

Typ varného panelu Vstavaný varný panel

Počet varných zón 4

Technológia ohrevu Indukcia

Priemer kruhových varných zón (Ø) Ľavý predný

Spotreba energie na varnú zónu (EC electric coo‐
king)

Spotreba energie na varný panel (EC electric hob) 177.0 Wh/kg

Ľavý zadný

Pravý predný

Pravý zadný

Ľavý predný

Ľavý zadný

Pravý predný

Pravý zadný

21.0 cm

14.5 cm

14.5 cm

18.0 cm

174.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

177.2 Wh/kg

SLOVENSKY 65

IEC / EN 60350-2 – Elektrické varné
spotrebiče pre domácnosť – Časť 2: Varné
panely – metódy merania výkonu.

• Keď zohrievate vodu, použite len také

množstvo, aké potrebujete.

• Na riad podľa možností vždy položte

pokrievku.

9.2 úspora energie

Pri každodennom varení môžete ušetriť
energiu, ak budete postupovať podľa nižšie
uvedených rád.

• Kuchynský riad položte priamo do stredu

varnej zóny.

• Zvyškové teplo využite na udržiavanie

teploty jedla alebo na jeho roztopenie.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte
na recykláciu. Obal hoďte do príslušných
kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné
prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z
elektrických a elektronických spotrebičov.
Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok
odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.

66 SLOVENSKY

*

67

867373819-A-402022

electrolux.com