Electrolux Li-21, Li-30, Li35, ZB3101 User Manual

EN Vacuum cleaner User manual
DK Støvsuger Brugervejledning
FR Aspirateur Mode d’emploi
FI Polynimuri Kayttoohje
DE Staubsauger Bedienungsanleitung
IT Aspirapolvere Istruzioni per l’uso
NO Stovsuger Bruksanvisning
NL Stofzuiger Gebruikershandleiding
PT Aspirador Manual de Instruções
ES Aspiradora Manual de instrucciones
SE Dammsugare Bruksanvisning
AR
BG Прахосмукачка Ръководство на потребителя
HR Usisivač Korisnički priručnik
CZ Vysavač Návod k použití
ET Tolmuimeja Kasutusjuhend
SK Vysávač Návod na použitie
HU Porszívó Használati utasítás
LV Putekļsūcējs Lietošanas pamācība
LT Dulkių siurblys Vartotojo vadovas
RO Aspirator Ghid de utilizare
GR Ηλεκτρική σκούπα Εγχειρίδιο
SL Sesalnik Navodilo za uporabo
PL Odkurzacz Instrukcja obsługi
RU Пылесос Руководство пользователя
TR Elektrikli süpürge Kullanım kılavuzu
UA Пилосос Керівництво користувача

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Li-21 (10,8V & 10,8V+)
Li-30 (14,4V & 14,4V+)

Li-35 (18V)

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 1ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 1 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

2

2

Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO™
vacuum cleaner. ERGORAPIDO™ is a cordless stick
vacuum cleaner intended for indoor use on light dr y
household dust and debris. In order to ensure the best
results, always use original Electrolux accessories and
spare parts. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.

English ........................................................................4

Danke, dass Sie sich für einen Electrolux ERGORAPIDO™
Staubsauger entschieden haben. ERGORAPIDO™ ist ein
kabelloser Stabstaubsauger für den Einsatz in Innenräumen
und zum Aufsaugen von leichten und trockenen Schmutz­und Staubpartikeln im Haushalt. Um bestmögliche Ergebnisse
zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und
Originalersatzteile von Electrolux verwenden. Diese wurden
speziell für Ihren Staubsauger entworfen.

Deutsch ....................................................................... 4

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux
ERGORAPIDO™.
ERGORAPIDO™est un aspirateur rechargeable balai et à
main sans  l conçu pour se débarrasser des poussières
domestiques sèches. A n d’obtenir des performances
optimales, nous vous conseillons de toujours utiliser des
accessoires et pièces de rechange Electrolux. Ils ont été
spécialement conçus pour votre aspirateur.

Français ....................................................................... 4

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux
ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ è un aspirapolvere
senza  lo pensato per l’utilizzo in ambienti casalinghi
per la raccolta dello sporco e della polvere. Per ottenere
sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente
accessori e ricambi originali Elec trolux, che sono stati
progettati speci catamente per il vostro aspirapolvere.

Italiano ........................................................................ 4

Obrigado por ter escolhido um mini-aspirador
ERGORAPIDO™ da Electrolux. O ERGORAPIDO™ é um
mini-aspirador vertical sem  os para utiliz ar em sujidade
doméstica interior ligeira e seca. Para garantir os
melhores resultados, utilize sempre acessórios e peças
de substituição originais da Electrolux. Estes foram
concebidos especi camente para o seu mini-aspirador.

Português ................................................................... 4

Gracias por escoger un aspirador Electrolux
ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ es un aspirador escoba
sin cable diseñado para aspirar el polvo y la suciedad
de su hogar. Utilice siempre accesorios y repuestos
originales de Electrolux para asegurarse de que obtiene
los mejores resultados. Se han diseñado especialmente
para su aspirador.

Español ........................................................................ 4

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux
ERGORAPIDO™-stofzuiger. ERGORAPIDO™ is een
draadloze steelstofzuiger bedoeld voor licht en
droog huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste
resultaten altijd originele Electrolux-accessoires en
vervangingsonderdelen. Deze zijn speciaal ontworpen
voor uw stofzuiger.

Nederlands ................................................................ 4

Tak fordi du valgte en Electrolux ERGORAPIDO™­støvsuger. ERGORAPIDO™ er en ledningsfri håndholdt
støvsuger, beregnet til indendørs tør støvopsamling i
hjemmet. Brug altid originalt tilbehør og reservedele fra
Electrolux, så er du sikker på at få de bedste resultater.
Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk .......................................................................... 4

Takk for at du har valgt en støvsuger fra Electrolux.
ERGORAPIDO™ er en oppladbar støvsuger som
er beregnet for innendørs bruk på lett og tørt
husholdningsstøv og rusk. For å sikre best resultat, må
du alltid bruke originalt Electrolux-tilbehør og originale
reservedeler. De er designet spesielt for støvsugeren din.

Norsk ............................................................................ 4

Tack för att du har valt en Electrolux ERGORAPIDO™
dammsugare. ERGORAPIDO™ är en sladdlös dammsugare
som är avsedd för att ta bort lättare, torr hushållssmuts
inomhus. Bästa resultat får du med originaltillbehör och
reservdelar från Electrolux. De har utvecklats särskilt för
din dammsugare.

Svenska ....................................................................... 5

Kiitämme teitä Electrolux ERGORAPIDO™ -pölynimurin
hankinnan johdosta. ERGORAPIDO™ on langaton
varsipölynimuri, joka on tarkoitettu sisäkäyttöön kevyen
ja kuivan pölyn ja lian poistamiseksi kotiympäristöstä.
Käytä aina alkuperäisiä Electroluxin lisävarusteita ja
varaosia parhaiden tuloksien saavut tamiseksi. Ne on
suunniteltu erityisesti pölynimuriisi.

Suomi ........................................................................... 5

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا Electrolux ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ءاﴍ ﲆﻋ كﺮﻜﺸﻧ

رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻲﻫ ERGORAPIDO™

تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﺎًاد صﺮﺣا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ نﻀﻟ .ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟاو

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺘﺴﻨﻜﳌ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻬﻓ .Electrolux ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو

Arabic. .......................................................................... 5

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux
ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ е безжична ръчна
прахосмукачка, предназначена за употреба на
закрито за почистване на леки и сухи домашни
замърсявания и прах. За да постигнете най-добри
резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари
и резервни части на Electrolux. Те са произведени
специално за вашата прахосмукачка.

Български ................................................................. 5

Zahvaljujemo vam na odabiru usisivača Electrolux
ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ je bežični štapni usisivač
namijenjen za upotrebu u zatvorenom prostoru za manju
količinu suhe prašine i nečistoća u kućanstvu. Kako
biste uvijek postigli najbolje rezultate, upotrebljavajte
isključivo originalni ElectroIux pribor i rezervne dijelove.
Oni su izrađeni posebno za vaš usisivač.

Hrvatski ......................................................................5

Děkujeme Vám, že jste si zvolili vysavač Electrolux
ERGORAPIDO™. Vysavač ERGORAPIDO™ je bezdrátov ý
příruční v ysavač určený pro vnitřní použití na lehký,
suchý prach a nečistoty v domácnosti. Nejlepších
výsledků vždy dosáhnete s použitím originálního
příslušenst ví a náhradních dílů společnosti Electrolux.
Toto příslušenství bylo navrženo speciálně pro Váš
vysavač.

Česky ............................................................................ 5

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 2ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 2 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

3

Täname Teid, et valisite Electroluxi ERGORAPIDO™
tolmuimeja. ERGORAPIDO™ on juhtmeta varstolmuimeja,
mis on mõeldud kasutamiseks sisetingimustes kerge
kuiva koduse tolmu ja prahi puhastamisel. Parimate
tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi
originaaltarvikuid ja -varuosi. Need on loodud just teie
tolmuimejale.

Eesti keeles................................................................. 5

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elec trolux
ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ je bezdrôtový tyčov ý
vysávač určený na používanie v interiéri na ľahký suchý
prach a nečistoty v domácnosti. Na zaručenie najlepších
výsledkov používajte vždy originálne príslušenstvo a
náhradné diely Elec trolux. Boli navrhnuté špeciálne pre
váš vysávač.

Slovensky.................................................................... 5

Köszönjük, hogy az Electrolux ERGORAPIDO™ porszívót
választotta. Az ERGORAPIDO™ akkumulátoros kézi
porszívó a háztartásban keletkező kisebb, száraz
szennyeződések eltávolítására szolgál. Az optimális
eredmény érdekében mindig eredeti Electrolux
tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ön
porszívójához terveztük.

Magyar ........................................................................ 5

Pateicamies, ka izvēlējāties Electrolux ERGORAPIDO™
putekļu sūcēju. ERGORAPIDO™ ir bez vadu kātveida
putekļu sūcējs, kas paredzēts vieglai putekļu un
sauso mājsaimniecības netīrumu tīrīšanai telpās. Lai
nodrošinātu labāko rezultātu, vienmēr izmantojiet
Electrolux oriģinālos piederumus un rezerves daļas. Tie
paredzēti tieši jūsu putekļu sūcējam.

Latviski ........................................................................ 6

Dėkojame, kad pasirinkote „Electrolux“ dulkių siurblį
„ERGORAPIDO™“. „ERGORAPIDO™“ yra akumuliatorinis
pailgas dulkių siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes
namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,
visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus
ir atsargines dalis. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių
siurbliui.

Lietuviškai .................................................................. 6

Vă mulţumim că aţi ales aspiratorul Electrolux
ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ este un aspirator stick
fără  r, destinat utilizării la interior pentru resturi
menajere ușoare și uscate. Pentru asigurarea unor
rezultate optime trebuie utilizate întotdeauna accesorii
şi piese de schimb originale Electrolux. Acestea au fost
proiectate special pentru acest aspirator.

Română. ...................................................................... 6

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
ERGORAPIDO™ της Elec trolux. Η ERGORAPIDO™
είναι μια ηλεκτρική σκούπα χειρός χωρίς καλώδιο,
η οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά
οικιακά σκουπίδια και σκόνη εσωτερικών χώρων. Για
να εξασφαλίζετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα,
χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια εξαρτήματα και
ανταλλακτικά Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλεισ τικά
για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ...................................................................... 6

Slovenščina ................................................................ 6

Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux
ERGORAPIDO™. Sesalnik ERGORAPIDO™ je brezžični
sesalnik, namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih
odpadkov v zaprtem prostoru. Da bi zagotovili najboljše
rezultate, vedno uporabljajte originalno Electroluxovo
dodatno opremo in nadomestne dele. Zasnovani so
posebej za vaš sesalnik.

Polski ............................................................................ 6

Dziękujemy za zakup odkurzacza Electrolux
ERGORAPI DO™. ERGORAPIDO™ to bez przewodowy, ręc zny
odkurz acz przeznaczony do sprz ątania lekkich i suchych
zaniec zyszczeń w pomieszczeniach domowych. Aby
uzyskać najlepsze efekt y, należy zawsze stosowaćuż ywać
oryginalnych oryginalne akcesoriów akcesoria i c zęści
zamiennych zamienne  rmy Electro lux. Zostały one
zZaprojektowaneo je specjalnie do tego odkurzacza.

Pусский ....................................................................... 6

Türkçe .......................................................................... 6

Український .............................................................. 6

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux
ERGORAPIDO™! ERGORAPIDO™ – это беспроводный
пылесос в виде щетки, который предназначен
для су хой уборки мелких бытовых загрязнений.
Для достижения наилучших результатов всегда
используйте оригинальные дополнительные
принадлежнос ти и запасные части Electrolux. Они
были специально разработаны д ля Вашего пылесоса.

Bir Electrolux ERGORAPIDO™ elektrikli süpürgeyi tercih
ettiğiniz için teşekkür ederiz. ERGORAPIDO™, ha f kuru
ev tozlarını ve atıklarını temizlemek için geliştirilmiş,
kablosuz bir baston elektrikli süpürgedir. En iyi sonuçları
elde etmek için daima orijinal Elec trolux aksesuarlarını ve
yedek parçalarını kullanın. Bunlar, elektrikli süpürgeniz
için özel olarak tasarlanmıştır.

Дякуємо, що обрали пилосос Electrolux
ERGORAPIDO™! ERGORAPIDO™ — це акумуляторний
вертикальний пилосос, призначений для прибирання
легкого, су хого побутового пилу й сміття в
приміщенні. Щоб досягти найкращого результату,
використовуйте тільки оригінальні аксесуари та
запчастини Electrolux. Вони розроблені спеціально
для вашого пилососа.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 3ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 3 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

4

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

BEFORE STARTING

• Check that the package includes all parts described in
this ERGORAPIDO™ instruction manual.

• Read this instruction manual carefully.

• Pay special attention to the safety precautions chapter.

TABLE OF CONTENTS

Safety pr ecautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking a nd charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cleaning the  lters and dus t container . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Cleaning brush ro ll, wheels and hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Consumer inform ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 0

Enjoy your Electrolux ERGORAPIDO™ !

VOR DER INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie sicher, dass alle in der vorliegenden
ERGORAPIDO™-Gebrauchsanweisung beschriebenen
Teile in der Geräteverpackung enthalten sind.

• Lesen Sie die hier beschriebenen Anweisungen
sorgfältig durch.

• Beachten Sie insbesondere das Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheits vorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auspacken und La den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Reinigen von Fi ltern und Staubbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reinigen von B ürstenrolle, Rädern un d Schlauch . . . . . . . .49

Informatio nen für den Verbraucher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wir wünschen viel Freude mit Ihrem Electrolux
ERGORAPIDO™!

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Véri ez que tous les éléments décrits dans ce manuel
d’utilisation ERGORAPIDO® sont bien présents dans
l’emballage.

• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation.

• Prêtez tout particulièrement attention au chapitre «
Consignes de sécurité ».

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécuri té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Assemblag e et mise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nettoyage de s  ltres et du ba c à poussière . . . . . . . . . . . . . . .4 6

Nettoyage de l a brosse rotative, des roulettes et d u tuyau

d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Informatio ns destinées au client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

En suivant ces instructions, vous apprécierez pleinement
la performance d’ERGORAPIDO!

PRIMA DI I NIZIARE

• Accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti i
componenti descritti in queste istruzioni per l’uso di
ERGORAPIDO™.

• Leggere attentamente le Istruzioni per l’uso.

• Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di
sicurezza.

INDICE

Norme di sicure zza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disimballa ggio e carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pulizia dei  ltri e del contenito re della polvere . . . . . . . . . . .46

Pulizia del rul lo spazzola, delle ruote e d el tubo . . . . . . . . . 49

Informazi oni per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Buona pulizia con Electrolux ERGORAPIDO™ !

ANTES DE COMEÇAR

• Veri que se a embalagem inclui todas as
peças descritas neste manual de instruções do
ERGORAPIDO™.

• Leia atentamente este manual de instruções.

• Preste particular atenção ao capítulo ”Precauções de
segurança”.

ÍNDICE

Precauções de seg urança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Desembala r e carregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Limpar os  ltros e o depósito do p ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Limpar a escova, as ro das e o tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Informação p ara o consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Esperamos que goste do seu Electrolux ERGORAPIDO™ !

ANTES DE COMENZAR

• Compruebe que el paquete incluye todas las partes
descritas en este manual de instrucciones de
ERGORAPIDO™.

• Lea detenidamente este manual de instrucciones.

• Preste especial atención al capítulo de precauciones de
seguridad.

CONTENIDO

Precauciones d e seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Desembala je y carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Limpieza d e los  ltros y el de pósito de polvo . . . . . . . . . . . . .4 6

Limpieza d el cepillo, las ruedas y el tub o . . . . . . . . . . . . . . . .49

Información para el consum idor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Disfrute de su Electrolux ERGORAPIDO™!

VOORDAT U BEGINT

• Controleer of alle onderdelen die in deze
ERGORAPIDO™-instructiehandleiding worden vermeld,
in het pakket aanwezig zijn.

• Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door.

• Let vooral op het hoofdstuk met de
voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid.

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvo orschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uitpakken en o pladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

De  lters en stofcontainer sch oonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Borstelrol , wieltjes en slang schoonma ken . . . . . . . . . . . . . . . 49

Informatie vo or de consument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Veel plezier met uw Electrolux ERGORAPIDO™!

INDEN DU STARTER

• Se efter, at pakken indeholder alle de dele, som
beskrives i brugsanvisningen til ERGORAPIDO™.

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem.

• Vær særlig opmærksom på kapitlet om
sikkerhedsforanstaltninger

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsfo ranstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Udpakning o g opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengøring a f  ltre og støv beholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Rengøring a f børsterulle, hjul og sla nge . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Forbrugero plysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Nyd din Elec trolux ERGORAPIDO™!

FØR BRUK

• Kontroller at pakken inneholder alle deler som er
beskrevet i denne bruksanvisningen for ERGORAPIDO™.

• Les denne bruksanvisningen nøye.

• Vær spesielt oppmerksom på kapittelet om
sikkerhetsregler.

INNHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhetsa nvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utpakking o g lading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengjøri ng av  ltre og st øvbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Rengjøri ng av børstevalse, hjul og slan ge . . . . . . . . . . . . . . .49

Forbrukerin formasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Nyt din Electrolux ERGORAPIDO™!

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 4ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 4 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

55

sve

 n

arb

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

INNAN DU BÖRJAR

• Kontrollera att förpackningen innehåller alla delar som
beskrivs i den här ERGORAPIDO™-instruktionsboken.

• Läs noga igenom instruktionsboken.

• Var uppmärksam på kapitlet med
säkerhetsföreskrifterna.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmänna fö rsiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Packa upp och lad da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Rengöra  ltren och dammb ehållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Rengöra den rote rande borsten, hjulen oc h slangen . . . .49

Informatio n till konsumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Njut av din Electrolux ERGORAPIDO™!

KÄYTTÖÖNOT TO

• Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki tässä
ERGORAPIDO™-ohjekirjassa kuvatut osat.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti.

• Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.

SISÄLLYSLUETTELO

Turvallisuusohjee t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pakkauksesta p oistaminen ja lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . 41

Suodattimi en ja pölysäiliön puhd istaminen . . . . . . . . . . . . .46

Harjarulla n, pyörien ja letkun puhdistami nen . . . . . . . . . . .49

Kuluttajatie dot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Miellyttävää Electrolux ERGORAPIDO™ -laitteen käy ttöä!

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

• ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﲆﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ءاﻮﺘﺣا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

• .اﺬﻫ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

• .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

•.ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻞﺼﻔﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺘﻧا

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ

18 ............................................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

41 .................................................................. ﻦﺤﺸﻟاو ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جار

46 ...................................................................رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣو ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

49 ............................................... مﻮﻃﺮﺨﻟاو ،تﻼﺠﻌﻟاو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

62 .............................................................................ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Electrolux ERGORAPIDO™ !ﺔﺴﻨﻜ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

• Уверете се, че опаковката включва всички части,
описани в това ръководство с инструкции на
ERGORAPIDO™.

• Внимателно прочетете това ръководство с
инструкции.

• Обърнете специално внимание на главата за мерки
за безопасност.

СЪДЪРЖАНИЕ

Мерки за безопа сност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Разопаковане и заре ждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Почистване на филтрите и ко нтейнера за прах . . . 68

Почистване на четката, коле лата и тръбата . . . . 71

Потребител ска информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Насладете се на вашия Electrolux ERGORAPIDO™ !

PRIJE POKRETANJA

• Provjerite nalaze li se u pakiranju svi dijelovi opisani u
uputama za upotrebu ovog uređaja ERGORAPIDO™.

• Pažljivo pročitajte ove upute za upotrebu.

• Obratite posebnu pozornost na poglavlje sigurnosnih
mjera.

SADRŽAJ

Sigurnosna upozo renja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Raspakiravanj e i punjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Čišćenje  ltara i spremnika za prašinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Čišćenje glave četke , kotačića i cijevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Informacij e za potrošače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Uživajte u upotrebi svojeg uređaja ERGORAPIDO™!

NEŽ ZAČNETE

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny části
popsané v tomto návodu k obsluze vysavače
ERGORAPIDO™.

• Pozorně si tento návod k obsluze přečtěte.

• Věnujte zvláštní pozornost kapitole s bezpečnostními
opatřeními.

OBSAH

Bezpečno stní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vybalení a na bití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Čištění  ltrů a nádoby na prach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Čištění kartáčovéh o válečku, koleček a hadice . . . . . . . . . . 71

Zákaznické info rmace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ať Vám vysavač Electrolux ERGORAPIDO™ dobře slouží!

ENNE ALUSTAMIST

• Kontrollige, et pakendis on kõik selles ERGORAPIDO™
kasutusjuhendis kirjeldatud osad.

• Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi.

• Pöörake erilist tähelepanu ohutusabinõude osale.

SISUKORD

Ohutusabin õud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lahtipakki mine ja laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Filtrite ja tolmu konteineri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Harjasrulli, rataste j a vooliku puhastamine . . . . . . . . . . . . . 71

Teave tarbijale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Nautige oma Electroluxi ERGORAPIDO™ !

PRED SPUSTENÍM

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky časti opísané v
návode na použitie vysávača ERGORAPIDO™.

• Dôkladne si prečítajte návod na použitie.

• Dbajte predovšetkým na kapitolu s bezpečnostnými
predpismi.

OBSAH

Bezpečno stné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vybalenie a n abitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Čistenie  ltrov a nádoby na prach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Čistenie kefovaci eho valčeka, koliesok a hadice . . . . . . . . . 71

Informácie p re spotrebiteľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Vychutnajte si Electrolux ERGORAPIDO™!

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

• Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az
ERGORAPIDO™ porszívó valamennyi tartozéka
hiánytalanul megvan-e.

• Gondosan olvassa el a használati útmutatót.

• Fordítson különös  gyelmet a Biztonsági előírások című
fejezetre.

TAR TALOM JE GYZ ÉK

Biztonsági e lőírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kicsomag olás és feltöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

A szűrők és a por tartály tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

A forgókefe, a kere kek és a szívóegység tisztítása . . . . . . . .71

Ügyféltájé koztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Minden jót kívánunk az Electrolux ERGORAPIDO™
használatához!

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 5ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 5 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

66

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

rus

tur

ukr

PIRMS DARBA SĀK UMA

• Pārbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas šajā
ERGORAPIDO™ lietošanas pamācībā uzskaitītās detaļas.

• Rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību.

• Pievērsiet īpašu uzmanību sadaļai par drošības
norādījumiem.

SATURS

Drošības pasāk umi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Izsaiņošana un u zlādēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Filtru un putek ļu tvertnes tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sukas ruļļu, riteņu u n šļūtenes tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Informācij a patērētājiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Apsveicam ar Electrolux ERGORAPIDO™ ierīces iegādi!

PRIEŠ PR ADEDANT DARBĄ

• Patikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, aprašytos šioje
„ERGORAPIDO™“ naudojimo instrukcijoje.

• Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

• Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos patarimų skyrių.

TURINYS

Nurodyma i dėl saugos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Išpakavimas ir į krovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Filtrų ir dulki ų rinktuvo valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ritininio šep ečio, ratukų ir žarnos valymas . . . . . . . . . . . . . . 71

Informacij a naudotojams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Mėgaukitės savuoju „Electrolux ERGOR APIDO™“!

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

• Veri caţi dacă ambalajul include toate piesele descrise
în acest manual de instrucţiuni ERGORAPIDO™.

• Citiţi acest manual de instrucţiuni cu atenţie.

• Acordaţi atenţie specială capitolului de recomandări
privind siguranţa.

CUPRINS

Recomandăr i privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Despachetare a și încărcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Curățarea  ltrelor și a recipientulu i pentru praf . . . . . . . . . .68

Curățarea rolei per ie, a roților și a furtunulu i . . . . . . . . . . . . 71

Informații p entru consumator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Utilizați cu plăcere Electrolux ERGORAPIDO™!

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥ ΡΓΙΑΣ

• Ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται στη συσκευασία όλα τα
εξαρτήματα που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών της ERGORAPIDO™.

• Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο «Προφυλάξεις
ασφαλείας».

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Προφυλάξεις ασφα λείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Αποσυσκευασία κα ι φόρτιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Καθαρισμός των φ ίλτρων και του δοχείου σκόνης . . . . . . . 68

Καθαρισμός της βο ύρτσας-ρολό, των τροχών και του

σωλήνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Πληροφορίες για το ν πελάτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Απολαύστε την ERGORAPIDO™ της Electrolux!

PRED ZAČETKOM

• Prepričajte se, da so v embalaži vsi deli, opisani v teh

navodilih za uporabo sesalnika ERGORAPIDO™.

• Natančno preberite ta navodila za uporabo.

• Še posebej bodite pozorni na poglavje z varnostnimi

navodili.

VSEBINA

Varnostna navodi la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Odstranjevanj e embalaže in polnjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Čiščenje  ltrov in posode za prah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Čiščenje valjčne ščetke , kolesc in cevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Informacij e za potrošnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Uživajte v Electroluxovem sesalniku ERGORAPIDO™!

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA

• Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy opisane w instrukcji obsługi odkurzacza
ERGORAPIDO™.

• Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

• Zwrócić szczególną uwagę na rozdział dotyczący

środków bezpieczeństwa.

SPIS TREŚCI

Środki bez pieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rozpakowanie o dkurzacza i ładowan ie akumulatora . . . 63

Czyszc zenie  l trów i pojemnika na kurz . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Czyszc zenie wałka szczotki, kó łek i węża . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Informacj e dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Życzymy udanego uż ytkowania odkurzacza Electrolux
ERGORAPIDO™!

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Убедитесь, что в коробке содержится полный набор
частей, описанных в инструкции по эксплуатации к
пылесосу ERGORAPIDO™.

• Внимательно прочитайте настоящее руководство.

• Уделите особое внимание главе, описывающей меры
предосторожности.

СОДЕРЖ АНИЕ

Меры предосто рожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Распаковка и зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Очистка фильтров и пы лесборника . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Очистка щеточного в алика, колес и шланга . . . . . . . .88

Сведения для потр ебителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Надеемся, что пылесос Elec trolux ERGORAPIDO™
понравится Вам и хорошо Вам пос лужит!

ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE

• Paketin içeriğinde bu ERGORAPIDO™ kullanım
kılavuzunda açıklanan tüm parçaların mevcut
olduğundan emin olun.

• Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

• Güvenlik önlemleri bölümüne özel dikkat gösterin.

İÇİNDEKİLER

Güvenlik önl emleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ambalajda n çıkarma ve şarj etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Filtreler ve toz kabın ın temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Fırça merdanesi, teke rlekler ve hortumun tem izlenmesi .88

Tüketici bilgi leri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Electrolux ERGORAPIDO™’nuzun key ni çıkarın!

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ

• Перевірте комплектність поставки за списком у
посібнику з експлуатації ERGORAPIDO™.

• Уважно прочитайте посібник з експлуатації.

• Ознайомтеся з усіма правила техніки безпеки, які
наведено у відповідному розділі.

ЗМІСТ

Техніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Розпаковування та заряд жання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Очищення фільтрів і пи лозбірника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Очищення щітковог о валика, коліс та шланга . . . . . .88

Інформація для по купця . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Нехай користування пилососом Electrolux
ERGORAPIDO™ приносить вам тільки задоволення!

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 6ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 6 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

77

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.

ERGORAPIDO™ should only be used for normal
vacuuming indoors and in a domestic enviroment.
Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry
place.
All service or repairs must be carried out by an
authorized Electrolux service centre.
Unplug the ERGORAPIDO™ from the charger before
cleaning or maintaining your ERGORAPIDO™.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Packaging material, e.g. plastic bags should not be
accessible to children to avoid su ocation.
Each vacuum cleaner is designed for a speci c
voltage. Check that your supply voltage is the same
as that stated on the rating plate on the charging
adaptor.
Use only the original charging adaptor designed for
ERGORAPIDO™.

Safety precautions

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to  ammable gases, etc.

• When the product shows visible signs of damage.

• On sharp objects or  uids.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On  ne dust, for instance from plaster, concrete,
 our, hot or cold ashes.

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

• Avoid exposing the vacuum cleaner to strong heat.

• The battery cells within must not be dismantled,
short circuited, placed against a metal surface.

• Never use the vacuum cleaner without its  lters.

• Do not try to touch the brush roll while the cleaner
is switched on and the brush roll is turning.

Using the vacuum cleaner in the above
circumstances may cause serious personal injury or
damage to the product. Such injury or damage is not
covered by the warranty or by Electrolux.

This warranty does not cover reduction in battery
runtime due to battery age or use, as the life of the
battery depends upon the amount and nature of
use.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 7ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 7 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

88

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt
werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt werden oder von
dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät
sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei
nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• ERGORAPIDO™ darf ausschließlich für normales
Staubsaugen im Innenbereich und im Haushalt
verwendet werden.
Staubsauger immer an einem trockenen Ort
aufbewahren.

• Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen
ausschließlich von einem autorisierten Electrolux­Kundendienst durchgeführt werden.

• Den ERGORAPIDO™ vor Reinigungs- und
Wartungsarbeiten aus dem Ladegerät ausstecken
ERGORAPIDO™.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen können.

• Verpackungsmaterial wie Plastikbeutel u.ä. von
Kindern fernhalten. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Jeder Staubsauger ist für eine bestimmte
Netzspannung ausgelegt. Sicherstellen, dass
die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild des Ladegeräts übereinstimmt.

• Ausschließlich Original-Ladegeräte für den
ERGORAPIDO™ verwenden.

Sicherheitshinweise

NIEMALS den Staubsauger verwenden:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist.

• Für Flüssigkeiten oder scharfkantige und spitze
Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende
Zigarettenkippen etc.

• Für feinen Staub (z. B. von Gips, Beton, Mehl, heißer
oder kalter Asche).

• Staubsauger nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt lassen.

• Staubsauger vor starker Hitze schützen.

• Akkuzellen niemals zerlegen, kurzschließen oder
gegen leitende Flächen halten.

• Staubsauger niemals ohne Filter benutzen.

• Bürstenrolle nicht berühren, solange sie sich dreht
und solange der Staubsauger eingeschaltet ist.

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten
Bedingungen kann zu Verletzungen führen und
das Produkt ernsthaft beschädigen. Ein solcher
Schaden ist nicht durch die Garantie von Electrolux
abgedeckt.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die
Verringerung der Akku-Laufzeit durch Alterung
und Verschleiß, da die Akkulebensdauer von der
Betriebsdauer und der Art und der Verwendung
abhängig ist.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 8ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 8 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

99

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus
de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles et mentales sont réduites
ou dont les connaissances et l’expérience sont
insu santes, à condition d’être surveillés ou d’avoir
reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée
de l’appareil et de comprendre les risques encourus.

ERGORAPIDO™ est un aspirateur exclusivement
destiné au nettoyage de l’intérieur de la maison.
Assurez-vous que l’aspirateur est rangé dans un
endroit sec.

• Débranchez l’ERGORAPIDO™ du chargeur avant de
nettoyer ou entretenir votre ERGORAPIDO™.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Tenez les emballages, notamment les sacs en
plastique, hors de portée des enfants a n d’éviter
tout risque d’étou ement.

• Chaque aspirateur est conçu pour une tension
électrique spéci que. Véri ez que la tension
d’alimentation est la même que celle indiquée sur
la plaque signalétique du chargeur.

• Utilisez uniquement le chargeur d’origine conçu
pour ce modèle.

Consignes de sécurité

N’utilisez jamais l’aspirateur :

• Dans un environnement humide.

• À proximité de gaz in ammables, etc.

• Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement
endommagé.

• Sur des objets pointus, tranchants ou des liquides.
Sur des cendres chaudes ou froides, des mégots de
cigarettes incandescents, etc.

• Sur de la poussière très  ne provenant par
exemple de plâtre, de béton, de farine ou de
cendres chaudes ou froides.

• Ne laissez jamais l’aspirateur en plein soleil.

• Évitez d’exposer l’aspirateur ou la batterie à une
forte chaleur.

• La batterie et les éléments de la batterie ne
doivent pas être démontés, court-circuités ni
placés contre une surface métallique.

• N’utilisez jamais l’aspirateur sans ses  ltres.

• Ne touchez jamais à la brosse rotative si
l’aspirateur fonctionne et que la brosse rotative
tourne.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances
décrites ci-dessus peut sérieusement endommager
l’appareil ou provoquer de graves blessures
physiques. De tels dommages ou blessures ne sont
pas couverts par la garantie ni par Electrolux.

La garantie ne couvre pas la perte d’autonomie de la
batterie liée à son âge et/ou à son utilisation.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 9ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 9 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

1010

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Questa apparecchiatura può essere usata da bambini
a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità
 siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza
e conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se
sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente
all’utilizzo del dispositivo e abbiano compreso i
rischi potenziali. I bambini non devono giocare con
l’apparecchiatura.

• ERGORAPIDO™ deve essere utilizzato
esclusivamente per le normali operazioni di pulizia
interne in ambiente domestico.
Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente
asciutto.

• Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione
deve essere eseguito presso un centro di
assistenza autorizzato Electrolux.

• Scollegare ERGORAPIDO™ dal caricabatterie prima
delle operazioni di pulizia e manutenzione di
ERGORAPIDO™.

• È importante controllare che i bambini non
giochino con l’apparecchiatura.

• Tenere il materiale di imballaggio, tra cui i sacchetti
di plastica, fuori dalla portata dei bambini per
evitare il rischio di so ocamento.

• Ciascun aspirapolvere è progettato per l’utilizzo
con una tensione di alimentazione speci ca.
Assicurarsi che il voltaggio indicato nella targhetta
dell’adattatore di ricarica corrisponda alla tensione
di alimentazione.

• Utilizzare solo l’adattatore di ricarica originale,
appositamente progettato per ERGORAPIDO™.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas in ammabili ecc.

• Quando il prodotto mostra segni visibili di
danneggiamento.

• Su oggetti appuntiti o su liquidi.

• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta
accesi ecc.

• Su polvere  ne di intonaco, calcestruzzo, farina o
cenere calda o fredda.

• Non esporre l’aspirapolvere alla luce diretta del
sole.

• Evitare di esporre l’aspirapolvere a calore eccessivo.

• Le celle delle batterie non devono essere smontate,
cortocircuitate o poste su una super cie metallica.

• Mai usare l’aspirapolvere senza  ltri.

• Non toccare il rullo a spazzola mentre
l’aspirapolvere è acceso e il rullo a spazzola sta
ruotando.

L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra
indicate può causare gravi lesioni personali o danni al
prodotto. Tali danni o lesioni non sono coperti dalla
garanzia o da Electrolux.

La presente garanzia non copre la riduzione del
tempo di utilizzo delle batterie in seguito a usura
in quanto il ciclo di vita delle batterie dipende da
quanto e come vengono utilizzate.

Norme di sicurezza

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 10ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 10 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

1111

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8
años en adelante y personas cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas
o que carezcan de la experiencia y conocimientos
su cientes para manejarlo, siempre que cuenten
con las instrucciones o la supervisión sobre el uso
del aparato de forma segura y comprendan los
riesgos.

• ERGORAPIDO™ debe utilizarse exclusivamente
para aspirar en interiores y en un entorno
doméstico.

• Asegúrese de guardar el aspirador en un lugar
seco.

• Todas las operaciones de servicio o reparación
deben realizarlas un centro de asistencia
autorizado de Electrolux.

• Desenchufe ERGORAPIDO™ del cargador antes de
proceder con su limpieza o mantenimiento.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.

• El material de embalaje, como las bolsas de
plástico, no deben dejarse al alcance de los niños
para evitar riesgos de as xia.

• Cada aspirador se ha diseñado para una tensión
especí ca. Compruebe que su tensión de
alimentación es la misma que aparece en la placa
de características del adaptador de carga.

• Utilice exclusivamente el adaptador de carga
original diseñado para ERGORAPIDO™.

Precauciones de seguridad

Nunca utilice la aspiradora:

• En áreas húmedas.

• Cerca de gases in amables, etc.

• Cuando el producto presente signos visibles de
estar dañado.

• Con objetos punzantes o líquidos.

• Con ceniza caliente o fría, cigarrillos encendidos,
etc.

• Con polvo  no de yeso, cemento, harina o cenizas
calientes o frías.

• No exponga el aspirador a la luz solar directa.

• Evite exponer el aspirador al calor intenso.

• Las celdas de la batería no deben desmontarse,
cortocircuitarse ni colocarse contra una super cie
de metal.

• No utilice nunca el aspirador sin los  ltros.

• No trate de tocar el cepillo mientras el aspirador
esté encendido y el cepillo esté girando.

El uso del aspirador en las circunstancias anteriores
puede provocar importantes lesiones o dañar el
producto. Estas lesiones o daños no están cubiertos
por la garantía ni por Electrolux.

Esta garantía no cubre la reducción de la duración
de la batería debido a su uso o desgaste, ya que
la vida útil de la misma depende de la cantidad y
naturaleza del uso.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 11ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 11 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

1212

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com idade igual ou superior a oito anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca experiência
e conhecimentos, desde que as mesmas sejam
supervisionadas ou instruídas relativamente
à utilização do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.

• O ERGORAPIDO™ deve ser utilizado apenas para
aspiração normal em interiores e ambientes
domésticos.

• Certi que-se de que o aspirador é guardado num
local seco.

• Todas as acções de manutenção e reparação
terão de ser efectuadas num centro de assistência
Electrolux autorizado.

• Antes de qualquer acção de limpeza ou
manutenção do ERGORAPIDO™, desligue o
ERGORAPIDO™ do carregador.

• As crianças devem ser vigiadas para se garantir que
não brincam com o aparelho.

• Os materiais da embalagem, por exemplo, os sacos
de plástico, não devem  car ao alcance das crianças
para se evitar o perigo de as xia.

• Cada aspirador foi concebido para uma
tensão especí ca. Veri que se a tensão da sua
rede eléctrica é igual à indicada na placa de
características do transformador de carregamento.

• Só utilize o transformador de carregamento
original concebido para o ERGORAPIDO™.

Precauções de segurança

Nunca utilize o aspirador:

• Em áreas molhadas.

• Perto de gases in amáveis, etc.

• Quando o produto apresentar sinais de danos
visíveis.

• Sobre  uidos ou objectos aguçados.

• Sobre brasas de carvão quentes ou frias, pontas de
cigarro acesas, etc.

• Sobre pó  no, por exemplo, gesso, cimento, farinha
ou cinzas quentes ou frias.

• Não deixe o aspirador exposto à luz solar directa.

• Evite expor o aspirador a calor forte.

• As células da bateria não podem ser desmontadas,
sujeitas a curto-circuito ou colocadas numa
superfície de metal.

• Nunca utilize o aspirador sem os  ltros instalados.

• Não tente tocar no rolo-escova com o aspirador
ligado e o rolo-escova em rotação.

A utilização do aspirador nas condições indicadas
acima pode causar ferimentos graves ou dani car o
produto. Estes ferimentos ou danos não são cobertos
pela garantia nem pela Electrolux.

Esta garantia não cobre a redução do tempo de
funcionamento com a bateria devido a desgaste ou
uso da bateria, uma vez que a duração da bateria
depende da frequência e do tipo de utilização.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 12ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 12 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

1313

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder, en door mensen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens
of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over
het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.

• De ERGORAPIDO™ mag alleen binnenshuis en voor
normaal huishoudelijk stofzuigen worden gebruikt.

• Zorg dat de stofzuiger op een droge plek wordt
opgeborgen.

• Alle onderhoud en reparaties moeten worden
uitgevoerd door een geautoriseerd Electrolux­servicecentrum.

• Haal de ERGORAPIDO™ van de lader voordat u uw
ERGORAPIDO™ gaat schoonmaken of er onderhoud
aan gaat uitvoeren.

• Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat
ze met het apparaat spelen.

• Verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken,
mag niet toegankelijk zijn voor kinderen, om
verstikkingsgevaar te vermijden.

• Elke stofzuiger is ontwikkeld voor een speci ek
voltage. Controleer of uw stroomspanning identiek
is aan het voltage dat op het typeplaatje van de
oplaadadapter wordt vermeld.

• Gebruik alleen de oorspronkelijke oplaadadapter
die is ontworpen voor de ERGORAPIDO™.

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik de stofzuiger nooit:

• In natte gebieden.

• In de buurt van ontvlambare gassen, etc.

• Wanneer het product zichtbare schade heeft.

• Op scherpe voorwerpen of vloeisto en.

• Op hete of koude as, opgestoken sigarettenpeuken,
etc.

• Op  jne sto en, bijvoorbeeld van pleisterwerk,
beton, bloem, hete of koude as.

• Laat de stofzuiger niet in direct zonlicht staan.

• Voorkom dat de stofzuiger aan sterke warmte wordt
blootgesteld.

• De batterijcellen aan de binnenkant mogen niet
uit elkaar worden gehaald, kortgesloten, tegen een
metalen oppervlak worden geplaatst.

• De stofzuiger mag nooit zonder de  lters worden
gebruikt.

• Raak de borstel niet aan wanneer de stofzuiger is
ingeschakeld en de rolborstel draait.

Als u de stofzuiger in de bovenstaande
omstandigheden toch gebruikt, kan dit ernstig
persoonlijk letsel of schade aan het product tot
gevolg hebben. Dergelijk letsel of schade wordt niet
door de garantie of door Electrolux gedekt.

Deze garantie dekt niet de levensduur van de batterij
omdat dit afhangt van de mate en aard van het
gebruik van de batterij.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 13ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 13 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

1414

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter
samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller
psykisk funktionsevne, eller som mangler den
nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under
opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet
på en sikker måde samt forstår de medfølgende
farer.

• ERGORAPIDO™ bør kun anvendes til normal
indendørs støvsugning i hjemmet.

• Sørg for, at støvsugeren opbevares på et tørt sted.

• Al service eller reparationer må udelukkende
udføres af et autoriseret Electrolux servicecenter.

• Tag stikket til ERGORAPIDO™ ud af opladeren,
inden du rengør eller vedligeholde din
ERGORAPIDO™.

• Børn skal være under opsyn, så de ikke kan lege
med apparatet.

• Emballagemateriale som f.eks. plastikposer må
ikke være tilgængelig for børn for at undgå risiko
for kvælning.

• Hver støvsuger er udformet til en speci k
spænding. Kontrollér, at din spændingsforsyning
er den samme som på mærkepladen på
ladeadapteren.

• Brug kun den originale ladeadapter, som er
fremstillet til ERGORAPIDO™.

Brug aldrig støvsugeren:

• I våde omgivelser.

• I nærheden af brændbare gasser osv.

• Når produktet viser tegn på beskadigelse.

• På skarpe genstande eller væsker.

• På varmt eller koldt aske, tændte cigaretskodder
osv.

• På  nt støv f.eks. fra puds, beton, mel, varmt eller
koldt aske.

• Lad ikke støvsugeren stå i direkte sollys.

• Undgå at udsætte støvsugeren for stærk varme.

• Battericellerne i den må ikke skilles ad, kortsluttes,
anbringes mod metal ader.

• Brug aldrig støvsugeren uden dens  ltre.

• Rør ikke ved børsterullen, mens støvsugeren er
tændt, og børsterullen drejer rundt.

Hvis du bruger støvsugeren under ovennævnte
forhold, kan det forårsage alvorlig personskade eller
skade på produktet. En sådan personskade eller
skade dækkes ikke af garantien eller af Electrolux.

Denne garanti dækker ikke reduceret driftstid af
batteriet forårsaget at aldring eller brug af batteriet,
da batteriets levetid afhænger af mængden og
typen af brug.

Sikkerhedsforanstaltninger

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 14ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 14 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

1515

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller
får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår
hvilke farer som kan inntre e.

• ERGORAPIDO™ bør bare brukes til normal
støvsuging innendørs i husholdninger.

• Sørg for at støvsugeren oppbevares på et tørt sted.

• Alle reparasjoner skal utføres på et servicesenter
som er autorisert av Electrolux.

• Koble ERGORAPIDO™ fra laderen før rengjøring
eller vedlikehold av ERGORAPIDO™.

• Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker
med enheten.

• Emballasje, f.eks. plastposer, skal oppbevares
utilgjengelig for barn for å unngå kvelingsfare.

• Hver støvsuger er laget for et spesielt
spenningsnivå. Kontroller at nettspenningen
er den samme som er angitt på typeskiltet på
ladeadapteren.

• Bruk bare originale adaptere som er produsert for
ERGORAPIDO™.

Sikkerhetsanvisninger

Aldri bruk støvsugeren:

• Der det er vått.

• I nærheten av brennbar gass o.l.

• Når produktet viser synlige tegn på skade.

• På skarpe gjenstander eller væsker.

• På varm eller kald aske, tente sigarettsneiper o.l.

• På  nt støv, for eksempel fra puss, betong, mel og
varm eller kald aske.

• Ikke forlat støvsugeren i direkte sollys.

• Unngå å utsette støvsugeren for sterk varme.

• Battericellene inni må ikke demonteres, kortsluttes
eller plasseres mot en metallover ate.

• Bruk aldri støvsugeren uten  ltre.

• Ikke rør børstevalsen når støvsugeren er slått på og
børstevalsen spinner.

Aldri bruk støvsugeren:
Bruk av støvsugeren under de ovennevnte
omstendighetene kan føre til alvorlig personskade
eller skade på produktet. Slik skade dekkes ikke av
garantien til Electrolux.

Denne garantien dekker ikke reduksjon i
batteritiden på grunn batteriets alder eller
bruk ettersom batteriets levetid avhenger av
bruksmengde og -måte.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 15ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 15 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

16

16

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Denna produkt kan användas av barn över 8 år
och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller som saknar erfarenhet och
kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om
hur man använder produkten på ett säkert sätt och
förstår riskerna.

• ERGORAPIDO™ får endast användas för normal
dammsugning i hushållsmiljö.

• Dammsugaren måste förvaras på en torr plats.

• Servicearbete och reparationer måste utföras av
en av Electrolux auktoriserad serviceverkstad.

• Koppla ur ERGORAPIDO™ från laddaren före
rengöring eller underhåll av din ERGORAPIDO™.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte
leker med produkten.

• För att undvika kvävningsrisk får
förpackningsmaterial, som t.ex. plastpåsar, inte
förvaras så att barn kan komma åt dem.

• Alla dammsugare är konstruerade för en viss
spänning. Kontrollera att matningsspänningen
är samma som anges på typskylten på
laddningsadaptern.

• Använd bara originalladdningsadaptern som
utformats för ERGORAPIDO™.

Allmänna försiktighetsåtgärder

Använd inte dammsugaren:

• I våtutrymmen.

• Nära brandfarliga gaser, etc.

• När höljet visar tecken på skador.

• På vassa föremål eller vätskor.

• På varm eller kall aska, tända cigarett mpar, etc.

• På  nt damm, från t.ex. gips, betong, mjöl, varm
eller kall aska.

• Låt inte dammsugaren stå i direkt solljus.

• Undvik att exponera dammsugaren för stark hetta.

• Battericellerna inuti får inte demonteras, kortslutas
eller placeras mot en metallyta.

• Använd aldrig dammsugaren utan dess  lter.

• Ta inte i den roterande borsten när dammsugaren
är påslagen och borsten roterar.

Om dammsugaren används under ovanstående
omständigheter kan produkten få allvarliga skador
eller du kan skadas allvarligt. Sådana skador eller
personskador omfattas inte av garantin eller
Electrolux.

Denna garanti täcker inte minskad batterikapacitet
på grund av batteriets ålder eller användning,
eftersom batteriets livslängd beror på hur mycket
och hur det används.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 16ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 16 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

17

17

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Alle 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole
tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai
kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta
ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään
laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön
liittyvät vaarat.

• ERGORAPIDO™-varsi-imuri on tarkoitettu vain
normaaliin kotiympäristön imuroimiseen.

• Varmista, että pölynimuria säilytetään kuivassa
paikassa.

• Ainoastaan valtuutettu Electrolux-huoltopalvelu
saa suorittaa kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet.

• Irrota ERGORAPIDO™ laturista ennen
ERGORAPIDO™-laitteen puhdistamista tai ylläpitoa.

• Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa
leikkiä laitteella.

• Pakkausmateriaalit (esim. muovipussit) tulee
pitää lasten ulottumattomissa tukehtumisvaaran
välttämiseksi.

• Pölynimurit on tarkoitettu tiettyyn jännitteeseen.
Tarkista, että syöttöjännite vastaa laturin
sovittimessa olevan arvokilven jännitearvoa.

• Käytä ainoastaan alkuperäistä ERGORAPIDO™­imuriin tarkoitettua lataussovitinta.

Älä koskaan käytä pölynimuria:

• Kosteissa olosuhteissa.

• Syttyvien kaasujen, jne. lähellä.

• Kun tuotteessa on nähtävissä olevia vaurioita.

• Teräviin esineisiin tai nesteisiin.

• Kuumaan tai kylmään tuhkaan, sytytettyihin
tupakannatsoihin, jne.

• Hienoon pölyyn, esimerkiksi kipsistä, betonista,
jauhoista, kuumasta tai kylmästä tuhkasta
tulevaan pölyyn.

• Älä jätä pölynimuria suoraan auringonvaloon.

• Älä altista pölynimuria voimakkaalle lämmölle.

• Akkukennoja ei saa purkaa, asettaa oikosulkuun tai
metallipinnan päälle.

• Älä koskaan käytä pölynimuria ilman suodattimia.

• Älä kosketa harjarullaan, kun imuri on kytketty
toimintaan ja harjarulla pyörii.

Jos pölynimuria käytetään yllä mainituissa
olosuhteissa, seurauksena voivat olla vakavat
henkilövahingot tai laitteen vaurioituminen. Takuu
ei kata kyseisiä vahinkoja tai vaurioita eikä Electrolux
ota niistä vastuuta.

Tämä takuu ei kata akun käyttöajan vähentymistä
akun käyttöiän tai käytön seurauksena, sillä akun
käyttöikä riippuu käytön määrästä ja luonteesta.

Turvallisuusohjeet

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 17ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 17 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

1818

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

صﺎﺨﺷﻷاو قﻮﻓ ﻓ ماﻮﻋأ 8 ﻦﺳ ﻦﻣ اًءﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻓﺮﻌ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ

ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ،ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ،ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻒﻌﺿ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻴﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو فاﴍﻹا ﻢﻬﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ نأ طﴩ ﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻓﺮﻌﳌا وأ ةﱪﺨﻟا

لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻌﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﻚﻟذ ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻢﻬﻓو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺣﺎﺴﳌا ﰲ يدﺎﻌﻟا ﺲﻨﻜﻟا ﰲ

ERGORAPIDO™ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.لزﺎﻨﳌاو

.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Electrolux ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣﺪﺣأ ﰲ حﻼﺻﻹاو ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

.ةﺪﻤﺘﻌﳌا

.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻋ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻞﺼﻓا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ نﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛﻷا ﻞﺜﻣ ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ دﺎﻌﺑإ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.قﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣإ ﺪﻬﺟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﺤﺗ .ﻌﻣ ﺪﻬﺠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻞﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﻦﺤﺸﻟا لﻮﺤﻣ ﲆﻋ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻚﻳﺪﻟ

ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻊﻣ ﲇﺻﻷا ﻦﺤﺸﻟا لﻮﺤﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ERGORAPIDO™

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

:ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ

.ﺦﻟإ ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ةدﺎﺤﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﲆﻋ

.ﺦﻟإ ،ﺔﻠﻌﺘﺸﳌا ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا بﺎﻘﻋأو ،درﺎﺒﻟا وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﲆﻋ

دﺎﻣﺮﻟاو ،ﺤﻄﻟاو ،ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟاو ،(ﺲﺒﺠﻟا) ﺺﺠﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻖﻴﻗﺪﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﲆﻋ

.درﺎﺒﻟا وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا

.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا كﱰ ﺗ ﻻ

.ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ﺎﻬﺑ ﴫﻗ ةﺮﺋاد ثاﺪﺣإ وأ ،ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻳﻼﺧ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ

.ﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ

.ﺎﻫﺮﺗﻼﻓ نود ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ نارودو ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺲﳌ لوﺎﺤﺗ ﻻ
تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﱃإ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
هﺬﻫ ﻞﺜﻣ Electrolux ﺔﻛﴍ وأ نﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻو .ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺗ وأ ةﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ

.ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا

نإ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﱰ ﻓ ﴫﻗ نﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ

.ﻪﺘﻌﻴﺒﻃو ماﺪﺨﺘﺳﻻا راﺪﻘﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 18ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 18 09.07.15 17:2409.07.15 17:24

1919

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Този уред може да бъде използван от деца над
8 годишна възраст, както и лица с намалени
физически, сетивни и умствени възможности
или лица без опит и познания, само ако те са под
наблюдение или бъдат инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и възможните
рискове.

• ERGORAPIDO™ трябва да се използва само за
нормално почистване в домашна среда.

• Уверете се, че прахосмукачката се съхранява на
сухо място.

• Всяко обслужване и ремонт трябва да се
извършва от оторизиран сервизен център на
Electrolux.

• Изключете ERGORAPIDO™ от зарядното
устройство, преди почистване или поддръжка
на вашата ERGORAPIDO™.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се
гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Опаковъчният материал, например найлонови
торбички не трябва да бъдат достъпни за деца,
за да се избегне задушаване.

• Всяка прахосмукачка е проектирана за
определено напрежение. Уверете се, че вашето
захранване е същото като отбелязаното върху
табелката с данни на адаптера за зареждане.

• Използвайте само оригиналния адаптер за
зареждане, предназначен за ERGORAPIDO™.

Мерки за безопасност

Внимание!
Този уред има електрически връзки:

• Никога не всмуквайте течности с
прахосмукачката

• Не потапяйте в почистващи препарати

• Маркучът трябва

Никога не използвайте прахосмукачката:

• В мокри помещения.

• В близост да запалими газове и др.

• Когато продуктът показва видими признаци на
повреда.

• Върху остри предмети или течности.

• Върху гореща или студена сгурия, запалени
цигарени угарки и др.

• Върху фин прах, например от мазилка, бетон,
брашно, гореща или студена пепел.

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка
слънчева светлина.

• Избягвайте излагането на прахосмукачката на
силна топлина.

• Клетките на батериите не трябва да се
разглобяват, излагат на късо съединение,
поставят върху метална повърхност.

• Никога не използвайте прахосмукачката без
филтри.

• Не се опитвайте да докоснете четката, докато
прахосмукачката е включена, а четката се върти.

Използването на прахосмукачката в
горепосочените обстоятелства може да причини
сериозно нараняване или повреда на продукта.
Такова нараняване или повреда не се покрива от
гаранцията или от Electrolux.
Гаранцията не покрива намаляване
издръжливостта на батерията поради възрастта
или ползването й, тъй като животът на батерията
зависи от времето и естеството на употреба.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 19ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 19 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2020

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 i više godina
i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili
znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose
na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene
opasnosti.

• EROGRAPIDO™ treba koristiti samo za uobičajeno
usisavanje zatvorenih prostora i u kućanstvu.

• Usisivač držite na suhom mjestu.

• Sve servisne radnje ili popravke smije provoditi
ovlašteni Electrolux servis.

• Prije čišćenja ili održavanja isključite
ERGORAPIDO™ iz punjača.

• Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni
da se ne igraju uređajem.

• Ambalaža, npr. plastične vrećice, ne smije biti
dostupna djeci kako bi se izbjeglo gušenje.

• Svaki usisivač izrađen je za određenu vrijednost
napona. Provjerite je li napon vašeg napajanja
jednak onome na nazivnoj pločici adaptera
punjača.

• Upotrebljavajte isključivo originalni adapter
punjača izrađen za ERGORAPIDO™.

Usisivač nikad ne upotrebljavajte:

• U vlažnim područjima.

• U blizini zapaljivih plinova itd.

• Ako su na proizvodu vidljivi znakovi oštećenja.

• Na oštrim predmetima ili tekućinama.

• Na vrućem ili hladnom pepelu, neugašenim
opušcima cigareta itd.

• Na sitnoj prašini gipsa, betona, brašna, vrućeg ili
hladnog pepela.

• Usisivač ne ostavljajte na izravnom sunčevom
svjetlu.

• Izbjegavajte izlaganje usisivača jakom izvoru
topline.

• Unutarnje ćelije baterija ne smiju se rastavljati,
kratko spajati, postavljati na metalnu površinu.

• Usisivač nikad ne upotrebljavajte bez njegovih
 ltara:

• Ne dodirujte glavu četke dok je usisivač uključen a
četka se okreće.

Upotreba usisivača u gore navedenim uvjetima može
prouzročiti ozbiljne osobne ozljede ili oštećenje
proizvoda. Jamstvo i tvrtka Electrolux ne pokrivaju
takve ozljede ili oštećenje.

Ovo jamstvo ne pokriva skraćenje životnog vijeka
baterije do kojeg dolazi uslijed starosti baterije ili
upotrebe jer životni vijek baterije ovisi o količini i
načinu upotrebe.

Sigurnosna upozorenja

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 20ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 20 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2121

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod
dozorem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče a pokud rozumí rizikům spojeným s
provozem spotřebiče.

• Vysavač ERGORAPIDO™ smí být používán pouze
pro běžné vysávání vdomácnosti.

• Ujistěte se, že je vysavač uložen na suchém místě.

• Veškerý servis či opravy musí být prováděny
autorizovaným servisním střediskem společnosti
Electrolux.

• Před čištěním nebo údržbou odpojte vysavač
ERGORAPIDO™ od nabíječky.

• Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Obalový materiál, např. plastové pytle, by neměl
být v dosahu dětí. Hrozí riziko udušení.

• Každý vysavač je zkonstruován pro určité napětí.
Zkontrolujte, zda se napětí ve vaší elektrorozvodné
síti shoduje s hodnotou uvedenou na typovém
štítku na nabíječce.

• Používejte pouze originální nabíječku určenou pro
vysavač ERGORAPIDO™.

Bezpečnostní opatření

Vysavač nikdy nepoužívejte:

• Na mokrých místech,

• blízko hořlavých plynů apod.,

• když spotřebič nese viditelné známky poškození,

• na ostré předměty nebo na kapaliny,

• na horké či chladné uhlíky, zapálené cigaretové
nedopalky apod.,

• na jemný prach, např. ze sádry či betonu, mouku
nebo horký či studený popel.

• Nenechávejte vysavač na přímém slunečním
světle.

• Nevystavujte vysavač silnému horku.

• Články baterie se nesmí rozebírat, zkratovat či
pokládat na kovové povrchy.

• Nikdy nepoužívejte vysavač bez  ltrů.

• Nedotýkejte se kartáčového válečku, když je
zapnutá funkce čištění a váleček se otáčí.

Použití vysavače za výše uvedených okolností může
vést k vážnému úrazu nebo poškození spotřebiče.
Na takové úrazy a poškození se nevztahuje záruka a
společnost Electrolux za ně nenese odpovědnost.

Tato záruka nekryje snížení provozní doby baterie
z důvodu jejího stáří či používání, jelikož životnost
baterie závisí na množství a způsobu jejího
používání.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 21ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 21 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2222

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8.
eluaastast; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmisteta
inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve
korral ja tingimusel, et neid juhendatakse seadet
turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme
kasutamisega kaasnevaid ohte.

• ERGORAPIDO™t võib kasutada vaid harilikuks
tolmu imemiseks sisetingimusteks ja
kodukeskkonnas.

• Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.

• Kõiki teenindus- või parandustöid tuleb teha
volitatud Electroluxi teeninduskeskuses.

• Enne ERGORAPIDO™ puhastamist või hooldustöid
võtke ERGORAPIDO™ laadimisaluselt ära.

• Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Pakkematerjalid, nagu kilekotid, peavad
olema lastele kättesaamatus kohas, et vältida
lämbumisohtu.

• Iga tolmuimeja on mõeldud teatud pingega
kasutamiseks. Veenduge, et teie toitepinge vastab
laadimisadapteri andmesildile märgitud pingele.

• Kasutage vaid ERGORAPIDO™ jaoks mõeldud
originaal-laadimisadapterit

Ohutusabinõud

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat:

• Märjas piirkonnas.

• Tuleohtlike gaaside jms lähedal.

• Kui seade on nähtavalt kahjustada saanud.

• Teravata objektide või vedelike imemiseks.

• Kuuma või külma tuha, hõõguvate konide jms
imemiseks.

• Peene tolmu, näiteks kipsitolmu, betoonitolmu,
jahu, kuuma või külma tuha imemiseks.

• Ärge jätke tolmuimejat otsese päikesevalguse
kätte.

• Ärge jätke tolmuimejat või akut tugeva kuumuse
kätte.

• Akut või akuelemente ei tohi demonteerida,
lühiühendada, asetada vastu metallpinda.

• Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma  ltriteta.

• Ärge puudutage harjasrulli, kui tolmuimeja on
sisse lülitatud ja harjasrull pöörleb.

Tolmuimeja kasutamine ülaltoodud juhtudel võib
põhjustada tõsiseid kehavigastusi või kahjustusi
seadmele. Electroluxi garantii ei kata selliseid
vigastusi ega kahjustusi.

Käesolev garantii ei hõlma aku kulumise tõttu
lühenenud aku kasutusaega, kuna aku eluiga sõltub
kasutussagedusest ja -iseloomust.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 22ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 22 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2323

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom
inej osoby, alebo ak boli inou osobou poučené o
bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú
prípadným rizikám.

• Vysávač ERGORAPIDO™ sa smie používať len na
bežné vysávanie vinteriéri a vdomácom prostredí.

• Vysávač skladujte na suchom mieste.

• Všetky servisné alebo opravárske práce smie
vykonať len autorizované servisné stredisko
Electrolux.

• Pred čistením alebo údržbou vášho vysávača
ERGORAPIDO™ ho vyberte z nabíjačky.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,
že sa nebudú hrať zo zariadením.

• Obalový materiál, napr. plastové vrecká,
udržiavajte mimo dosahu detí, aby ste predišli
uduseniu.

• Každý vysávač je navrhnutý na určité napätie.
Skontrolujte, či je vaše napájacie napätie rovnaké,
ako je uvedené na štítku s technickými údajmi na
nabíjacom adaptéri.

• Používajte len originálny nabíjací adaptér určený
pre vysávač ERGORAPIDO™.

Vysávač nikdy nepoužívajte:

• na vlhkých miestach,

• blízko horľavých plynov a pod.,

• keď spotrebič vykazuje viditeľné znaky
poškodenia,

• na ostrých predmetoch ani tekutinách,

• na horúci ani studený popol, zapálené cigaretové
ohorky a pod.,

• na jemný prach, napríklad zo stierky, betónu,
múky, horúceho alebo studeného popola.

• Nenechávajte vysávač na priamom slnečnom
svetle.

• Nevystavujte vysávač silnému teplu.

• Články batérie v obale sa nesmú rozoberať,
skratovať ani umiestňovať na kovový povrch.

• Vysávač nepoužívajte bez  ltrov.

• Keď je vysávač zapnutý a kefovací valček sa otáča,
nedotýkajte sa kefovacieho valčeka.

Použitie vysávača za uvedených okolností môže
spôsobiť vážne zranenie osôb alebo poškodenie
spotrebiča. Na takéto zranenia a poškodenia sa
nevzťahuje záruka spoločnosti Electrolux.

Táto záruka sa nevzťahuje na zníženie výdrže batérie
v dôsledku jej starnutia alebo používania, pretože
životnosť batérie závisí od celkovej doby a spôsobu
používania.

Bezpečnostné opatrenia

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 23ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 23 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2424

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Korlátozott  zikai, mentális vagy érzékelési
képességű személy (ideértve a 8 év alatti
gyermekeket is), továbbá a készülék használatában
nem jártas személy a készüléket csak akkor
működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy
útmutatással látta el vagy gondoskodik a
felügyeletéről.

• Az ERGORAPIDO™ kizárólag normál beltéri
porszívózásra, háztartási környezetben való
használatra lett tervezve.

• A porszívót száraz helyen tárolja.

• A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos
Electrolux márkaszervizben végezhetők el.

• A z ERGORAPIDO™ porszívó tisztítása vagy
karbantartása előtt a tápkábel csatlakozóját ki kell
húzni a hálózati aljzatból.

• Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett
működtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne
használják játékra.

• A porszívókat meghatározott feszültségre
tervezték. Kérjük, ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel-e a készülék töltőadapterén
feltüntetett értéknek.

• A készülékhez kizárólag az eredeti töltőadaptert
használja.

Biztonsági előírások

Soha ne használja a porszívót:

• Nedves felületen,

• gyúlékony gázok stb. közelében,

• ha a porszívó borítása láthatóan megsérült,

• éles tárgyak vagy folyadékok felszívására,

• izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek
felszívására,

• vakolatból, betonból, lisztből, forró vagy kihűlt
hamuból származó  nom por felszívására.

• Ne hagyja a porszívót közvetlen napsugárzásnak
kitett helyen.

• Ne tegye ki a porszívót és az akkumulátort erős
hőhatásnak.

• Az akkumulátort nem szabad szétszerelni, rövidre
zárni, fémfelületre helyezni vagy erős hőhatásnak
kitenni.

• Soha ne használja a készüléket szűrő nélkül.

• Ne próbálja megérinteni a forgókefét amíg a
porszívó üzembe van helyezve, és a kefe forog.

A felsorolt esetekben a porszívó súlyosan
károsodhat, vagy személyi sérülést okozhat. Az ilyen
sérülésekre, károsodásra nem érvényes az Electrolux
garancia.

Ez a garancia nem vonatkozik az akkumlátor
használatából vagy korából adódó kapacitás
csökkenésre, mivel az a használat gyakoriságán és
természetén alapul.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 24ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 24 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2525

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma
un cilvēki ar ierobežotām  ziskām, sensorām vai
garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu
atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti
par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos
riskus.

• ERGORAPIDO™ drīkst lietot tikai parastai putekļu
sūkšanai mājsaimniecības telpās.

• Putekļu sūcējs jāglabā sausā vietā.

• Visi apkopes vai remontdarbi jāveic autorizētā
Electrolux servisa centrā.

• Atvienojiet ERGORAPIDO™ ierīci no lādētāja pirms
ERGORAPIDO™ ierīces tīrīšanas vai apkopes.

• Mazi bērni jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.

• Iepakojuma materiāli, t.i. polietilēna maisi, nedrīkst
atrasties bērniem pieejamā vietā, lai izvairītos no
nosmakšanas.

• Katrs putekļu sūcējs paredzēts noteiktam
spriegumam. Pārbaudiet, vai jūsu elektropadeves
spriegums ir tāds pats, kāds norādīts uz
uzlādēšanas adaptera datu plāksnītes.

• Izmantojiet oriģinālo ERGORAPIDO™ ierīcei
paredzēto uzlādēšanas adapteri.

Drošības pasākumi

Nekad neizmantojiet putekļsūcēju:

• mitrās vietās;

• uzliesmojošas gāzes utt. tuvumā;

• kad tā ierīce ir acīmredzami bojāta;

• uz asiem priekšmetiem vai šķidrumiem;

• uz karstiem vai aukstiem izdedžiem, aizdegtiem
cigarešu galiem utt.;

• uz smalkiem putekļiem, piemēram, no apmetuma,
betona, miltiem, karstiem vai aukstiem pelniem;

• neatstājiet putekļsūcēju tiešā saules gaismā;

• izvairieties no putekļsūcēja pakļaušanas stipra
karstuma iedarbībai;

• akumulatoros esošos elementus nedrīkst izjaukt,
nedrīkst veidot īssavienojumu, tie nedrīkst
saskarties ar metāla virsmu;

• nekādā gadījumā neizmantojiet putekļu sūcēju
bez tā  ltriem;

• nepieskarieties sukas rullim, kad tīrīšanas ierīce
ieslēgta un sukas rullis griežas.

Putekļu sūcēja izmantošana augstāk minētos
apstākļos var izraisīt smagas traumas un nodarīt
izstrādājumam ievērojamus bojājumus. Electrolux
garantija neattiecas uz šādām traumām vai
bojājumiem.

This warranty does not cover reduction in battery
runtime due to battery age or use, as the life of the
battery depends upon the amount and nature of
use.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 25ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 25 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2626

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų
amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių
arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo,
jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip
saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus
pavojus.

• Dulkių siurblį „ERGORAPIDO™“ galima naudoti tik
įprastam dulkių siurbimui buityje ir tik patalpose.

• Siurblį laikykite tik sausoje vietoje.

• Visą siurblio techninę priežiūrą ir remontą turi
atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“ techninės priežiūros
centro darbuotojai.

• Atjunkite „ERGORAPIDO™“ nuo kroviklio, prieš
atlikdami „ERGORAPIDO™“ valymo arba techninės
priežiūros darbus.

• Prižirėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu
prietaisu.

• Pakavimo medžiagos, pvz., plastikiniai maišeliai,
neturi būti pasiekiami vaikams, kad jiems nekiltų
pavojus uždusti.

• Kiekvienas dulkių siurblys numatytas jungti prie
tam tikros įtampos elektros lizdo. Patikrinkite, ar
tiekiama įtampa atitinka nurodytąją ant krovimo
adapterio esančioje techninių duomenų lentelėje.

• Naudokite tik originalų, „ERGORAPIDO™“
pagamintą krovimo adapterį.

Nurodymai dėl saugos

Dulkių siurbliu niekada nesiurbkite:

• Drėgnose vietose.

• Šalia degių dujų ar pan.

• Kai gaminys yra akivaizdžiai apgadintas.

• Aštrių daiktų arba skysčių.

• Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų, karštų ar
šaltų pelenų.

• Nepalikite dulkių siurblio ant tiesioginių saulės
spindulių.

• Venkite dulkių siurblį laikyti prie didelės šilumos
šaltinio.

• Akumuliatoriaus elementų negalima demontuoti,
sujungti trumpuoju jungimu, dėti šalia metalinio
paviršiaus.

• Niekada nenaudokite siurblio, jei neįdėti  ltrai.

• Nebandykite liesti ritininio šepečio, kai dulkių
siurblys yra įjungtas ir ritininis šepetys sukasi.

Naudojant dulkių siurblį tokiomis sąlygomis, galima
smarkiai susižeisti arba sugadinti gaminį. Tokiam
gedimui garantija netaikoma; „Electrolux“ neatsako
už tokį susižeidimą.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 26ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 26 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2727

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta
mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi
 zice, senzoriale sau mentale reduse sau de
persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub
supraveghere sau după o scurtă instruire care să le
ofere informaţiile necesare pentru utilizarea sigură a
aparatului şi care să le permită să înţeleagă riscurile la
care se expun.

• ERGORAPIDO™ trebuie să  e utilizat doar pentru
aspirarea normală într-un mediu casnic interior.

• Asiguraţi-vă că aspiratorul este depozitat într-un
loc uscat.

• Toate lucrările de service sau reparaţiile trebuie
efectuate de un centru de service Electrolux
autorizat.

• Deconectaţi ERGORAPIDO™ de la staţia de
încărcare înainte de a face operaţii de curăţenie
sau întreţinere asupra ERGORAPIDO™.

• Copiii trebuie ţinuţi sub supraveghere pentru ca
aceştia să nu se joace cu aparatul.

• Materialele de ambalare, de ex. pungile din plastic
nu trebuie să  e accesibile copiilor, pentru a evita
sufocarea.

• Fiecare aspirator este conceput pentru o tensiune
speci că. Veri caţi dacă tensiunea de alimentare
este aceeaşi cu cea declarată pe plăcuţa cu date
tehnice de pe adaptorul de încărcare.

• Utilizaţi doar adaptorul de încărcare original
destinat pentru ERGORAPIDO™.

Recomandări privind siguranţa

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul:

• În zone umede.

• Aproape de gaze in amabile etc.

• Când produsul prezintă semne vizibile de
deteriorare.

• Pe obiecte ascuțite sau lichide.

• Pe zgură  erbinte sau rece, mucuri de ţigări
aprinse etc.

• Pe praf  n, de exemplu din tencuială, beton, făină,
cenuşă  erbinte sau rece.

• Nu lăsaţi aspiratorul în lumina directă a razelor
solare.

• Evitaţi expunerea aspiratorului la căldură
puternică.

• Celulele acumulatorului din interior nu trebuie
demontate, scurtcircuitate, plasate pe o suprafaţă
metalică.

• Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără  ltrele sale.

• Nu atingeţi rola perie dacă aspiratorul este pornit
şi peria se învârte.

Utilizarea aspiratorului în circumstanţele de mai
sus poate cauza vătămări corporale grave sau
deteriorarea produsului. Astfel de vătămare sau de
deteriorare nu este acoperită de garanţie sau de
Electrolux.

Această garanţie nu include reducerea duratei de
funcţionare a bateriei datorită îmbătrânirii sau uzurii
bateriei deoarece durata de funcţionare a acestei
depinde de numărul de utilizări şi natura acestora.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 27ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 27 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2828

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

«Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,
εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά
με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Η σκούπα ERGORAPIDO™ θα πρέπει να
χρησιμοποιείται για τη συνήθη διαδικασία
σκουπίσματος με αναρρόφηση σε οικιακό
περιβάλλον.

• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα φυλάσσεται
σε στεγνό μέρος.

• Όλες οι εργασίες συντήρησης ή επισκευής πρέπει
να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις της Electrolux.

• Αποσυνδέστε την ERGORAPIDO™ από το φορτιστή
πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της
ERGORAPIDO™.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται, ώστε να
διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στα
υλικά συσκευασίας, όπως οι πλαστικές σακούλες,
για να αποφεύγεται ο κίνδυνος ασφυξίας.

• Η κάθε ηλεκτρική σκούπα είναι σχεδιασμένη
για συγκεκριμένη τάση. Ελέγξτε ότι η τάση
τροφοδοσίας που χρησιμοποιείτε είναι ίδια με
εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών του προσαρμογέα φόρτισης.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τον αυθεντικό
προσαρμογέα φόρτισης που έχει σχεδιαστεί για
την ERGORAPIDO™.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα:

• Σε υγρούς χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κ.λπ.

• Εάν το προϊόν παρουσιάζει ορατές ενδείξεις
φθοράς.

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα ή υγρά.

• Πάνω σε ζεστές ή κρύες στάχτες, αναμμένα
αποτσίγαρα κ.λπ.

• Πάνω σε λεπτή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες,
τσιμέντο, αλεύρι και ζεστές ή κρύες στάχτες.

• Μην αφήνετε την ηλεκτρική σκούπα εκτεθειμένη
σε άμεσο ηλιακό φως.

• Αποφεύγετε να εκθέτετε την ηλεκτρική σκούπα σε
υψηλές θερμοκρασίες.

• Τα στοιχεία της μπαταρίας δεν επιτρέπεται να
αποσυναρμολογούνται, να βραχυκυκλώνονται και
να τοποθετούνται επάνω σε μεταλλική επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα
χωρίς τα φίλτρα της.

• Μην επιχειρήσετε να ακουμπήσετε τη βούρτσα­ρολό όταν η σκούπα είναι ενεργοποιημένη και η
βούρτσα-ρολό περιστρέφεται.

Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω
περιπτώσεις μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό ατόμων ή ζημιά στη συσκευή. Τέτοιου
είδους τραυματισμός ή ζημιά δεν καλύπτεται από
την εγγύηση ή από την Electrolux.

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει τη μείωση στη
διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας λόγω της
ηλικίας ή χρήσης της μπαταρίας, καθώς η διάρκεια
ζωής της μπαταρίας εξαρτάται από το βαθμό και τον
τρόπο χρήσης.

Προφυλάξεις ασφαλείας

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 28ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 28 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

2929

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Varnostna navodila

To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta
naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi
ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili
ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če
se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• ERGORAPIDO™ je namenjen samo običajnemu
sesanju v zaprtih prostorih in gospodinjstvih.

• Sesalnik morate hraniti v suhem prostoru.

• Vsa servisna dela ali popravila morajo opraviti v
pooblaščenem Electroluxovem servisnem centru.

• Pred čiščenjem sesalnika ERGORAPIDO ali
vzdrževalnimi deli na njem izključite sesalnik
ERGORAPIDO™ iz električnega omrežja.

• Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite
igranje z napravo.

• Embalažni material, npr. plastične vrečke, ne sme
biti dosegljiv otrokom, da preprečite zadušitev.

• Vsak sesalnik je zasnovan za določeno napetost.
Preverite, ali je napajalna napetost enaka tisti
s ploščice za tehnične navedbe na napajalnem
adapterju.

• Uporabljajte le originalni napajalni adapter,
zasnovan za sesalnik ERGORAPIDO™.

Sesalnika ne uporabljajte v naslednjih primerih:
Na vlažnih območjih.
V bližini vnetljivih plinov itd.
Ko je izdelek videti poškodovan.
Za sesanje ostrih predmetov ali tekočin.
Za sesanje vročih ali hladnih ugaskov, cigaretnih
ogorkov itd.
Za sesanje drobnega prahu, npr. od mavca, betona,
moke, vročega ali hladnega pepela.
Sesalnika ne puščajte na neposredni sončni svetlobi.
Sesalnika ne izpostavljajte močni vročini.
Baterijskih celic znotraj ne smete razstavljati,
povzročiti kratkega stika na njih in postavljati ob
kovinsko površino.
Sesalnika ne uporabljajte brez  ltrov.
Ne dotikajte se valjčne ščetke, ko sesalnik deluje in se
ščetka obrača.

Če sesalnik uporabljate v zgoraj navedenih
okoliščinah, lahko pride do hudih telesnih poškodb
ali škode na sesalniku. Takšnih poškodb ali škode ne
krije garancija ali Electrolux.

Ta garancija ne krije skrajšanja časa delovanja baterije
zaradi starosti ali uporabe baterije, ker je življenjska
doba baterije odvisna od pogostosti in načina
uporabe.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 29ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 29 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3030

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu
ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach  zycznych, sensorycznych lub
umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego
korzystania z urządzenia i będą świadome
związanych z tym zagrożeń.

• Odkurzaczem ERGORAPIDO™ można odkurzać
wyłącznie pomieszczenia gospodarstwa
domowego.

• Odkurzacz należy przechowywać w suchym
miejscu.

• Serwis i naprawy należy zlecać mogą być
wykonywane wyłącznie w autoryzowanym
serwisie  rmy Electrolux.

• Przed rozpoczęciem odkurzania lub konserwacji
odkurzacza ERGORAPIDO™ należy odłączyć go od
ładowarki.

• Nie pozwalaćNależy pilnować, aby dzieci nie bawiły
się urządzeniem.

• Materiały opakowaniowe, takie jak torby
plastikowe, należy trzymać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć uduszenia.

• Odkurzacz należy powinien być podłączanyyć do
źródła zasilania o odpowiednim napięciu. Należy
sprawdzić, czy napięcie zasilania jest zgodne z
napięciem podanym na tabliczce znamionowej
zasilacza.

• Należy używać wyłącznie oryginalnego zasilacza
przeznaczonego do odkurzacza ERGORAPIDO™.

Nigdy nie należy używać odkurzacza:

• Jeśli odkurzana powierzchnia jest mokra.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Gdy urządzenie nosi wyraźne ślady uszkodzenia.

• Do odkurzania przedmiotów z ostrymi
krawędziami lub płynów.

• Do odkurzania żarzących się lub zimnych węgli,
tlących się niedopałków itp.

• Do odkurzania drobnego pyłu – np. gipsu,
cementu, mąki, gorącego lub zimnego popiołu.

• Nie wystawiać odkurzacza na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.

• Nie wystawiać odkurzacza na działanie wysokiej
temperatury.

• Akumulatora nie można rozbierać, zwierać ani kłaść
na metalowych powierzchniach.

• Nigdy nie używać odkurzacza bez  ltrów.

• Nie wolno dotykać wałka szczotki, gdy odkurzacz
jest włączony, a wałek się obraca.

Niezastosowanie się do powyższych zaleceń może
skutkować poważnym zranieniem użytkownika lub
uszkodzeniem urządzenia. Uszkodzenia tego typu
nie są objęte gwarancją  rmy Electrolux.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje zmniejszenia
pojemności akumulatora spowodowanego
procesem starzenia się lub jego użytkowaniem,
ponieważ żywotność akumulatora zależy od
intensywności i sposobu użycia.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 30ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 30 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3131

rus

tur

ukr

Данный прибор может эксплуатироваться
детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями и с недостаточным опытом
или знаниями только после получения
соответствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать электроприбор
и дающих им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией.

• Пылесос ERGORAPIDO™ должен
эксплуатироваться только в целях обычной
уборки внутри помещений в бытовых условиях.

• Храните пылесос в сухом месте.

• Все работы по обслуживанию и ремонту должны
производиться в уполномоченном сервисном
центре Electrolux.

• Перед очисткой или обслуживанием пылесоса
ERGORAPIDO™ выньте вилку зарядного адаптера
из розетки.

• Необходимо присматривать за детьми и не
разрешать им играть с прибором.

• Упаковочный материал, например,
полиэтиленовые пакеты, следует хранить
в недосягаемом для детей месте для
предотвращения риска смерти от удушья.

• Каждый пылесос рассчитан на определенное
напряжение питания. Убедитесь, что напряжение
в Вашей электросети соответствует напряжению,
указанному на зарядном адаптере.

• Используйте только фирменный зарядный
адаптер, предназначенный для пылесоса
ERGORAPIDO™.

Ни в коем случае не используйте пылесос:

• На влажных поверхностях.

• В непосредственной близости от горючих газов
и т.д.

• При явных признаках повреждения корпуса.

• Для уборки острых предметов или жидкостей.

• Для уборки горячего или холодного угольного
мусора, непогашенных окурков и т.д.

• Для уборки тонкой пыли, например, штукатурки,
бетона, муки, горячей или холодной золы.

• Не оставляйте пылесос там, где на него будет
падать прямой солнечный свет.

• Не подвергайте пылесос сильному нагреву.

• Запрещается разбирать или закорачивать
аккумуляторные элементы, придвигать их
вплотную к металлической или облицованной
металлом поверхности.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте пылесос без
фильтров.

• Не касайтесь щеточного валика, когда пылесос
включен и щеточный валик вращается.

Эксплуатация пылесоса в описанных выше
условиях может привести к серьезным травмам
или повреждениям изделия. На подобные
повреждения травмы и повреждения гарантия
Electrolux не распространяется.

Данная гарантия не покрывает уменьшения
времени работы от батареи, которое может
иметь место в ходе старения или в процессе
эксплуатации, поскольку срок службы батареи
зависит от степени и условий эксплуатации.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 31ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 31 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3232

rus

tur

ukr

Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek
tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi
verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve  ziksel,
duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve
deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

• ERGORAPIDO™ yalnızca iç mekanlarda normal
süpürme işlemlerinde ve ev ortamında
kullanılmalıdır.

• Elektrikli süpürgenin kuru bir alanda
saklandığından emin olun.

• Tüm servis ve onarımlar yetkili Electrolux servis
merkezi tarafından yapılmalıdır.

• ERGORAPIDO™’nuzu temizlemeden ya da ona
bakım yapmadan önce ERGORAPIDO™’yu şarjdan
çekin.

• Çocukların, cihazla oynamadıklarından emin
olacak şekilde gözetim altında tutulması gerekir.

• Ambalaj malzemeleri, örneğin plastik poşetler
boğulma riskine karşı çocukların erişebileceği
yerlerden uzak tutulmalıdır.

• Her elektrikli süpürge belli bir voltaja göre
tasarlanmıştır. Kullanacağınız elektrik voltajının şarj
adaptörü üzerindeki bilgi etiketinde belirtilenle
aynı olduğunu kontrol edin.

• Yalnızca ERGORAPIDO™ için tasarlanmış orijinal
şarj adaptörünü kullanın.

Elektrikli süpürgeyi şu koşullarda asla kullanmayın:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gaz vb. yakınlarında.

• Üründe gözle görülür hasar varsa.

• Keskin objeler veya sıvılar üzerinde.

• Kızgın veya sönmüş közler, yanmakta olan sigara
izmaritleri gibi öğeler üzerinde.

• Alçı, beton, un sıcak veya soğuk küller gibi ince
tozlar üzerinde.

• Elektrikli süpürgeyi doğrudan güneş ışığına maruz
kalacak şekilde bırakmayın.

• Elektrikli süpürgeyi yüksek sıcaklığa maruz
bırakmayın.

• İçindeki batarya hücresi sökülmemeli, kısa devre
yaptırılmamalı, metal bir yüzeye konulmamalıdır.

• Elektrikli süpürgeyi asla  ltresiz kullanmayın.

• Süpürge çalışır haldeyken ve fırça merdanesi
dönerken fırça merdanesine dokunmaya
çalışmayın.

Elektrikli süpürgenin yukarıdaki koşullarda kullanımı
ciddi kişisel yaralanma ya da üründe hasara neden
olabilir. Bu tür bir zarar garanti ya da Electrolux
tarafından karşılanmaz.

Bu garanti, pil ömrünün kullanım miktarına ve
şekline bağlı olarak faklılık gösterdiği için, pil ömrü
ya da kullanımından kaynaklanan pil çalışma süresi
azalmalarını kapsamaz.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 32ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 32 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3333

rus

tur

ukr

Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями й
особи без відповідного досвіду та знань можуть
користуватися цим приладом лише за умови, що
вони перебувають під наглядом або пройшли
інструктаж стосовно безпечного користування
приладом і розуміють пов’язані ризики.

• Модель ERGORAPIDO™ слід використовувати
лише для звичайного збирання пилу у
приміщенні і в побутових умовах.

• Зберігайте пилосос у сухому місці.

• Для виконання ремонту й технічного
обслуговування звертайтеся до
уповноваженого сервісного центру Electrolux.

• Перед виконанням чищення чи
техобслуговування пилосос ERGORAPIDO™
необхідно зняти із зарядної станції.

• Пильнуйте, щоб діти не гралися з приладом.

• Пильнуйте, щоб упаковка (пластикові пакети
тощо) не потрапляла в руки дітям. Небезпека
задушення!

• Кожна модель пилососа розрахована на певну
напругу. Переконайтеся, що напруга в мережі
збігається з даними на заводській табличці, яка
знаходиться на зарядному адаптері.

• Використовуйте тільки оригінальний
зарядний адаптер, призначений для пилососа
ERGORAPIDO™.

Не використовуйте пилосос:

• для прибирання у вологих місцях;

• поряд із горючими газами тощо;

• якщо прилад має помітні ознаки пошкодження;

• для прибирання гострих предметів і рідин;

• для збирання гарячого або холодного попелу,
недопалків тощо;

• для збирання дрібного пилу (наприклад,
штукатурка, бетон, борошно, гарячий або
холодний попіл).

• Не залишайте пилосос під прямими променями
сонця.

• Пильнуйте, щоб пилосос не зазнавав дії надто
високих температур.

• Вбудований акумулятор не можна розбирати,
ставити на металеву поверхню та закорочувати
його контакти.

• Не використовуйте пилосос без фільтрів.

• Не торкайтеся до щіткового валика, якщо
пилосос увімкнений, а щітковий валик
обертається.

Використання пилососа за наведених вище
обставин може призвести до серйозних
травм і пошкодження приладу. На такі травми
й пошкодження не розповсюджується дія
гарантійних та інших зобов’язань компанії
Electrolux.

Ця гарантія не розповсюджується на скорочення
тривалості роботи від акумулятора, спричинене
його старінням чи використанням.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 33ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 33 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

34

1.

2.

11.

4.

12.

21.

16.

17.

9.

10.

8.

15.

3.

5.

7.

14.

23.

20.

24.

25.

19.

18.

6.

13.

22.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 34ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 34 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3535

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

DESCRIPTION OF ERGOR APIDO™

1. On/o button

2. Power Up/Down button

3. On/o button, hand unit

4. Handle

5. Main body

6. Locking screw

7. Release button, hand unit

8. Charging station, wall unit

9. Charging station,  oor unit

10. Adapter

11. Fine  lter (inner  lter)

12. Pre  lter (outer  lter)

13. Release button, dust container

14. Battery display, Lithium version*

15. Dust container

16. Brush*

17. Crevice nozzle*

18. Brush roll release button*

19. Hatch cover for brush roll*

20. Brush roll

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY button*

22. Nozzle front lights*

23. Charging indicator, NiMH version*

24. Cli hanger

25. Alternative placement for crevice and brush

* Certain models only

ERGORAPIDO™-Gerätebeschreibung

1. Ein-/Aus-Tast e

2. Leistungstaste

3. Ein-/Austaste, Handgerät

4. Gri

5. Geräteunter teil

6. Feststellschraube

7. Entriegelungstaste, Handgerät

8. Ladestation, Wandeinheit

9. Ladestation, Bodenaufsteller

10. Adapter

11. Fein lter (Innen lter)

12. Vor  lter (Außen lter)

13. Entriegelungstaste, Staubbehälter

14. Batterieanzeige, Lithium-Version*

15. Staubbehälter

16. Bürste*

17. Fugendüse*

18. Entriegelungstaste für Bürstenrolle*

19. Lagerabdeckung für Bürstenrolle*

20. Bürstenrolle

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-Taste*

22. Düsenleuchten*

23. Ladekontrollanzeige, NiMH-Version*

24. Rutschbremse

25. Alternative Anordnung von Fugendüse und Bürste

* nur ausgew ählte Modelle

DESCRIPTION D ’ERGORAPIDO™

1. Touche Marche/Arrêt

2. Touche de régulation de puissance Plus/ Moins

3. Touche Marche/Arrêt de l’aspirateur à main

4. Poignée

5. Corps de l’appareil

6. Vis de blocage

7. Bouton de déverrouillage de l’aspirateur à main

8. Support de charge mural

9. Support de charge posable

10. Chargeur

11. Filtre  n ( ltre intérieur)

12. Pré ltre ( ltre extérieur)

13. Bouton de déverrouillage du bac à poussière

14. A chage de la batterie pour la version au lithium*

15. Bac à poussière

16. Brosse meubles*

17. Suceur plat*

18. Touche de déverrouillage de la brosse rotative*

19. Cache de la brosse rotative*

20. Brosse rotative

21. Pédale fonction BRUSHROLLCLEAN™*

22. Eclairage frontal*

23. Témoin de charge, version NiMH*

24. Butée cahoutchoutée

25. Crochet de support pour les accessoires : suceur plat –
brosse meubles

* Selon les modèles

DESCRIZIONE DI ERGOR APIDO™

1. Pulsante On/O

2. Pulsante di aumento/diminuzione della potenza

3. Pulsante on/o , unità portatile

4. Impugnatura

5. Corpo principale

6. Vite di bloccaggio

7. Pulsante di sgancio, unità portatile

8. Stazione di ricarica, unità da muro

9. Stazione di ricarica, unità da pavimento

10. Adattatore

11. Filtro  ne ( ltro interno)

12. Pre ltro ( ltro esterno)

13. Pulsante di sgancio, contenitore della polvere

14. Display della batteria, versione al litio*

15. Contenitore della polvere

16. Spazzola*

17. Ugello per fessure*

18. Pulsante di sgancio del rullo a spazzola

19. Coperchio per il rullo a spazzola*

20. Rullo a spazzola

21. Pulsante TECNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN™*

22. Luci dell’ugello anteriore*

23. Indicatore di ricarica, versione NiMH*

24. Inserto in gomma

25. Posizione alternativa per l’ugello per fessure e per la
spazzola

* Presente solo su alcuni modelli

DESCRIÇÃO DO ERGORAPIDO™

1. Botão ligar/desligar

2. Botão aumentar/diminuir potência

3. Botão ligar/desligar, unidade portátil

4. Pega

5. Corpo principal

6. Parafuso de bloqueio

7. Botão de libertação, unidade portátil

8. Estação de carregamento, unidade de parede

9. Estação de carregamento, unidade de chão

10. Transformador

11. Filtro  no ( ltro interior)

12. Pré- ltro ( ltro exterior)

13. Botão de libertação, depósito do pó

14. Visor da bateria, versão de lítio*

15. Depósito do pó

16. Escova*

17. Tubo para frestas e rodapés*

18. Botão de libertação do rolo-escova*

19. Tampa de protecção do rolo-escova*

20. Rolo-escova

21. Botão de TECNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN™

22. Luzes dianteiras da escova*

23. Indicador de carregamento, versão de NiMH*

24. Assistente de parqueamento

25. Arrumação alternativa para o tubo para frestas e
rodapés e a escova

*Apenas alguns modelos.

DESCRIPCIÓN DE ERGORAPIDO™

1. Tecla «On/O »

2. Tecla de energía más/menos

3. Tecla «On/O », unidad de mano

4. Asa

5. Cuerpo principal

6. Tornillo de  jación

7. Tecla de liberación, unidad de mano

8. Soporte de carga, unidad de pared

9. Soporte de carga, unidad de suelo

10. Adaptador

11. Filtro  no (interior)

12. Pre ltro (exterior)

13. Tecla de liberación, depósito de polvo

14. Indicación de batería, versión de litio*

15. Depósito de polvo

16. Cepillo*

17. Boquilla de espacios estrechos*

18. Tecla de liberación del cepillo*

19. Tapa de escotilla para el cepillo*

20. Rodillo del cepillo

21. Tecla BRUSHROLLCLEAN™ Technology*

22. Luces delanteras del cepillo*

23. Indicador de carga, versión NiMH*

24. Situación de suspenso

25. Colocación alternativa para la boquilla de espacios

estrechos y el cepillo

*Solo para algunos modelos

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 35ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 35 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3636

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

BESCHRIJVING VAN ERGORAPIDO™

1. Toets aan/uit

2. Toets omhoog/omlaag

3. Toets aan/uit, handeenheid

4. Hendel

5. Hoofdgedeelte

6. Vergrendelschroef

7. Ontgrendelknop, handeenheid

8. Oplaadstation, wandeenheid

9. Oplaadstation, vloereenheid

10. Adapter

11. Fijn lter (binnenste  lter)

12. Voor lter (buitenste  lter)

13. Ontgrendelknop, stofcontainer

14. Display batterij, lithium-versie*

15. Stofcontainer

16. Borstel*

17. Mondstuk voor kieren*

18. Ontgrendelknop rolborstel*

19. Deksel opbergvak rolborstel*

20. Rolborstel

21. Knop BRUSHROLLCLEAN™-TECHNOLOGIE*

22. Verlichting aan de voorkant van het mondstuk*

23. Indicator opladen, NiMH-versie*

24. Cli hanger

25. Alternatieve plaatsing voor mondstuk en borstel

* Alleen bepaalde modellen

BESKRIVELSE AF ERGOR APIDO™

1. Tænd-/sluk-knap

2. Booster-knap

3. Tænd-/sluk-knap, håndholdt enhed

4. Håndtag

5. Selve støvsugeren

6. Låseskrue

7. Udløserknap, håndholdt enhed

8. Ladestation, vægenhed

9. Ladestation, gulvenhed

10. Adapter

11. Fint  lter (indvendigt  lter)

12. For lter (udvendigt  lter)

13. Udløserknap, støvbeholder

14. Batteridisplay, lithium-version*

15. Støvbeholder

16. Børste*

17. Fugemundstykke*

18. Udløserknap til børsterulle*

19. Lugedæksel til børsterulle*

20. Børsterulle

21. BRUSHROLLCLEAN™-teknologi-knap*

22. Lys forrest på mundstykket*

23. Opladningsindikator, NiMH-version*

24. Parkeringskrog

25. Alternativ placering for fugemundstykke og børste

*Kun visse modeller

BESKRIVELSE AV ERGORAPIDO™

1. På/av-knapp

2. Styrke opp / ned-knapp

3. På/av-knapp, håndenhet

4. Håndtak

5. Hoveddel

6. Låseskrue

7. Utløserknapp, håndenhet

8. Ladestasjon, veggenhet

9. Ladestasjon, gulvenhet

10. Adapter

11. Fin lter (indre  lter)

12. For- lter (ytre  lter)

13. Utløserknapp, støvbeholder

14. Batteridisplay, Lithium-versjon*

15. Støvbeholder

16. Børste*

17. Fugemunnstykke*

18. Utløserknapp for børstevalse*

19. Lukedeksel til børstevalse*

20. Børstevalse

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-knapp*

22. Frontlys i munnstykket*

23. Ladeindikator, NiMH-versjon*

24. Parkeringskrok

25. Alternativ plassering for fungemunnstykke og børste

*Kun utvalgte modeller

BESKRIVNING AV ERGORAPIDO™

1. På/av-knapp

2. Upp/ned-knapp för e ektreglering

3. På/av-knapp, handenhet

4. Handtag

5. Dammsugarens huvudenhet

6. Låsskruv

7. Spärrknapp, handenhet

8. Laddningsstation, väggenhet

9. Laddningsstation, golvenhet

10. Adapter

11. Fin lter (inner lter)

12. För lter (ytter lter)

13. Spärrknapp, dammbehållare

14. Batteridisplay, litium-version*

15. Dammbehållare

16. Borste*

17. Fogmunstycke*

18. Spärrknapp för roterande borste*

19. Lucka för roterande borste*

20. Roterande borste

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-knapp*

22. Frontlampor på munstycket*

23. Laddningsindikator, NiMH-version*

24. Gummerad baksida för att underlätta parkering mot
t.ex. ett bord

25. Alternativ placering för fogmunstycke och borste

* Endast på vissa modeller

ERGORAPIDO™-PÖLYNIMURIN KUVAUS

1. Virtakytkin

2. Teho ylös/alas -painike

3. Virtakytkin, käsikäyttöinen yksikkö

4. Kahva

5. Runko

6. Kiinnitysruuvi

7. Vapautuspainike, käsikäyttöinen yksikkö

8. Latausasema, seinäyksikkö

9. Latausasema, lattiayksikkö

10. Lataussovitin

11. Hienosuodatin (sisempi suodatin)

12. Esisuodatin (ulkoinen suodatin)

13. Vapautuspainike, pölysäiliö

14. Akkunäyttö, litiumversio*

15. Pölysäiliö

16. Pölyharja*

17. Rakosuulake*

18. Harjarullan vapautuspainike*

19. Harjarullan lukitsimen suoja*

20. Harjarulla

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY -painike*

22. Suulakkeen etuvalot*

23. Latauksen merkkivalo, NiMH-malli*

24. Liukueste

25. Rakosuulakkeen ja pölyharjan vaihtoehtoinen sijoitus

* Vain tietyt mallit

.فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز .1

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز .2

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ،فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز .3

ﺾﺒﻘﳌا .4

ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﺠﻟا .5

ﻞﻔﻘﻟا رﺴﻣ .6

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز .7
ﻂﺋﺎﺤﻟا ةﺪﺣو ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ .8
ﺔﻴﺿرﻷا ةﺪﺣو ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ .9

. لﻮﺤﳌا.10
(ﲇﺧاﺪﻟا ﱰﻠﻔﻟا) ﻖﻴﻗﺪﻟا ﱰﻠﻔﻟا .11
(ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﱰﻠﻔﻟا) ﱄوﻷا ﱰﻠﻔﻟا .12

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز.13

*Lithium راﺪﺻﻹا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ .14

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ .15

*ةﺎﺷﺮﻔﻟا .16

*تاﻮﺠﻔﻟا ﺔﻫﻮﻓ .17

*ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز .18

*ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ .19

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ .20

*BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﻴﻨﻘﺗ رز .21

*ﺔﻫﻮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﺿﻷا .22

*NiMH اﺪﺻﻹا ،ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ .23

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةوﺮﻋ .24

ةﺎﺷﺮﻔﻟاو تاﻮﺠﻔﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟ ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا .25

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼﻳدﻮﻣ*

ﻒﺻﻭ

ERGORAPIDO™

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 36ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 36 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3737

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO™

1. Бутон за включване/изключване

2. Бутон за включване/изключване

3. Бутон за вкл./изкл., ръчен уред

4. Дръжка

5. Основно тяло

6. Фиксиращ винт

7. Бутон за освобождаване, ръчен уред

8. Станция за зареждане, тяло за стена

9. Станция за зареждане, тяло за под

10. Адаптер

11. Фин филтър (вътрешен филтър)

12. Пре-филтър (външен филтър)

13. Бутон за освобождаване, контейнер за прах

14. Дисплей на батерията, литиева версия*

15. Контейнер за прах

16. Четка

17. Тесен за ъгли*

18. Бутон за освобождаване на четката*

19. Капак на отделението на четката*

20. Четка

21. Бутон за технологията BRUSHROLLCLEAN™*

22. Предни лампички на накрайника*

23. Индикатор за зареждане, NiMH версия*

24. Закачалка

25. Допълнително поставяне на ъгли и четка

* Само за определени модели

OPIS URE ĐAJA ERGORAPIDO™

1. Tipka uključeno/isključeno

2. Tipka gore/dolje

3. Tipka uključeno/isključeno, ručna jedinica

4. Ručka

5. Glavno kućište

6. Vijak za blokiranje

7. Tipka za otpuštanje, ručna jedinica

8. Punjač, zidna jedinica

9. Punjač, podna jedinica

10. Adapter

11. Fini  ltar (unutarnji  ltar)

12. Pred ltar (vanjski  ltar)

13. Tipka za otpuštanje, spremnik za prašinu

14. Zaslon baterije, litijska verzija*

15. Spremnik za prašinu

16. Četka*

17. Nastavak za procijepe*

18. Tipka za otpuštanje glave četke*

19. Pokrov otvora za glavu četke*

20. Glava četke

21. Tipka TEHNOLOGIJA BRUSHROLLCLEAN™*

22. Prednja svjetla nastavka*

23. Indikator punjenja, NiMH verzija*

24. Izbočeni nastavak

25. Alternativni položaj nastavka za procijepe i četku

* Samo određeni modeli

POPIS VYSAVAČE ERGORAPIDO™

1. Vypínač

2. Tlačítko zvýšení/snížení výkonu

3. Vypínač, ruční jednotka

4. Rukojeť

5. Hlavní tělo

6. Zajišťovací šroub

7. Uvolňovací tlačítko, ruční jednotka

8. Nabíjecí stanice, nástěnná jednotka

9. Nabíjecí stanice, podlahová jednotka

10. Adaptér

11. Jemný  ltr (vnitřní  ltr)

12. Před ltr (vnější  ltr)

13. Uvolňovací tlačítko, nádoba na prach

14. Displej stavu baterie, verze s lithiovou baterií*

15. Nádoba na prach

16. Kartáč*

17. Štěrbinová hubice*

18. Tlačítko uvolnění kartáčového válečku*

19. Západkový kryt kartáčového válečku*

20. Kartáčový váleček

21. Tlačítko funkce BRUSHROLLCLEAN™

22. Přední osvětlení hubice*

23. Kontrolka nabíjení, verze s baterií NiMH*

24. Zavěšení

25. Alternativní místo pro kartáč a štěrbinovou hubici

* Pouze u vybraných modelů

ERGORAPIDO™I KIRJELDUS

1. Sisse/välja-nupp

2. Võimsuse reguleerimise nupp

3. Käsiseadme sisse/välja-nupp

4. Käepide

5. Peakorpus

6. Lukustuskruvi

7. Käsiseadme vabastusnupp

8. Laadimisalus, seinamoodul

9. Laadimisalus, põrandamoodul

10. Adapter

11. Peen lter (sise lter)

12. Eel lter (välis lter)

13. Vabastusnupp, tolmukonteiner

14. Akunäidik, liitiumiakuga mudel*

15. Tolmukonteiner

16. Hari*

17. Piluotsik*

18. Harjasrulli vabastusnupp*

19. Harjasrulli katteluuk*

20. Harjasrull

21. BRUSHROLLCLEAN™ TEHNOLOOGIA nupp*

22. Otsiku esituled*

23. Laadimisindikaator, NiMH-akuga mudel*

24. Paigalseisunupp

25. Piluotsiku ja harja alternatiivne paigutuskoht

* Ainult teatud mudelitel

OPIS VYSÁVAČA ERGORAPIDO™

1. Tlačidlo zap./vyp.

2. Tlačidlo pridať/ubrať

3. Tlačidlo zap./vyp., ručná jednotka

4. Rukoväť

5. Hlavná časť

6. Nastavovacia skrutka

7. Tlačidlo pre uvoľnenie, ručná jednotka

8. Nabíjacia stanica, nástenná jednotka

9. Nabíjacia stanica, podlahová jednotka

10. Adaptér

11. Jemný  lter (vnútorný  lter)

12. Pred lter (vonkajší  lter)

13. Tlačidlo pre uvoľnenie, nádoba na prach

14. Displej batérie, lítiová verzia*

15. Nádoba na prach

16. Kefa*

17. Štrbinová dýza*

18. Tlačidlo pre uvoľnenie kefovacieho valčeka*

19. Poklop pre kefovací valček*

20. Kefovací valček

21. Tlačidlo TECHNOLÓGIE BRUSHROLLCLEAN™ *

22. Predné svetlá dýzy*

23. Indikátor nabíjania, verzia NiMH*

24. Pútko na zavesenie

25. Alternatívne umiestnenie štrbinovej dýzy a kefy

* Len určité modely

AZ ER GORAP IDO™ PORSZÍVÓ LEÍRÁ SA

1. Ki-/Bekapcsoló gomb

2. Szívóerő állító gomb

3. Ki-/Bekapcsoló gomb, kézi egység

4. Fogantyú

5. Alsó porszívótest

6. Záró csavar

7. Kioldógomb, kézi egység

8. Töltőállvány, fali egység

9. Töltőállvány, padlóra helyezendő egység

10. Adapter

11. Finomszűrő (belső szűrő)

12. Előszűrő (külső szűrő)

13. Nyitógombok, portartály

14. Akkumulátor töltésjelzője, lítium-ionos változat*

15. Portartály

16. Kefés szívófej*

17. Rés szívófej*

18. Forgókefe kioldó gomb*

19. Forgókefe fedele*

20. Forgókefe

21. BRUSHROLLCLEAN™ pedál*

22. Szívófej elülső jelzőfényei*

23. Töltésjelző, NiMH változat*

24. Tároló gumi akasztó

25. Alternatív elhelyezés a rész és kefés szívótoldat
számára

*Csak egyes típusok esetén

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 37ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 37 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3838

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

ERGORAPIDO™ APRAKSTS

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

2. Jaudas palielināšanas/pazemināšanas taustiņš

3. Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš, rokas bloks

4. Rokturis

5. Galvenais korpuss

6. Bloķēšanas skrūve

7. Atlaišanas taustiņš, rokas bloks

8. Lādētājs, sienas bloks

9. Lādētājs, grīdas bloks

10. Adapteris

11. Smalkais  ltrs (iekšējais  ltrs)

12. Pirms ltrs (ārējais  ltrs)

13. Atlaišanas taustiņš, putekļu tvertne

14. Akumulatora displejs, litija versija*

15. Putekļu tvertne

16. Suka*

17. Šaurais uzgalis*

18. Sukas ruļļu atlaišanas taustiņš*

19. Sukas ruļļa nodalījuma pārsegs*

20. Sukas rullis

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiņš*

22. Sprauslas priekšējās gaismas*

23. Uzlādes indikators, NiMH versija*

24. Īpaši bīstama situācija, kurai jāpievērš uzmanība

25. Alternatīvs šaurā uzgaļa un sukas izvietojums

* Tikai atsevišķiem modeļiem

„ERGORAPIDO™ “ APRAŠYMAS

1. Įjungimo/išjungimo mygtukas

2. Galios didinimo/mažinimo mygtukas

3. Įjungimo/išjungimo mygtukas, rankinio prietaiso

4. Rankena

5. Pagrindinis korpusas

6. Fiksavimo varžtas

7. Atlaisvinimo mygtukas, rankinio prietaiso

8. Krovimo įrenginys, sieninio bloko

9. Krovimo įrenginys, grindų bloko

10. Adapteris

11. Plonas  ltras (vidinis  ltras)

12. Prieš ltris (išorinis  ltras)

13. Atlaisvinimo mygtukas, dulkių rinktuvas

14. Akumuliatoriaus ekranas, ličio versija*

15. Dulkių rinktuvas

16. Šepetėlis*

17. Antgalis plyšiams*

18. Ritininio šepečio atleidimo mygtukas*

19. Ritininio šepečio angos dangtis*

20. Ritininis šepetys

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGIJOS mygtukas*

22. Antgalio priekio apšvietimo lemputės*

23. Krovimo indikatorius, NiMH versija*

24. Status kabiklis

25. Alternatyvi antgalio plyšiams ir šepečio įtaisymo vieta

*Tik tam tikriems modeliams

DESCRIEREA ERGORAPIDO™

1. Buton pornire/oprire

2. Buton Mărire/Micşorare putere

3. Buton pornire/oprire, unitatea portabilă

4. Mâner

5. Carcasa principală

6. Şurub de blocare

7. Buton de eliberare, unitatea portabilă

8. Staţie de încărcare, unitatea de perete

9. Staţie de încărcare, unitatea de podea

10. Adaptor

11. Filtru  n ( ltru interior)

12. Pre ltru ( ltru exterior)

13. Buton de eliberare, recipient pentru praf

14. A şaj acumulator, versiunea cu Litiu*

15. Recipient pentru praf

16. Perie*

17. Adaptor duză*

18. Buton de eliberare rolă perie*

19. Deschidere capac pentru rolă perie*

20. Rolă perie

21. Buton pentru TEHNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN™*

22. Lumini faţă duză*

23. Indicator de încărcare, versiunea NiMH*

24. Agăţător

25. Loc alternativ de stocare a adaptorului şi periei

* Doar la anumite modele

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ERG ORAPIDO™

1. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Κουμπί αύξησης/μείωσης ισχύος

3. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, μονάδα
χειρός

4. Λαβή

5. Κυρίως σώμα

6. Βίδα ασφάλισης

7. Κουμπί απασφάλισης, μονάδα χειρός

8. Βάση φόρτισης, επιτοίχια μονάδα

9. Βάση φόρτισης, επιδαπέδια μονάδα

10. Προσαρμογέας φόρτισης

11. Λεπτό φίλτρο (εσωτερικό φίλτρο)

12. Προ-φίλτρο (εξωτερικό φίλτρο)

13. Κουμπί απασφάλισης, δοχείο σκόνης

14. Ένδειξη μπαταρίας, έκδοση λιθίου*

15. Δοχείο σκόνης

16. Βούρτσα*

17. Ακροφύσιο στενών κοιλοτήτων*

18. Κουμπί απελευθέρωσης βούρτσας-ρολό*

19. Κάλυμμα πόρτας για τη βούρτσα-ρολό*

20. Βούρτσα-ρολό

21. Κουμπί BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*

22. Μπροστινές λυχνίες ακροφυσίου*

23. Ένδειξη φόρτισης, έκδοση NiMH*

24. Κρεμάστρα

25. Εναλλακτική θέση ακροφυσίου στενών κοιλοτήτων
και βούρτσας

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

OPIS SESALNIKA ERGORAPIDO™

1. Tipka za vklop/izklop

2. Tipka za zvišanje/znižanje moči

3. Tipka za vklop/izklop, ročna enota

4. Ročaj

5. Glavna enota

6. Varovalni vijak

7. Tipka za sprostitev, ročna enota

8. Polnilna postaja, stenska enota

9. Polnilna postaja, talna enota

10. Adapter

11. Fini  lter (notranji  lter)

12. Pred lter (zunanji  lter)

13. Tipka za sprostitev, posoda za prah

14. Prikazovalnik napolnjenosti baterije, litijeve*

15. Posoda za prah

16. Ščetka*

17. Nastavek za sesanje težko dostopnih mest*

18. Tipka za sprostitev valjčne ščetke*

19. Zaporna loputa za valjčno ščetko*

20. Valjčna ščetka

21. Gumb TEHNOLOGIJE BRUSHROLLCLEAN*

22. Sprednje lučke sesalne krtače*

23. Indikator polnjenja, različica NiMH*

24. Obešalo

25. Druga postavitev za nastavek za težko dostopna
mesta in ščetko

* Le nekateri modeli.

OPIS ODKURZACZA ERGORAPIDO™

1. Przycisk wł./wył.

2. Przycisk regulacji mocy

3. Przycisk wł./wył., jednostka ręczna

4. Uchwyt

5. Korpus

6. Śruba blokująca

7. Przycisk zwalniający, jednostka ręczna

8. Stacja ładująca, jednostka ścienna

9. Stacja ładująca, jednostka podłogowa

10. AdapterPrzejściówka

11. Filtr dokładny ( ltr wewnętrzny)

12. Filtr wstępny ( ltr zewnętrzny)

13. Przycisk zwalniający, pojemnik na kurz

14. Wskaźnik naładowania akumulatora, wersja z

akumulatorem litowym*

15. Pojemnik na kurz

16. Szczotka*

17. Ssawka szczelinowa*

18. Przycisk zwalniający wałek szczotki*

19. Pokrywa wałka szczotki*

20. Wałek szczotki

21. Przycisk funkcji BRUSHROLLCLEAN™*

22. Przednie oświetlenie ssawki*

23. Wskaźnik ładowania, wersja z akumulatorem NiMH*

24. Zaczep

25. Dodatkowe miejsce na umieszczenie ssawki

szczelinowej i szczotki

* Tylko niektóre modele

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 38ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 38 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

3939

rus

tur

ukr

ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА ERGORAPIDO™

1. Кнопка «Вкл/Выкл»

2. Кнопка мощности «больше/меньше»

3. Кнопка «Вкл/Выкл» на ручном блоке

4. Ручка

5. Основной корпус

6. Фиксирующий винт

7. Кнопка фиксатора на ручном блоке

8. Настенный блок базы

9. Напольный блок базы

10. Адаптер

11. Фильтр тонкой очистки (внутренний фильтр)

12. Фильтр предварительной очистки (наружный
фильтр)

13. Кнопка фиксатора пылесборника

14. Дисплей аккумулятора, модель с литиевым
аккумулятором*

15. Пылесборник

16. Щетка*

17. Щелевая насадка*

18. Кнопка фиксатора щетки*

19. Крышка лючка щеточного валика*

20. Щеточный валик*

21. Кнопка ТЕХНОЛОГИИ BRUSHROLLCLEAN™*

22. Подсветка насадки*

23. Индикатор заряда, модель с никель­металлгидридным аккумулятором*

24. Резиновая накладка для удобства парковки

25. Альтернативное место крепежа для щелевой
насадки и щетки

* Только в ряде моделей

ERGORAPIDO™’IN TANIMLANMASI

1. Açma/Kapama tuşu

2. Güç Yükseltme/Alçaltma tuşu

3. Açma/Kapama tuşu, el ünitesi

4. Kol

5. Ana gövde

6. Kilitleme vidası

7. Kilit açma tuşu, el ünitesi

8. Şarj istasyonu, duvar ünitesi

9. Şarj istasyonu, zemin ünitesi

10. Adaptör

11. İnce  ltre (iç  ltre)

12. Ön  ltre (dış  ltre)

13. Kilit açma tuşu, toz kabı

14. Pil göstergesi, Lityum modeli*

15. Toz kabı

16. Fırça*

17. Yarık zemin ucu*

18. Fırça merdanesi kilit açma tuşu*

19. Fırça merdanesi kapağı*

20. Fırça merdanesi

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY tuşu*

22. Nozül ön ışıkları*

23. Şarj göstergesi, NiMH modeli*

24. Askı

25. Girinti temizleyici ve fırça için alternatif değişim

* Yalnızca bazı modeller

ОПИС ERGORAPIDO™

1. Кнопка увімкнення/вимкнення

2. Кнопка збільшення/зменшення потужності

3. Кнопка увімкнення/вимкнення ручного модуля

4. Рукоятка

5. Основний модуль

6. Стопорний гвинт

7. Кнопка розблокування ручного модуля

8. Зарядна станція, стінний блок

9. Зарядна станція, підлоговий блок

10. Адаптер

11. Фільтр тонкого очищення (внутрішній фільтр)

12. Фільтр попереднього очищення (зовнішній фільтр)

13. Кнопка розблокування контейнера для пилу

14. Дисплей акумулятора (літієва версія)*

15. Контейнер для пилу

16. Щітка*

17. Щілинна насадка*

18. Кнопка розблокування щіткового валика*

19. Кришка люка для щіткового валика*

20. Щітковий валик

21. Кнопка функції BRUSHROLLCLEAN™*

22. Передні світлові індикатори насадки*

23. Індикатор заряджання (нікель-металогідридна
версія)*

24. Прогумована ручка

25. Альтернативне кріплення для щілинної насадки та
щітки

* Не всі моделі

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 39ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 39 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4040

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 40ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 40 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4141

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Unpack ing and asse mbly

1. Fit the hand le by caref ully inser ting it into th e main
body.

Charg ing statio n 1. Insert the ada ptor into the mai ns and positi on the chargin g station on a

stabl e and horizont al surface aw ay from heat so urces, direc t sunlight or we t places. Ther e is a
hollow sp ace in the bott om of the chargi ng station wh ere unused c able can be woun d.

2. Secu re the handl e by tightening t he locking sc rew supplie d. Use
a screwd river or a coin.

Auspac ken und Zusa mmenbau

1. Gr i durch vor sichtige s Einführe n in das
Geräteunterteil montieren.

2. Gri sichern – dazu die mitgel ieferte Fe ststells chraube

anziehe n. Schraube ndreher oder M ünze verwen den.

Ladestation 1. Steckern etzteil an N etzstec kdose anschli eßen. Lades tation auf ei ne waagerech te,
stabil e Fläche stell en. Dabei ausre ichende Ent fernung zu Hi tzequelle n, direkter So nnenstrah lung
und Feuc htzonen sich erstellen . Überschüs sige Kabellä nge kann im Hohlr aum am Boden de r
Lades tation aufg ewickelt werd en.

Déballage et montage

1. Instal lez la poigné e en l'inséra nt avec préc aution
dans le co rps de l'appa reil.

2. Bloqu ez la poignée e n serrant la vi s de blocage fo urnie à l’aide

d’un tour nevis ou d’une piè ce de monnaie.

Station d e charge 1. Insér ez le chargeur d ans la prise se cteur et plac ez le suppor t de charge sur
une sur face stable h orizontal e en l'éloignant de to ute source de ch aleur, des rayons d irects du
soleil e t des lieux humi des. 2. Vous trou verez un espac e vide sous le so cle du suppor t de charge qui
vous per mettra de ran ger l’excédent de c âble.

2. Fissar e l’impugn atura serra ndo la vite di blo ccaggio in
dotazi one con un cacci avite o una mone ta.

Stazione di ricarica 1. Inser ire l’adattat ore nella pres a di corrente e p osizionare la s tazione
di ricar ica su una supe r cie stabi le e orizzont ale lontano da f onti di calor e, luce solare di retta
o luoghi um idi. Sul fondo d ella stazio ne di ricaric a, è presente un o spazio vuot o dov’è possib ile
avvolg ere il cavo non ut ilizzato.

Disimballaggio e montaggio

1. Applic are l’imp ugnatura in serendol a con cura ne l
corpo p rincipal e.

2. Fixe a pega , apertando o p arafuso de b loqueio forn ecido. Utili ze

uma chave de f endas ou uma mo eda.

Estação de carregamento 1. Introd uza o transf ormador na tom ada eléctr ica e posicio ne a
estaç ão de carreg amento numa sup erfície ho rizontal, es tável e afas tada de fontes d e calor, luz
solar dir ecta e loc ais molhados. O f undo da esta ção de carre gamento é oco e dev e ser utiliza do
para enr olar o comprim ento de cabo que s obrar.

Desem balar e mont ar

1. Encaixe a p ega no corpo p rincipal c om cuidado.

2. Aseg ure el asa al ap retar el torni llo de  jación sum inistrado.

Utilice u n destornil lador o una mone da.

Sopor te de carga 1. Ins erte el adap tador en la toma de c orriente y co loque el sopor te de carga
en una supe r cie esta ble y horizont al alejada de fu entes de calo r, luz solar direc ta y lugares
húmedo s. Hay un espaci o hueco en la par te inferior de l soporte de c arga donde se p uede enrolla r
el cable no utilizado.

Desem balaje y mont aje

1. Monte el as a insert ándola con c uidado en el
cuerpo principal.

2. Maak de hendel dicht door de meegeleverde vergrendelschroef

vast te draaien. Gebruik een schroevendraaier of muntstuk.

Oplaadstation 1. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact en plaats het oplaadstation op
een stabiel en horizontaal vlak, uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht of natte plekken.
Onderaan het oplaadstation bevindt zich een holle ruimte waar u ongebruikte delen van het snoer in
kunt wikkelen.

Uitpakken en in elkaar zetten

1. Breng de hendel voorzichtig in het hoofdgedeelte aan.

Udpakning og samling

1. Sæt for sigtigt hå ndtaget på ve d at sætte det i
støvsugeren.

2. Fastgø r håndtage t ved at fastsp ænde det med de n

medfø lgende låses krue. Brug en sk ruetræk ker eller en mønt .

Ladestation 1. Tilslut adapter en til lysnet tet og anbrin g ladestati onen på en stab il og vandret
over ade la ngt fra varm ekilder, direk te sollys ell er våde steder. De r er et hulrum i bu nden af
ladest ationen, hvor d u kan rulle en ubr ugt ledning o p.

2. Sikr e håndtaket ve d å stramme lås eskruen so m følger med. B ruk
en skrut rekker eller e n mynt.

Ladestasjon 1. Sett adaptere n inn i strømne ttet og plas ser ladesta sjonen på en st abil og
horiso ntal over ate unn a varmekild er, direkte sol lys eller våte s teder. Det er et hul rom i bunnen
av ladest asjonen der d u kan snurre opp u brukt ledn ing.

Utpak king og monte ring

1. Monter hå ndtaket ved å s ette det for siktig in n i
hoveddelen.

2. Fäst ha ndtaget ge nom att dra åt d en medfölja nde skruven .

Använd en s kruvmejse l eller ett myn t.

Laddningsstation 1. Sätt i adap tern i väggut taget och pl acera laddnin gsstation en på en stabil
och hor isontell yt a på avstånd f rån värmekäl lor, direkt sol ljus eller våta s tällen. Det  nns e tt
ihåligt u trymme i bo tten av laddni ngsstatio nen där kabel so m inte används ka n lindas.

Packa up p och monter a

1. Sätt på h andtaget ge nom att för siktigt f öra in det i
dammsugaren.

Pakkauksesta poistaminen ja kokoonpano

1. Asenna k ahva asett amalla se va roen runko -osaan.

2. Kiinnitä kahva kiristämällä pakka uksen muka na toimitet tua

kiinni tysruuvi a. Käytä ruu vimeisseli ä tai kolikkoa.

Latausasema 1. Aseta lataus sovitin pis torasiaan ja as eta latausa sema vakaall e ja vaakasuor alle
alusta lle etäälle läm pölähteist ä. Suojaa se suor alta auring onvalolta ja ko steudelta . Latausase man
alaosa ssa on ontto t ila, johon käy ttämätön la taussovit timen kaape li voidaan käär iä.

ﺔﻠﻤﻋ وأ ﺎًﻜﻔﻣ

مﺪﺨﺘﺳا .ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻔﻘﻟا رﺴﻣ ﻂﺑر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ .2

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

،ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻲﻘﻓأو ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﰲ لﻮﺤﳌا ﻞﺧدأ .1 ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ﺔﻓﻮﺠﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ .ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

مﺪﻋ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟاو ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ

.ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﰲ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﻟﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .1

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 41ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 41 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4242

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

On ERGOR APIDO™ 14,4V , 18V the numbe rs of LED lamps wi ll indicate th e level of charge . 3 LED = fully char ged.
If ERGORAPIDO™ is fully discharged, it requires approximately 4h. For better battery performance, always keep
ERGORAP IDO™ on charge wh en it is not being u sed.

Charging ERGORAPIDO™
The char ging indicat or will be lit wit h orange light w hen ERGORAPID O™ is placed in th e charging st ation. When
ERGORAP IDO™ is fully cha rged, the cha rging indica tor will blink sl owly every mi nute.

Beim ERGO RAPIDO™ 14,4V , 18V wird de r Fortsch ritt des La devorgangs du rch die entsp rechende An zahl der leuch tenden
LEDs ange zeigt. 3 LEDs = vo llständig ge laden. Ist der ER GORAPIDO™ vol lständig ent laden, ergeb en sich in etwa
folgen de Ladezeite n 4 Std. für den 18V. Lasse n Sie den ERGORAP IDO™ bei Nichtg ebrauch in der L adestatio n, um die
Akkuleistung zu verbessern.

Au aden d es ERGORAPIDO™ D ie Ladekontr ollanzeige le uchtet orang e, wenn der ERGOR APIDO™ in die Lad estation
gestel lt wird. Ein lang sames Blinke n der Ladekont rolllampe in A bständen vo n einer Minute be deutet, das s der

ERGORAP IDO™ vollstän dig geladen is t.

Sur l'ERGO RAPIDO™14 ,4V , 18 V, le nombre de vo yants allum és indiqu e le niveau de ch arge. 3 voyant s = batter ie complèt ement
chargé e. Si l'ERGORAP IDO™ est comp lètement d échargé, il f audra envi ron 4 heure s pour que la bat terie so it complète ment charg ée.
Pour obten ir des per formance s optimale s de la batte rie, laisse z toujour s l'ERGORAPID O™en charg e lorsque vo us ne l'utilis ez pas.

Charg e de l'ERGORAPID O™

Le voyant or ange de charge s'a llume lorsqu e l'ERGORAPID O™ est placé sur le s upport de ch arge. Lorsqu e
l'ERGOR APIDO™ est comp lètement cha rgé, le voyant de ch arge clignot e lentement tou tes les minute s.

Sul mode llo ERGORAPIDO ™ 14,4V , 18V, il numer o di LED accesi ind ica il livello di r icarica. 3 LE D = carica comp leta.
Se ERGOR APIDO™ è complet amente scar ico, saranno ne cessarie 4. Per u n migliore rend imento delle b atterie, tene re
sempre ER GORAPIDO™ in ca rica quando no n è in uso.

Caric amento di ERGO RAPIDO™

La spia di r icarica si il luminerà di ar ancioni quand o ERGORAPIDO™ v iene inseri to nella stazi one di ricari ca. Quando
ERGORAP IDO™ è completa mente carico, l a spia di ricar ica lampegge rà lentamen te ogni minuto.

Nos mode los ERGORAPID O™ 14,4V , 18V, o número d e luzes LED indi ca o nível de carg a. Três LED = totalme nte carrega do.
Se o ERGOR APIDO™ estive r totalmente de scarrega do, precisa d e aproximadam ente 4. Para obte r o melhor desem penho
da bater ia, mantenha o ERGO RAPIDO™ semp re a carregar q uando não esti ver a utilizá -lo.

Carre gar o ERGORAPID O™

O indica dor de carre gamento acend e com a luz laranja qu ando o ERGORAPI DO™ está colo cado na estaç ão de
carre gamento. Quan do o ERGORAPIDO™ e stá totalme nte carrega do, o indicador d e carregam ento pisca len tamente
a cada min uto.

En ERGOR APIDO™ 14,4V , 18V, el número de luce s LED indica el n ivel de carga. 3 LE D = carga comple ta.
Si ERGORA PIDO™ está com pletamente d escargado, n ecesita apr oximadament e 4 h. Para un mejor re ndimiento de l a
batería , mantenga siem pre ERGORAPID O™ cargándos e cuando no lo es té utilizand o.

Carga E RGORAPIDO™

El indic ador de carga s e ilumina con una lu z naranjas cua ndo se coloca E RGORAPIDO™ en la e stación de c arga. Cuando
ERGORAP IDO™ está comp letamente c argado, el indi cador de carg a parpadea len tamente cada m inuto.

Op de ERGOR APIDO™ 14,4V , 18V geef t het aantal LED -lampjes he t oplaadpeil a an. 3 LED ’s = volledig op geladen.
Indien de E RGORAPIDO™ he lemaal leeg is, d an duurt het o ngeveer 4 uur. Plaa ts de ERGORAPID O™ wanneer dez e niet in
gebrui k is, voor beter e prestati es van de batte rijen altijd i n het oplaads tation.

ERGORAPIDO™ opladen

Het indi catielampj e voor opladen z al oranje gaan br anden wannee r de ERGORAPID O™ in het oplaads tation word t
geplaat st. Wanneer d e ERGORAPIDO™ vo lledig is opg eladen, gaat he t indicatie lampje voor opl aden langzaa m elke
minuut knipperen.

På ERGORA PIDO™ 14,4V , 18V indikerer a ntallet af LED la mperne opla dningsnivea uet. 3 LED = fuldt o pladet.
Hvis ERGO RAPIDO™ er helt a  a det, kræves d er ca. 4 timer. For at f å en bedre bat teriydels e skal du altid op lade
ERGORAP IDO™, når den ikke er i br ug

Oplad ning af ERGOR APIDO™

Den oran ge lampe lyser p å opladnings indikatore n, når ERGORAPID O™ er i ladestat ionen. Når ERGO RAPIDO™ er helt
oplade t, blinker opla dningsindik atoren langs omt hvert minu t.

På ERGORA PIDO™ 14,4V , 18V indikerer a ntallet LED -lys ladeniv ået. 3 LED = fulla det. Hvis ERGOR APIDO™ er helt u tladet,
tar det c a 4t. For bedre ba tteriyt else bør du allt id ha ERGORAPID O™ på lading når de n ikke brukes.

Å lade ERGO RAPIDO™

Ladein dikatoren bl ir tent med oran sje lys når ERGOR APIDO™ er plass ert i ladest asjonen. Når ER GORAPIDO™ er
fullad et, vil ladein dikatoren bli nke langsomt hve rt minutt .

På ERGORA PIDO™ 14,4V , 18V anger anta let lysdiod er laddningsn ivån. 3 lysdio der = fulladd ad. Om ERGORAPI DO™ är helt
urladda d måste det lad das cirka 4 tim. B atteriet h åller längre om d u alltid sät ter ERGORAPID O™ på laddning när d u inte
använder den.

Ladda ER GORAPIDO™

Laddni ngsindikat orn lyser med e n orange lampa n är ERGORAPIDO™ p laceras i laddn ingsstati onen. När ERGOR APIDO™
är fullad dad blinkar la ddningsind ikatorn sak ta varje minu t.

ERGORAP IDO™ 14,4V , 18V -mallissa L ED-merkk ivalojen luk umäärä osoit taa lataus tason. 3 LED- merkkiva loa =
ladatt u täyteen. Jo s ERGORAPIDO™ -laittee n akku on tyhje ntynyt kok onaan, sen latau saika on 4 h. Aku n paremman
suorit uskyvy n takaamise ksi ERGORAPI DO™-imuria k annattaa pi tää latauks essa, kun sit ä ei käytetä.

ERGORAPIDO™-pölynimurin lataaminen

Latauk sen merkk ivalossa pa laa oranssi val o, kun ERGORAPID O™ on asetet tu latausase maan. Kun ERGOR APIDO™ on
ladatt u täyteen, la tauksen mer kkivalo vi lkkuu hitaas ti minuutin v älein.

دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا = LED تﺎﺒﳌ 3 .ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ LED تﺎﺒﳌ دﺪﻋ ﺢﺿﻮﻴﺳ ،14,4V , 18V ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﰲ

كﺮ ﺗ ﲆﻋ ﺎًاد صﺮﺣا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺖﻟﻮﻓ

4 ﱄاﻮﺣ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺈﻓ ،ﺎ

ً

ﻣﺎ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻦﺤﺷ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ

ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻦﺤﺷ

ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻦﺤﺷ لﺘﻛا ﺪﻨﻋ .ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﺒﳌ ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻴﺳ

ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻛ ءﻂﺒﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ERGORAPIDO™

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 42ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 42 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4343

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

A

B

Vacuuming with ERGORAPIDO™ Before vacuuming, check that the nozzle
wheels and the brush roll are clean from sharp objects in order to avoid
scratching sensitive  oors and to ensure full cleaning performance.

Start an d stop ERGORAP IDO™ by pushing th e ON/OFF button A . ERGORAPIDO™ h as 2 power sett ings
which is r egulated wit h button B. 1. ER GORAPIDO™ wil l start on the h igh power mode. 2. Fo r more
silent cl eaning and long er runtime, pr ess the B butt on one more tim e to activate t he “Silent mode ”.

The wall un it can also be mo unted on a wall.
Separa te it from the  oor u nit. Always ens ure that
the wall c an withstan d the weight of ERG ORAPIDO™.

Staubsa ugen mit dem E RGORAPIDO™ U m Kratzer au f emp ndlic hen
Bodenbelägen zu vermeiden und das optimale Reinigungsergebnis zu erzielen,
sollte vo r dem Staubs augen siche rgestell t werden, das s sich keine sc harfen
Gegens tände in de n Düsenräd ern oder in d er Bürste nrolle ver fangen ha ben.

Starte n und stoppen Si e den ERGORAPID O™ durch Drüc ken der EIN/AUS-Taste A. Der ER GORAPIDO™ hat
zwei Lei stungsstu fen, die mit de r Taste B gewählt wer den. 1. In der hohen Le istungsst ufe star tet der
ERGORAP IDO™ nicht. 2. Für l eiseren Bet rieb und länge re Laufzeit en die Taste (B) erneu t drücken, um
das Gerä t in den Modus „Le ise“ zu verse tzen.

Die Wande inheit kan n auch an einer Wa nd befes tigt
werden. D azu muss sie vo m Bodenauf steller ge trennt
werden. Vo r der Wandmont age unbed ingt siche rstellen ,
dass die Wa nd das Gewic ht des ERGORA PIDO™ trage n kann.

Comment utiliser l'ERGORAPIDO Avant de l’ut iliser, véri ez qu'i l n'y a
pas d'objets tranchants dans les roulettes ni dans la brosse rotative a n
d'éviter de r ayer les sols f ragiles et po ur assurer une a spiration pa rfaite.

Démarr ez et arrêtez l 'ERGORAPIDO™ e n appuyant sur l a touche March e/Arrêt « A ». L'ERGORAPIDO™
dispos e de 2 niveaux de pu issance que vou s pouvez régl er en appuyant s ur la touche « B ». 1.
L'ERGORAPIDO™ d émarre en « mod e puissance ma ximale ». 2. Pour un net toyage plus s ilencieux,
appuye z une fois sur la tou che de régula tion « B » pour act iver le « mode Sil encieux ».

L'élément mural p eut égalemen t être insta llé seul sur
un mur en enl evant le socle. A ssurez-vou s toujours
que le mur p eut suppor ter le poids de l'ER GORAPIDO™.

Utiliz zo di ERGORAPID O™ Prima di iniz iare ad aspirar e, accertar si
che le ruo te dell’ugello e i l rullo a spazz ola siano pulit i per evitare d i
gra are i p avimenti deli cati e garant ire la massima pr estazion e di
pulizia.

Accender e e spegnere ERG ORAPIDO™ prem endo il pulsan te ON/OFF A. ERGOR APIDO™ dispone d i 2
regola zioni della pot enza median te il pulsante B. 1. ERGORAPID O™ si avvierà n ella modalità a p otenza
elevata. 2. Per una pulizi a meno rumoro sa e tempi di util izzo più lungh i, premere anco ra una volta il
pulsan te B per attiva re la modalità “ Silent”.

L’unità da muro pu ò essere mont ata anche su una
parete. S epararla dall ’unità da pavim ento. Accerta rsi
sempre c he la parete po ssa suppor tare il peso di
ERGORAPIDO™.

Aspir ar com o ERGORAPI DO™ Antes de aspi rar, certi que- se de que
não há obje ctos aguça dos nas rodas da e scova e no rolo -escova par a
evitar r iscar pisos m ais delicado s e para garant ir o máximo des empenho
na limpeza.

Ligue e de sligue o ERGOR APIDO™, premindo o b otão ligar/deslig ar A. O ERGORAPI DO™ dispõe de dua s
de nições d e potência, as qu ais podem ser r eguladas com o bo tão B. 1. O ERGOR APIDO™ liga no mod o
de potênc ia elevada. 2. Par a uma limpeza ma is silencios a e uma maior auto nomia, prima o bo tão B
mais uma ve z para selecc ionar o “modo sile ncioso”.

A unidade de parede também pode ser montada
numa par ede separada mente da unidad e de chão.
Certi  que-se de que o m aterial da pare de consegue
supor tar o peso do ERG ORAPIDO™.

Pasar e l aspirador c on ERGORAPIDO™ A ntes de pasar e l aspirador,
compru ebe que las rue das del cepillo e stán libres d e objetos punz antes
para evi tar arañar sue los delicado s y garantiza r una limpieza a p leno
rendimiento.

Inicie y de tenga ERGORA PIDO™ al presion ar la tecla A de ON/OF F. ERGORAP IDO™ dispone de d os ajustes
de energ ía que se regula c on la tecla B 1. ERG ORAPIDO™ se ini ciará en el modo d e energía alto.

2. Para una limpieza más silenciosa y un tiempo de ejecución prolongado, pulse una vez más la tecla B
para ac tivar el “modo si lencioso”.

La unida d de pared tamb ién se puede mo ntar en
una pare d. Debe separa rla de la unidad de s uelo.
Asegú rese siempr e de que la pared pu ede sopor tar
el peso de ERGORAPIDO™.

Stofzuigen met de ERGORAPIDO™ Controle er voordat u ga at stofzu igen
of de wiel tjes van het m ondstuk en d e borstelr ol schoon z ijn en of er geen
scher pe voorwer pen op zit ten. Anders k unt u krass en op gevoeli ge vloeren
veroor zaken, maar he t zorgt ook vo or volledi ge schoonma akprest aties.

Zet de ERGO RAPIDO™ aan en ui t door op de toet s aan/uit te druk ken A. De ERGOR APIDO™ heef t twee 2
vermog ensinstelli ngen die gere geld worden me t toets B 1. ERGOR APIDO™ star t in de hoog ver mogen­stand. 2. Als u tijdens het z uigen minder g eluid wilt make n en langer wilt k unnen stofz uigen, druk t u
nog een ke er op knop B om de ’Si lent’-sta nd te activer en.

De muure enheid kan ook o p een muur gemo nteerd
worden. S cheid deze van d e vloereenh eid. Zorg alti jd
dat de muur h et gewicht van d e ERGORAPIDO™ a an
kan.

Støvsug ning med ERGOR APIDO™ Inden du s tøvsuger, skal d u se
efte r, at mundstyk kets hjul og bør sterulle n er rene og frie f or skarpe
gensta nde, så du ikke ri dser følsom me gulve og er sikk er på en perfe kt
rengøring.

Start, o g stop ERGORA PIDO™ ved at try kke på tænd-/sl uk-knappen A . ERGORAPIDO™ ha r 2
styr keindstill inger, som regul eres med knap pen B 1. ERGORAP IDO™ starte r på højeste st yrke.

2. For en mere l ydsvag rengø ring og længe re drift ska l du trykke én g ang til på knapp en B for at
aktivere “Silent mode”.

Vægenhe den kan også m onteres på en v æg. Skil den
fra gul venheden. Vær a ltid sikker på, a t væggen kan
klare væ gten af ERGORA PIDO™.

Støvsug ing med ERGOR APIDO™ Før støv suging må du kont rollere at
hjulene p å munnstyk ket og børs tevalsen er fr i for skarpe g jenstande r
for å unng å riper på sensi tive gulv og sik re full rengj øringsy telse.

Start o g stopp ERGORA PIDO™ ved å tryk ke på På/Av-knapp en A. ERGORAPID O™ har to
styr keinnstilli nger som er reg ulert med kn app B 1. ERGORAP IDO™ vil star te i høye ekt- modusen.

2. For mer sti llegående ren gjøring og l enger drif tstid, tr ykker du på B- knappen en gan g til for å
aktivere “Stillemodus”.

Veggenhe ten kan også mo nteres på en veg g. Separer
den fra g ulvenheten. Pa ss alltid på at ve ggen tåler
vekten av ERGORAPIDO™.

Dammsu ga med ERGORA PIDO™ Innan du damm suger ska du
kontrol lera att det i nte sitter någ ra vassa för emål på munst yckets hjul
och den ro terande bor sten för at t undvika at t repa känsliga g olv och för
att det s ka bli helt rent .

Sätt på o ch stäng av ERGO RAPIDO™ genom a tt trycka p å ON/OFF-knap pen A. ERGORAP IDO™ har 2
e ektläg en som regler as med knapp B 1. E RGORAPIDO™ st artar på de t högre e ektlä get.

2. Om du vill ha t ystare ren göring och lä ngre användni ngstid tr ycker du en gång til l på knapp B för at t
aktivera “Tyst läge”.

Väggenh eten kan ock så monteras p å en vägg.
Separe ra den från golv enheten. Kontr ollera alltid a tt
väggen t ål ERGORAPIDO™ -dammsugar ens vikt.

ERGORAPID O™-pölynimu rin käyttä minen Ennen im uroimista t ulee
tarki staa, ettei s uulakkeen pyö rissä ja harja rullassa ol e teräviä esine itä,
jotta n e eivät naarmu ttaisi ark alaatuisia lat tioita ja jo tta puhdis tusteho
olisi maksimaalinen.

Käynnis tä ja sammut a ERGORAPIDO™ p ainamalla vir takytk intä A. ERGOR APIDO™-lait teessa on ka ksi
tehoas etusta, joi ta säädetää n painikkeel la B. 1. ERGORAPID O™ käynnist yy suurella t ehotasolla .

2. Kun haluat äänitason olevan alhaisempi ja käyttöajan olevan pidempi, paina painiketta B uudelleen
hiljaisen toimintatilan aktivoimiseksi.

Lataus asema voidaa n asentaa myös s einään. Erota
se latt iayksiköst ä. Varmista ai na, että sei nä kestää
ERGORAPIDO™-laitteen paino n.

ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻨﻜﻟا

ﺐﻨﺠﺘﻟ ةدﺎﺤﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأو ﺔﻫﻮﻔﻟا تﻼﺠﻋ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺲﻨﻜﻟا ﻞﺒﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءادأ ﻞﻀﻓأ نﺿو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا شﺪﺧ

ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗو .“أ” فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻊﻓﺪﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإو ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﰲ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ أﺪﺒﺘﺳ .1 .ب رﺰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻦﻳداﺪﻋإ

.“ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا” ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ “ب” رﺰﻟا ﻞﻋ ﻂﻐﺿا ،لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ءوﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ .2

ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓا .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜ

نزﻮﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺎًاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﺿرﻷا ةﺪﺣو

.ERGORAPIDO™.ﺔﺴﻨﻜﻣ

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 43ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 43 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4444

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

123

BRUSHROLLCLEAN™ Technolo gy ERGORAPID O™ 10,8V with BRC, 14,4V w ith BRC and 18V mod els are equip ped with
BRUSHROLLC LEAN™ Technolo gy – a funct ion that help s to keep the bru sh roll free f rom hair and  bre s. It is recomm ended
to use thi s functio n once a week. Fo r best resul ts use the BRUSH ROLLCLEAN™ f unction wh en ERGORAPID O™ is fully cha rged.

Vacuum ing furnit ure, car seat s etc. 1. The cr evice nozzle a nd small brush a re stored in th e charging st ation and
can also b e´placed on th e handle. 2. Attac h the crevice no zzle to facil itate cleanin g of areas di cult to r each. Attach
the brus h on the crevic e nozzle for du sting. 3. Star t/stop the han d unit by pushing t he start bu tton.

ERGORAP IDO™ 10,8V mit BRC, 14,4V mi t BRC und 18V Modelle s ind mit BRUSHROLLCLEAN™-Technik au sgestat tet.
Diese Fu nktion hilf t, die Bürs tenrolle fr ei von Haaren und Fas ern zu halten. E s wird empfo hlen, diese Fun ktion einma l
pro Woche a nzuwenden. F ür optimale Erg ebnisse ver wenden Sie die B RUSHROLLCLEAN ™- Funktion, w enn der
ERGORAP IDO™ vollstän dig aufgelad en ist.

Reinig en von Möbeln , Autositze n usw. 1. Die Fugendüs e und eine klein e Bürste wer den in der Lades tation
aufb ewahrt und kön nen auch am Gri  an gebracht wer den. 2. Die Fugen düse erleic htert die Rei nigung schwer
zugängl icher Bereic he. Zum Abstau ben die Bürs te an der Fugendü se anbringe n. 3. Das Handgerä t durch Drück en der
Starttaste ein- und ausschalten.

TECHNOLOGIE BRUSHROLLCLEAN™ Les modèles ER GORAPIDO 10,8 V ave c BRC, 14,4 V avec BRC et 18 V sont
équipé s de la technolo gie BRUSHROLLCLE AN™, une fonct ion qui perme t de retirer et d ’aspirer les che veux et les
 bres coincés dans la brosse rotative. Il est conseillé d'utiliser cette fonction une fois par semaine. Pour un résultat
optimal, u tilisez la fon ction BRUSHRO LLCLEAN ™lor sque l'ERGORA PIDO™ est compl ètement charg é.

Aspir ation du mob ilier, des sièg es auto, etc. Le suceur plat et la brosse meubles se rangent dans le support de
charge, o u se  xent sur la poig née 1.Retirez l ’aspirateur à ma in en appuyant su r les boutons d e déverrouil lage. 2. Fixez
le suceur p lat pour facil iter le netto yage des zone s di ciles à atteindre. Emboîtez la brosse meubles sur le suceur plat
pour dép oussiérer. 3. Dém arrez/arr êtez l’aspirat eur à main en appu yant sur la touc he Marche/Arrê t.

ERGORAP IDO™ da 10,8 V con BRC e i mod elli da 14,4 V e da 18 V sono dot ati di tecnolo gia BRUSHROLLCLEAN™: una
funzio ne che consen te di mantenere i l rullo a spazz ola libero da ca pelli e  bre. Si consi glia di usare qu esta funzi one
una volta l a settimana . Per risultati o ttimali, uti lizzare la f unzione BRUSHRO LLCLEAN™ quando E RGORAPIDO™ è
completamente carico.

Aspir azione su ar redi, sedil i dell’autom obile, ecc. 1. L’ugello pe r fessure e la pic cola spazzo la sono situat i
nella st azione di ric arica e posso no essere po sizionati anc he sull’impu gnatura. 2. Agg anciare l’ugel lo per fessur e per
facili tare le opera zioni di puliz ia nelle aree pi ù di cili d a raggiunger e. Agganciare la sp azzola sull ’ugello per fes sure
per spol verare. 3. Accende re/spegner e l’unità port atile premen do il tasto di av vio.

Os model os ERGORAPIDO ™ de 10,8 V com BRC, 14,4 V com BRC e 18 V en contram-s e equipados co m a tecnologi a
BRUSHROLLCLEAN™, uma funç ão que ajuda a mant er o rolo-es cova sem cabe los ou  bras. Rec omendamos a
utiliz ação desta f unção uma vez p or semana. Para o bter os melhor es resultado s, utilize a fun ção BRUSHROLLCL EAN™
quando o ERG ORAPIDO™ esti ver totalment e carregado.

Aspir ar mobíli a, estofos de a utomóveis, e tc. 1. O tubo para f restas e rod apés e a escova pe quena são
armaze nados na estaç ão de carre gamento e també m podem ser gua rdados na pega . 2. Coloque o tub o para frest as
e rodapé s para facili tar a limpeza d e áreas de difí cil acesso. Par a limpar o pó, colo que a escova no t ubo para fre stas e
rodapé s. 3. Ligue/desl igue a unidade po rtátil, pr emindo o botão l igar.

Los mode los de ERGORAPI DO™ de 10,8 V con BRC, de 14,4 V co n BRC y de 18 V disponen d e la tecnologí a
BRUSHROLLC LEAN™, una funci ón que permite c onservar el c epillo limpio d e pelos y  bras. Se re comienda uti lizar
esta f unción una vez po r semana. Para o btener mejore s resultado s utilice la fun ción BRUSHROLLCL EAN™ cuando
ERGORAPI DO™ esté comple tamente carga do.

Pasar e l aspirador s obre muebl es, asiento s del coche, etc . 1. La boquilla de e spacios est rechos y el cep illo
pequeñ o se guardan en el s oporte de ca rga y también s e pueden coloc ar en el asa. 2. Aju ste la boquill a de espacios
estre chos para asp irar en sitios d e difícil alc ance. Ajuste el ce pillo en la boqui lla para limpia r el polvo. 3. Inici e/detenga
la unidad d e mano al pulsar la t ecla de inicio

ERGORAP IDO™ 10,8V met BRC, 14,4V me t BRC en 18V modelle n zijn voorzie n van BRUSHROLLCLEAN™-technologie
– een fun ctie die er voor zorgt dat d e rolborste l vrij is van hare n en vezels. Wij r aden u aan deze fu nctie een kee r per
week te geb ruiken. Gebr uik voor de bes te resultate n de BRUSHROLLCLE AN™- functi e wanneer de ERGO RAPIDO™
volledig opgeladen is.

Meubels, autostoelen, etc. stofzuigen. 1. Het mondstuk vo or kieren en de k leine bors tel zitten in h et
oplaads tation en kun nen ook vastg emaakt word en aan het hende l. 2. Maak het mond stuk voor kie ren vast voor h et
schoon maken van gebie den die niet mak kelijk te bere iken zijn. Maak de b orstel vas t op het monds tuk voor kiere n om
af te sto en. 3. Ze t de handeenh eid aan enuit do or op de start toets te dr ukken

ERGORAP IDO™ 10,8V med BRC, 14,4V me d BRC og 18V modelle rne er forsy net med BRUSHROLLCLEAN™-teknologi
– en funk tion, der hjælp er med at holde b ørsterul len fri for hår o g  bre. Det anbef ales at bruge d enne funkt ion
en gang om ug en. Brug BRUSHRO LLCLEAN ™- funk tionen for a t få de bedste re sultater, når ERGO RAPIDO™ er ful dt
opladet.

Støvsug ning af møbl er, bilsæder os v. 1. Fugemundst ykket og den lil le børste op bevares i lade stationen o g kan
også pla ceres på håndt aget. 2. Sæt f ugemundst ykket i for at l ette rengør ingen af svær t tilgænge lige områder. Sæ t
børs ten på fugemun dstykke t til støvsug ningen. 3. Star t/stop den hå ndholdte enh ed ved at tryk ke på start- knappen

ERGORAP IDO™ 10,8V med BRC, 14,4 V m ed BRC og 18V-model ler er utst yrt med BRUSHROLLCLEAN™-t eknologi – en
funk sjon som bidra r til å holde bør stevalsen f ri for hår og  bre. De t anbefales at d u bruker denne f unksjone n en gang
i uken. Bru k BRUSHROLLCLEAN ™ funksjone n når ERGORAPID O™ er fulladet.

Støvsug ing av møbler, bi lseter osv. 1. Fugem unnstyk ket og den lille bø rsten oppb evares i lades tasjonen og k an
også pla sseres på hån denheten. 2. Fe st fugemun nstykket f or å gjøre det e nklere å reng jøre område r som er vanskelig
å nå. Fest b ørsten på f ugemunnst ykket for st øvtørki ng. 3. Start/s topp den håndho ldte enheten v ed å trykke på
start-knappen

ERGORAP IDO™ 10,8V med BRC, 14,4V m ed BRC- och 18V-modeller ä r utrustad e med BRUSHROLLCLEAN™-tekni k –
en funk tion som hjälp er till att hål la den roterand e borsten f ri från hår och  br er. Vi rekommende rar att du använ der
den här fu nktionen en g ång i veckan. För b ästa resul tat, använd BRUSH ROLLCLEAN™ -f unktionen nä r ERGORAPIDO™

är fulladdad.

Dammsuga möbler, bilsäten, etc. 1. Fogmunst ycket och den l illa borste n förvara s i laddningss tationen men k an
ocks å placeras på ha ndtaget. 2. Anv änd fogmuns tycket vid r engöring av vin klar och vrår s om är svåra at t komma
åt. Fäst b orsten på fo gmunstyc ket när du ska damma . 3. Tryck på star tknappen f ör att sät ta på och stän ga av
handenheten

ERGORAP IDO™ 10,8 V BRC, 14,4 V BRC ja 18 V -ma lleissa on BRUSHROLLCLEAN™ -to iminto, joka au ttaa pitäm ään
harjar ullan puhtaan a hiuksista j a kuiduista . Tätä toiminto a on suositelt avaa käytt ää kerran vii kossa. Parhai den
tulok sien saavut tamiseksi B RUSHROLLCLEAN™ - toimintoa tul ee käyttä ä ERGORAPIDO™- laitteen ol lessa täyt een
ladattu.

Kalus teiden, auto n istuimie n jne. imuroimi nen 1. Rakosuulake j a pieni pölyha rja säilyte tään lataus asemassa ja
ne voidaa n kiinnitt ää myös kahvaan. 2. K iinnitä rako suulake vaikea sti imuroit avien, ahtaid en alueiden he lpompaa
puhdis tusta var ten. Kiinnit ä pölyharja r akosuulakke eseen pölyn p oistamis ta varten. 3. Kä ynnistä/sa mmuta
käsikäyttöinen yksikkö painamalla käynnistyspainiketta.

ﺖﻟﻮﻓ 18و ،ﺖﻟﻮﻓ (BRC) 4,14و ،(BRC) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةد

ﱠ

وﺰﳌا ﺖﻟﻮﻓ 8,10 ﺪﻬﺠﺑ ERGORAPIDO™

تﻼﻳدﻮﻣ

ﴅﻮﻳ .فﺎﻴﻟﻷاو ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻮﻠﺧ .ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﰲ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫو - BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﺔﺴﻨﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ERGORAPIDO™

.ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻬﻌﺿو ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜو ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ةﻐﺼﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو تاﻮﺠﻔﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ .1 ﺦﻟإ

،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣو ،ثﺎﺛﻷا ﺲﻨﻛ

.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﻮﺠﻔﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ تاﻮﺠﻔﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .2

.ءﺪﺒﻟا رز ﻊﻓد لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .3

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 44ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 44 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4545

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

1. Place ER GORAPIDO™ on a har d and even surf ace. Do not use th e BRUSHROLLCLEAN ™ function o n carpets. 2. Pr ess the BRUSHROL LCLEAN™ pedal w ith your foot w hile the cleane r is switched o n. Hold for 5 sec onds until hair s and  bres are
removed a nd then releas e the pedal. Th ere will be a cut ting noise du ring this pro cess, this is nor mal. If hairs r emain on the bru sh roll repeat t he process. Th e BRUSHROLLCLEA N™ function s tops automat ically aft er 30 seconds, t his is for safe ty
reason s. If this happe ns please place t he ERGORAPID O™ back in the char ging stand to m ake the BRC func tion work aga in. CAUTION. Th e brush roll cle an blade may be shar p.

1. Den ERGO RAPIDO™ auf ein e harte und ebe ne Ober äche s tellen. Die BRUSHR OLLCLEAN ™-Fu nktion nich t auf Teppichen ver wenden. 2. Die BRUSH ROLLCLEAN™- Fußtaste bei e ingeschalt etem Staubsau ger mit dem Fuß dr ücken. 5 Sekund en
lang gedr ückt halte n, bis die Bürs tenrolle fre i von Haaren und Fas ern ist. Dann di e Fußtaste lo slassen. Die Ge räuschent wicklung w ährend des Rei nigungsvor gangs ist völli g normal. Soll ten die festg esetzte n Haare beim ers ten Versuch nic ht
vollst ändig entfe rnt worden se in, den Schrit t noch einmal w iederhole n. Die Reinigu ngsfunkt ion stoppt au s Sicherheit sgründen au tomatisch na ch 30 Sekunde n. In diesem Fall de n ERGORAPIDO™ zu rück in die Lad estation s tellen, damit d ie
BRC-Funktio n wieder verw endet werden k ann. VORSICHT. Die Re inigungsme sser der Bürs tenrolle könn en scharf se in.

1. Placez l' ERGORAPIDO™ su r une surfac e dure et plate. N'ut ilisez jamai s la fonction B RUSHROLLCLEAN™ s ur les tapis et mo quettes. 2. Appu yez avec le pied su r la pédale BRUSHRO LLCLEAN™ le pied l orsque l'aspi rateur est en ma rche.
Mainten ez-la enfonc ée pendant 5 sec ondes jusqu'à ce q ue les cheveu x et les  bres aien t été aspirés, p uis relâchez la p édale. Vous entendrez un bruit de coupe durant le processus. Ce phénomène est normal. S'il reste des cheveux sur la brosse
rotati ve, répétez l'opé ration. Pour de s raisons de séc urité la fonc tion BRUSHROLLCL EAN™ s'arrête au tomatiqueme nt au bout de 30 seco ndes. Si cela se p roduit, rep lacez l'ERGOR APIDO™ sur le supp ort de charg e pendant 10 minut es pour
réinitialiser la fonction. ATTENTION. Ne pas introduire les doigts à l'intérieur du compartiment contenant la brosse rotative - Risque d e coupure avec la l ame du Brush Rol l Clean.

1. Appog giare ERGORA PIDO™ su una super  cie rigida e li scia. Evitar e di utilizz are la funzion e BRUSHROLLCLEAN ™ sui tappeti. 2. Pr emere il peda le BRUSHROLLCLEA N™ con il piede qua ndo l’aspirapo lvere è acceso. Tene re il pedale pre muto per
5 second i per rimuover e  b re e capelli e qu indi rilasci are il pedale. Du rante quest o processo, l’ap parecchiat ura emette u n rumore di tag lio: è normale. Se n el rullo a spaz zola rimango no impigliati d ei capelli, ri petere la proc edura. La fu nzione
di pulizi a del rullo a spaz zola si arre sta automati camente dopo 3 0 secondi, per m otivi di sicur ezza. Se ci ò dovesse succe dere, riposi zionare ERGOR APIDO™ nella st azione di ric arica per con sentire alla f unzione BRC di r iprendere a f unzionare.
ATTENZION E. La lama di puli zia del rullo de lla spazzola p otrebbe ess ere a lata.

1. Colo que o ERGORAPID O™ sobre uma supe rfície rí gida e plana. Não u tilize a funçã o BRUSHROLLCLEAN ™ em alcatifa s. 2. Ligue o aspirad or e prima o peda l BRUSHROLLCLEAN ™ com o pé. Mantenha -o premido du rante cinco se gundos para
remover o s cabelos e as  bras e l iberte o ped al. Ouvirá um r uído de corte d urante este pr ocesso, mas is so é normal. Rep ita o process o se o rolo-e scova ainda tiv er cabelos. Por m otivos de seg urança, a funç ão de limpeza d o rolo-es cova pára
automat icamente ao  m de 30 se gundos. Se is to acontecer, vol te a colocar o ERGO RAPIDO™ na est ação de carr egamento par a voltar a utili zar a função BR C. CUIDADO. A lâmina d e limpeza do ro lo-escov a pode estar a  a da.

1. Colo que ERGORAPID O™ sobre una supe r cie dura y es table. No utili ce la función BR USHROLLCLEAN™ en m oquetas. 2. Pre sione el pedal BR USHROLLCLEAN™ co n el pie con el aspir ador encendi do. Manténgalo 5 s egundos has ta hacer
desap arecer los pel os y  bras enreda dos y, a continuaci ón, suelte el pe dal. Oirá un rui do durante el cor te, esto es no rmal. Si quedan p elos en el cepill o, repita el pro ceso. Por motiv os de segurida d, la función de l impieza del ce pillo se detie ne
automát icamente des pués de 30 segu ndos. En caso d e que suceda es to, vuelva a colo car ERGORAPID O™ en el sopor te de carga para q ue la función B RC vuelva a fun cionar. PRECAUC IÓN. La cuchi lla de limpiez a del rodillo de l cepillo pued e estar
a lada.

1. Plaat s de ERGORAPID O™ op een hard en gel ijkmatig opp ervlak. Ge bruik de BRUSHROL LCLEAN ™-fun ctie niet op v loerbedek king. 2. Druk met i ngeschakel de stofzuig er met uw voet op h et BRUSHROLLCLE AN™-pedaal. H oud het pedaal
5 second en ingedruk t totdat alle har en en vezels zij n verwijder d en laat het peda al dan los. Tijd ens dit proces h oort u een sni jgeluid. Dit i s normaal. Als er n og haren op de bor stelrol zi jn achtergeb leven, herhaal t u het proces. O m
veiligh eidsredene n stopt de BRC-func tie automatis ch na 30 second en . Plaats wanne er dit gebeur t de ERGORAPI DO™ weer in het op laadstatio n zodat de BRC-funct ie weer werkt . OPGELET. Het sch oonmaakme sje van de bors telrol kan sch erp zijn.

1. Stil ERG ORAPIDO™ på en hår d og plan over ade. B rug ikke BRUSHROL LCLEAN ™-funk tionen på tæp per. 2. Tryk på BRUSHROL LCLEAN ™-peda len med foden , mens støvsu geren er tændt . Hold pedalen t rådt ned i 5 sek under, indtil hår o g
 bre er  ernet , og slip så peda len. Der kan hør es en skærend e lyd under denne p roces. Det er n ormalt. Gen tag process en, hvis der sta dig er hår på bør sterullen. B ørsterul lens rengøri ngsfunk tion stoppe r automatisk e fter 30 sekun der af
sikkerh edsgrund e. Hvis det sker, skal d u sætte ERGOR APIDO™ tilbag e i ladestand eren for at få BR C-funkt ionen til at vi rke igen. FORSI GTIG. Børst erullens rens ekniv kan vær e skarp.

1. Plass er ERGORAPIDO ™ på en hard og jevn ov er ate. Ikke bru k funksjon en BRUSHROLLCLEA N™ på tepper. 2. Trykk inn B RUSHROLLCLEAN™ -pedalen me d foten mens st øvsugeren er p åslått. Hol d den nede i 5 seku nder til hår og  bre er  ern et
og slipp p edalen. Det vi l være en skjæri ngsstøy un der denne pros essen, men de tte er helt nor malt. Hvis de t fortsat t er hår på bør stevalsen, g jentar du pros essen. Reng jøringsf unksjone n for børste valsen stopp er automatis k etter 30 seku nder av
sikkerh etsmessi ge grunner. Hvis d ette skjer må d u plassere ERG ORAPIDO™ tilb ake i ladestat ivet før BRC-funk sjonen vil fu ngere igjen. F ORSIKTIG. B ørstevals ebladet kan v ære skarpt.

1. Aset a ERGORAPIDO™ kov alle ja tasais elle alustal le. Älä käytä BRUSH ROLLCLEAN™ -toi mintoa maton p äällä. 2. Paina BRUSHRO LLCLEAN™ -pol jinta jalalla, k un pölynimur i on kytket ty toimint aan. Pidä polji nta alhaalla 5 se kuntia, kunne s
hiuks et ja kuidut po istuvat ja vap auta sitte n poljin. Tämän t oiminnon aika na kuuluu leik kausääniä, s e on normaalia. J os harjarullaan jää hiuksia, toista toimenpide. Harjarullan puhdistustoiminto pysähtyy turvallisuussyistä automaat tisesti 30
sekunn in kuluttua . Jos näin käy, aset a ERGORAPIDO™ t akaisin latau stelinees een BRC-toiminnon ak tivoimise ksi uudelle en. VARNING. Brus hrollclean -bladet kan va ra vasst.

1. Aset a ERGORAPIDO™ kov alle ja tasais elle alustal le. Älä käytä BRUSH ROLLCLEAN™ -toi mintoa matt oihin. 2. Paina BRUSHRO LLCLEAN™ -pol jinta jalalla, k un pölynimur i on kytket ty toimint aan. Pidä alhaal la 5 sekuntia, ku nnes hiuks et ja
kuidut p oistuvat ja v apauta sit ten poljin. Täm än toiminnon ai kana kuuluu lei kkausääniä , se on normaali a. Jos harjaru llaan jää hiuksia, toista toimenpide. Harjarullan puhdistustoiminto pysähtyy turvallisuussyistä automaattisesti 30 sekunnin
kulut tua. Jos näin käy, as eta ERGORAPI DO™ takaisin la tausteline eseen BRC-toiminn on käyttä miseksi uud elleen. HUOMI O. Harjarullan p uhdistust erä voi olla terä vä.

.دﺎﺠﺴﻟا ﲆﻋ BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

ٍ

ﻮﺘﺴﻣو ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻊﺿ .1

ﺔﻔﻴﻇو ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻜﻓ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺮﻌﺷ ﻰﻘﺒﺗ اذإ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻊﻄﻘﻟا ﺞﻴﺠﺿ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻓرا ﻢﺛ ،فﺎﻴﻟﻷاو ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳا .ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻣﺪﻘﺑ BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2

.ةدﺎﺣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻔﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺮﻔﺷ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻪﻴﺒﻨﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (BRC) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻊﺟرأ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺪﻌﺑ ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 45ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 45 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4646

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

a) b)

**

c)

A

Please note that t he BRUSHROLLCLEAN™ func tion might not be
able to remove thi cker threads, wires or  bres tha t are caught in
the brush roll.

b) Take out the  lters b y pressing th e release
butto ns*. Take out the  lters by pul ling the tabs*.

* Certain mod els only

Empty ing of the dus t containe r.

a) Open the d ust containe r by pressing th e dust
contain er button (A).

c) Empty t he contents in to a dustbin. N ever wash the dus t
contain er or  lters in a dis hwasher.

Bitte beac hten: Sollten sich dick ere Fäden, Teppichfasern o der
Draht in der B ürstenrolle ver fangen haben, werde n diese mit der
BRUSHROLLCLEAN ™-Funktion möglicherweise nicht entfernt
werden können.

Entlee ren des Staub behälters
a) Entrie gelungstas te (A) drücken, um d en
Staubbe hälter zu ö nen.

b) Entrieg elungstas ten Drücken, u m die Filter
heraus zunehmen*. Ziehe n Sie an den Haltela schen,
um die Filt er herauszu nehmen*.

* Nur ausgewä hlte Modelle

c) Filter inhalt in einen A bfallbehäl ter entleere n.
Staubbe hälter und Filt er dürfen nic ht im Geschir rspüler
gereini gt werden.

Remarque : i l est possible que la f onction BRUSHR OLLCLEAN™
ne puisse pas ret irer les  ls et  bres plus épa is coincés dans la
brosse rotative. Da ns ce cas, reportez-vou s au chapitre « Comment
enlever la bros se rotative ».

Vidag e du bac à poussi ère

a) Enlevez le b ac à poussièr e en appuyant su r
les bout ons (A).

b) Sorte z les  ltres en app uyant sur les bo utons de
déverr ouillage*. Sépare z les deux  ltres e n tirant sur
les languettes.*

* Certains mod èles uniquemen t

c) Videz le c ontenu dans une p oubelle.
Ne lavez jam ais le bac à pouss ière ni les  ltres au l ave­vaisselle.

Notare che la fu nzione BRUSHROLLCLEAN™ p otrebbe non essere in
grado di rimu overe spaghi,  li o  bre spesse di ta ppeti, catturat i
nel rullo a spa zzola durante il f unzionamento.

Svuota mento del cont enitore del la polvere.

a) Aprire il c ontenitore d ella polvere pr emendo il
rispet tivo pulsan te (A)

b) Estra rre i  ltri prem endo i pulsant i di sgancio*.
Estra rre i  ltri tira ndo le alette*.

* Selon les mo dèles

c) Videz le c ontenu dans une p oubelle.
Ne lavez jam ais le bac à pouss ière ni les  ltres au l ave­vaissel le ou au lave linge.

Tenha em atenção q ue a função BRUSHROL LCLEAN™ pode não
conseguir remo ver  bras ou  os mais grossos que  que m presos
no rolo-escova.

Esvaz iar o recipi ente do pó

a) Abra o rec ipiente do pó pr emindo o botã o do
recipi ente do pó (A).

b) Retire os  ltros, premindo os botões de libertação*.
Pressione as patilhas para retirar os  ltros*.

*Apenas alguns mo delos.

c) Esvaz ie o conteúdo pa ra um caixote do l ixo.
Nunca lav e o depósito do pó o u os  ltros numa má quina
de lavar loi ça.

Tenga en cuenta qu e es posible que la f unción BRUSHRO LLCLEAN™
no pueda eli minar hilos, al ambre o  bras gruesas q ue se queden
enganchados en el cepillo.

Vaciado d el recipi ente de polvo.

a) Para abri r el recipien te de polvo puls e el botón de
apertura (A).

b) Extr aiga los  ltros pu lsando las te clas de liber ación*.
Extr aiga los  ltros t irando de las p estañas*.

*Solo para a lgunos modelos

c) Vacíe el con tenido en una p apelera.
Nunca lav e en el lavavajill as el depósito n i los  ltros de
polvo.

Houd er rekeni ng mee dat met de BRUSHR OLLCLEAN™-functi e
mogelijk g een dikke draadje s, kabels of tapijtve zels die in de
borstelro l vastzitten, kun nen worden verwij derd.

De stof container l egen.

a) Open de st ofcontaine r door op de
stofcontainerknop (A) te drukken.

b) Verwijd er de  lters door o p de
ontgren delingskno ppen te drukk en*. Verwi jder de
 lters do or aan de lipjes te t rekken*.

* Alleen bep aalde modelle n

c) Gooi de in houd in een sto fcontainer.
De stofc ontainer en  lter s mogen nooit i n een
afwasautomaat worden schoongemaakt.

Bemærk, at f unktionen BRUSH ROLLCLEAN™ muligvis ikke ka n
 erne tykkere trå de, ledningsst ykker eller  bre, som er vikl et
ind i børste rullen.

Tømning af støvbeholderen.
a) Åbn støv beholdere n ved at trykk e på

knappe n (A ) på støvbeh olderen.

b) Tag  ltrene ud ve d at trykke på u dløserkna pperne*.
Tag  ltrene ud ve d at trække i  igene*.

*Kun visse mode ller

c) Tøm indhol det i en a aldssp and.
Vask aldri g støvbeho lderen eller  ltr ene i en
opvaskemaskine.

Vær oppmerk som på at funksjo nen BRUSHROLLCLEAN™ ikke er
i stand til å  erne t ykke tråder, ledning er eller  bre som sitte r
fast på børsten.

Tømming av s tøvbehol deren.

a) Åpne stø vbeholder en ved å trykk e på
støvbeholderknappen (A).

b) Ta ut  ltrene ved å t rykke på ut løserknap pene*.
Ta ut  ltrene ve d å trekke i tapp ene*.

*Kun utvalgte modeller

c) Tøm innhold et i en søppelb øtte.
Vask aldri s tøvbehol deren eller  ltre ne i en
oppvaskmaskin.

Observera at t BRUSHROLLCLEAN™-fu nktionen kanske inte k larar
av att ta bor t grova trådar, snören el ler tjocka matt  brer som
fastnat i den rote rande borsten.

Töm dammbehållaren.

a) Öppna dam mbehållaren g enom att tr ycka på
dammbehållarknappen (A).

b) Ta ut  ltren geno m att tryck a på spärrkn apparna*.
Ta ut  ltren gen om att dra i  ikarn a*.

* Endast på vissa mo deller

c) Töm dammb ehållaren i so ptunnan.
Diska ald rig dammbehå llaren eller  ltre n i diskmaskin .

Huomaa, e ttä BRUSHROLLCLEAN™ -toi minto ei välttäm ättä
poista harj arullaan kii nnittyne itä paksumpia sä ikeitä, lankoja
tai kuituj a.

Pölysäiliön tyhjentäminen.

a) Avaa pöly säiliö painam alla pölysä iliön
painiketta (A).

b) Poista suodattimet painamalla
vapautu spainikkeit a*. Poista s uodattime t
kielekkeistä vetämällä*.

* Vain tiety t mallit

c) Tyhjennä s äiliö roskako riin.
Älä koskaa n pese pölys äiliötä tai su odattimia
astianpesukoneessa.

BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﻔﻴﻇو ﲆﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺎر ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﺟﺮﻳ

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ةﴩﺤﻨﳌا ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا فﺎﻴﻟﻷا وأ ،كﻼﺳﻷا وأ ،طﻮﻴﺨﻟا ﺔﻟازإ

.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻳوﺎﺣ رارزأ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ جﺮﺧأ (أ

.(أ) رﺎﺒﻐﻟا

*ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رارزأ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا جﺮﺧأ (ب

.*ﺔﻨﺴﻟﻷا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻼﻔﻟا جﺮﺧأ

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼﻳدﻮﻣ*

وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .تﻼﻤﻬﳌا ﺔﻠﺳ ﱃإ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا غﺮﻓأ (ج

قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ ﺮﺗﻼﻔﻟا

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 46ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 46 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4747

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

B

**

Pull the  lter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust
from the inner  lter. Repeat 5 times.

Certain mod els only

Cleaning the  lters. (Recommended every 5th emptying). Take out both  lters
by pressing the release buttons*. Take out t he  lter s by pulli ng the ta bs*.
* Certain mod els only

Separate both  lters.

Filterreinigungsstab (B) vorsichtig bis zum Anschlag in den Filter hineinführen, um
Staub aus dem Innen lter zu entfernen. 5 Mal wiederholen.

Nur ausgewä hlte Modelle

Filterreinigung (wird bei jeder 5. Entleerung empfohlen).
Entriegelungstasten drücken, um beide Filter herauszunehmen*. Ziehen Sie
an den Halt elaschen, um di e Filter herau szunehmen*.

* Nur ausgewä hlte Modelle

Die Filter trennen.

Nettoyage rapide du  ltre intérieur*. (Il est recommandé de le faire à chaque fois
que le bac e st vidé). Enle vez le bac à pous sière. Tire z la tige de net toyage du  ltr e
(B)* jusqu'à la bu tée puis relâ chez-la po ur secouer la p oussière s e trouvant su r le
 ltre inté rieur. Répéte z cette opé ration 5 foi s. * Selon les mod èles

Nettoy age des  ltre s (Recommandé to utes les 5 vida ges du bac) Sor tez les
deux  ltres e n appuyant sur l es boutons de d éverrouilla ge.*

* Selon les mo dèles

Sépare z les deux  ltres en t irant sur les la nguettes .

Tirare l ’asta di pulizi a del  ltro (B)  no a  necors a e rilasciar la per eliminar e
la polver e dal  ltro intern o. Ripetere l’oper azione 5 volte.

Presente solo su alc uni modell

Pulizi a dei  ltri. (Consi gliata a ogni qu into svuota mento).
Estra rre entramb i i  ltri premen do i pulsanti di s gancio*. Estrar re i  ltri
tirand o le alette*.

* Presente solo su al cuni modell

Separa re i  ltri.

Puxe a has te de limpeza do  lt ro (B) até à posição  nal e li berte-a pa ra
remover o p ó do  ltro interi or. Repita cinco v ezes.

Apenas algu ns modelos

Limpar o s  ltros. (recom endável a cada c inco esvazia mentos)
Retire a mbos os  ltros, pr emindo os botõ es de libert ação*. Pressione a s
patilhas para retirar os  ltros*.

*Apenas alguns mo delos.

Separe os dois  ltros.

Tire de la v arilla de limp ieza del  ltro (B) ha sta el ext remo y suéltel a para
elimina r el polvo del  ltro i nterior. Repi ta este proc edimiento c inco veces.

Solo para al gunos modelos

Limpie za de los  ltro s. (Recomenda da en cada cinc o vaciados de l depósito).
Extr aiga ambos  ltr os pulsando l as teclas de lib eración*. Ex traiga los  ltro s
tirand o de las pesta ñas*.

*Solo para a lgunos modelos

Separe a mbos  ltros.

Trek het rein igingssta a e van het  lter (B) naar de e indstand en la at deze los
om stof ui t het binnen lter t e verwijder en. Herhaal di t 5 keer.

Alleen bepaalde modellen

De  lters schoonmaken. (Aanbevolen na 5 keer l egen.)
Verwij der beide  lters do or op de ontgre ndelingskn oppen te druk ken*.
Verwij der de  lters doo r aan de lipjes te tr ekken*.

* Alleen bep aalde modelle n

Haal beid e  lters uit elka ar.

Træk  lterren gøringsst angen (B) til ende position, og f rigør den fo r at  erne
støvet f ra det indven dige  lter. Gentag 5 g ange.

Alleen bepaalde modellen

Rengør ing af  ltren e. (Anbefales e fter hver 5. tømn ing).
Tag begge  ltre u d ved at trykk e på udløserk napperne*. Tag  ltrene u d ved
at træk ke i  i gene*.

*Kun visse mode ller

Adskil de t o  ltre.

Trekk  lteret s rensepinn e (B) til endeposi sjon og slipp den f or å  erne støv
fra det i ndre  lteret. Gj enta 5 ganger.

Kun utvalg te modeller

Rengjøre  ltrene. (Anbefa lt for hver femte t ømming).
Ta ut begge  ltre ne ved å tryk ke på utløserk nappene*.
Ta ut  ltrene ve d å trekke i tapp ene*.

*Kun utvalgte modeller

Ta begge  ltrene f ra hverandre.

Dra  lterre ngöringss taven (B) till des s slutpositi on och släpp den f ör att ta
bort da mm från inner  ltret. Upp repa 5 gånger.

Endast på vissa mo deller

Rengör a  ltren. (Rekom menderas var fe mte tömning).
Ta ut båda  ltren ge nom att tr ycka på spärr knapparna*. Ta ut  ltren ge nom
att dra i  ika rna*.

* Endast på vissa mo deller

Separera båda  ltren.

Vedä suoda ttimen puhd istusvar ren jousi (B) ääri asentoon ja va pauta se
irrottaaksesi pölyn sisäsuodattimesta. Toista toimenpide 5 kertaa.

Vain tietyt mallit

Suodattimien puhdistaminen. (Suositeltavaa joka viides
tyhjennyskerta). Poista molemmat suodattimet painamalla
vapautu spainikkeit a*. Poista suodatt imet kielekk eistä vetämäl lä*.

* Vain tiety t mallit

Erota suodattimet.

.ﲇﺧاﺪﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﻹ هرﺮﺣو ،ﰲﺮﻄﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﱃإ (ب) ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﺐﺤﺳا

.تاﺮﻣ 5 ﻚﻟذ رﺮﻛ

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼﻳدﻮﻣ

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻦﻳﱰﻠﻔﻟا ﻼﻛ جﺮﺧأ .(رﺎﺒﻐﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗ تاﺮﻣ 5 ﻞﻛ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﴅﻮﻳ) .ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.*ﺔﻨﺴﻟﻷا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻼﻔﻟا جﺮﺧأ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رارزأ

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼﻳدﻮﻣ*

.ﻦﻳﱰﻠﻔﻟا ﻼﻛ ﻞﺼﻓا

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 47ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 47 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4848

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

12

3

6

9

Rinse th e  l ter parts c arefully un der lukewarm w ater without u sing any
deterg ents. (never us e the dishwashe r or washing mac hine)

Shake to rem ove excess wate r and leave to dry m inimum 12h.
Make sure t hat the  lter par ts are comple tely dried be fore putt ing them
back int o the cleaner.

IMPORTANT - FILTER CLE ANING!

The  lters mu st be cleaned a t regular inte rvals to ensur e a high cleanin g
performance

Filterteile vorsichtig mit lauwarmem Wasser abspülen. Keine Reinigungsmittel
verwenden.
(Keinesfalls im Geschirrspüler oder in der Waschmaschine reinigen.)

Überschüssiges Wasser abschütteln und mindestens 12 Stunden trocknen lassen.
Sicherstellen, dass die Filterteile komplett trocken sind, bevor sie wieder in den

Staubsauger eingesetzt werden.

FILTERREINIGUNG IST WICHTIG!

Die Filter müssen regelmäßig gereinigt werden, um eine hohe Saugleistung
zu erzielen.

Rincez so igneusemen t les  ltres à l'eau tiè de, sans déter gent. (N'utilis ez
jamais le lave-vaisselle ni le lave-linge.)

Secoue z-les pour ex traire l'excé dent d'eau et lais sez-les séc her pendant 12
heures m inimum (ne pas les m ettre au sè che linge).
Assure z-vous que les  ltr es sont par faitement se cs avant de les r emettre en
place dan s l'aspirateur.

IMPORTANT : NET TOYAGE DU FILTRE!

Les  ltres do ivent être ne ttoyés à inter valles rég uliers pour a ssurer des
perf ormances de ne ttoyage opt imales.

Facendo at tenzione, ri sciacquare i  ltr i separatam ente in acqua tie pida
senza utilizzare detersivi.
(mai utilizzare la lavastoviglie o la lavabiancheria)

Scuote re i  ltri per elim inare l’acqua in ec cesso e lascia rli ad asciug are per
almeno 12 ore.
Veri care ch e i  ltri siano com pletamente a sciutti pr ima di reinser irli
nell’aspirapolvere.

IMPORTANTE - PUL IZIA DEI FILTRI!

Per otten ere sempre una p ulizia per fetta dei pa vimenti, puli re i  ltri a
intervalli regolari.

Enxagú e as peças dos  ltro s com cuidado e m água morna e sem q ualquer
detergente.
(Nunca ut ilize a máquina d e lavar loiça ou a má quina de lavar rou pa.)

Agite os  ltro s para remover o e xcesso de água e d eixe secar du rante, pelo
menos, 12 horas.
Certi  que-se de que a s peças dos  ltro s estão compl etamente se cas antes de
voltar a co locá-las no a spirador.

IMPORTANTE – LIMPEZA DOS FILTROS!

É necess ário limpar o s  l tros a inter valos regula res para garan tir o máximo
desempenho na limpeza.

Enjuagu e cuidadosa mente las piez as del  ltro con ag ua templada si n utilizar
detergentes.
(no utilice n unca el lavavaj illas ni la lavad ora)

Agite par a eliminar el e xceso de agua y dej e secar 12 h como mí nimo.
Cerciór ese de que los  lt ros estén com pletament e secos antes d e volver a
instal arlos en el asp irador.

IMPORTANTE - LIMPIEZA DE FILTROS!

Debe lim piar los  ltros a in tervalos r egulares pa ra garantiz ar que obtien e un
buen ren dimiento de li mpieza.

Spoel de  lter onderdele n voorzicht ig onder lauw warm water zon der
schoonmaakmiddelen.
(gebrui k nooit een af wasautomaa t of een wasauto maat)

Schud om h et meeste wat er te verwijd eren en laat mini maal 12 uur drogen.
Zorg dat de  lte ronderdele n volledig dro og zijn voorda t u ze weer in de
stofzuiger plaatst.

BELANGRIJK - FILTERREINIGING!

De  lters mo eten regelma tig worden ger einigd om hoge
schoonmaakprestaties te verzekeren.

Skyl fo rsigtigt  lter delene under l unkent vand ude n brug af
rengøringsmidler.
(brug aldrig opvaskemaskinen eller vaskemaskinen)

Ryst de m godt for at  erne ov erskydend e vand og lad dem tø rre i mindst
12 tim er.
Sørg for, at  lter delene er ful dstændigt t ørre, inden du s ætter dem i
støvs ugeren igen.

VIGTIGT - REN GØRING AF FILTER!

Filtre ne skal rengør es regelmæs sigt for at sik re en høj rengør ingsydels e

Skyll  lter delene for siktig unde r lunkent vann ute n bruk av vaskemi dler.
(du må aldri bruke oppvaskmaskinen eller vaskemaskinen)

Rist fo r å  e rne over ødig v ann og la det tør ke i minimum 12 timer.
Pass på at  lter delene er helt t ørre før du se tter dem tilb ake i støvsug eren.

VIKTIG – FILTERRENGJØRING!

Filtre ne må rengjør es med jevne me llomrom for å si kre høy reng jøringsy telse

Skölj  lterde larna noggr ant under ljumm et vatten ut an att använda
diskmedel.
(stoppa d em aldrig i disk maskinen ell er i tvättm askinen)

Skaka f ör att ta bor t överblivet v atten och låt to rka i minst 12 timm ar.
Se till at t  lterdelarn a är helt torra in nan du sätter t illbaka dem i
dammsugaren.

VIKTIGT - FI LTERRENGÖRING!

Filtre n måste rengör as regelbun det för att s äkerställa h ög
rengöringsprestanda

Huuhtele suodattimien osat varoen haalealla vedellä, älä käytä pesuaineita.
(Älä koskaa n pese suodat timia astia npesukonee ssa tai pesuko neessa)

Poista yl imääräinen ve si ravistama lla ja jätä kuivu maan vähintään 12 tu nnin
ajaksi.
Varmist a, että suod attimen os at ovat täysin ku ivia ennen kui n laitat ne
takaisin pölynimuriin.

TÄRKEÄÄ - SUO DATTIMEN PUHDISTUS!

Suodat timet tulee p uhdistaa s äännöllise sti hyvän puh distusteh on
varmistamiseksi

.تﺎﻔﻈﻨﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﻄﺷا

(ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻟﺎﺴﻏ وأ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ)

.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺳ 21 ةﺪﳌ ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ،ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺰﻫ

.ﺔﺴﻨﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎ ﺮﺗﻼﻔﻟا ءاﺰﺟأ فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

!ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ – ﻢﻬﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﱄﺎﻌﻟا ءادﻷا نﻀﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻔﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 48ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 48 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4949

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Clean ing the hose an d air channe l

Loosen t he hose behin d the nozzle fr om its upper c onnectio n. Remove any obje ct that can be b locking the a ir ow in
the hose o r in the air chann el to the dust cu p, and put the hos e back.

Clean ing the wheel s

If the whe els need to be cl eaned or get jam med, remove the m carefull y by using a  at screwdr iver.

Reinigen von Schlauch und Luftkanal

Obere Schlauchverriegelung hinter der Düse lösen. Störende Objekte, die den Luftstrom zum Staubbehälter behindern, aus
dem Schlauch oder aus dem Luftkanal entfernen. Schlauch wieder anbringen.

Reinigen der Räder

Räder, die schwergängig werden oder gereinigt werden müssen, vorsichtig mit einem  achen Schraubendreher abnehmen.

Nettoyage du tube d’aspiration et du conduit d’air

Détachez la partie supérieure du tube  exible qui se trouve à l’arrière de la brosse. Retirez tout objet pouvant bloquer le  ux
d'air dans le tube  exible ou dans le conduit d'air allant vers le bac à poussière, puis remettez-le en place.

Nettoyage des roulettes

Si vous deve z nettoyer le s roulette s ou si un objet se co ince dedans, r etirez-le s soigneusem ent en utilisa nt un
tournevis plat.

Pulizi a del tubo e del c anale per l ’aria

Staccar e il tubo dietr o l’ugello dal suo co llegamento su periore. Es trarre qualsi asi oggett o che possa os truire il  usso
d’aria nel t ubo o nel canale d ell’aria colle gato al conteni tore della polv ere e montare di n uovo il tubo.

Pulizi a delle ruot e

Se è neces sario pulir e le ruote o se ques te si sono incep pate, smontar le con cura uti lizzando u n cacciavite pi atto.

Limpar o t ubo e o canal d e ar

Liber te o tubo do resp ectivo enc aixe superio r, atrás da escova . Remova todos o s objectos qu e estejam a blo quear o
 uxo de ar no tu bo ou no canal de ar a té ao depósito d o pó e volte a encai xar o tubo.

Limpar a s rodas

Se as roda s precisare m de limpeza ou e stiverem pr esas, remov a-as com cuida do, utilizand o uma chave de fen das.

Limpie za del tubo y e l canal de air e

A oje el tubo d etrás del cep illo de la conex ión superi or. Retire los ob jetos que pue dan bloquear e l  ujo de aire en el t ubo o
en el cana l de aire hasta e l depósito de p olvo y vuelva a co locar el tub o.

Limpieza de las ruedas

Si hay que lim piar las rued as o se atasca n, desmóntela s con cuidado u sando un des tornillado r de punta plan a.

De slang e n het luchtk anaal rein igen

Maak de sla ng achter het mo ndstuk van de b ovenaansluit ing los. Verwi jder het voor werp dat de luc htstroom i n de
slang of in h et luchtkana al blokkeer t en maak de slang we er vast.

De wielen schoonmaken

Als de wiel en moeten word en schoonge maakt of vas t komen te zitte n, verwijde rt u ze voorzi chtig met behu lp van een
platte schroevendraaier

Rengør ing af slang en og luftk analen

Løsn slan gen fra den øve rste tilslu tning bag mund stykket. F jern eventue lle genstand e, som kan bloker e
luftg ennemstrø mningen i slan gen eller i luf tkanalen til s tøvkoppen o g sæt slangen p å igen.

Rengør ing af hjul

Hvis du sk al rengøre hjul ene eller, hvis de er b lokerede, ska l du forsigti gt tage dem af ved a t bruge en  ad
skruetrækker

Rengjøre slangen og luftkanalene

Løsne sla ngen bak munns tykket fr a øvre tilkob ling. Fjern eve ntuelle gjen stander som k an blokkere lu ftstrø mmen i
slangen e ller i luftka nalen til stø vkoppen og set t slangen tilb ake.

Rengjøre hjulene

Hvis hjul ene må rengjø res eller set ter seg fas t,  erner du dem fo rsiktig me d en  at skrutre kker

Rengör a slangen oc h luftkan alen

Lossa sl angen bakom mun stycket fr ån dess övre an slutning. Ta bor t allt som kan bl ockera luf t ödet i slang en eller
luft kanalen till da mmkoppen och s ätt tillbak a slangen.

Rengöra hjulen

Om hjulen b ehöver rengö ras eller fas tnar tar du bor t dem försi ktigt med en  ats kruvmejs el.

Letkun ja ilmakanavan puhdistaminen

Löysää le tkua suulakke en takana olev asta yläliit oksesta . Poista letku ssa tai ilmaka navassa oleva t mahdolliset
tukoks et ja aseta le tku takaisin p aikoilleen.

Pyörien puhdistaminen

Jos pyör ien puhdistu s on tarpeen t ai ne ovat juut tuneet kiin ni, poista ne v aroen tasap äisellä ruuv imeisselil lä

ءاﻮﻬﻟا ةﺎﻨﻗو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻋأو ،رﺎﺒﻐﻟا سﺄﻛ ﱃإ ءاﻮﻬﻟا ةﺎﻨﻗ وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﰲ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻖﻴﻌﻳ ﺪﻗ ﻢﺴﺟ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻪﺘﻠﺻو ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻠﺧ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

تﻼﺠﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.سأﺮﻟا ﺢﻄﺴﻣ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎﻣ ءﳾ ﺎﻬﺑ ﴩﺤﻧا وأ تﻼﺠﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺰﻟ اذإ

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 49ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 49 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5050

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Indication lights-normal operation What does it mean? What to do?

14,4V -18V version (Li-Ion battery) : 3 lights = Battery capacity is still good > 75 % left OK
1 – 3 Orange lights during operation 2 lights = Battery capacity is still good > 25 % left OK

1 light = ERGORAPIDO™ will stop in a few minutes. Finish cleaning + charge ERGORAPIDO™

Orange light when placed in the charging
stand

No problem - ERGORAPIDO™ is being charged OK

Orange light blinks once every minute in the
charging stand .

No problem –ERGORAPIDO™ is fully charged.

We recommend to keep ERGORAPIDO™ in
the charging stand after using it.

Warning lights (14,4V - 18V Li-Ion Version Only) What is the problem What to do?

Orange light blinking + product stops Battery is empty Charge ERGORAPIDO™.

Red light - blinking The brush roll is jammed.

Remove the brush roll and clean it
manually

Red + Orange light blinking +
BRUSHROLLCLEAN ™ function does not work +
headlights are turned OFF

The BRUSHROLLCLEAN ™ function has been used for too
long time.

Place ERGORAPIDO™ in the charging
stand for 10 minutes to reset the function.

RED light – constant + ERGORAPIDO™ stops ERGORAPIDO™ is overheated

Clean the  lters . Check the hose and
nozzle for blockages. If this does not help,
please contact a service station.

NOTE! The ERGORAPIDO™ 10,8V (Li-Ion) does not have LED at normal usage. The LED is only lit when charging.

Kontrolllampen – Normalbetrieb Bedeutung Vorgehensweise

14,4V - 18V-Version (Li-Ion-Akku): 3 LEDs = Akkukapazität ist noch gut > 75 % OK
1 – 3 LEDs leuchten während des Betriebs orange 2 LEDs = Akkukapazität ist noch gut > 25 % OK

1 LED = Akkukapazität des ERGORAPIDO™ reicht nur noch
für wenige Minuten.

Reinigung fortsetzen + den
ERGORAPIDO™ laden

LED leuchtet orange, wenn sich das Gerät in
der Ladestation be ndet

Kein Problem - der ERGORAPIDO wird aufgeladen OK

LED blinkt ein Mal pro Minute orange, wenn
sich das Gerät in der Ladestation be ndet.

Kein Problem – der ERGORAPIDO™ ist vollständig geladen.

Wir empfehlen, den ERGORAPIDO™ nach
dem Gebrauch in der Ladestation zu
lassen.

Warnlampen (nur 14,4V - 18V Li-Ion-Version) Problembeschreibung Vorgehensweise

LED blinkt orange + das Gerät geht aus Akku ist leer Den ERGORAPIDO™ laden

LED blinkt rot Die Bürstenrolle ist blockiert.

Bürstenrolle herausnehmen und manuell
reinigen

LEDs blinken rot + orange +
BRUSHROLLCLEAN™ funktioniert nicht +
Düsenleuchten sind AUS

Die Funktion BRUSHROLLCLEAN™ war zu lange in Betrieb.

Den ERGORAPIDO™ 10 Minuten in der
Ladestation lassen, damit die Funktion
wieder zur Verfügung steht.

LED leuchtet konstant ROT + der
ERGORAPIDO™ geht aus

Der ERGORAPIDO™ ist überhitztFilter reinigen.

Prüfen, ob Schlauch oder Düse blockiert
sind. Wenn das Problem weiterhin
besteht, Kundendienst kontaktieren

HINWEIS Beim ERGORAPIDO™ 10,8V (Li-Ion) leuchtet die LED im Normalbetrieb nicht. Die LED leuchtet nur beim Laden

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 50ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 50 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5151

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Voyants - fonctionnement normal Que signi ent-ils ? Que faire ?

Modèle 14,4 V - 18 V (batterie au lithium-ion) :

3 voyants = le niveau de la batterie est toujours bon, il reste plus
de 75 %

OK

1 à 3 voyants orange durant le fonctionnement

2 voyants = le niveau de la batterie est toujours bon, il reste plus
de 25 %

OK

1 voyant = l'ERGORAPIDO™ va s'arrêter dans quelques minutes.

Terminez le nettoyage + chargez
l'ERGORAPIDO™

Voyant orange lorsqu'il est placé sur le socle de charge Aucu n probl ème - l 'ERGORAPIDO est en cours de chargement OK

Voyant orange clignotant une fois toutes les
minutes lorsqu'il est sur le socle de charge.

Aucun problème –l'ERGORAPIDO™ est entièrement chargé.

Nous vous recommandons de laisser
l'ERGORAPIDO™ sur le socle de charge après
l'avoir utilisé.

Voyants d'avertissement (version 14,4 V - 18 V Li-Ion
uniquement)

Quel est le problème ? Que faire ?

Voyant orange clignotant + l'appareil s'arrête La batterie est vide Rechargez l'ERGORAPIDO™.

Voyant rouge - clignotant La brosse rotative est bloquée.

Retirez la brosse rotative et nettoyez-la à la
main

Voyant rouge + Orange clignotants + fonction
BRUSHROLLCLEAN™ ne fonctionnant pas +
voyants avant éteints

La fonction BRUSHROLLCLEAN™ a été utilisée trop longtemps.

Placez l'ERGORAPIDO™ sur le socle de
charge pendant 10 minutes pour réinitialiser
la fonction.

Voyant ROUGE – constant + l'ERGORAPIDO™
s'arrête

l'ERGORAPIDO™ a surchau é

Nettoyez les  ltres. Véri ez que rien
n’obstrue le tuyau ni la brosse. Si cela ne
résout pas le problème, veuillez contacter le
service après-vente

REMARQUE : Le voyant de l'Ergorapido aux 10,8 V (Li-Ion) ne s'allume pas en temps normal. Le voyant s'allume uniquement lorsque l'appareil est en charge.

Spie - funzionamento normale Cosa signi ca? Cosa fare?

Versione da 14,4 V - 18 V (batteria agli ioni di litio):

3 spie = la carica della batteria è ancora buona > carica residua
del 75%

OK

1 - 3 Spie arancioni durante il funzionamento

2 spie = la carica della batteria è ancora buona > carica residua
del 25 %

OK

1 spia = ERGORAPIDO™ sta per spegnersi.

Conclusione della pulizia e ricarica di
ERGORAPIDO™

Spia arancione quando viene collegato al
caricabatterie

Nessun problema: ERGORAPIDO è in carica OK

La spia arancione del caricabatterie lampeggia
ogni minuto.

Nessun problema: ERGORAPIDO™ è completamente carico.

Dopo l'utilizzo, è consigliabile tenere
ERGORAPIDO™ collegato al caricabatterie.

Luci di avvertimento (solo nella versione agli
14,4 V - 18 V ioni di litio)

Qual è il problema? Cosa fare?

Spia arancione lampeggiante + arresto del
prodotto

Batteria scarica Ricaricare ERGORAPIDO™.

Spia rossa lampeggiante Il rullo a spazzola si è inceppato.

Estrarre il rullo a spazzola e pulirlo
manualmente

Spia rossa + arancione lampeggiante + funzione
BRUSHROLLCLEAN™ non funzionante + luci
spente

La funzione BRUSHROLLCLEAN™ è stata utilizzata troppo a
lungo.

Collegare ERGORAPIDO™ al caricabatterie
per 10 minuti per ripristinare il
funzionamento.

Spia ROSSA costante + arresto di ERGORAPIDO™ ERGORAPIDO™ si è surriscaldato

Pulire i  ltri. Controllare se il tubo e l'ugello
sono ostruiti. Se il problema non si risolve,
contattare il centro di assistenza.

NOTA! ERGORAPIDO™ con 10,8 V (Li-Ion) non dispone di spie LED durante il funzionamento normale. La spia LED si accende solamente quando in carica.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 51ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 51 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5252

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Luzes indicadoras – funcionamento normal O que signi ca? O que fazer?

Versão de 14,4 V - 18 V (bateria de iões de lítio): 3 Luzes = A capacidade da bateria ainda é boa > 75% restantes. OK
1 – 3 Luzes laranja durante o funcionamento 2 Luzes = A capacidade da bateria ainda é boa > 25% restantes. OK

1 Luz = O ERGORAPIDO™ vai parar dentro de alguns minutos.

Termine a limpeza + carregue o
ERGORAPIDO™.

Luz laranja quando colocado no suporte de
carregamento

Sem problema - O ERGORAPIDO está a carregar. OK

Luz laranja a piscar uma vez por minuto no
suporte de carregamento

Sem problema – O ERGORAPIDO™ está totalmente carregado.

Recomendamos que o ERGORAPIDO™
 que no suporte de carregamento após a
utilização.

Luzes de aviso (apenas versão 14,4 V - 18 V de iões
de lítio)

Qual é o problema? O que fazer?

Luz laranja a piscar + produto pára A bateria está sem carga. Carregue o ERGORAPIDO™.
Luz vermelha - a piscar O rolo-escova está encravado. Remova o rolo-escova e limpe-o à mão
Luz laranja + vermelha a piscar + a função

BRUSHROLLCLEAN™ não funciona + luzes
dianteiras desligadas

A função BRUSHROLLCLEAN™ foi utilizada demasiado tempo.

Coloque o ERGORAPIDO™ no suporte de
carregamento durante 10 minutos para
reinicializar a função.

Luz VERMELHA – constante + ERGORAPIDO™ pára O ERGORAPIDO™ sobreaqueceu.

Limpe os  ltros. Veri que se há obstruções
no tubo ou na escova. Se isso não ajudar,
contacte a assistência técnica.

NOTA: O ERGORAPIDO™ com de 10,8 V (Li-Ion) não apresenta LED durante a utilização normal. O LED só se acende durante o carregamento.

Luces indicadoras – funcionamiento normal Signi cado Cómo proceder

Versión de 14,4 V - 18 V (batería de iones de litio): 3 luces = capacidad de batería correcta > 75 % OK
1 – 3 Luces naranjas durante el funcionamiento 2 luces = capacidad de batería correcta > 25 % OK

1 luz = ERGORAPIDO™ se detiene en unos minutos. Termine de limpiar + cargue ERGORAPIDO™
Luz naranja en el soporte de carga Sin problemas - ERGORAPIDO se está cargando OK
Luz naranja intermitente una vez por minuto en el

soporte de carga.

Sin problema - ERGORAPIDO™ totalmente cargado.

Recomendamos colocar ERGORAPIDO™ en
el soporte de carga después de usarlo.

Luces de advertencia (sólo versión 14,4 V - 18 V
de iones de litio)

Problema Cómo proceder

Luz naranja intermitente + el producto se para La batería está vacía Cargue ERGORAPIDO™.

Luz roja intermitente El rodillo de cepillo está atascado.

Desmonte el rodillo de cepillo y límpielo a
mano

Luz intermitente roja + naranja + la función
BRUSHROLLCLEAN™ no se activa + luces
apagadas

Se ha utilizado la función BRUSHROLLCLEAN™ demasiado
tiempo.

Coloque ERGORAPIDO™ en el soporte de
carga durante 10 minutos para reiniciar la
función.

Luz ROJA -  ja + ERGORAPIDO™ se para ERGORAPIDO™ recalentado

Limpie los  ltros. Compruebe si hay
obstrucciones en el tubo y la boquilla.
Si no sirve, póngase en contacto con el
servicio técnico.

NOTA ERGORAPIDO™ con 10,8 V (Li-Ion) no dispone de luces LED durante el uso normal. Las luces LED solo se encienden durante la carga .

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 52ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 52 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5353

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Indicatielampjes - normale werking Wat betekent het? Wat te doen?

14,4V - 18V versie (li-ion batterij) :

3 lampjes = battijrijcapaciteit is nog voldoende > 75 %
resterend

OK

1 – 3 oranje lampjes tijdens de werking

2 lampjes = battijrijcapaciteit is nog voldoende > 25%
resterend

OK

1 lampje = ERGORAPIDO™ stopt over een paar minuten.

Rond het stofzuigen af en laad de

ERGORAPIDO™ op
Oranje lampje bij plaatsing in het laadstation Geen probleem, de ERGORAPIDO wordt opgeladen OK
Oranje lampje knippert eenmaal per minuut in

het laadstation.

Geen probleem –ERGORAPIDO™ is volledig opgeladen.

We raden u aan de ERGORAPIDO™ na

gebruik in het laadstation te laten staan.

Waarschuwingslampjes (alleen 14,4V - 18V
li-ion-versie)

Wat is het probleem? Wat moet u doen?

Oranje lampje knippert + product stopt Batterij is leeg Laad de ERGORAPIDO™ op.

Rood lampje - knippert De borstelrol zit vast

Verwijder de borstelrol en maak deze
handmatig schoon

Rood + Oranje lampje knippert +
BRUSHROLLCLEAN™-functie werkt niet +
koplampen zijn UIT

De BRUSHROLLCLEAN™-functie is te lang achter elkaar
gebruikt.

Plaats de ERGORAPIDO™ 10 minuten
in het oplaadstation om de functie te
resetten.

ROOD lampje - constant + ERGORAPIDO™
stopt

ERGORAPIDO™ is oververhit

Reinig de  lters. Controleer de slang en
het mondstuk op blokkeringen.
Als dit niet helpt, neemt u contact op met
de klantenservice.

LET OP! De ERGORAPIDO™ 10,8V (Li-Ion) heeft geen LED -lampje bij normaal gebruik. Het LED-lampje brand alleen wanneer tijdens het opladen.

Indikatorlamper-normal drift Hvad betyder det? Hvad du skal gøre?

14,4V - 18V version (lithium-ion batteri): 3 lamper = Batterikapaciteten er stadig god > 75 % tilbage OK
1 – 3 Orange lys under drift 2 lamper = Batterikapaciteten er stadig god > 25 % tilbage OK

1 lampe = ERGORAPIDO™ vil standse inden få minutter. Afslut rengøring, og oplad ERGORAPIDO™
Orange lys når den stilles i ladestander Intet problem - ERGORAPIDO™ er under opladning OK
Orange lys blinker én gang i minuttet i

ladestanderen.

Intet problem –ERGORAPIDO™ er fuldt opladet.

Det anbefales at sætte ERGORAPIDO™ i
ladestanderen efter brug.

Advarselslamper (kun 14,4 V - 18 V lithium-ion
batteri)

Hvad er problemet? Hvad du skal gøre?

Orange lys blinker + produkt standser Batteriet er  adt Oplad ERGORAPIDO™.

Rødt lys - blinker Børsterullen er blokeret.

Tag børsterullen af, og rengør den med
hånden

Rødt + Orange lys blinker + funktionen
BRUSHROLLCLEAN™ virker ikke + lygter er
slukket

Funktionen BRUSHROLLCLEAN ™ har været brugt for længe.

Sæt ERGORAPIDO™ i ladestanderen i 10
minutter for at genoprette funktionen.

RØD lampe – konstant og ERGORAPIDO™
standser

ERGORAPIDO™ er overophedet

Rengør  ltrene. Se slangen og
mundstykket efter for blokeringer.
Hvis det ikke virker, skal du kontakte et
servicecenter.

BEMÆRK! ERGORAPIDO™ 10,8 V (Li-Ion) har ikke LED ved normal brug. LED-lampen lyser kun under opladning.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 53ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 53 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5454

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Indikasjonslys – normal drift Hva betyr det? Fremgangsmåte?

Utgaven med 14,4 V - 18 V (Li-Ion-batteri) : 3 lys = Batterikapasiteten er fortsatt god > 75 % igjen OK
1 - 3 oransje lys ved drift 2 lys = Batterikapasiteten er fortsatt god > 25 % igjen OK

1 lys = ERGORAPIDO™ vil stoppe om et par minutter.

Fullfør rengjøringen og lad opp

ERGORAPIDO™
Oransje lys når den plasseres i ladestativet Ingen problemer – ERGORAPIDO™ lades OK
Orange lys blinker en gang i minuttet i

ladestativet .

Ikke noe problem –ERGORAPIDO™ er fulladet.

Vi anbefaler at du setter ERGORAPIDO™ i

ladestativet etter bruk.

Varsellys (Bare for 14,4 V - 18 V Li-Ion-versjon) Hva er problemet? Fremgangsmåte?

Oransje lys blinker og produktet stopper Batteriet er tomt Lad ERGORAPIDO™.

Rødt lys som blinker Børstevalsen sitter fast.

Fjern børstevalsen og rengjør den

manuelt
Rød + oransje lys blinker, funksjonen

BRUSHROLLCLEAN™ virker ikke og
hovedlysene er slått AV

Funksjonen BRUSHROLLCLEAN™ har blitt brukt i for lang tid.

Plasser ERGORAPIDO™ i ladestativet i 10

minutter for å tilbakestille funksjonen.

RØDT konstant lys og ERGORAPIDO™ stopper ERGORAPIDO™ er overopphetet

Rengjør  ltrene. Sjekk slangen og

munnstykket for blokkeringer. Dersom

dette ikke fungerer, må du ta kontakt med

en reparatør.

MERK! Lampen på ERGORAPIDO™ 10,8 V (Li-Ion) er slukket ved normal bruk. Lampen lyser bare under lading.

Indikatorlampor – normal drift Vad betyder det? Vad ska jag göra?

14,4V - 18V (litium-jonbatteri): 3 lampor = batteriet är fortfarande välladdat > 75 % återstår RÄTT
1 – 3 orange lampor under drift 2 lampor = batteriet är fortfarande välladdat > 25 % återstår RÄTT

1 lampa = ERGORAPIDO™ stannar inom några minuter.

Avsluta dammsugandet + ladda

ERGORAPIDO™
Orange lampa när dammsugaren sätts i

laddningsstället

Inga problem - ERGORAPIDO™ laddas fortfarande RÄTT

Orange lampa blinkar varje minut i
laddningsstället.

Inga problem –ERGORAPIDO™ är fulladdad.

Vi rekommenderar att du sätter

ERGORAPIDO™ i laddningsstället när du

använt den.

Varningslampor (endast på dammsugare med
14,4V - 18V litium-jonbatteri)

Vad är problemet? Vad ska jag göra?

Orange lampa blinkar + produkten stannar Batteriet är slut Ladda ERGORAPIDO™.

Röd lampa - blinkar Den roterande borsten har fastnat.

Ta loss den roterande borsten och rengör

den för hand
Röd + orange lampa blinkar +

BRUSHROLLCLEAN™-funktionen fungerar inte
+ frontlamporna är släckta

BRUSHROLLCLEAN™-funktionen har använts för länge.

Placera ERGORAPIDO™ i laddningsstället i

10 minuter för att återställa funktionen.

RÖD lampa – konstant sken + ERGORAPIDO™
stannar

ERGORAPIDO™ är överhettad

Rengör  ltren. Kontrollera att slangen

och munstycket inte är blockerade. Om

detta inte hjälper ber vi dig kontakta en

servicestation.

Obs! ERGORAPIDO™ 10,8V (Li-Ion) har inte lysdioder vid normal användning. Lysdioderna är tända endast under laddning.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 54ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 54 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5555

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Merkkivalot-normaali toiminta Mitä se tarkoittaa? Toimi näin?

14,4V - 18V -versio (litiumioniakku):

3 merkkivaloa = Akkuvirran taso on edelleen hyvä > 75 %
jäljellä.

OK

1 – 3 Oranssia merkkivaloa käytön aikana

2 merkkivaloa = Akkuvirran taso on edelleen hyvä > 25 %
jäljellä.

OK

1 merkkivalo = ERGORAPIDO™ pysähtyy muutaman minuutin
kuluttua.

Lopeta käyttö ja lataa ERGORAPIDO™

Oranssi valo, kun imuri asetetaan
lataustelineeseen

Ei ongelmaa - ERGORAPIDO™-pölynimurin lataus on käynnissä OK

Oranssi valo vilkkuu hitaasti minuutin välein
lataustelineessä

Ei ongelmaa –ERGORAPIDO™ on ladattu täyteen.

Suosittelemme pitämään ERGORAPIDO™-

pölynimurin lataustelineessä sen käytön

jälkeen.

Varoitusvalot (vain 14,4V - 18V litiumionimalli) Ongelma? Toimi näin?

Oranssi valo vilkkuu + tuote pysähtyy Akku on tyhjä. Lataa ERGORAPIDO™.
Punainen valo - vilkkuu Harjarulla on juuttunut kiinni. Poista harjarulla ja puhdista se manuaalisesti
Punainen + oranssi valo vilkkuvat +

BRUSHROLLCLEAN™ -toiminto ei toimi + etuvalot
ovat sammuneet

BRUSHROLLCLEAN ™ -toimintoa on käytetty liian pitkään.

Aseta ERGORAPIDO™ lataustelineeseen 10

minuutin ajaksi toiminnon nollaamiseksi.

PUNAINEN valo – vakiovalo + ERGORAPIDO™
pysähtyy

ERGORAPIDO™ on ylikuumentunut

Puhdista suodattimet. Tarkista letku ja

suulake tukkiutumien varalta. Jos ongelma

ei ratkea, ota yhteys huoltoliikkeeseen.

HUOMAA! 10,8V (Li-Ion) varustetussa ERGORAPIDO™ssa ei pala LED-valoja normaalin käytön aikana. LED-valo sytt yy vain latauksen aikana.

يدﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ - ﴍﺆﳌا تﺎﺒﳌ ؟اﺬ ﻫ ﻲﻨﻌﻳ اذﺎﻣ ؟ﻪﻠﻌﻓ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ

:(Li-lon ﺔﻳرﺎﻄﺑ) 18V - 14,4V راﺪﺻﻹا ﻲﻘﺒﺘﻣ 75% < ةﺪﻴﺟ لاﺰﺗ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪ ﻗ = تﺎ ﺒﳌ 3 ءﳾ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨ ﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ تﺎﺒ ﳌ 1–3 ﻲﻘﺒﺘﻣ 25% < ةﺪﻴ ﺟ لاﺰﺗ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪ ﻗ = تﺎﺒﳌ 2 ءﳾ ﻻ

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗ فﻮﺳ ERGORAPIDO™ = ﺔﺒﳌ 1 ERGORAPIDO™ ﻦﺤﺷ + ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻬ ﻧإ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﲆﻋ زﺎﻬ ﺠﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﺒﳌ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ERGORAPIDO™ - ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨ ﻫ ﺖﺴﻴﻟ ءﳾ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﰲ

ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﺒﳌ .ﺎﻣﺎ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ERGORAPIDO™– ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ

ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﲆﻋ ERGORAPIDO™ ﲆﻋ ءﺎﻘ ﺑﻹﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

(ﻂﻘﻓ 18V - 14,4 Li-lon راﺪﺻﻹا) – ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءاﻮﺿأ ؟ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺎﻣ ؟ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻗﻮﺘﻳ + ﺾﻣﻮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﺒﳌ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻦﺤﺷا

ﺾﻣاو - ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ .رﺎﺸﺤﻧا ﺎﻬﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﻔﻴﻇو + ﺾﻣﻮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﺒﳌ + ﺮﻤﺣأ

ﺔﺌﻔﻄﻨﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا +

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔ ﻟ BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻊﺿ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ERGORAPIDO™

ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻒﻗﻮﺗ + ﺖﺑﺎﺛ – ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ تدادزا

دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻫﻮﻔﻟاو مﻮﻃﺮﺨ ﻟا ﺺﺤﻓا .ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﱃإ ﻚﻟذ دﺆﻳ  اذإ .تاداﺪﺴﻧا

.ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ LED ﺔﺒﳌ ءﴤﺗ .ﺎﻬﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ماﺪﺨ ﺘﺳﻻا ءﺎﻨ ﺛأ (Li-Ion) 10,8V تﺎﻳرﺎﻄ ﺒﺑ ةد

ﱠ

وﺰﳌا Ergorapido ﺔﺴﻨﻜﻣ ﰲ LED ﺔﺒﳌ ءﴤﺗ ﻻ !ﺔﻈﺣﻼﻣ

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 55ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 55 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5656

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Recommended operation and storage for Electrolux battery products based on, humidity and
temperature levels.

1. Operation and charging enviroment:
Humidity levels: 20% to 80% (Non-Condensing)
Toprotectthemotor&batterytheproduct should not be stored or operated an ambient temperature
below 5 °C or exceeds 35 °C . (95 °Farenheit). If this occurs the product needs to cool down before next
use.

2. Storage enviroment/condition
If the product is stored for a extended time period (without usage or Charging) we recommend to store the
product at normal room temperature with the batteries charged at 50% capacity. This will maintain the
performance and run time of the product.
Humidity levels: 20% to 80% (non-condensing)
If the product is stored in temperature lower than normal room temperature please wait a few hours for the
internal components of the products to warm up and dry before usage.

3. Dew Condensation Warning
Dew condensation may form inside the product under the following conditions:

- the unit is moved from a cold to a warm enviroment

- under conditions of very high humidity

- After heating a cold room.
Please wait a few hours for the internal components of the products to warm up and dry before usage.

Recommandations pour l’utilisation et le stockage des produits Electrolux équipés de batteries
rechargeables, en fonction de la température ambiante et du taux d’humidité.

1.Conditions d’utilisation et de charge:
Taux d’humidité: 20% à 80% (sans condensation)
A n de préserver le moteur et la batterie de votre ERGORAPIDO, l’appareil ne doit jamais être stocké ou
utilisé quand la température ambiante est inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. (95° Farenheit). Dans ce
cas, laissez le produit refroidir avant la prochaine utilisation.

2. Environnement/ conditions de stockage
Si le produit est rangé pendant une période prolongée (sans être utilisé ou rechargé), nous vous conseillons
de le stocker à température ambiante normale, en ayant pris soin auparavant de charger la batterie à 50%
de sa capacité. Ceci a n de préserver les per formances et l’autonomie de l’appareil.
Taux d’humidité: 20% à 80% (sans condensation)
Si le produit a été stocké à une température inférieure à la normale, laissez-le quelques heures à
température ambiante avant de l’utiliser, ceci a n que ses composants puissent sécher et soient à
température ambiante normale.

3. Avertissement en cas de condensation
Des gouttelettes de condensation risquent de se former à l’intérieur du produit dans les cas suivants:

- l’appareil est déplacé d’un environnement froid vers un environnement chaud

- lorsque le taux d’humidité est très élevé

- après avoir chau é une pièce où la température était basse.
Patientez quelques heures avant d’utiliser le produit, a n que ses composants puissent sécher et soient à
température ambiante normale.

Empfohlener Betrieb und Lagerung von AEG-Akkusaugern basierend auf Luftfeuchtigkeit und
Temperatur.

1. Betrieb und Ladebedingungen:
Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% (nicht kondensierend)
Zum Schutz des Motors und Akkus sollte das Gerät nicht in einer Umgebungstemperatur unter 5 °Celsius
oder über 35 °Celsius gelagert oder betrieben werden. (95 °Fahrenheit). Wenn dies der Fall ist, muss das
Produkt vor der nächsten Verwendung abgekühlt werden.

2. Lagerung und Lagerbedingungen
Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum gelagert und weder verwendet noch geladen wird,
empfehlen wir eine Lagerung bei normaler Raumtemperatur mit einem Akkuladestand von 50%. Dadurch
werden die Leistungsfähigkeit und die Laufzeit des Produkts gewährleistet.
Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% (nicht kondensierend)
Wenn das Produkt unter der normalen Raumtemperatur gelagert wird, warten Sie vor der Verwendung ein
paar Stunden, bis die Innenteile aufgewärmt und trocken sind.

3. Warnung vor Kondenswasserbildung
Unter folgenden Umständen kann sich im Produkt Kondenswasser bilden:

- das Gerät wird von einer kalten Umgebung in eine warme verlagert

- sehr hohe Luftfeuchtigkeit

- nach dem Heizen eines kalten Zimmers
Warten Sie vor der Verwendung des Produkts ein paar Stunden, bis die Innenteile aufgewärmt und trocken
sind.

Raccomandazioni di utilizzo e magazzinaggio per i prodotti a batteria Electrolux in base alla
temperatura e ai livelli di umidità.

1. Ambiente di utilizzo e di ricarica:
Livelli di umidità: dal 20% all’80% (senza condensazione)
Perproteggereilmotoreelabatteria,il prodotto non deve essere riposto o utilizzato in un ambiente con
temperatura inferiore a 5 °C o superiore a 35 °C. (95 °F). Se questo dovesse accadere, sarà necessario
attendere il ra reddamento del prodotto prima di poterlo utilizzare di nuovo.

2. Ambiente/condizioni di magazzinaggio
Se il prodotto non viene utilizzato o ricaricato per un lungo periodo, si consiglia di tenere il prodotto a
temperatura ambiente normale con le batterie cariche al 50%. In questo modo sarà possibile mantenere le
prestazioni e l’autonomia del prodotto.
Livelli di umidità: dal 20% all’80% (senza condensazione)
Se il prodotto è tenuto a una temperatura ambiente inferiore alla norma, attendere che i componenti
interni del prodotto si scaldino e si asciughino per alcune ore prima dell’utilizzo.

3. Avvertenza per condensazione e rugiada
si potrebbero formare condensa o rugiada all’interno del prodotto nelle seguenti condizioni:

- l’unità viene spostata da un ambiente freddo a uno caldo

- umidità molto elevata

- Dopo avere riscaldato una stanza fredda.
Attendere che i componenti interni del prodotto si scaldino e si asciughino per alcune ore prima
dell’utilizzo.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 56ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 56 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5757

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Recomendaciones sobre el funcionamiento y el almacenamiento de productos Electrolux que
funcionan con batería según los niveles de temperatura y humedad.

1. Condiciones de funcionamiento y carga:
Niveles de humedad: del 20% al 80% (sin condensación)
Para proteger el motor y la batería, el producto no debe guardarse ni utilizarse a una temperatura ambiente
inferior a 5°C o superior a 35°C. (95°Farenheit). Si esto ocurre, el producto deberá enfriarse antes del
siguiente uso.

2. Condiciones de almacenamiento
Si el producto permanece almacenado durante un período de tiempo prolongado (sin utilizarse ni
cargarse), recomendamos almacenarlo a temperatura ambiente normal y con la batería cargada al 50% de
su capacidad. Esto mantendrá el rendimiento y el tiempo de funcionamiento del producto.
Niveles de humedad: del 20% al 80% (sin condensación)
Si el producto se almacena a una temperatura inferior a la temperatura ambiente normal, espere unas
horas a que los componentes internos se calienten y se sequen antes de utilizarlo.

3. Advertencia sobre la formación de rocío
Es posible que se forme rocío dentro del producto si se dan las siguientes condiciones:

- la unidad se traslada de un ambiente frío a uno más cálido

- existen niveles de humedad muy altos

- tras caldear una habitación fría
Espere unas horas a que los componentes internos del producto se calienten y se sequen antes de utilizarlo.

Aanbevolen gebruik en opslag voor accuproducten van Electrolux met betrekking tot
luchtvochtigheid en temperatuur.

1. Gebruiks- en oplaadomgeving:
Vochtigheid: 20% tot 80% (niet-condenserend)
Ter bescherming van de motor en batterij mag het product niet worden gebruikt of opgeborgen bij een
omgevingstemperatuur die lager is dan 5 °C of hoger dan 35 °C. Als dit optreedt, dient het product eerst af
te koelen alvorens het weer wordt gebruikt.

2. Opslagomgeving en -omstandigheden
Indien het product voor een langere periode wordt opgeslagen (zonder gebruik of opladen), raden wij
u aan om dat te doen bij normale kamertemperatuur met de accu opgeladen tot 50% van de maximale
capaciteit. Hiermee behoudt u de prestaties en levensduur van het product.
Luchtvochtigheid: 20% tot 80% (niet-condenserend)
Indien het product wordt opgeslagen bij een temperatuur onder normale kamertemperatuur, dient u voor
gebruik enkele uren te wachten zodat de interne onderdelen kunnen opwarmen en droog kunnen worden.

3. Condensatiewaarschuwing
In de volgende omstandigheden kan er condensatie ontstaan aan de binnenkant van het product:

- Het apparaat is van een koude naar een warme omgeving verplaatst.

- Het apparaat staat in een zeer luchtvochtige omgeving.

- U heeft een koude kamer opgewarmd.
Wacht een paar uur voordat u het apparaat gebruikt zodat de interne componenten van het apparaat
kunnen opwarmen en droog kunnen worden.

Funcionamento e armazenamento recomendados de produtos Electrolux com baterias,
baseados nos níveis de humidade e de temperatura.

1. Ambiente de funcionamento e carregamento:
Níveis de humidade: de 20% a 80% (sem condensação)
Paraprotegeromotoreabateria,oproduto não deve ser armazenado nem operado a uma temperatura
ambiente inferior a 5 °C ou superior a 35 °C. (95 °F). Se isto ocorrer, é necessário que o produto arrefeça
antes de ser utilizado novamente.

2. Ambiente/condições de armazenamento
Se o produto for armazenado durante um longo período de tempo (sem ser utilizado ou carregado),
recomenda-se o armazenamento do produto a uma temperatura ambiente normal, com as baterias
carregadas a 50% da capacidade. Desta forma, é possível manter a performance e o tempo de execução do
produto.
Níveis de humidade: de 20% a 80% (sem condensação)
Se o produto for armazenado a uma temperatura inferior à temperatura ambiente normal, aguarde
algumas horas antes de o utilizar, até os respetivos componentes internos aquecerem e secarem.

3. Aviso de condensação de humidade
É possível a formação de condensação de humidade no interior do produto nas seguintes condições:

- a unidade é movida de um ambiente frio para um ambiente quente

- o nível de humidade é muito elevado

- após o aquecimento de uma divisão fria
Aguarde algumas horas antes de utilizar os produtos, até os respetivos componentes internos aquecerem
e secarem.

Anbefalet drift og opbevaring af batteridrevne Electrolux produkter ud fra luftfugtighed og
temperatur.

1. Omgivelsesbetingelser for drift og opladning:
Luftfugtighed: 20-80 % (ikke-kondenserende)
For at beskytte motoren og batteriet bør produktet ikke opbevares eller anvendes ved en omgivende
temperatur på under 5 °C eller over 35 °C. (95 °Fahrenheit). Hvis dette sker, skal produktet have lov til at
køle af, før det tages i brug igen.

2. Opbevaringsomgivelser/betingelser
Hvis produktet opbevares i længere tid (uden at blive brugt eller opladet), anbefaler vi at opbevare
produktet ved normal stuetemperatur med batterierne opladet 50 %. Herved opretholdes produktets
ydeevne og levetid.
Luftfugtighed: 20-80 % (ikke-kondenserende)
Hvis produktet opbevares ved temperaturer, der ligger under normal stuetemperatur, skal du vente et par
timer, indtil produktets indvendige komponenter er varmet op og tørret, før det tages i brug.

3. Advarsel om kondensering
Der kan opstå kondensering inde i produktet ved følgende omgivelsesbetingelser:

- enheden  yttes fra kolde til varme omgivelser

- ved meget høj luftfugtighed

- efter opvarmning af et koldt rum.
Vent et par timer, indtil produktets indvendige komponenter er varmet op og tørret, før det tages i brug.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 57ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 57 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5858

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Anbefalt bruk og oppbevaring av batteriprodukter fra Electrolux basert på fuktighet og
temperatur.

1. Bruks- og oppladningsmiljø:
Fuktighet: 20% til 80% (uten kondensering)
For å beskytte motoren og batteriet bør produktet ikke oppbevares eller brukes ved
omgivelsestemperaturer under 5ºC eller over 35ºC. (95ºF). Hvis dette skjer, må produktet avkjøles før det
kan brukes igjen.

2. Oppbevaringsmiljø/-forhold
Hvis produktet skal oppbevares over en lengre periode (uten at det brukes eller lades), anbefaler vi at du
oppbevarer det i romtemperatur og med batteri som er omtrent 50% fulladet. Dette ivaretar best ytelsen
og driftstiden til produktet.
Fuktighet: 20% til 80% (uten kondensering)
Hvis du oppbevarer produktet ved en temperatur som er lavere enn romtemperatur, må du la det stå i
romtemperatur et par timer slik at komponentene kan varmes opp og tørkes før du bruker det.

3. Advarsel om kondensering
Det kan dannes kondens inne i produktet under følgende forhold:
– hvis enheten  yttes fra et kaldt til et varmt miljø
– under svært fuktige forhold
– etter at et kaldt rom har blitt varmet opp
Vent et par timer slik at de interne komponentene har blitt varme og tørre før du bruker enheten.

Electroluxin akkulaitteiden suositeltu käyttö ja varastointi kosteus- ja lämpötilatasojen
mukaan.

1. Käyttö- ja latausympäristö:
Kosteustaso: 20–80% (tiivistymätön)
Moottorin ja akun suojelemiseksi tuotetta ei saa säilyttää tai käyttää alle 5ºC:n tai yli 35ºC:n lämpötilassa.
(95ºF). Jos näin käy, tuotteen on jäähdyttävä ennen seuraavaa käyttöä.

2. Varastointiympäristö ja -olosuhteet
Jos tuotetta säilytetään pitkään ilman käyttöä tai lataamista, suosittelemme sen varastointia normaalissa
huonelämpötilassa niin, että akkujen varaustaso on 50%. Tämä pitää yllä tuotteen suorituskykyä ja
toiminta-aikaa.
Kosteustaso: 20–80% (tiivistymätön)
Jos tuotetta säilytetään normaalia huoneenlämpöä kylmemmässä tilassa, se on tuotava ennen käyttöä
muutamaksi tunniksi huoneenlämpöön, jotta sen sisäosat lämpenevät ja kuivuvat.

3. Kosteudentiivistymisvaroitus
Tuotteen sisälle voi tiivistyä kosteutta, jos
– tuote on siirretty kylmästä lämpimään ympäristöön
– ympäristön ilmankosteus on suuri
– kylmää huonetta on lämmitetty.
Odota muutama tunti ennen käyttöä, jotta tuotteen sisäosat lämpenevät ja kuivuvat.

Rekommenderad användning och förvaring av Electrolux-produkter med batterier vad gäller
fuktighet och temperaturnivåer.

1. Användnings- och laddningsmiljö:
Fuktighetsnivåer: 20% till 80% (icke-kondenserande)
För att skydda motorn och batteriet bör produkten inte förvaras eller användas där den omgivande
temperaturen är lägre än +5 °C eller högre än +35 °C. (95 °Farenheit). Om det inträ ar måste produkten
svalna innan den används nästa gång.

2. Förvaringsmiljö/-tillstånd
Om produkten bara förvaras under en längre tid (utan att användas eller laddas) bör du förvara produkten
i normal rumstemperatur med batterierna laddade till 50%. Då upprätthålls produktens prestanda och
batteritid.
Fuktighetsnivåer: 20% till 80% (icke-kondenserande)
Om produkten har förvarats i temperaturer lägre än normal rumstemperatur väntar du i några timmar så
att de inre komponenterna hinner värmas upp och torka innan du använder produkten.

3. Varning för daggkondens
Daggkondens kan uppstå inuti produkten under följande förhållanden:
– Enheten  yttas från en kall till en varm miljö
– Om luftfuktigheten är väldigt hög
– Efter att ett kallt rum har värmts upp.
Vänta i några timmar så att de inre komponenterna hinner värmas upp och torka innan du använder
produkten.

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ Electrolux ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

:ﻦﺤﺸﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ .١

(ﺔﻔّﺜﻜﻣ ﺮﻴﻏ) ٪٨٠ ﻰﻟﺇ ٪٢٠ ﻦﻣ :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

٥ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻪﻴﻓ ﻰﻧﺪﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٩٥) .ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ/ﺔﺌﻴﺑ .٢

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ (ﻪﻨﺤﺷ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ

ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻆﻓﺎﺤﻴﺳ .٪٥٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻊﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

(ﺔﻔّﺜﻜﻣ ﺮﻴﻏ) ٪٨٠ ﻰﻟﺇ ٪٢٠ ﻦﻣ :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺗﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﺨﺴﺗ

ﻯﺪﻨﻟﺍ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺬﺤﺗ .٣

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻞﻇ

ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﻯﺪﻨﻟﺍ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ

ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ -

ﺍًﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ-

.ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻓﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺪﻌﺑ -

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺗﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 58ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 58 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

5959

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 59ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 59 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6060

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Servicing or repairs

Accessories and spare parts are available from your dealer,
on www.electrolux.com/shop or through your customer service centre.
In cases of breakdown or faults, your ERGORAPIDO™ must be taken to an
authorized Electrolux service centre.
If the supply cord or charger is damaged, it must be replaced by
Electrolux or its service agent or an equally quali ed person in order to
avoid a hazard.

Consumer information

Electrolux declines all responsibility for all damages arising from
any improper use of the appliance or in cases of tampering with the
appliance.

This warranty does not cover reduction in battery runtime due
to battery age or use, as the life of the battery depends upon the
amount and nature of use.

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts
are marked for recycling purposes.
For details see our web site: www. electrolux.com
We declare that this battery-operated vacuum cleaner, intended for
domestic use, conforms to the EMC Directive 2004/108/EC, Low Voltage
Directive 2006/95/EC and the CE marking Directive 93/68/EEC. All
conformity testing has been done by an independent third party testing
body.

Wartung und Reparatur

Zubehör und Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Händler,
auf www.electrolux.com/shop oder über das Kundenservice-Center.
Sollte ein Defekt am ERGORAPIDO™ vorliegen, kontaktieren Sie einen
autorisierten Electrolux-Kundendienst.
Zur Vermeidung von Unfallrisiken müssen beschädigte Netzkabel und
Ladegeräte durch Electrolux, den Kundendienst oder eine entsprechend
quali zierte Person ausgetauscht werden.

Informationen für den Verbraucher

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den
unsachgemäßen oder unbefugten Gebrauch des Gerätes entstehen.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Verringerung der Akku-Laufzeit
durch Alterung und Verschleiß.
Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle
Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert.
Einzelheiten dazu  nden Sie auf unserer Website: www.electrolux.com
Wir erklären, dass dieser für die Nutzung im Haushalt
konstruierte Akkustaubsauger der EMV-Richtlinie 2004/108/
EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/ EC sowie der CE­Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EG entspricht. Alle Konformitätstests
wurden von einer unabhängigen Prüfstelle durchgeführt.

Maintenance ou réparations

Des accessoires et pièces detachées de rechange sont disponibles chez
votre revendeur, sur le site www.electrolux.fr (pièces détachées), ou
auprès du service après-vente.
En cas de panne, apportez votre ERGORAPIDO™ à un centre service
agréé par Electrolux.
A n d’éviter tout danger, si le câble d’alimentation ou le chargeur sont
endommagés, ils doivent être remplacés par un technicien quali é et
agréé Electrolux.

Informations destinées au client

Electrolux décline toute responsabilité en cas de dommages causés
par une mauvaise utilisation de l’appareil ou par des modi cations sur
l’appareil.
Cette garantie ne couvre pas la perte d’autonomie de la batterie liée à
son âge et/ou à son utilisation.
Ce produit est conçu dans le respect de l’environnement. Tous les
éléments en plastique sont marqués d’un symbole de recyclage.
Pour plus de détails, consultez notre site Internet : www.electrolux.com
Nous déclarons que cet aspirateur fonctionnant avec une batterie et
conçu pour une utilisation domestique est conforme à la directive de
compatibilité électromagnétique 2004/108/CE, la directive de basse
tension 2006/95/CE et la directive de marquage CE 93/68/CEE. Tous les
tests de conformité ont été e ectués par un organisme de test tiers
indépendant.

Manutenzione o riparazioni

Accessori e pezzi di ricambio sono disponibili presso il proprio rivenditore
di  ducia, su www.electrolux.com/shop o presso il Centro di Assistenza
locale.
In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere ERGORAPIDO™ presso
un centro di assistenza autorizzato Electrolux.
Se il cavo di alimentazione o il caricabatteria fosse danneggiato, deve
essere sostituito solo da Electrolux o da un agente dell’assistenza o da
una persona quali cata per evitare eventuali pericoli.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da
uso improprio o manomissione dell’apparecchiatura.
La presente garanzia non copre la riduzione del tempo di utilizzo delle
batterie in seguito a usura.
Questo prodotto è stato progettato nel rispetto dell’ambiente. Tutte le
parti in plastica sono contrassegnate per ragioni di riciclaggio.
Per ulteriori dettagli, visitate il nostro sito Web: www. electrolux.com
Si dichiara che questo aspirapolvere alimentato a batteria, progettato per
l’uso domestico, è conforme alla Direttiva CEM 2004/108/CE, alla Direttiva
sulle basse tensioni 2006/95/CE e alla direttiva 93/68/CEE in materia
di marcatura. Tutti i test di conformità sono stati e ettuati da un ente
indipendente.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 60ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 60 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6161

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Assistência e reparações

Pode obter acessórios e peças de substituição no seu concessionário, em
www.electrolux.com/shop e através do nosso centro de apoio ao cliente.
Se o seu ERGORAPIDO™ avariar ou deixar de funcionar, deve levá-lo a um
centro de assistência Electrolux autorizado.
Se o cabo de alimentação ou o transformador estiver dani cado, deve ser
substituído pela Electrolux, por um agente de assistência da Electrolux
ou por uma pessoa igualmente quali cada para se evitar perigos.

Informação para o consumidor

A Electrolux rejeita qualquer responsabilidade por todos os danos
decorrentes de utilização imprópria do aparelho ou de violação do
aparelho.
Esta garantia não cobre a redução da autonomia da bateria resultante da
utilização ou da idade da bateria.
Este produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as peças de
plástico estão marcadas para efeitos de reciclagem.
Para mais informações, visite o nosso website: www.electrolux.com
Declaramos que este aspirador operado a bateria, destinado a utilização
doméstica, está em conformidade com a Directiva 2004/108/CE relativa
à compatibilidade electromagnética, com a Directiva 2006/95/CE relativa
a baixa tensão e com a Directiva 93/68/CEE relativa à marcação CE. Todos
os testes de conformidade foram executados por uma entidade de testes
externa e independente.

Asistencia o reparaciones

Los accesorios y repuestos están disponibles en su distribuidor,
en www.electrolux.com/shop o a través del centro de atención al cliente.
En caso de avería o fallo, debe llevar su ERGORAPIDO™ a un centro de
servicio autorizado de Electrolux.
Si el cable eléctrico o el cargador sufren algún daño, tendrá que
cambiarlo Electrolux, su servicio técnico o un profesional para evitar
riesgos.

Información para el consumidor

Electrolux rechaza toda responsabilidad por los daños debidos al uso
inadecuado del aparato o en caso de manipulación del mismo.
Esta garantía no cubre la reducción de la duración de la batería debido al
uso o antigüedad.
Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las
piezas de plástico se han marcado para  nes de reciclaje.
Para obtener más información, visite nuestro sitio web: www.electrolux.
com
Declaramos que este aspirador con baterías, destinada al uso doméstico,
se ajusta a la Directiva EMC 2004/108/CE, la Directiva de baja tensión
2006/95/CE y la Directiva de marcas CE 93/68/CEE. Todas las pruebas de
conformidad las ha realizado una entidad tercera independiente.

Onderhoud of reparaties

Accessoires en reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer,
op www.electrolux.com/shop of via de klantenservice.
In het geval van een defect of storing brengt u uw ERGORAPIDO™ naar
een erkend Electrolux-servicecentrum.
Als de voedingskabel of het oplaadstation beschadigd is, moet deze
worden vervangen door Electrolux, de onderhoudsdienst van Electrolux
of een gelijksoortig gekwali ceerde persoon teneinde gevaarlijke
situaties te voorkomen.

Informatie voor de consument

Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor alle schade die
voortvloeit uit eventueel onjuist gebruik van het apparaat of wanneer er
met het apparaat wordt geknoeid.
Deze garantie dekt niet de vermindering van de levensduur van de
batterij vanwege de veroudering of gebruik.
Dit product is ontworpen om het milieu te sparen. Alle plastic
onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden.
Zie onze website www. electrolux.com voor meer informatie.
Wij verklaren hierbij dat deze door batterijen aangestuurde stofzuiger,
bedoeld voor huishoudelijk gebruik, voldoet aan EMC-richtlijn 2004/108/
EC, richtlijn 2006/95/EC met betrekking tot laagspanning en richtlijn
93/68/EEC met betrekking tot het EG-keurmerk. Alle conformiteitstesten
zijn uitgevoerd door een onafhankelijke derde onderzoeksinstituut.

Service eller reparationer

Tilbehør og reservedele er tilgængelige hos din forhandler, på
www.electrolux.dk/Tilbehør & Reservedele eller gennem dit
kundeservicecenter.
I tilfælde af driftsforstyrrelse eller fejl skal du bringe din ERGORAPIDO™ til
et autoriseret Electrolux servicecenter.
Hvis netkablet eller opladeren beskadiges, skal de udskiftes af Electrolux
eller dennes serviceleverandør eller en montør med tilsvarende
kvali kationer for at forebygge, at nogen udsættes for fare.

Forbrugeroplysninger

Electrolux frafalder ethvert ansvar for alle skader, som skyldes forkert
brug af apparatet, eller hvis der er blevet pillet ved apparatet.
Denne garanti dækker ikke batteriets reducerede driftstid på grund af
alder eller brug.
Dette produkt er udviklet med tanke på miljøet. Alle plastdele er
mærkede, så de kan genbruges.
Se vores webside for detaljerede oplysninger: www. electrolux.com
Vi erklærer, at denne batteridrevne støvsuger, som er beregnet
til husholdningsbrug, er i overensstemmelse med EMC-direktivet
2004/108/EC, Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC og CE-mærkning,
direktivet 93/68/EØF. Al overensstemmelsesafprøvning er foretaget af et
uafhængigt tredjeparts afprøvningsorgan.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 61ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 61 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6262

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

 n

arb

Service eller reparasjon

Tilbehør og ekstradeler er tilgjengelige hos din leverandør,
på www.electrolux.com/shop eller gjennom ditt kundeservicesenter.
Dersom det oppstår feil, må ERGORAPIDO™ repareres av et autorisert
Electrolux-serviceverksted.
Hvis strømkabelen eller laderen blir skadet, må den skiftes av Electrolux,
en autorisert servicerepresentant eller annen kvali sert person for å
unngå fare.

Forbrukerinformasjon

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for alle skader som oppstår fra enhver
uriktig bruk av produktet eller ved tilfeller av manipulering av produktet.
Reduksjon i batteritiden på grunn batteriets alder eller bruk dekkes ikke
av reklamasjonsrettigheter.
Dette produktet er konstruert med tanke på miljøet. Alle plastdeler er
merket for resirkulering.
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se på nettsiden vår: www.
electrolux.com
Vi erklærer at denne batteridrevne støvsugeren, beregnet på
hjemmebruk, er i samsvar med EMC-direktiv 2004/108/EC,
lavspenningsdirektiv 2006/95/EC og CE-merkingsdirektiv 93/68/EØF. All
samsvarstesting har blitt utført av et uavhengig tredjeparts testorgan.

Service eller reparation

Tillbehör och reservdelar  nns tillgängliga hos eller genom din
återförsäljare, på www.electrolux.com/shop eller genom ditt
kundservicecenter.
I händelse av stopp eller fel måste du lämna in din ERGORAPIDO™ på en
av Electrolux auktoriserad serviceverkstad.
Om sladden eller laddaren är skadad måste den bytas ut av Electrolux
eller dennes serviceagent, eller av annan kvali cerad person för att
undvika fara.

Information till konsumenten

Electrolux frånsäger sig allt ansvar för alla skador som uppkommit genom
felaktigt bruk av dammsugaren eller i fall av manipulering av apparaten.
Denna garanti täcker inte minskad batterikapacitet på grund av
batteriets ålder eller användning.
Denna produkt är utformad med miljön i åtanke. Alla plastdelar är
markerade för återvinningssyften.
Mer information  nns på vår webbplats: www.electrolux.com
Vi intygar att denna batteridrivna dammsugare, avsedd för
hushållsbruk, uppfyller EMC-direktivet 2004/108/EG, direktivet om
lågspänning 2006/95/EG och direktivet om CE-märkning 93/68/EEG. Alla
överensstämmelsetester har utförts av ett oberoende testinstitut.

Huolto ja korjaus

Lisävarusteet ja varaosat ovat saatavilla paikalliselta jälleenmyyjältä tai
osoitteesta www.electrolux. /webshop.
Mikäli ERGORAPIDO™-imuri vaurioituu tai vioittuu, vie se valtuutettuun
Electrolux-huoltopalveluun.
Jos virtajohto tai laturi on vaurioitunut, se on annettava Electroluxin
tai sen huoltopisteen tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettavaksi
vaarojen välttämiseksi.

Kuluttajatiedot

Electrolux ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat laitteen
väärinkäytöstä tai jos laitetta on peukaloitu.
Takuu ei kata akun käyttöajan lyhenemistä akun käyttöiän tai käytön
seurauksena.
Laite on suunniteltu ympäristöä ajatellen. Kaikki muoviosat on merkitty
kierrätystä varten.
Lue lisätietoa osoitteesta: www.electrolux.com
Vakuutamme, että tämä kotitalouskäyttöön tarkoitettu akkutoiminen
pölynimuri täyttää EMC-direktiivin 2004/108/EY, pienjännitedirektiivin
2006/95/EY ja CE-merkin direktiivin 93/68/ETY vaatimukset.
Riippumaton kolmannen osapuolen testauslaitos on suorittanut kaikki
vaatimustenmukaisuustestit.

تﺎﺣﻼﺻﻹا وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ www.electrolux/shop ﻊﻗﻮﳌا ﲆﻋ ،ﻚﻠﻴﻛو ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﳌا

.ﻚﻳﺪﻟ

ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﱃإ ﺎﻬﺑﺎﺤﻄﺻا ﺐﺠﻳ ،ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﰲ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ةﺪﻤﺘﻌﳌا Electrolux ﺔﻣﺪﺧ

وأ ،ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛو وأ ،Electrolux ﺔﻓﺮﻌ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺮﺧآ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ يأ

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺚﺒﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻢﺋﻼﻣ ﻏ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ Electrolux ﲇﺨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻫﺮﻤﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ضﺎﻔﺨﻧا نﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضاﺮﻏﻷ ةﺰﻴﻤﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ .ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

www.electrolux .com :وﱰﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﱄﺰﻨﳌا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا هﺬﻫ نﺄﺑ ﺮﻘﻧ

ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗو ،2006/95/EC ﻢﻗر ﺾﻔﺨﻨﳌا ﺪﻬﺠﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗو ،2004/108/EC ﻢﻗر (EMC) ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﺒﺘﺧا ﺔﺌﻴﻫ ﺔﻓﺮﻌ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧا ﻞﻛ ءاﺮﺟإ ﻢﺗ ﺪﻗو .93E68/EEC ﻢﻗر CE

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 62ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 62 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6363

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

2. Zamocować uchwyt, dokręcając dołączoną śrubę blokującą. Użyć w
tym celu śrubokręta lub monety.

Stacja ładująca 1. Podłączyć zasilacz do gniazda elektrycznego i ustawić stację ładującą na
stabilnym, poziomym podłożu, z dala od źródeł ciepła, bezpośrednich promieni słonecznych i wilgoci.
Na spodzie stacji ładującej znajduje się miejsce, w którym gdzie można nawinąć nadmiar przewodu.

Rozpak owanie i mont aż

1. Zamont ować uchwy t, ostrożn ie zakłada jąc go na
korpus odkurzac za.

Разопаковане и сглобяване

1. Монтирай те дръжката кат о внимателно я
постав ите в основнот о тяло.

Станция з а зареждан е 1. Включете ад аптера в елек трическа та мрежа и пос тавете

станц ията за заре ждане върх у стабилн а и хоризонта лна повърхно ст, далеч от изт очници
на топли на, пряка слъ нчева светли на или мокри ме ста. В долнат а част на стан цията за
зареж дане има пра зно простр анство, къ дето може да бъд е навит неизпо лзвания каб ел.

2. Закре пете дръжката к ато затегне те фиксиращи я винт.
Използ вайте отверт ка или монет а.

Raspakir avanje i sastavljan je

1. Postavi te ručku tak o da je pažljiv o umetnete u gl avno
kućište.

2. Učvr stite ručk u zatezanje m isporučeno g vijka za blok iranje.

Upotri jebite odvij ač ili kovanicu .

Punjač 1. Umetnite a dapter u utičn icu i postavi te punjač na čv rstu i vodor avnu površin u udaljenu
od izvo ra topline, izr avne sunčeve sv jetlosti il i vlažnih mjes ta. Na dnu punja ča nalazi se šup ljina u
koju se može n amotati dio ka bela koji se ne up otrebljava.

Vybal ení a montáž

1. Nasaď te rukojeť o patrným za sunutím do h lavního
těla.

2. Zaji stěte rukoj eť utažením d odaného zaji šťovacího š roubu.

Použijte šroubovák nebo minci.

Nabíjecí stanice 1. Zapojte a daptér do sítě a um ístěte nabíj ecí stanic i na stabilní vo dorovný
povrch z d osahu zdrojů t epla, příméh o slunečníh o světla a vlhkos ti. Na spodní s traně nabíj ecí
stanic e se nachází pro hlubeň, kam lze n avinout nev yužitý ka bel.

Lahtipakkimine ja kokkupanemine

1. Paiguta ge käepide et tevaatlik ult peakorp use külge.

2. Kinnitage käepide, keerates kinni k omplektis o leva

lukust uskruvi. Ka sutage kru vikeerajat võ i münti.

Laadimisalus 1. Ühendage ad apter vooluvõ rku ja aseta ge laadimisal us kindlale ja t asasele
pinnale eemale kuumusallikatest, otsesest päikesevalgusest ning märgadest kohtadest.
Laadim isaluse põhj as on õõnes ruu m, kuhu saab ker ida ülejäänud ju htme.

Vybal enie a montá ž

1. Rukoväť up evnite tak , že ju opatrne v ložíte do
hlavnej časti.

2. Rukovä ť zaistíte u tiahnutím p riloženej nastavovacej skrutky.

Použite sk rutkovač aleb o mincu.

Nabíj acia stani ca 1. Adaptér zasu ňte do zásuvk y a nabíjaciu s tanicu umie stnite na st abilný a
vodorov ný povrch mimo z drojov tepla, p riameho slne čného svetla a v lhkých pri estorov. V spod nej
časti n abíjacej sta nice je dutý pr iestor, kde môže te navinúť nev yužitú čas ť kábla.

Kicsomagolás és összeszerelés

1. Óvatos an csatla koztassa a m arkolatot a z alsó
porszívótesthez.

2. Rögzí tse a markol atot a mellékel t rögzítő cs avarral. Ehhe z

haszná ljon csavar húzót, vagy eg y pénzérmét .

Töltőállom ás 1. Csatlakozta ssa az adapte rt a hálózati a ljzathoz, és h elyezze a töl tő állomást eg y
stabil , vízszinte s felületre, hő források tól, közvetl en napfénytő l vagy nedves h elyektől tá vol. A
töltő áll omás alján egy ür eges rész t alálható, ahová a f ölösleges k ábel felteke rhető.

2. No ksēj iet roktu ri, piegrie žot pievieno to  ksēšanas s krūvi.
Izmanto jiet skrūvgr iezi vai monē tu.

Lādēšanas ierīce 1. Ieviet ojiet spraud kontaktu kon taktspr audnī un novie tojiet lādēt āju uz
stabil as un horizont ālas virsma s tālāk no kars tuma avotiem, t iešiem saule s stariem va i mitrām
vietām . Lādētāja ap akšā ir iepla ka, kur var glab āt saritināt o kabeli.

Izsai ņošana un mo ntāža

1. Uzstādi et roktur i, rūpīgi iev ietojot to gal venajā
korpusā.

2. Pritvirtinki te rankeną, prisukdami  ks avimo varž tą. Naudokit e

atsuktuvą arba monetą.

Krovi mo įrenginy s 1. Įjunkite ad apterį į elek tros tinklą i r pastaty kite krovimo į renginį ant
stabil aus, horizon talaus pavir šiaus, atokia i nuo šilumos ša ltinių, ties ioginių saul ės spindulių i r
šlapių vi etų. Po krovimo į renginiu yra t uštuma, į kur ią galima susuk ti atliekamą k abelio galą.

Išpakavimas ir surinkimas

1. Pritv irtinki te rankeną, a tsargiai į kišdami ją į
pagrindinį korpusą.

2. Fixaţi mâ nerul prin strângerea şurubului de blocare furnizat.

Utilizaţi o şurubelniţă sau o monedă.

Staţie de î ncărcare 1. Introduceţi adaptorul în priza electrică de perete şi poziţionaţi staţia de
încărcare pe o suprafaţă stabilă şi orizontală, la distanţă de surse de căldură, lumina directă a soarelui
sau locuri umede. Există un spaţiu gol în partea inferioară a staţiei de încărcare în care poate 
înfăşurat cablul neutilizat.

Despachetarea şi montarea

1. Montaţi m ânerul pri n introduc erea atent ă în carcas a
principală.

2. Ασφαλίσ τε τη λαβή, σφίγ γοντας τη ν παρεχόμεν η βίδα

ασφάλι σης. Χρησιμο ποιήστε ένα κα τσαβίδι ή κάποιο ν όμισμα.

Βάση φόρτισης 1. Βάλτε τον προ σαρμογέα στ ην πρίζα και τοποθ ετήστε τ η βάση φόρτισ ης
σε σταθ ερή και οριζόντ ια επιφάνει α μακριά από πη γές θερμότητα ς, άμεσο ηλιακό φ ως ή υγρά
μέρη. Υπάρχει έ να κενό κάτω απ ό τη βάση φόρτ ισης όπου μπορε ίτε να τυλίξε τε το καλώδιο που
περισσεύει.

Αποσυσ κευασία και συναρμ ολόγηση

1. Τοποθετήσ τε τη λαβή, εισαγά γοντάς την προσ εκτικά
μέσα στο κ υρίως σώμα.

Odstr anjevanje e mbalaže in s estavljan je

1. Namest ite ročaj, ta ko da ga previd no vstavit e v
glavno enoto.

2. Pritrdite ročaj, tako da privij ete priložen v arovalni vija k.

Uporab ite izvijač a li kovanec.

Polnil na postaja 1. Ada pter priklju čite v elekt rično omrežj e, polnilno pos tajo pa post avite na
stabil no in vodoravn o površino, s tran od toplot nih virov, nepos redne sončn e svetlobe ali m okrih
mest. Na dnu polnilne postaje je votel prostor, kamor lahko navijete neuporabljen kabel.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 63ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 63 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6464

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

лампи = нап ълно зареде на. Ако ERGORAPI DO™ е напълно ра зредена, тя се н уждае от пр иблизител но 4 часа. За
по-добр а ефектив ност на батер иите, винаги за реждайт е ERGORAPIDO™ , ко гато не се изпол зва.

Зареж дане на ERGORA PIDO™ Когато ERGO RAPIDO™ е пост авена в стан цията за заре ждане, инд икаторът за
зареж дане ще свет не в oранжева. К огато ERGORAP IDO™ е напълно з аредена, инд икаторът за заре ждане ще
мига бавн о всяка мину та.
При ERGOR APIDO™ Lithiu m Plus броят све тодиодни ламп и ще покажат ни вото на зареж дане. 3 свето диодни

Na uređaj u ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V br ojevi LED žar uljica označ avat će razinu pu njenja. 3 LED = pot puno pun.
Ako je ERGOR APIDO™ potpu no ispražnje n potrebno mu je p ribližno 4 h. Z a bolju učinkov itost bater ije uređaj
ERGORAP IDO™ uvijek dr žite na punjač u kada ga ne upotr ebljavate.

Punjen je uređaja ER GORAPIDO™ Indi kator punjen ja svijetlit ć e narančast o kada je ERGORA PIDO™ u punjaču. K ada
je ERGOR APIDO™ potpun o napunjen indi kator punjenj a polako će trep tati svake minu te.

Počet roz svícených kon trolek mode lu ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V in formuje o stu pni nabití. 3 kon trolky = plně n abito.
Je-li v ysavač ERGOR APIDO™ plně vy bitý, vyž aduje přibli žně 4 h. Lepších p rovozních vla stností bat erie dosáhn ete,
pokud v ysavač ERGOR APIDO™ vždy nec háte nabíjet , když jej nepou žíváte.

Nabíj ení vysava če ERGORAPIDO™ Po v ložení vysav ače ERGORAPID O™ do nabíjecí s tanice se roz svítí oranž ová
kontrol ka nabíjení. K dyž je vysav ač ERGORAPIDO ™ plně nabitý, kon trolka nabí jení pomalu bli ká každou minu tu.

ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V tähistavad LED-lampidel olevad numbrid laetuse taset. 3 LED-i = täiesti laetud.
Kui ERGOR APIDO™ aku saab t äiesti tühj aks, on vajali k laadimisae g järgmine 4 h. Par emaks akujõ udluseks ho idke
ERGORAP IDO™ alati laadi misolekus, k ui te seda ei kasu ta.

ERGORAPI DO™ laadimi ne Kui ERGORAPID O™ asetatak se laadimis alusele, siis sü ttib oranž la adimisindik aator. Kui
ERGORAP IDO™ on lõpuni lae tud, vilgub la adimisindi kaator aeglas elt iga minuti j ärel.

Na modeli E RGORAPIDO™ 14,4V , 18V bud e počet kontr oliek LED označo vať úroveň nabi tia. 3 kontrolk y LED = úplne
nabité. Ak j e vysávač ERG ORAPIDO™ úpln e vybitý, pot rebuje prib ližne 4h. Na dos iahnutie lep šieho výkon u batérie
dobíja jte vysávač ER GORAPIDO™ vžd y, keď ho práve nepou žívate.

Nabíj anie ERGORAPI DO™ Keď vysáva č ERGORAPIDO™ umi estni na nabí jaciu stanic u, rozsvie ti sa oranžová i ndikátor
nabíjan ia. Po úplnom nabi tí vysávač a ERGORAPIDO™ b ude indikáto r nabíjania po maly blikať kaž dú minútu.

Az ERGOR APIDO™ 14,4V , 18V esetén a L ED fények száma j elzi a töltöt tségi szin tet. 3 LED = teljes en feltöltv e.
Ha az ERGOR APIDO™ teljes en lemerült, a kkor a teljes fe ltöltődés na gyjából 4ór át vesz igényb e. A jobb akkumu látor
teljesí tmény elérés éhez mindig h agyja töltv e az ERGORAPIDO™ -t ha nincs has ználva.

Az ERGOR APIDO™ töltés e A töltésjelző n arancssár gán fog világí tani amikor az ER GORAPIDO™ a töl tőállomásr a van
téve. Ha az ERG ORAPIDO™ telj esen fel van töl tve, akkor a töl tésjelző máso dpercenkén t lassan villo g.

ERGORAP IDO™ 14,4V , 18V ierīces gai smas diožu ind ikatoru numu ri norādīs uz lādes līmeni . 3 gaismas diod es =
ierīce p ilnībā uzlād ēta. Ja ERGORA PIDO™ ierīce ir p ilnībā izlād ējusies, tai n epiecieša ms aptuveni 4h . Lai akumulato ra
veikt spēja būtu lab āka, vienmēr at stājiet ERG ORAPIDO™ ier īci lādējamie s, kad tā netie k lietota.

ERGORAPIDO™ uzlādēšana Kad ERGO RAPIDO™ ierīc e tiek ievieto ta lādētājā, l ādēšanas ind ikators ied egsies oran ža
krāsā. K ad ERGORAPID O™ ierīce būs pil nībā uzlādē ta, lādēšana s indikators k atru minūti l ēnām mirgos.

Modely je „ERGORAPID O™ 14,4V , 18V“ įkrovimo l ygį parodo dio dinių lempuč ių skaičius. 3 š viesos diod ai = visiškai
įkraut as. Jeigu „ERG ORAPIDO™“ vi siškai išsik rauna, jam reik ia maždaug 4 val. No rėdami, kad ak umuliatoriu s veiktų
geriau, p alikite „ERGO RAPIDO™“ kra uti, kai tik jo ne naudojate.

„ERGOR APIDO™“ įkro vimas Pasta čius „ERGOR APIDO™“ į krovi mo įrenginį, u žsidegs mėl yna krovimo kon trolinė
lemputė. K ai „ERGORAPI DO™“ bus visiš kai įkrautas , krovimo kont rolinė lempu tė lėtai sužy bčios kas minu tę.

La ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V, numărul de LED-uri aprinse va indica nivelul de încărcare. 3 LED-uri = încărcare completă.
Dacă ERGORAPIDO™ este complet descărcat, acesta necesită aproximativ 4h. Pentru performanţa acumulatorului, ţineţi
întotdeauna ERGORAPIDO™ încărcat atunci când nu este utilizat.

Încărcarea ERGORAPIDO™ Indicatorul de încărcare va  aprins cu o lumină portocalie când ERGORAPIDO™ este pus în
staţia de încărcare. Când ERGORAPIDO™ este complet încărcat, indicatorul de încărcare va clipi lent la  ecare minut.

Στην ERGOR APIDO™ 14,4V , 18V οι αριθμο ί των λυχνιών L ED υποδεικν ύουν το επίπ εδο φόρτιση ς. 3 LED = πλήρης
φόρτισ η. Εάν η ERGORAPI DO™ είναι τελ είως αποφορτ ισμένη, απ αιτούνται π ερίπου 4 ώρες. Για καλύ τερη απόδοσ η των
μπαταρ ιών, αφήνετε πάν τα την ERGORA PIDO™ να φορτίζ εται όταν δε ν χρησιμοποι είται.

Φόρτιση της ERGORAPIDO™ Η ένδειξ η φόρτισης αν άβει με πορτοκα λί χρώμα ότα ν η ERGORAPIDO™ το ποθετηθεί σ τη
βάση φόρ τισης. Ότα ν η ERGORAPIDO™ ε ίναι πλήρως φ ορτισμέν η, η ένδειξη φόρ τισης αναβ οσβήνει αργά κάθε λ επτό.

Polnje nje sesaln ika ERGORAPID O™

Indikat or polnjenja s veti oranžno, ko s esalnik ERGO RAPIDO post avite na polnil no postajo. Ko je s esalnik ERGOR APIDO™
povsem n apolnjen, ind ikator polnj enja počasi ut ripne vsako m inuto.

Pri ses alniku ERGOR APIDO 14,4V , 18V ponazar ja stopnjo nap olnjenost i število svet lečih diod. 3 s vetleče dio de =
povsem n apolnjen. Če je s esalnik ERGOR APIDO povsem i zpraznjen, p otrebuje pr ibližno 4 ure. Z a boljšo zmogl jivost
bateri je naj se sesaln ik ERGORAPIDO p olni, ko ni v upor abi.

W przypadku modelu ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V liczba świecących się kontrolek LED informuje o stopniu naładowania
akumulatora. 3 kontrolki LED = akumulator w pełni naładowany. Czas ładowania całkowicie rozładowanego odkurzacza
ERGORAPIDO™ wynosi około: 4 godz. W celu zapewnienia lepszej wydajności akumulatora nieużywany odkurzacz ERGORAPIDO™
należy zawsze umieszczać w stacji ładującej.

Ładowanie odkurzacza ERGORAPIDO™ Po umieszczeniu odkurzacza ERGORAPIDO™w stacji ładującej zacznie świecić
na pomarańczowa wskaźnik ładowania. Gdy odkurzacz ERGORAPIDO™ zostanie całkowicie naładowany, wskaźnik
ładowania zacznie powoli migać (co minutę).

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 64ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 64 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6565

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

A

B

Почист ване с ERGORAPID O™ Преди почис тване, пров ерете дали
в колела та на накрайник а и четката ня ма остри пре дмети, за да
избегн ете надраск ване на чувс твителни по дове и за да гара нтирате
оптимални почистващи резултати.

Включ ете и спрете ERG ORAPIDO™ кат о натиснете бу тона за вкл. /изкл. A. ERGO RAPIDO™ има 2 нас тройки
за мощно ст, които се рег улират от бут он B. 1. ERGORAPI DO™ ще старти ра в режим на вис ока мощнос т.

2. За по-тихо п очистван е и по-дълго вре ме на работа, нат иснете още ве днъж бутон B, з а да активир ате
“Безшумния режим”.

Тялото за с тена може да бъд е монтирано
на стен а. Отделете го от т ялото за под.
Уверете с е, че стената мо же да издържи
теглото н а ERGORAPIDO™.

Usisavanje usisivačem ERGORAPIDO™ Prije usisa vanja provjer ite
jesu li kot ačići nasta vka i četke čist i i da na njima nema o štrih pred meta
kako bis te izbjegli og rebotine na os jetljivim po dovima i osigu rali punu
učinkovitost čišćenja.

Guranj em tipke UKLJU ČENO/ISKLJ UČENO (A) pokren ite i prekinit e rad uređaja ERG ORAPIDO™. ERGOR APIDO™
ima 2 post avke snage koje s e reguliraju t ipkom B. 1. ERGOR APIDO™ pokre nut će se u načinu r ada veće snage.

2. Za tiši rad i d ulje vrijem e rada usisivač a još jednom pr itisnite ti pku B kako biste u ključili “T ihi način rada”.

Zidna je dinica može se m ontirati i na
zid. Odv ojite je od podn e jedinice. Uvi jek
provjer ite može li zid iz držati teži nu uređaja
ERGORAPIDO™.

Vysáv ání s vysava čem ERGORAPIDO ™ Před vysáv áním zkontrol ujte,
zda jsou kolečka hubice a kartáčový váleček prosté ostrých předmětů,
abyste z abránili poš krábání cit livých pod lah a zajistil i plný výkon.

Vysava č ERGORAPIDO™ z apnete a vyp nete stiskem v ypínače A. Vy savač ERGORA PIDO™ nabízí 2 úr ovně výkonu,
které l ze volit tlačít kem B. 1. Vysavač E RGORAPIDO™ se s pustí v režim u vysokého v ýkonu.

2. Pro tišší v ysávání a delš í výdrž sti skněte tlačí tko B ještě jedn ou, čímž zapn ete „tichý rež im“.

Nástěnn ou jednotku l ze také připev nit na
stěnu. O ddělte ji od pod lahové jednot ky.
Vždy se uj istěte, že stěn a unese hmotno st
vysavače ERGORAPIDO™.

Tolmuimemine ERGORAPIDO™-ga Enne puhas tamist kontr ollige, et
otsiku r atastel ja ha rjasrullil ei o leks terava id esemeid, et v ältida õrnad e

põrand ate kriimus tamist ning t agada maksim aalne puhast usjõudlus.

Käivit age või peatag e ERGORAPIDO™ SI SSE/VÄLJA-n uppu (A) vajutad es. ERGORAPID O™ 2 võimsussea det saab
muuta nu puga B. 1. ERGOR APIDO™ käivi tub kõrgel võim sustaseme l.

2. Vaiksema ks puhasta miseks ja pik emaks tööaja ks vajutage v eelkord nupp u B, et käivitada “ vaikne režii m”.

Seinamo oduli saab ki nnitada ka sei nale.
Eraldag e see põranda mooduli külj est.
Veenduge, e t sein peab ERGO RAPIDO™
raskusele vastu.

Vysáv anie pomoco u ERGORAPIDO™ Pr ed vysávan ím skontroluj te, či
koliesk a hubice a kefova cí valček neob sahujú ost ré predmet y, ktoré by
mohli po škriabať ci tlivé podlahy a z nemožniť plný č istiaci vý kon.

Vysáva č ERGORAPIDO™ v ypnite a zapn ite tlačidlom z ap./vyp. Vy sávač ERGORA PIDO™ má 2 nastaven ia, ktoré sa
ovládajú t lačidlom B. 1. ERGORAPIDO ™ sa zapne v reži me najvyšši eho výkonu.

2. Na tichšie č istenie stl ačte opäť tla čidlo B, čím akt ivujete „Tichý r ežim“.

Nástenn á jednotka s a dá pripevniť n a stenu.
Oddeľ te ju od podlah ovej jednotk y. Vždy sa
uistit e, že stena udrž í hmotnosť v ysávača
ERGORAPIDO™.

Porsz ívózás az ERGO RAPIDO™ -val A tel jes tisztí tó teljesítm ény
elérés e, valamint az ér zékeny padlók on a karcolásme ntes tiszít ítás

érdekéb en, porszív ózás előtt el lenőrizze, h ogy a szívófe j kerekei és a
forgók efe éles tárg yaktól ment esek legyen ek.

Az ON/OFF g omb (A) megnyomás ával kapcso lja be vagy ki az ER GORAPIDO™ -t. A z ERGORAPIDO™ 2
szívóe rősséggel r endelkezik , amit a (B) gombbal á llíthat. 1. A z ERGORAPIDO™ „ erős módban ” indul.

2. Csende sebb üzemmó dhoz és hossz abb működési i dő elérése ér dekében nyomja m eg egyszer a (B)
szabá lyozó gombot, „ csendes mó dba” kapcs olva a porsz ívót.

A fali eg ység az als ó rész nélkü l is a falra
szerel hető. Válass za el a fali e gységet a p adlóra
helyez ett egys égtől. Min den eset ben győződj ön
meg arr ól, hogy a fal k ellő teher bírású- e az
ERGORAPIDO™porszívó súlyának megtartásához.

Putekļ u sūkšana a r ERGORAPIDO™ ier īci Pirms put ekļu sūkšan as
pārbau diet, vai spra uslas riteņi u n sukas ruļļi ir t īri, vai tajos n av
iesprū duši asi prie kšmeti, lai ne saskrāpē tu jūtīgas grī das un
nodrošinātu labu rezultātu.

Ieslēd ziet un izslē dziet ERGOR APIDO™ ierīci, p iespiežot IE SLĒGŠANAS/I ZSLĒGŠANAS t austiņu A. ERG ORAPIDO™
ierīce ap rīkota ar div iem jaudas ies tatījumi em, kurus regu lēt ar tausti ņu B 1. ERGORAPID O™ ierīce sāk s
darbot ies paaugst inātas jaudas r ežīmā. 2. Lai tīr īšana būtu k lusāka un ier īce darbotos il gāk, piespi ediet
taust iņu “B” vēl vienu r eizi, lai akti vizētu “klu so režīmu”.

Sienas bl oku var arī uzs tādīt uz sie nas.
Atvien ojiet to no grīda s bloka. Vienm ēr
pārlie cinieties , ka siena ir piet iekami stip ra,
lai notur ētu ERGORAPI DO™ ierīces sv aru.

Siurbimas dulkių siurbliu „ERGORAPIDO™“ Norėdam i, kad siurbly s
nesubr aižytų mi nkštų grin dų, bet puiki ai jas išvaly tų, prieš siur bdami
patikr inkite, ar antg alio ratukai i r ritininis š epetys yra š varūs.

Dulkių si urblį „ERGOR APIDO™“ įju nkite ir išjunk ite spausdami į jungimo/i šjungimo mygt uką A. „ERGOR APIDO™“
turi 2 gal ios nuostat as, kurios yr a valdomos mygt uku B. 1. „ERGOR APIDO™“ prad eda veikti di džiausios gali os
režimu. 2. Norėdami siu rbti tylia i ir ilgesnį laik ą, dar kartą p aspauskite m ygtuką „B“, kad įj ungtumėte „t ylos
režimą“.

Sienini s blokas gali bū ti montuojam as
ant sieno s. Atskirki te jį nuo grindų bl oko.
Visuom et įsitikink ite, kad siena at laikys
„ERGORAPIDO™“ svorį.

Aspirarea cu ERGORAPIDO™ Înainte de aspirare, veri caţi dacă roţile
duzei şi rola perie nu conţin obiecte ascuţite, pentru a preveni zgârierea
podelelor sensibile şi a asigura performanţă maximă de curăţare.

Porniţi şi opriţi ERGORAPIDO™ apăsând butonul A de PORNIT/OPRIT. ERGORAPIDO™ are 2 setări de putere care
sunt reglate cu ajutorul butonului B. 1. ERGORAPIDO™ va porni în modul de putere ridicată. 2. Pentru curăţare mai
silenţioasă şi o funcţionare mai îndelungată, apăsaţi butonul B încă o dată pentru a activa “modul Silenţios”.

Unitatea de perete poate   xată şi pe un
perete. Separaţi-o de unitatea de podea.
Asiguraţi-vă întotdeauna că peretele poate
rezista la greutatea ERGORAPIDO™.

Σκούπισμ α με την ERGORAPID O™ Προτού σκουπ ίσετε, βεβ αιωθείτε
ότι δεν υ πάρχουν αιχμη ρά αντικεί μενα στου ς τροχούς του ακρ οφυσίου
και στη β ούρτσα-ρολ ό, ώστε να μη χαράξε τε τυχόν ευαί σθητα δάπεδα
και να εξασφα λίσετε τέ λεια απόδοσ η κατά τον καθαρισ μό.

Θέστε σε λ ειτουργία και σ ταματήσ τε την ERGORA PIDO™, πατώντας το κο υμπί ενεργο ποίησης/απε νεργοποίησ ης
A. Η ERGOR APIDO™ έχει 2 ρυθ μίσεις ισχύ ος οι οποίες επι λέγοντ αι με το κουμπί Β 1. Η ERGOR APIDO™ ξεκινά σ ε
λειτου ργία υψηλής ισ χύος. 2. Για πιο αθόρυ βο καθαρισμό κα ι μεγαλύτε ρο διάστη μα λειτουργία ς, πατήστ ε το
κουμπί B ά λλη μια φορά γ ια να ενεργοπο ιήσετε την «α θόρυβη λειτο υργία».

Η επιτο ίχια μονάδ α μπορεί επί σης να τοποθ ε­τηθεί σε τ οίχο. Χωρίστ ε την από την ε πιδαπέδι α
μονάδα. Πά ντα να βεβ αιώνεστ ε ότι ο τοίχος
μπορεί να κ ρατήσε ι το βάρος της E RGORAPID O™.

Sesan je s sesalni kom ERGORAPID O™ Pred sesanj em preverite, da
na kolesc ih sesalne k rtače in valj čni ščetki ni o strih pred metov, da ne
oprask ate občutlji vih tal in zago tovite polno z mogljivos t sesanja.

Stensko eno to lahko pritrd ite tudi na sten o.
Ločite j o od talne enote. Ved no preverite, al i
stena prenese težo sesalnika ERGORAPIDO™

S pritis kom tipke za VKLO P/IZKLO P A vklopite in iz klopite ses alnik ERGORA PIDO™. Sesalnik ER GORAPIDO™ ima
dve nast avitvi moč i, ki jo nastavl jate s tipko B.1. Sesalni k ERGORAPIDO™ z ačne delovati v n ačinu z visoko m očjo.

2. Za tišje s esanje in dalj ši čas delovan ja še enkrat pri tisnite tipk o B, da vklopite »ti hi način«.

Odkurzanie odkurzaczem ERGORAPIDO™ Aby uniknąć zarysowania
delikatnych podłóg i zapewnić maksymalną wydajność odkurzania, przed

jego rozpoczęciem należy sprawdzić, czy do kółek ssawki i wałka szczotki
nie przyczepiły się ostre przedmioty.

Odkurzacz ERGORAPIDO™ włącza i wyłącza się za pomocą przycisku WŁ./WYŁ. (A). W odkurzaczu ERGORAPIDO™
dostępne są dwa ustawienia mocy, które wybiera się za pomocą przycisku B. 1. Po włączeniu odkurzacz
ERGORAPIDO™ rozpoczyna pracę w trybie wyższej mocy. 2. Aby zmniejszyć głośność odkurzania i wydłużyć czas
pracy urządzenia, należy jeszcze raz nacisnąć przycisk B w celu włączeniu trybu „cichej pracy”.

Na ścianie można zamontować jednostkę
ścienną. Należy odłączyć ją od jednostki
podłogowej. Należy upewnić się, że ściana
utrzyma ciężar odkurzacza ERGORAPIDO™.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 65ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 65 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6666

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

123

ERGORA PIDO™ 10,8V с BRC, моде ли 14,4V с BRC и 18V са оборуд вани с технол огия BRUSHROLLCLEAN™ – функци я,
която пом ага да поддър жате четкат а чиста от кос ми и тъкани. Пр епоръчва се та зи функция да се и зползва
веднъж с едмично. За най -добри резулт ати, използв айте функция та BRUSHROLLCLE AN ™, когато ERGORAP IDO™
е напълн о заредена.

Почист ване на мебели, а втомобилни сед алки и др. 1. Накра йникът за ъгли и ма лката четка с е
съхра няват в стан цията за зар еждане и мог ат да бъдат пос тавени на др ъжката. 2. Пос тавете накр айника
за ъгли, за д а улесните п очистван ето на труднодо стъпни зо ни. Поставе те четката на н акрайника з а ъгли за
почис тване на прах . 3. Стартирайте /спрете ръчния у ред като нати снете буто на за старт.

ERGORAP IDO™ 10,8 V s BRC-om, modeli o d 14,4 V s BRC-om i 18 V opre mljeni su tehno logijom BRUSHROLLCLEAN™
– funkci jom koja pomaže u o državanju gl ave četke bez dlak a i vlakana. Upo treba ove fun kcije prepor učuje se jedn om
tjedno. K ada je ERGORAPI DO™ potpuno nap unjen upotre bljavajte fun kciju BRUSHROLLCL EAN™ kako bist e dobili
najbolje rezultate.

Usisav anje namješ taja, sjeda la u automob ilima itd. 1. Nas tavak za proc ijepe i mala čet ka pohranjen i su
u punjaču , a mogu se post aviti i na ručk u. 2. Pričvr stite nasta vak za procij epe kako biste o lakšali čiš ćenje teško
dostu pnih mjesta. Z a uklanjanje p rašine na nas tavak za proc ijepe prič vrstite če tku.3. Guranj em tipke za pok retanje
pokren ite/prekin ite rad ručne j edinice

Modely ER GORAPIDO™ 10,8V B RC, 14,4V BRC a 18V jsou vyb aveny technol ogií BRUSHROLLCLEAN™ – funkcí , která
pomáhá zb avit kartá čový váleče k vlasů a vláken. Tuto f unkci doporu čujeme použ ít jednou týd ně. Nejlepšíc h výsledků
dosáhn ete, pokud fun kci BRUSHROLLCLEA N™ použijete, kd yž je vysava č ERGORAPIDO™ pl ně nabitý.

Vysáv ání nábytk u, sedadel v au tomobile ch apod. 1. Štěrbi nová hubice a malý k artáč jsou u loženy v nabíje cí
stanic i. Také je lze umísti t na rukojeť. 2. Na sazením štěr binové hadice s i usnadníte či štění obtíž ně přístupn ých míst.
Chcete -li vysávat p rach, nasaď te na štěrbi novou hubici ka rtáč. 3. Stisk em tlačítka v ypínače zap nete nebo vy pnete
ruční jednotku.

ERGORAP IDO™ 10,8 V koos BRC-ga, 14,4 V koos BR C-ga ja 18 V mude lid on varust atud BRUSHROLLCLEAN™
tehnolo ogiaga – see on f unktsio on, mis aitab hoi da harjasrul li karvade st ja ebemete st puhta. Sed a funktsio oni on
soovit atav kasutad a kord nädalas. Pa rimate tulemu ste saamise ks kasutag e BRUSHROLLCLEAN ™ funktsio oni, kui
ERGORAP IDO™ on täiest i laetud.

Tolmu ime mine mööbli lt, autois tmetelt jms 1. Pi luotsiku ja vä ikese harja ho iukoht on laadim isalusel, ku id
neid võib paigutada ka käepideme külge. 2. Kasutage piluotsikut raskesti ligipääsetavate kohtade puhastamiseks.
Kasuta ge piluotsi kul olevat harj a tolmu pühkim iseks.3. Kä siseadme käi vitamisek s/peatamis eks vajuta ge
käivitusnuppu

ERGORAP IDO™ 10,8V s BRC, mode ly 14,4 V s BRC a 18 V sú vybaven é technológ iou BRUSHROLLCLEAN™ – funkcia,
ktorá p omáha udrža ť kefovací val ček bez vlasov a t kanín. Odpor úča sa použi ť túto funkci u raz týžden ne. Pre
dosiahn utie najlepší ch výsledko v použite fun kciu BRUSHROLLCLE AN™ keď je vysá vač ERGORAPID O™ plne nabitý.

Vysáv anie nábyt ku, sedadie l vozidla, at ď. 1. V nabíjacej sta nici sú uložené š trbinová dý za a malá kef ka, ktoré sa
môžu nach ádzať aj na rukov äti. 2. Pripoj te štrbinov ú dýzu, ak si chce te uľahčiť v yčistenie ťa žko dosiahnut eľných mies t.
Kefku p ripojte k štr binovej dýze p ri odstraňo vaní prachu. 3. R učnú jednotk u spustíte/z astavíte s tlačením tlači dla štart

Az ERGOR APIDO™ 10,8V BRC, val amint a 14,4V BRC és 18 V model lek rendelkez nek a BRUSHROLLCLE AN™
techno lógiával, egy f unkcióval ami s egít haj- és s zálmentese n tartani a f orgókefét. A jánlott ez t a funkciót he tente
haszná lni. A legjobb e redmény érde kében akkor has ználja a BRUSHROLLCLEAN™ funkc iót, ha az ERGOR APIDO™
teljes en fel van tölt ve.

Bútorok, gépkocsiülések stb. porszívózása 1. A résszívó és a kef és szívó a töltő álláson van tá rolva de
elhelye zhető a fogant yún is. 2. A neh ezebben hozz áférhető te rületek tis ztításá hoz használja a r és szívófej et, a
port alanításhoz k efe használa ta javasolt. E bben az eset ben helyezz e a kefét a rés szí vófejre. 3. Az in dító gomb
megnyom ásával a kézi eg ységet elin díthatja és le állíthatja.

ERGORAP IDO™ 10,8V ar BRC, 14,4V ar BRC u n 18V modeļi ir aprī koti ar BRUSHROLLCLEAN™ tehno loģiju - funkc iju,
kas palī dz uzturē t sukas rulli br īvu no matiem un š ķiedrām. Šo f unkciju iete icams lietot r eizi nedēļā. La i gūtu labāku
rezult ātu, izmantoj iet BRUSHROLLCLE AN™ funkciju, k ad ERGORAPIDO ™ ierīce ir pilnī bā uzlādēta .

Putekļ u tīrīšana n o mēbelēm, aut omašīnas s ēdekļiem ut t. 1. Šaurais uzg alis un mazā suk a tiek glabāti
lādētā jā un tos var novie tot arī uz rok tura. 2. Pievie nojiet šaur o uzgali, lai atv ieglotu grū ti sasnied zamu vietu tī rīšanu.
Pievien ojiet suku ša urajam uzgali m, tīrot putek ļus. 3. Iedarbi niet/apst ādiniet rok as bloku, pies piežot star ta tausti ņu.

„ERGOR APIDO™“ model iuose 10,8 V su BRC, 14,4 V su B RC ir 18 V įrengta „BRUSHROLLCLEAN™ “ technologij a – tai
funkci ja, kuri paded a apsaugoti š epetį, kad jis n eapsiveltų pl aukais ir pluo štais. Šią fu nkciją rekomen duojama
naudoti k artą per sav aitę. Norėdam i pasiekti g eriausių rezu ltatų, „BRUSH ROLLCLEAN™“ f unkciją naudo kite tada, kai
„ERGOR APIDO™“ yra vis iškai įkraut as.

Baldų , automobi lių sėdynių i r kt. siurb imas 1. Antgalis p lyšiams ir maž as šepetėli s laikomi krovi mo įrenginyje ;
juos tai p pat galima dėt i ant rankenos. 2. U ždėkite antga lį plyšiams, k ad būtų lengvi au išvalyt i sunkiai pasi ekiamas
vietas . Ant antgalio pl yšiams uždėk ite šepetėl į dulkėms susiur bti. 3. Įjun kite ir išjunk ite rankinį pr ietaisą,
paspau sdami įjun gimo mygtuką

Modelele ERGORAPIDO™ 10,8V cu BRC, 14,4V cu BRC şi 18V sunt echipate cu Tehnologia BRUSHROLLCLEAN™ – o funcţie
care îndepărtează părul şi  brele de pe rola perie. Se recomandă utilizarea acestei funcţii o dată pe săptămână. Pentru
rezultate optime, utilizaţi funcţia BRUSHROLLCLEAN™ când ERGORAPIDO™ este complet încărcat.

Aspirarea mobilei, a scaunelor de maşină etc. 1. Adaptorul pentru duză şi peria mică sunt stocate în staţia de
încărcare şi pot  puse şi pe mâner. 2. Montaţi adaptorul duzei pentru a curăţa mai uşor zonele di cil de accesat. Prindeţi
peria pe adaptorul duzei pentru aspirarea prafului. 3. Porniţi/opriţi unitatea portabilă apăsând butonul de start

Τα μοντέ λα ERGORAPIDO™ 10,8 V με BRC, 14,4V με BRC και 18V διαθ έτουν τεχ νολογία BRUSHROL LCLEAN™– μια
λειτουρ γία που συμβά λει στο να διατ ηρείται η βού ρτσα-ρολό καθ αρή, χωρίς τρίχες και ί νες. Συνιστά ται να
χρησιμο ποιείτε αυτ ή τη λειτουρ γία μία φορά την ε βδομάδα. Για βέλτ ιστα αποτε λέσματα, χ ρησιμοποιεί τε τη
λειτου ργία BRUSHROLLCLE AN ™όταν η ERGOR APIDO™ είναι πλή ρως φορτισμ ένη.

Χρήση σε έπιπλα, καθίσματα αυτοκινήτου κ.λπ. 1. Η θέση αποθήκευσ ης του ακροφυ σίου στενώ ν κοιλοτήτω ν
και της μικ ρής βούρτσας εί ναι στη βάσ η φόρτισης ή σ τη λαβή. 2. Συνδέσ τε το ακροφύ σιο στενώ ν κοιλοτήτων γ ια να
διευκολύ νετε τον καθαρ ισμό δυσπρό σιτων σημεί ων. Συνδέστε τη βο ύρτσα στο ακ ροφύσιο στ ενών κοιλοτ ήτων για
ξεσκόνι σμα. 3. Εκκινήσ τε/τερμ ατίστε τη λ ειτουργία τ ης μονάδας χειρό ς πατώντας το κο υμπί έναρξ ης λειτουργία ς

Sesanje pohištva, avtomobilskih sedežev itd. 1. Nastavek za se sanje težko do stopnih mes t in majhna ščet ka sta
shranje na v polnilni po staji in ju lahko n amestite tu di na ročaj. 2. Za l ažje sesanj e težko odstop nih mest pri trdite
nastave k za sesanje te žko dostopn ih mest. Prit rdite ščetko n a nastavek za s esanje težko d ostopnih me st, da poses ate
prah. 3. Za ženite/zaus tavite ročn o enoto s pritis kom tipke za vkl op.

10,8-volt ni modeli ses alnikov ERGOR APIDO z BRC, 14,4-vo ltni in 18-volt ni modeli ses alnikov ERGORA PIDO so
opremlj eni s tehnolog ijo BRUSHROLLCLE AN™ – funkcijo, k i preprečuj e, da bi se na valjčn o ščetko prije li dlake in vlakna .
To funkcijo j e priporočl jivo uporabi ti enkrat ted ensko. Za najbol jše rezulta te uporabite f unkcijo BRUSHRO LLCLEAN™,
ko je sesa lnik ERGORAPI DO™ povsem napo lnjen.

Odkurzacz ERGORAPIDO™ w wersjach 10,8 V BRC, 14,4 V BRC i18 V jest wyposażony w funkcję BRUSHROLLCLEAN™, która
ułatwia oczyszczanie wałka szczotki z włosów i włókien. Zaleca się używanie tej funkcji raz w tygodniu. Aby uzyskać
najlepsze efekty, należy używać funkcji BRUSHROLLCLEAN™, gdy odkurzacz ERGORAPIDO™ jest w pełni naładowany.

Odkurzanie mebli, foteli samochodowych itp. 1. Ssawkę szczelinową i małą szczotkę przechowuje się w stacji
ładującej (można je również umieścić na uchwycie). 2. Ssawka szczelinowa ułatwia odkurzanie trudno dostępnych
miejsc. Szczotki należy używać do usuwania kurzu. 3. Aby włączyć/wyłączyć jednostkę ręczną, należy nacisnąć przycisk
uruchamiania.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 66ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 66 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6767

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

1. Пос тавете ERGOR APIDO™ върху т върда и равна по върхност. Не изп олзвайте фу нкцията BRUSHR OLLCLEAN™ върх у килими. 2. Нати снете педа ла на BRUSHROLLCLE AN™ с крака си, док ато прахосм укачката е вк лючена. Задр ъжте
за 5 секу нди, докато ко смите и влакн ата са отстр анени и след т ова освобод ете педала. П о време на този про цес ще чуете ре жещ шум, което е но рмално. Ако по че тката ост анат косми, по вторете проц еса. Функци я за почист ване
на четка та спира авто матично сле д 30 секунди, т ова е от съобр ажения за сиг урност. Ако т ова се случи, м оля постав ете ERGORAPI DO™ обратно на с танцията з а зарежда не, за да може функ цията BRC да раб оти отново. ВНИ МАНИЕ.
Възмож но е ножът на четк ата да е прекал ено остър.

1. ERGOR APIDO™ posta vite na tvrdu i r avnu površi nu. Funkciju BRUSH ROLLCLEAN™ ne up otrebljavaj te na tepisima. 2. Ka da je uređaj uklj učen nogom pr itisnite papu čicu BRUSHROLL C LEAN ™. Pričekaj te 5 sekundi dok s e vlasi i vlakna n e uklone, a
zatim ot pustite pap učicu. Tije kom ovog postu pka čut će se zv uk rezanja št o je uobičajen o. Ako vlasi osta nu na glavi četke, p onovite post upak. Iz sigu rnosnih razl oga funkcija č išćenja glave če tke automats ki se prekida n akon 30 sekund i. Ako se to
dogodi , ERGORAPIDO™ vr atite natra g na postolje pu njača kako bi fu nkcija BRC pono vno radila. POZO R. Oštrica z a čišćenje ro tacijske četk e može biti ošt ra.

1. Umíst ěte vysavač ER GORAPIDO™ na t vrdý a rovný pov rch. Nepouž ívejte funkci B RUSHROLLCLEAN™ n a kobercích. 2. Se šlápněte noho u pedál BRUSHROL LCLEAN™ při spuš těném vys avači. Podrž te 5 sekund, dok ud se neodst raní vlasy a vlák na, a
poté ped ál uvolněte. Bě hem tohoto proc esu se budou oz ývat řezavé z vuky, to je nor mální jev. Pokud na ka rtáčovém vál ečku zůstan ou vlasy, proce s zopakujte. Fun kce čištění kar táčového vá lečku se z bez pečnostní ch důvodů auto maticky za staví
po 30 seku ndách. Pokud se to s tane, vraťt e vysavač ERG ORAPIDO™ do nabí jecí stani ce, aby funkce čiš tění kartáč ového válečku o pět fungova la. POZOR. Nůž na či štění kart áče může být os trý.

1. Aset age ERGORAPID O™ kõvale ja tasa sele pinnale. Är ge kasutage BR USHROLLCLEAN™ f unktsioo ni vaipade puha stamisel. 2. Vaju tage funkt siooni BRUSHR OLLCLEAN™ peda ali jalaga, kui to lmuimeja on sis se lülitatud . Hoidke pedaal i
all viis se kundit, kun i karvad ja ki ud on eemaldatu d; seejärel va bastage pe daal. Selle toim inguga kaasn eb lõikamishe li; see on norma alne. Kui harjasr ullil on ikka k arvu, siis kor rake toimingu t. Ohutust si lmas pidades k atkeb harjasr ulli
puhast usfunkt sioon 30 seku ndi pärast au tomaatselt . Kui see on juhtu nud, pange ERGO RAPIDO™ tagas i laadimisalu sele, et saak site BRC funk tsiooni uue sti kasutad a. ETTEVAATUST! Ha rjarulliku pu hastuslaba v õib olla terav.

1. Post avte vysáv ač ERGORAPIDO™ na t vrdý a rovný p ovrch. Nepou žívajte funkc iu BRUSHROLLCLEA N™ na kobercoch. 2. Keď j e vysávač zap nutý, nohou st lačte pedál BR USHROLLCLEAN™. Podr žte ho stlač ený 5 sekúnd, ký m sa odstráni a
vlasy a vl ákna, a potom ho uv oľnite. Počas t ohto procesu b udete počuť z vuk sekani a, je to normálne. A k na kefovacom val čeku ostanú v lasy, postup zo pakujte. Funkc ia čistenia kef ovacieho val čeka sa automa ticky po 30 sek undách zast aví z

bezpe čnostných dô vodov. Keď sa tak st ane, položte v ysávač ERGOR APIDO™ späť do nab íjacej stan ici a znovu zopak ujte funkciu B RC. POZOR. Nôž sy stému čisten ia elektri ckej rotačne j kefy môže by ť ostrý.

1. Helyezz e az ERGORAPIDO™ -t egy kemény, egye nletes felül etre. Szőnyege ken NE használj a a BRUSHROLLCLEAN ™ funkciót. 2. L ábbal nyomja le a BR USHROLLCLEAN ™ pe dált amikor a por szívó be van ka pcsolva. Tar tsa 5 másodp ercig lenyomva ,
amíg a hajs zálak, szőny egrostok el távolítódna k, majd engedj e fel a pedált. A f olyamat közbe n vágó hang lesz h allható, ami nor mális. Ha marad nak hajszála k a forgókefén i smételje meg a f olyamatot. H a ez megtört énik, helyez ze vissza az
Ergira pido-t a töltő állásra hogy a B RC funkciót új ra működésbe h ozza. FIGYEL EM! A szívófej t isztítóp engéje éles le het.

1. Novietoj iet ERGORAPID O™ ierīci uz cie tas un līdzena s virsmas. Ne lietojiet BRUSH ROLLCLEAN™ fu nkciju uz pakl ājiem. 2. Piespi ediet BRUSHROL LCLEAN™ pedāl i ar kāju, kad iesl ēgta tīrīš anas ierīce. Turie t to piespies tu piecas se kundes, līdz t iek
notīrī ti visi mati un šķ iedras, un ta d atlaidiet pe dāli. Šī proce sa laikā atsk anēs griezī ga skaņas, kas i r normāli. Ja uz su kas ruļļa pali ek mati, atkār tojiet proc esu. Sukas ru ļļu tīrīšana s (BRC) funkci ja drošības a psvērumu dēļ a utomātiski i zslēdzas p ēc 30
sekund ēm. Ja tas tā noti ek, novieto jiet ERGORAPI DO™ ierīci atp akaļ lādētāj ā, lai BRC funkcij a atkal sākt u darboties. UZ MANĪBU! Suku r uļļa tīrīšan as asmens var bū t ass.

1. Pastat ykite „ERGO RAPIDO™“ ant k ieto, lygaus pav iršiaus. Nen audokite „BR USHROLLCLEAN™ “ funkcijos an t kilimų. 2. Įj ungę dulkių siu rblį, koja pasp auskite „BRU SHROLLCLEAN™ “ pedalą. Palaik ykite 5 sek undes, kol bus pa šalinti vis i
plaukai i r pluoštai, t ada atleiski te pedalą. Šios pr oceso metu k ils šaižus tr iukšmas: ta i normalu. Jeig u ant ritinini o šepečio vis d ar liko plaukų, pr ocedūrą pak artokite. Po 30 s ekundžių ri tininio šepe čio valymo f unkcija automa tiškai išsiju ngs –
tai dėl sa ugos sumetim ų. Jeigu taip at sitiktų, pa statyki te „ERGORAPI DO™“ atgal į krov imo prietai są, kad BRC fun kcija vėl galėtų v eikti. ATSARGIAI: Š epečio rit inio valymo me ntė gali būti aš tri.

1. Puneţi ERGORAPIDO™ pe o suprafaţă dură şi dreaptă. Nu utilizaţi funcţia BRUSHROLLCLEAN™ pe mochete. 2. Apăsaţi pedala BRUSHROLLCLEAN™ cu piciorul atunci când aparatul este pornit. Ţineţi apăsat 5 secunde, până când  rele de păr şi  brele
sunt eliminate, apoi eliberaţi pedala. În timpul acestui proces se va auzi un zgomot de tăiere, acest lucru este normal. Dacă rămân  re de păr pe rola perie, repetaţi procesul. Funcţia de curăţare a rolei perie se opreşte automat după 30 de secunde din
motive de siguranţă. Dacă se întâmplă acest lucru, puneţi ERGORAPIDO™ înapoi în staţia de încărcare pentru a putea utiliza din nou funcţia BRC. ATENŢIE. Lama de curăţare a rolei cu peri poate să  e ascuţită.

1. Τοποθετήσ τε την ERGOR APIDO™ επάνω σε μ ια σκληρή και ε πίπεδη επιφ άνεια. Μη χρησι μοποιείτε τ η λειτουργία BR USHROLLCLEAN™ ε πάνω σε χαλιά. 2. Π ατήστε το πε ντάλ BRUSHRO LLCLEAN™ με το πόδ ι σας, ενώ η σκού πα είναι
ενεργοποιημένη. Κρατήσ τε πατημέ νο το πεντάλ γ ια 5 δευτερόλ επτα μέχρ ι να αφαιρεθού ν οι τρίχες και οι ίνες και με τά αφήστε το. Κα τά τη διάρκει α αυτής της δια δικασίας, θα υ πάρξει μείωσ η του θορύβου. Αυ τό είναι φυσι ολογικό. Εάν
παραμέ νουν τρίχες στ η βούρτσα-ρ ολό, επαναλ άβετε τη διαδ ικασία. Η λειτο υργία καθαρισ μού της βούρτσ ας-ρολό σταμα τάει αυτόματ α μετά από 30 δευ τερόλεπ τα για λόγους ασφ αλείας. Αν συ μβεί αυτό, τοπο θετήστε τ ην ERGORAPID O™ στη
βάση φόρ τισης για να είν αι εφικτή πά λι η λειτουργί α BRC. ΠΡΟΣΟΧΗ. Η λεπίδα τ ης βούρτσας-ρολ ό είναι αιχμηρή .

1. Sesalni k ERGORAPIDO po stavite na tr dno in ravno pov ršino. Funkcij e BRUSHROLLCLEA N™ ne uporablja jte na preprog ah. 2. Pritisni te pedal BRUSHRO LLCLEAN z nogo, ko je s esalnik vkl opljen. Drži te pet sekund , da odstrani te dlake in vlakna ,
nato peda l spustite. Me d tem postopko m se sliši rezek z vok, kar je ob ičajno. Če na valj čni ščetki os tanejo dlake, p ostopek pon ovite. Funkcija B RUSHROLLCLEAN™ s e samodejno i zklopi po 30 sek undah zaradi v arnostnih r azlogov. Če se to zgo di,
sesaln ik ERGORAPIDO ™ postavite na zaj na stojalo z a polnjenje, da b o funkcija BRC sp et delovala. P OZOR. Rezilo za č iščenje valjč ne krtače je la hko ostro.

1. Umieścić odkurzać ERGORAPIDO™ na twardym i równym podłożu. Nie używać funkcji BRUSHROLLCLEAN™ na dywanie. 2. Gdy odkurzacz jest włączony, nacisnąć stopą przycisk BRUSHROLLCLEAN™. Przytrzymać wciśnięty przycisk przez 5 sekund, aby
usunąć zanieczyszczenia, a następnie zwolnić go. Procesowi temu towarzyszy zwiększony hałas – jest to normalne zjawisko. Jeśli na wałku szczotki pozostaną zanieczyszczenia, należy powtórzyć proces. Ze względów bezpieczeństwa funkcja czyszczenia
wałka szczotki wyłącza się automatycznie po upływie 30 sekund. W takim przypadku aby przywrócić działanie funkcji BRUSHROLLCLEAN™, należy umieścić odkurzacz ERGORAPIDO™ w stacji ładującej.
PRZESTROGA Łopatka czyszcząca wałek szczotki może być ostra.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 67ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 67 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6868

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

c)

A

c)

a) b)

**

c)

Моля, имайте пре двид, че функцията BRUSHR OLLCLEAN™
може и да не успее да према хне по-дебели ниш ки, конци или
тъкани, заплетени в са мата четка.

Изпразване на контейнера за прах.

a) Отворете контейнера като натиснете бутона
на контей нера за прах (A ).

b) Изваде те филтрите к ато натиснет е бутоните з а
освоб ождаване*. Изв адете филт рите като изд ърпате
езичетата*.

* Само за определ ени модели

c) Изпраз нете съдър жанието в кофа з а смет.
Никога не м ийте контейн ера за прах или ф илтрите в
съдомиялна машина.

Napomin jemo da funkcij a BRUSHROLLCLEAN™ možda neće m oći
uklonit i deblje niti, žice il i vlakna koji su uhvaće ni u glavi četke.

Pražnj enje sprem nika za praš inu.

a) Spremni k za prašinu ot vorite prit iskom na
tipku sp remnika za pr ašinu (A).

b) Pritisko m tipke za otpu štanje izv adite  ltre*. Izvad ite
 ltre tako d a izvučete j ezičce*.

* Samo određe ni modeli

c) Sadrž aj istresit e u kantu za smeć e. Spremnik za
prašin u ili  ltre nikada n e perite u peri lici posuđa.

Vezměte prosím n a vědomí, že funkce BRUSH ROLLCLEAN™ nemusí
být schopna z ka rtáčového válečku o dstranit zachycené sil nější nitě,
dráty či vlá kna.

Vyprá zdnění nádo by na prach

a) Otevře te nádobu na pra ch stisknut ím
přísluš ného tlačítk a (A).

b) Stisknět e uvolňovací tl ačítka a vyjm ěte  ltry*.
Vyjmět e  l try tažení m za úchytk y*.

* Pouze u vybra ných modelů

c) Vysyp te obsah nádob y do koše. Nikdy nád obu na
prach a  ltr y nemyjte v myčce n ádobí.

Arvestage , et funktsio oniga BRUSHROLLCLEAN™ ei p ruugi saada
eemaldad a harjasrulli kin ni jäänud jämed amaid niite, traat i või
kiude.

Tolmukonteineri tühjendamine.

a) Avage tolm ukonteiner, vaju tades
tolmukon teineri nupu le (A).

b) Eemaldag e  l trid, vajut ades vabast usnuppude le*.
Tõmmake nag adest ja võtke  ltri d välja*.

* Ainult teat ud mudelitel

c) Tühjend age sisu prügi kasti. Ärge p eske
tolmukonteinerit ega  ltreid nõudepesumasinas.

Je možné, že fun kcia BRUSHROLLCLEAN™ neb ude môcť odstrá niť
hrubšie nite, d rôty alebo vlák na, ktoré sú zachytené v ke fovacom
valčeku.

Vyprázdnenie nádoby na prach.

a) Stlačením t lačidla nádob y na prach (A) otvo rte
nádobu na prach.

b) Stlačte t lačidlá uvoľn enia a vyti ahnite  ltre*. Filter
vyberte potiahnutím za príchytky*.

* Len určité mode ly

c) Vyprá zdnite obsah d o odpadkového k oša.
Nádobu na p rach ani  ltre neu mývajte v umý vačke
riadu.

Kérjük vegye  gyele mbe, hogy a BRUSHROLLCLEAN™ f unkció nem
távolíthat e l vastagabb szálaka t, anyagokat amik be szorultak a
forgókeféb e.

A port artály ki ürítése

a) Nyissa k i az egész por tartál yt a portar tály
kioldó g omb (A) megnyomás ával.

b) Vegye ki a szű rőket a kiold ó gombok
megnyom ásával*. Emelje k i a szűrőket a fü leknél
fogva*.

*Csak egyes tí pusok esetén

c) Üríts e ki a szemetes be a tartály t artalmát . Soha
ne mossa k i mosogatóg épben a por tartály t vagy a
szűrőket.

Lūdzu, ņemie t vērā, ka BRUSHROLLCLEAN™ fun kcija ne vienmēr va r
likvidēt r upjus diegus, vadu s vai šķiedras, kas ieķērušās su kas rullī.

Putekļu tvertnes iztukšošana

a) Atverie t putekļu tve rtni, nospi ežot putekļu
tvertnes taustiņu (A).

b) Izņemie t  l trus, piesp iežot atbrīv ošanas taus tiņus*.
Izņemie t  ltrus, pavelk ot aiz cilpām*.

* Tikai atsevišķi em modeļiem

c) Izmetiet saturu atkritumu tvertnē.
Nekādā g adījumā nem azgājiet pute kļu tvert ni vai
 ltrus tr auku mazgājam ā mašīnā.

Atkreipki te dėmesį, kad funkci ja „BRUSHROLLCLEAN™“ g ali
nepajėgt i pašalinti ritini niame šepety je įstrigusių storesn ių siūlų,
plaušų arba pluoštų. .

Dulkių rinktuvo ištuštinimas.

a) Atidary kite dulkių r inktuvą, pa spausdami
dulkių r inktuvo mygt uką (A).

b) Išimkit e  l trus, paspa usdami atlais vinimo
mygtuku s*. Išimkite  ltrus , traukdami ąse les.

*Tik tam tikrie ms modeliams

c) Išpilk ite šiukšle s į šiukšlių dėž ę. Neplaukite d ulkių
rinkt uvo ir  ltrų indap lovėje.

Reţineţi că este posibil ca funcţia BRUSHROLLCLEAN™ să nu poată
elimina  rele sau  brele groase ce au fost reţinute de rola perie.

Golirea recipientul pentru praf.

a) Deschideţi recipientul pentru praf prin apăsarea
butonului recipientului pentru praf (A).

b) Scoateţi  ltrele prin apăsarea butoanelor de eliberare*.
Scoateți  ltrele trăgând de cleme*.

* Doar la anu mite modele

c) Goliţi conţinutul într-un coş de gunoi.
Nu spălaţi niciodată recipientul sau  ltrele pentru praf
într-o maşină de spălat vase.

Ας σημειωθεί ότι η λε ιτουργία BRUSHROLLCLEAN™ ενδέ χεται να
μην μπορεί να αφαιρέσ ει παχιές κλωστές , σύρματα ή ίνες που έχουν
εγκλωβι στεί στη βούρτσ α-ρολό.

Άδειασμα το υ δοχείου σκόνης.

α) Ανοίξτε το δ οχείο σκόνης πατ ώντας το κουμπ ί
δοχείου σκ όνης (A).

β) Αφαιρ έστε τα φίλτρα πα τώντας τα κουμ πιά
απασφάλισης*. Αφαιρέσ τε τα φίλτρα τραβ ώντας τις
προεξοχές*.

* Μόνο σε ορισμένα μ οντέλα

γ) Αδειάσ τε το περιεχό μενο σε κάδο απο ρριμμάτων.
Ποτέ μην πλ ένετε το δοχε ίο σκόνης ή τα φίλτρ α σε
πλυντήριο πιάτων.

S funkcijo B RUSHROLLCLEAN morda ne bos te mogli odstran iti
debelejši h niti, žic ali vlake n, ki so se ujela na valjčno šče tko.

Prazn jenje posod e za prah.

a) Odprit e posodo za pr ah, tako da priti snete
gumb pos ode za prah (A ).

b) Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite  ltra*.
Primit e jezička in iz vlecite  ltra*.

* Le nekateri mod eli.

c) Vsebino s tresite v sme tnjak. Posod e za prah ali  ltrov
ne pomiv ajte v pomival nem stroju.

Należy p amiętać, że funkcj a BRUSHROLLCLEAN™ może
nieskutec znie nie być w stanie usuwać nąć grubszych gru bsze nici,
przewodów pr zewody lub włókie n włókna zaplątanych zap lątane
w wałek szczo tki.

Opróżnianie pojemnika na kurz

a) Otworzyć pojemnik na kurz, naciskając
przycisk (A).

b) Wyjąć  ltr y, naciskając przyciski zwalniające*. Wyjąć
 ltry, ciągając za uchwyty*.

* Tylko niektóre mo dele

c) Opróżnić pojemnik do kosza na śmieci. Nie wolno myć
pojemnika na kurz ani  ltrów w zmywarce.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 68ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 68 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

6969

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

B

**

Издърп айте пръта за почи стване на фи лтъра (B) до кра йно положение и
го освоб одете, за да отс траните пр аха от вътрешни я филтър. Пов торете
го 5 пъти.

Само за определени модели

Почист ване на филтри те. (Препоръчв а се при всяко пе то
изпраз ване). Извадет е и двата филт ъра като натис нете бутон ите за
освоб ождаване*. Изв адете филт рите като изд ърпате езиче тата*.

* Само за определ ени модели

Разделете двата филтъра.

Izvuc ite šipku za či šćenje  ltra (B) do nje nog krajnjeg p oložaja i otp ustite je
kako bist e prašinu izba cili iz unutar njeg  ltra. Ponov ite 5 puta.

Samo određeni modeli

Čišćenje  ltara. (Preporučuj e se prilikom s vakog 5. pražnj enja).
Oba  ltra iz vadite prit iskom tipaka z a otpuštan je*. Izvadite  ltre ta ko da
izvučete jezičce*.

* Samo određe ni modeli

Razdvojite  ltre.

Vytáh něte čistic í tyčku  ltru (B) do ko ncové polohy a uvo lněte ji, abys te
odstr anili prach z vni třního  ltru. Po stup opakuj te pětkrát.

Pouze u vybra ných modelů

Čištěn í  ltrů. (doporu čuje se při kaž dém pátém vyp rázdnění )
Stiskně te uvolňovací t lačítka a vy jměte oba  ltry *. Vyjměte  ltry ta žením
za úchy tky*.

* Pouze u vybra ných modelů

Oba  ltry oddělte.

Tõmmake  ltri p uhastusva rras (B) välja lõpp asendisse j a laske lahti, et
eemalda da tolm sise ltris t. Korrake viis k orda.

Ainult teat ud mudelitel

Filtrit e puhastamin e. (Soovitat av igal viiend al tühjendus el).
Eemaldag e mõlemad  ltrid, v ajutades va bastusnupp udele*. Tõmmake
nagades t ja võtke  ltrid väl ja*.

* Ainult teat ud mudelitel

Eraldag e  ltrid teinet eisest.

Na odst ránenie prac hu z vnútorné ho  ltra potiahn ite tyčku na č istenie  ltra
(B) do koncovej p olohy a uvoľn ite ju. Zopakuj te 5-krát.

Len určité mode ly

Čistenie  ltrov. (Odporúč a sa po každom 5. v yprázdne ní.)
Stlačte t lačidlá uvoľ nenia a vyt iahnite oba  ltre*. Filt er vybert e
potiahnutím za príchytky*.

* Len určité mode ly

Filtre oddeľte.

A belső sz űrő porta lanításáho z húzza a tisz tító rudat (B) a vé gállásába, ma jd
engedj e el azt. Ezt i smételje meg ö tször.

Csak egyes típ usok esetén

A szűrő k tisztítá sa. (Minden ötö dik ürítésko r ajánlott)
A kioldó g ombok megnyo másával vegy e ki mindkét szű rőt*. Emelje ki a
szűrők et a füleknél f ogva*.

*Csak egyes tí pusok esetén

Válassz a külön a szűrő ket.

Izvelc iet  ltra tīrī šanas stien i (B) līdz galējai p ozīcijai un atl aidiet to, lai
iztīr ītu putekļu s no iekšējā  ltra . Atkārtojie t piecas reiz es.

Tikai atsevišķi em modeļiem

Filtru tīr īšana. (To ietei cams veikt pē c katras piek tās iztu kšošanas
reizes .) Izņemiet abus  ltr us, piespie žot atbrīvoš anas tausti ņus*.
Izņemie t  ltrus, pavelk ot aiz cilpām*.

* Tikai atsevišķi em modeļiem

Atdaliet ab us  ltrus.

Patrauk ite  ltro valy mo strypą (B) į j o galinę padėt į ir atleiskit e jį, kad
pašali ntumėte dulke s iš vidinio  ltro. P akartoki te 5 kartus.

Tik tam tikri ems modeliams

Filtrų valymas. (Rekomneduo jamas kas 5-ą ka rtą ištuš tinant dulki ų
rinkt uvą). Išimkite a bu  ltrus, pas pausdami atl aisvinimo my gtukus*.
Išimki te  ltrus, trau kdami ąseles.

*Tik tam tikrie ms modeliams

Atskir kite abu  ltrus.

Trageţi tija de curăţare a  ltrului (B) în poziţia sa de la capăt şi eliberaţi-o pentru
a elimina praful din  ltrul interior. Repetaţi de 5 ori

Doar la anumite modele

Curăţarea  ltrelor. (Recomandată la  ecare a 5-a golire).
Scoateţi ambele  ltre prin apăsarea butoanelor de eliberare*. Scoateți
 ltrele trăgând de cleme*.

* Doar la anu mite modele

Separaţi ambele  ltre.

Τραβήξτε τη ρ άβδο καθαρισ μού του φίλτρου (B) μ έχρι την ακρ αία θέση της
και απελ ευθερώσ τε την για να απομ ακρύνετε τ η σκόνη από το εσωτ ερικό
φίλτρο. Επ αναλάβετ ε 5 φορές.

Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Καθαρισμός των φίλτρων. (Συνισ τάται κάθε 5η φορ ά που αδειάζετ ε
το δοχείο σκ όνης). Αφαιρέσ τε και τα δύο φίλτρα πα τώντας τα κουμ πιά
απασφάλισης*. Αφαιρέσ τε τα φίλτρα τραβ ώντας τις προ εξοχές*.

* Μόνο σε ορισμένα μο ντέλα

Χωρίστ ε τα δύο φίλτρα.

Povleci te palico za čiš čenje  ltra (B) do konč nega položaj a in jo spustite, d a
odstranite prah z notranjega  ltra. Ponovite petkrat.

Le nekateri mod eli.

Čiščenje  ltrov. (Pripor očljivo ob vs akem petem pra znjenju).
Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite oba  ltra*.
Primit e jezička in iz vlecite  ltra*.

* Le nekateri mod eli.

Filtra l očite.

Wyciągnąć do oporu dźwignię (B), a następnie zwolnić ją, aby usunąć kurz z
 ltra wewnętrznego. Powtórzyć te czynności pięciokrotnie.

Tylko niektóre mo dele

Czyszczenie  ltrów (zalecanie przy co piątym opróżnianiu pojemnika).
Wyjąć oba  ltry, naciskając przyciski zwalniające*. Wyjąć  ltry, ciągając
za uchwyty*.

* Tylko niektóre mo dele

Rozdzielić  ltry.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 69ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 69 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7070

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

12

3

6

9

Изплак нете внимате лно частит е на филтъра с х ладка вода , без да
използвате миещи препарати.
(никога не и зползвайте с ъдомиялн а машина или пер алня)

Разкл атете, за да отс траните из лишната вода и г и оставете д а изсъхнат
за миниму м 12 часа. Уверете се, че ч астите на фи лтъра са нап ълно сух и,
преди д а ги постави те обратно в пра хосмукачк ата.

ВАЖНО - ПОЧИС ТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

Филтр ите трябва да с е почиства т редовно, за да с е гарантират в исоки
почистващи резултати

Pažljiv o isperite dij elove  ltra topl om vodom bez up otrebe bilo ka kvih
deterdženta.
(nikada ne u potrebljava jte perilicu p osuđa ili per ilicu rublja)

Protre site kako bist e uklonili viš ak vode i pusti te da se suše najma nje 12 sati.
Prije vr aćanja u usisi vač provjeri te jesu li dijelo vi  ltra potpu no suhi.

VAŽNO - ČIŠĆ ENJE FILTRA!

Kako bi se os igurala viso ka razina uči nkovitosti č išćenja,  ltre je p otrebno
redovito čistiti

Součásti  ltrů pečlivě opláchněte vlažnou vodou bez mycích prostředků.
(Nikdy nep oužívejte myčk u nádobí nebo pra čku.)

Oklepe jte přebyte čnou vodu a nec hte minimálně 12 ho din vyschn out.
Před vlo žením  ltrů zpě t do vysavače s e ujistěte, že js ou jejich čás ti zcela
suché.

DŮLEŽITÉ – ČI ŠTĚNÍ FILTRŮ!

Filtr y je nutné prav idelně čisti t, aby byla zaji štěna vyso ká účinnost .

Loputa ge  ltriosi hoo likalt leige v ee all ilma pesua ineid kasut amata.
(ärge kun agi peske neid n õudepesu- v õi pesumasin as)

Raputa ge liigne vesi m aha ja jätke vähem alt 12 tunniks ku ivama.
Veenduge, e t  ltriosad on t äiesti kui vad, enne kui ne ed tagasi tolm uimejasse
sisestate.

OLULINE – FILTRITE PUHA STAMINE!

Filtre id tuleb puhas tada regulaa rsete ajavah emike tagant, e t tagada suur
puhastusjõudlus.

Časti  ltr a starostl ivo opláchni te vo vlažnej vod e bez použiti a saponátov.
(nepouží vajte umýva čku riadu ani pr áčku)

Preby točnú vodu otr aste a nechaj te vyschnú ť minimálne 12 hodí n.
Pred vlož ením  ltrov do vy sávača sa uis tite, že sú čast i  ltrov úplne suc hé.

DÔLEŽIT É – ČISTENIE FILTROV!

Na zaist enie vysoké ho čistiaceh o výkonu čis tite  ltre v prav idelných
intervaloch.

Tiszt ítószerek h asználata né lkül langyos v íz alatt óvato san mossa ki a s zűrőket.
(Soha ne ti sztíts a mosogatóg épben vagy mo sógépben)

Rázz a ki belőlük a viz et, majd hagyj a legalább 12 órán át s záradni.
Mielőt t visszaten né a szűrőket , győződjön me g róla, hogy min den részük
teljesen megszáradt.

FONTOS – SZŰR ŐTISZTÍTÁS!

A megfe lelő szívóer ő megtart ásához a szűr őket rendsze resen tisz títani kell.

Rūpīgi no skalojiet  ltr a detaļas remd enā ūdenī bez ma zgāšanas lī dzekļiem.
(nekādā ga dījumā nema zgājiet tās tr auku mazgājam ā mašīnā vai veļa s
mazgājamā mašīnā)

Sakrat iet tās, lai nor austu lieko ūd eni, un atstā jiet žāvētie s vismaz uz 12
stundā m. Pirms  ltra det aļu ielikša nas ierīcē pār lieciniet ies, ka tās ir
pilnīb ā izžuvuša s.

SVARĪGI – FILTRA TĪR ĪŠANA !

Filtri jātīra pēc re gulāriem in tervālie m, lai nodroši nātu augstu v eiktspēj u

Atsarg iai išskalauk ite  ltro dalis po d rungnu vande niu, nenaudod ami jokių
plovimo p riemonių. ( jokiu būdu n eplaukite ind aplovėje ir nes kalbkite
skalbyklėje)

Nukrat yktie liku sį vandenį ir pal ikite džiūti b ent 12 valandų.
Filtro d alis būtina vis iškai išdžio vinti prieš d edant juos atga l į dulkių siurb lį.

SVARBU – FILTRŲ VALYMAS!

Norint u žtikrint i tinkamą  ltrų va lymą, juos valy ti reikia re guliariai

Clătiţi piesele  ltrului cu atenţie sub apă călduţă fără să utilizaţi detergent.
(nu utilizaţi niciodată maşina de spălat vase sau maşina de spălat rufe)

Scuturaţi pentru a îndepărta apa în exces şi lăsaţi la uscat minim 12 h.
Asiguraţi-vă că piesele  ltrului sunt complet uscate înainte de a le introduce
înapoi în aspirator.

IMPORTANT - CUR ĂŢAREA FILTRULUI!

Filtrele trebuie să  e curăţate la intervale regulate pentru a asigura
performanţă ridicată de curăţare

Ξεπλύ νετε τα επιμέ ρους φίλτρα πρ οσεκτικά σε χ λιαρό νερό χωρί ς να
χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικά.
(μη χρησι μοποιείτε πο τέ το πλυντή ριο πιάτων ή το π λυντήριο ρ ούχων)

Τινάξτε τα για ν α απομακρύνε τε το πολύ νερό κα ι αφήστε τα να στ εγνώσου ν
για τουλά χιστον 12 ώρες. Βε βαιωθείτε ό τι τα επιμέρο υς φίλτρα έχου ν
στε γνώσει πλήρ ως πριν τα τοποθ ετήσετε σ τη θέση τους σ τη σκούπα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΚΑΘΑΡΙΣ ΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ!

Πρέπει ν α καθαρίζετε τα φ ίλτρα σε τακτά χ ρονικά διαστ ήματα για να
εξασφαλίζετε υψηλή απόδοση καθαρισμού

Filtri rna dela previ dno sperite p od toplo vodo br ez uporabe č istilnih
sreds tev. (ne pomivajte ju v p omivalnem al i pralnem str oju)

Stresit e ju, da odstran ite odvečno vo do, in pustite, d a se sušita vsaj 12 ur.
Prepri čajte se, da sta  lt rirna dela pov sem suha, pred en ju položite n azaj v
sesalnik.

POMEMBNO - ČIŠČENJE FILTROV!

Filtra j e treba čist iti v rednih ča sovnih inter valih, da je zag otovljena vis oka
zmogljivost sesanja.

Dokładnie umyć części  ltra ciepłą wodą bez dodatku detergentów
( ltrów nie wolno myć w zmywarce ani prać w pralce).

Wytrząsnąć nadmiar wody i pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 12
godzin. Przed ponownym umieszczeniem części  ltra w odkurzaczu należy
upewnić się, że są one zupełnie suche.

WAŻNE – CZ YSZCZENIE FILTRÓW!

Aby zapewnić wysoką skuteczność odkurzania, należy regularnie czyścić  ltry.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 70ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 70 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7171

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Почистване на колелата

Ако колел ата имат нуж да от почис тване или са б локирали, в нимателно ги о тстранет е като използв ате плоска
отвертка

Почист ване на тръбата и в ъздухопро вода

Развийт е тръбата за д накрайника о т горната й връзк а. Отстра нете всички пр едмети, кои то може да блоки рат
възду шния поток в тръ бата или във въ здухопро вода към капач ето за прах и по ставете об ратно тръба та.

Čišćen je cijevi i ka nala za zrak

Otpus tite cijev iz a nastavka od n jezinog gor njeg priklj učka. Ukloni te sve predme te koji bi mogli bl okirati pro tok zraka
u cijevi i li kanalu za zra k do spremnika p rašine pa cije v vratite nat rag.

Čišćenje kotačića

Ako je kotač iće potrebn o očistiti il i ako su se blokir ali, pažljivo i h skinite pomo ću odvijač a s plosnatim vr hom

Čištěn í hadice a vzd uchovodu

Uvolnět e hadici za hubi cí v místě horn ího uchycení . Odstraňte ve škeré předm ěty, které blo kují průtok v zduchu v hadic i
nebo ze vz duchovodu do z ásobníku n a prach, a hadici n amontujte zp ět.

Čištěn í koleček

Pokud je za potřebí kole čka vyčist it nebo pokud s e zasekla, op atrně je demon tujte pomoc í plochého šro ubováku.

Voolik u ja õhukanal i puhasta mine

Vabasta ge otsiku tag a olev toru ülem isest ühend usest. Eema ldage kõik toru s või õhukanali s õhu voolu tõkes tada
võivad e semed ja pange t olmutopsi ni ng paigaldage t oru uuesti.

Rataste puhastamine

Kui ratt ad vajavad puh astamist v õi on kinni kii lunud, siis ee maldage need e ttevaatl ikult lameda o tsaga kru vikeeraja ab il.

Čiste nie hadice a vz duchovýc h kanálikov

Hadicu u voľnite za dý zou z vrchnéh o zapojenia. V ytiahnite p redmety, kt oré môžu blokov ať prúdenie v zduchu v hadici
alebo vo v zduchovom kan áliku do nádob ky na špinu, a had icu nasaďt e naspäť.

Čistenie koliesok

Ak bude po trebné vyč istiť kolies ka alebo ak sa za blokujú, opa trne ich odmo ntuje pomoco u plochého sk rutkovača

A gégec ső és levegőc satorna ti szítása

Lazít sa le a gégec sövet a szívóf ej mögül annak f első csatla kozásánál. Távol ítson el mind en tárgyat, am i gátolhatná a
levegő ár amlását a cs őben vagy a leve gőcsator nában a port artály fe lé, majd tegye vis sza a gégec sövet.
Ha a kerekek et tisztít ani kell, vagy be ragadtak, a kkor egy ollóva l óvatosan távo lítsa el azo kat.

A kereke k tisztít ása

Tiszít ítsa meg a ten gelyeket, és p attints a vissza a kere keket a helyükr e.

Šļūtene s un gaisa kan āla tīrīša na

Atvien ojiet šļūteni, k as atrodas ai z sprauslas, no au gšējā savien ojuma. Izņemi et svešķerme ņus, kas bloķē ga isa plūsmu
šļūtenē v ai gaisa kanālā p ie putekļu vāc iņa, un atkal uz stādiet šļū teni.

Riteņu tīrīšana

Ja nepie ciešams tīr īt riteņus vai j a tie ieķīlēj as, uzmanīgi i zņemiet tos, iz mantojot plak anu skrūvgr iezi.

Žarno s ir oro kanal ų valymas

Atjunki te žarną už antg alio nuo jos vir šutinės jung ties. Pašal inkite bet kok ius daiktus , kurie gali blo kuoti oro srau tą
žarnoj e arba oro kanal uose į dulkių ri nktuvą, pa skui vėl prijun kite žarną.

Ratų valymas

Jeigu rei kia nuvaly ti ratukus arb a jie būtų užs trigdyt i, atsargiai n uimkite juos , naudodami plo kščią atsu ktuvą.

Curăţa rea furtu nului şi a can alului de ae r

Slăbiţi furtunul din spatele duzei din conexiunea sa superioară. Scoateţi orice obiect care poate bloca  uxul de aer din
furtun sau din canalul de aer la recipientul de praf şi montaţi furtunul la loc.

Curăţa rea roţilo r

Dacă roţile trebuie să  e curăţate sau se blochează, scoateţi-le cu atenţie prin utilizarea unei şurubelniţe plate

Καθαρισμός του σωλήνα και του αεραγωγού

Αποδεσ μεύστε το σω λήνα πίσω από το α κροφύσιο απ ό την επάνω σύ νδεσή του. Απο μακρύνετε τ υχόν αντι κείμενα που
μπορεί να φ ράζουν τη ροή το υ αέρα μέσα στ ο σωλήνα ή στον α εραγωγό προ ς το δοχείο σκόνης , και επανατοπ οθετήστ ε
το σωλήνα στη θέση του.

Καθαρισμό ς των τροχών

Εάν πρέπ ει να καθαρίσε τε τους τροχούς ή εά ν οι τροχοί μπλοκάρ ουν, αφαιρέστ ε τους προσεκ τικά χρησιμο ποιώντας έν α
κατσαβίδ ι με επίπεδη μύτ η

Čiščen je cevi in zrač nega kanal a

Snemite c ev za sesalno k rtačo z zgor njega prikl jučka. Odst ranite vse pr edmete, ki ute gnejo ovirat i pretok zrak a v cevi
ali zrač nem kanalu do po sode za prah, in c ev namestit e nazaj.

Čiščenje kolesc

Če je treb a očistiti ko lesci ali sta s e zagozdili, ju p revidno ods tranite z upo rabo plošča tega izvija ča.

Czys zczenie węż a i kanału pr zepły wu powietr za

Odłączyć wąż znajdujący się z tyłu ssawki od górnego połączenia. Usunąć wszystkie zanieczyszczenia, które mogłyby
blokować przepływ powietrza w wężu i kanale przepływu powietrza, a następnie ponownie podłączyć wąż.

Czys zczenie kó łek

Jeśli kółka wymagają czyszczenia lub doszło do ich zablokowania, należy je wymontować, podważając ostrożnie płaskim
śrubokrętem.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 71ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 71 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7272

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Светлини за индикация – нормална работа Какво означава ? Какво да правя?

Версия от 14,4V - 18V (Литиево-йонна батерия):

3 светлини = Капацитет ът на батерията е все още добър >
остават 75 %

OK

1 – 3 Оранжеви светлини по време на работа

2 светлини = Капацитет ът на батерията е все още добър >
остават 25 %

OK

1 светлина = ERGORAPIDO™ ще спре след няколко минути.

Завършване на почистване + зареждане на

ERGORAPIDO™

Оранжева светлина поставена в стойката за
зареждане

Няма проблеми - ERGORAPIDO™ се зарежда OK

Оранжевата светлина премигва по веднъж на
минута в стойката за зареждане .

Няма проблем –ERGORAPIDO™ е напълно заредена.

Препоръчваме да държите ERGORAPIDO™ в

стойката за зареждане с лед употреба.

Предупредителни светлини (само за версия с
14,4V - 18V литиево-йонна батерия)

Какъв е проблема? Какво да правя?

Оранжевата светлина премигва + продуктът
спира работа

Батерията е празна Заредете ERGORAPIDO™.

Червена светлина - мигане Четката се е задръстила. Махнете четката и я изчистете ръчно

Червената + Оранжева светлина премигват
+ функцията BRUSHROLLCLEAN™ не работи +
предните светлини са ИЗКЛЮЧЕНИ

Функцията BRUSHROLLCLEAN™ е била използвана прекалено

дълго.

Поставете ERGORAPIDO™ в стойката за

зареждане за 10 мину ти, за да възстановите

функцията.

Червена светлина – пос тоянна + ERGORAPIDO™
спира

ERGORAPIDO™ е прегряла

Почистете филтрите. Проверете тръбата

и накрайника за запушване. Ако това не

помогне, моля свържете се с ъс сервиз.

ВНИМАНИЕ! ERGORAPIDO™ 10,8V (Li-Ion) няма светодиод при нормална употреба. Светодиодът светва само при зареждане.

Svjetla indikatora-normalan način rada Što ovo znači? Što je potrebno učiniti?

Verzija 14,4 V - 18 V (litij-ionska baterija):

3 svjetla = baterija je i dalje puna > preostala razina
napunjenosti iznosi 75 %

ISPRAVNO

1 – 3 Narančasta svjetla tijekom rada

2 svjetla = baterija je i dalje puna > preostala razina
napunjenosti iznosi 25%

ISPRAVNO

1 svjetlo = ERGORAPIDO™ će prekinuti raditi za nekoliko
minuta.

Završite čišćenje + napunite

ERGORAPIDO™
Narančasto svjetlo kada je uređaj postavljen na

postolje punjača

Nema problema - ERGORAPIDO™ se puni ISPRAVNO

Narančasto svjetlo trepće jednom u minuti na
postolju punjača.

Nema problema - ERGORAPIDO™ je do kraja pun.

Preporučujemo vam da ERGORAPIDO™

držite na postolju punjača nakon

upotrebe.

Svjetla upozorenja (samo 14,4 V - 18 V
litij-ionska verzija)

U čemu je problem? Što je potrebno učiniti?

Narančasto svjetlo treperi + proizvod prestaje
raditi

Baterija je prazna Napunite uređaj ERGORAPIDO™.

Crveno svjetlo - treperi Glava četke je blokirana. Skinite glavu četke i ručno je očistite
Crveno + narančasto svjetlo trepte funkcija

BRUSHROLLCLEAN™ ne radi + svjetla su
ISKLJUČENA

Funkcija BRUSHROLLCLEAN ™ predugo se upotrebljavala.

Kako biste resetirali ovu funkciju,

ERGORAPIDO™ postavite na postolje

punjača tijekom 10 minuta.

CRVENO svjetlo – postojano svijetli +
ERGORAPIDO™ prestaje raditi

ERGORAPIDO™ je pregrijan

Očistite  ltre . Provjerite jesu li cijev i

nastavak blokirani. Ako to ne pomogne,

kontaktirajte servis.

NAPOMENA! ERGORAPIDO™ 10,8 V (Li-Ion) nema LED žaruljicu za normalnu upotrebu. LED žaruljica svijetli samo tijekom punjenja.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 72ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 72 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7373

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Kontrolky – normální provoz Co to znamená? Co dělat?

14,4V - 18V verze (baterie Li-Ion): 3 kontrolky = kapacita baterie je stále dobrá, zbývá > 75 % OK
Během provozu svítí 1 – 3 oranžové kontrolky 2 kontrolky = kapacita baterie je stále dobrá, zbývá > 25 % OK

1 kontrolka = vysavač ERGORAPIDO™ za pár minut přestane
pracovat

Dokončete vysávání a vysavač

ERGORAPIDO™ nabijte.
Při umístění do nabíjecí stanice svítí oranžová

kontrolka

Žádné problémy – vysavač ERGORAPIDO™ se nabíjí OK

Oranžová kontrolka bliká každou minutu v
nabíjecí stanici.

Bez problému - vysavač ERGORAPIDO™ je plně nabitý.

Po použití doporučujeme nechat vysavač

ERGORAPIDO™ v nabíjecí stanici.

Varovné kontrolky (pouze verze s baterií
14,4V - 18V Li-Ion)

Co je za problém? Co dělat?

Oranžová kontrolka bliká + spotřebič přestal
pracovat

Baterie je skoro vybitá. Vysavač ERGORAPIDO™ nabijte.

Červená kontrolka bliká Kartáčový váleček je zaseknutý.

Vyjměte kartáčový váleček a ručně jej
vyčistěte.

Bliká červená a oranžová kontrolka + funkce
BRUSHROLLCLEAN™ nefunguje + přední
osvětlení nesvítí

Používali jste funkci BRUSHROLLCLEAN™ příliš dlouho.

Funkci resetujete vložením vysavače
ERGORAPIDO™ do nabíjecí stanice na 10
minut.

ČERVENÁ kontrolka neustále svítí + vysavač
ERGORAPIDO™ nepracuje

Vysavač ERGORAPIDO™ je přehřátý.

Vyčistěte  ltry. Zkontrolujte hadici a
hubici, zda nejsou zablokované. Pokud
to nepomůže, obraťte se na servisní
středisko.

POZN.: Kontrolka vysavače ERGORAPIDO™ 10,8V (Li-Ion) při běžném používání nesvítí. Kontrolka svítí pouze při nabíjení.

Indikaatortuled – tavaline tööolek Mida see tähendab? Mida teha?

14,4 V - 18 V mudel (liitiumioon-akuga): 3 tuld = aku on piisavalt täis: üle 75 %.OK
1–3 oranži tuld töötamise ajal 2 tuld = aku on piisavalt täis: üle 25%.OK

1 tuli = ERGORAPIDO™ lülitub mõne minuti pärast välja.

Lõpetage puhastamine ja laadige

ERGORAPIDO™.
Oranž tuli põleb, kui seade on laadimisalusel. Kõik on korras – ERGORAPIDO™ laeb. OK
Oranž tuli vilgub üks kord minutis, kui seade

on laadimisalusel.

Kõik on korras –ERGORAPIDO™ on täis laetud.

Pärast kasutamist soovitame

ERGORAPIDO™t hoida laadimisalusel.

Hoiatustuled (ainult 14,4 V - 18 V
liitiumioon-akuga mudel)

Milles seisneb probleem? Mida teha?

Oranž tuli vilgub + seade seiskub Aku on tühi. ERGORAPIDO™ laadimine.

Punane tuli vilgub. Harjasrull on kinni kiilunud. Eemaldage harjasrull ja puhastage käsitsi

Punane + oranž tuli vilguvad + funktsioon
BRUSHROLLCLEAN™ ei tööta + esituled on
VÄL JAS

Funktsiooni BRUSHROLLCLEAN ™ on kasutatud liiga pikalt.

Asetage ERGORAPIDO™ 10 minutiks
laadimisalusele, et funktsioon lähtestada.

PUNANE tuli põleb ühtlaselt ja ERGORAPIDO™
seiskub.

ERGORAPIDO™ on ülekuumenenud

Puhastage  ltrid. Kontrollige, kas voolikus
ja otsikus on ummistusi. Kui sellest pole
abi, pöörduge teeninduskeskusse.

NB! ERGORAPIDO™ 10,8 V (Li-Ion) ei põle LED tavalisel moel. LED süttib ainult laadimisel.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 73ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 73 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7474

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Kontrolky – bežná činnosť Čo to znamená? Čo robiť?

14,4 V - 18 V verzia (batéria Li-Ion): 3 svetlá = kapacita batérie je stále dobrá > 75 % OK
1 – 3 oranžové kontrolky počas činnosti 2 svetlá = kapacita batérie je stále dobrá > 25 % OK

1 svetlo = vysávač ERGORAPIDO™ sa o niekoľko minút
zastaví.

Ukončite vysávanie a nabite vysávač

ERGORAPIDO™
Oranžová kontrolka pri vložení do nabíjacieho

stojana

Nepredstavuje problém – vysávač ERGORAPIDO™ sa nabíja OK

Oranžová kontrolka po vložení do nabíjacieho
stojana blikne raz za minútu.

Nepredstavuje problém – vysávač ERGORAPIDO™ je plne
nabitý

Vysávač ERGORAPIDO™ odporúčame po

použití umiestniť do nabíjacieho stojana.

Varovné svetlá (len verzia 14,4 V - 18 V Li-Ion) Aký problém predstavujú? Čo treba spraviť?

Oranžová kontrolka bliká + výrobok prestal
pracovať

Batéria je vybitá. Nabite vysávač ERGORAPIDO™.

Červená kontrolka – bliká Kefovací valček je zablokovaný.

Vyberte kefovací valček a ručne ho

očistite
Červená + oranžová kontrolka blikajú + funkcia

BRUSH ROLL CLEAN™ nefunguje + predné
svetlá sú vypnuté

Funkcia BRUSH ROLL CLEAN™ sa používala príliš dlho.

Vložte vysávač ERGORAPIDO™ na 10

minút do nabíjacieho stojana, aby sa jeho

funkcie obnovili.

ČERVENÁ kontrolka – svieti + vysávač
ERGORAPIDO™ prestal pracovať

Vysávač ERGORAPIDO™ je prehriaty.

Vyčistite  ltre. Skontrolujte, či hadica a

dýza nie sú zablokované.

Ak nič z toho nepomôže, obráťte sa na

servisné stredisko.

POZNÁMKA! Kontrolky LED pri bežnom používaní ERGORAPIDO™ 10,8 V (Li-Ion) nesvietia. Kontrolka LED svieti len pri nabíjaní.

Jelzőfények – normál működés Mit jelent ez? Mit kell tenni?

14,4V - 18V-os verzió (Li-Ion akkumulátor): 3 fény = Még több mint 75%-os akkumulátor kapacitás OK
Működés közben 1-3 narancs fény világít 2 fény = Még több mint 25%-os akkumulátor kapacitás OK

1 fény = Az ERGORAPIDO™ néhány percen belül leáll

Fejezze be a takarítást, és töltse fel az

ERGORAPIDO™-t
A töltőre téve narancs fény világít Minden rendben, az ERGORAPIDO™ éppen töltés alatt OK
A töltőre téve percenként lassan narancs fény

villog

Minden rendben, az ERGORAPIDO™ teljesen feltöltődött.

Használat után ajánlott az

ERGORAPIDO™-t a töltő állomáson tartani.

Figyelem! Az ERGORAPIDO™ 10,8V (Li-Ion) modelleken nincsenek jelzőfények normál működés során, az csak akkor világít, amikor a készülék tölt.

Figyelmeztető fények (14,4V - 18V Li-Ion) Mi a probléma? Mit kell tenni?

Villogó narancs fény + a porszívó leáll Lemerült az akkumulátor Töltse fel az ERGORAPIDO™-t

Villogó piros fény A forgókefe megszorult.

Távolítsa el a forgókefét, és manuálisan

tisztítsa meg.
Villogó piros és narancs fény + a

BRUSHROLLCLEAN™ funkció nem működik +
az elülső fények nem világítanak

A BRUSHROLLCLEAN ™ funkció régóta nem volt használva.

A funkció helyreállításához helyezze az

ERGORAPIDO™-t a töltő állomásra 10

percre.

Folyamatos piros fény + az ERGORAPIDO™ leáll Az ERGORAPIDO™ túlmelegedett.

Tisztítsa meg a szűrőket. Ellenőrizze

a gégecsövet és a szívófejet

tömítetlenségét. Ellenőrizze az

akkumulátor megfelelő érintkezését. Ha

ez nem segít, akkor lépjen kapcsolatba

egy szakszervizzel.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 74ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 74 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7575

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Indikatora gaismas - normāla darbība Ko tas nozīmē? Ko darīt?

14,4 V - 18 V versija (litija jonu akumulators): 3 gaismas = akumulatora jauda vēl aizvien ir laba > atlikuši 75 % Labi
1 – 3 zilas gaismas darbības laikā 2 gaismas = akumulatora jauda vēl aizvien ir laba > atlikuši 25 % Labi

1 gaisma = ERGORAPIDO™ ierīce pēc dažām minūtēm
apstāsies.

Pabeidziet tīrīšanu un uzlādējiet

ERGORAPIDO™ ierīci
Zila gaisma, ievietojot ierīci lādētājā Tā nav problēma - ERGORAPIDO™ uzlādējas Labi
Orange light blinks once every minute in the

charging stand .

No problem –ERGORAPIDO™ is fully charged.

We recommend to keep ERGORAPIDO™ in

the charging stand after using it.

PIEZĪME! ERGORAPIDO™ ierīcei ar 10,8 V (Li-Ion) gaismas diodes neiedegas pie normālas lietošanas. Gaismas diodes iedegas tikai uzlādēšanas laikā.

Brīdinājuma gaismas (14,4 V - 18 V tikai litija
jona versijām)

Kāda problēma? Ko darīt?

Zila gaisma mirgo un ierīce apstājas Izlādējies akumulators Uzlādējiet ERGORAPIDO™.
Sarkana gaisma – mirgo Sukas rullis ir ieķīlējies. Izņemiet sukas rulli un notīriet to manuāli
Mirgo sarkana + zila gaisma +

BRUSHROLLCLEAN™ funkcija nedarbojas +
priekšējās gaismas izslēgtas

BRUSHROLLCLEAN ™ funkcija izmantota pārāk ilgi.

Ievietojiet ERGORAPIDO™ ierīci lādētājā
uz 10 minūtēm, lai atiestatītu funkciju.

SARKANA gaisma – nepārtraukti +
ERGORAPIDO™ ierīce apstājas

ERGORAPIDO™ ierīce ir pārkarsusi

Iztīriet  ltrus. Pārbaudiet, vai šļūtene vai
sprausla nav nobloķētas. Ja tas nepalīdz,
sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Kontrolinės lemputės – įprastas veikimas Ką tai reiškia? Ką daryti?

14,4 V - 18 V versija (ličio jonų akumuliatorius):

3 lemputės = akumuliatoriaus energija vis dar tinkama, liko
> 75 %

Nieko daryti nereikia

prietaisui veikiant, šviečia 1–3 mėlynos
lemputės

2 lemputės = akumuliatoriaus energija vis dar tinkama, liko
> 25 %

Nieko daryti nereikia

1 lemputė = „ERGORAPIDO™“ išsijungs po kelių minučių. Visiškai išvalyti + įkrauti „ERGORAPIDO™“

Pastačius į krovimo prietaisą, šviečia mėlyna
lemputė

Jokių problemų: „ERGORAPIDO™“ yra kraunamas Nieko daryti nereikia

Gaisma iemirgojas reizi minūtē, iekārtai esot
uzlādes statīvā.

Nav problēmu - ERGORAPIDO™ ir pilnībā uzlādēts.

Lat: Mēs iesakām pēc lietošanas ievietot

ERGORAPIDO™ uzlādes statīvā.

PASTABA! Įprastai naudojant „ERGORAPIDO™“ su 10,8 V (Li-Ion) šviesos diodas nešviečia. Šviesos diodas šviečia tik tada, kai prietaisas yra kraunamas.

Įspėjamosios lemputės (tik 14,4 V - 18 V ličio
jonų akumuliatoriaus versijai)

Kokia tai problema? Ką daryti?

Žybčioja mėlyna lemputė + prietaisas
išsijungia

Išeikvota akumuliatoriaus energija Įkraukite „ERGORAPIDO™“.

Žybčioja raudona lemputė Užstrigo ritininis šepetys.

Nuimkite ritininį šepetį ir išvalykite jį
rankiniu būdu

Žybčioja raudona + mėlyna lemputės +
neveikia funkcija „BRUSHROLLCLEAN™“ +
nešviečia priekio apšvietimo lemputės

Funkcija „BRUSHROLLCLEAN™“ buvo ilgai naudota.

Norint atitaisyti funkciją, „ERGORAPIDO™“
privaloma 10 minučių pakrauti krovimo
įrenginyje.

Be perstojo šviečia RAUDONA lemputė +
„ERGORAPIDO™“ išsijungia

„ERGORAPIDO™“ perkaito

Išvalykite  ltrus. Patikrinkite žarną ir
antgalį, ar jie neužkimšti. Jeigu taip
problemos išspręsti nepavyktų, kreipkitės
į įgaliotąją techninio aptarnavimo
tarnybą.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 75ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 75 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7676

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Lumini indicatoare – funcţionare normală Ce înseamnă? Ce trebuie făcut?

Versiunea de 14,4 V - 18 V (acumulator Li-Ion): 3 lumini = Capacitatea acumulatorului este su cientă > 75 % OK
1 – 3 Lumini portocalii pe durata utilizării 2 lumini = Capacitatea acumulatorului este su cientă > 25 % OK

1 lumină = ERGORAPIDO™ se va opri în câteva minute.

Terminaţi curăţarea şi încărcaţi
ERGORAPIDO™

Lumină portocalie când este pus în staţia de
încărcare

Nicio problemă - ERGORAPIDO™ se încarcă OK

Lumina portocalie clipeşte o dată pe minut în
staţia de încărcare.

Nicio problemă – ERGORAPIDO™ este încărcat complet.

După utilizare, vă recomandăm să ţineţi
ERGORAPIDO™ în staţia de încărcare.

ATENŢIE! ERGORAPIDO™ 10,8 V (Li-Ion) nu are un LED aprins la utilizarea normală. LED-ul este aprins doar la încărcare.

Lumini de avertizare (Doar versiunea cu
14,4 V - 18 VLi-Ion)

Problemă? Ce trebuie făcut?

Lumina portocalie clipeşte + produsul se
opreşte

Acumulatorul este gol Încărcaţi ERGORAPIDO™.

Lumină roşie - clipitoare Rola perie este blocată. Scoateţi rola perie şi curăţaţi-o manual
Lumina roşie + portocalie clipeşte + funcţia

BRUSHROLLCLEAN ™ nu funcţionează +
luminile faţă sunt oprite OFF

Funcţia BRUSHROLLCLEAN™ a fost utilizată prea mult timp.

Puneţi ERGORAPIDO™ în standul de

încărcare timp de 10 minute pentru a

reseta funcţia.

Lumină roşie – constantă + ERGORAPIDO™ se
opreşte

ERGORAPIDO™ este supraîncălzit

Curăţaţi  ltrele. Veri caţi furtunul şi duza

pentru blocaje. Dacă problema nu se

rezolvă, contactaţi un centru de service.

Ενδεικτικές λυχνίες–κανονική λειτουργία Τι σημαίνει αυτό; Τι να κάνετε

Έκδοση 14,4V - 18V (μπαταρία ιόντων λιθίου): 3 λυχνίες = Η φόρτιση της μπα ταρίας είναι ακόμα καλ ή, > 75 % ΕΝΤΑΞΕΙ

1 – 3 πορτοκαλί λυχ νίες κατά τη λειτουργία 2 λυχνίες = Η φόρτιση τ ης μπαταρίας είναι ακόμ α καλή, > 25 % ΕΝΤΑΞΕΙ

1 λυχνία = Η ERGORAPIDO™ θα σταματήσει σε λίγα λεπτά.

Τελειώστε το σκούπισμα + φορτίστε την
ERGORAPIDO™

Η πορτοκαλί λυχ νία ανάβει όταν τοποθετείτε τη
σκούπα στη βάση φόρτισης

Δεν υπάρχει πρόβλημα - Η ERGORAPIDO™ φορτίζεται ΕΝΤΑΞΕΙ

Η πορτοκαλί λυχ νία αναβοσβήνει κάθε λεπτό ενώ η
σκούπα βρίσκεται στη βάση φόρτισης.

Δεν υπάρχει πρόβλημα – Η ERGOR APIDO™ είναι πλήρως
φορτισμένη.

Συνιστούμε να αφήνετε την ERGORAPIDO™ στη
βάση φόρτισης μετά τη χρήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Στην ERGORAPIDO™ 10,8V (Li-Ion) οι λυχνίες LED δεν ανάβουν κατά την κανονική χρήση. Η λυχνία LED ανάβει μόνο κατά τη φόρτιση.

Προειδοποιητικές λυχνίες (μόνο σ την έκδοση
14,4V - 18V ιόντων λιθίου)

Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι να κάνετε

Η πορτοκαλί λυχ νία αναβοσβήνει + η συσκευή
σταματά

Η μπαταρία είναι άδεια Φορτίστε την ERGORAPIDO™.

Κόκκινη λυχ νία - αναβοσβήνει Έχει μπλοκάρει η βούρτσα-ρολό.

Αφαιρέστε τη βούρτσα-ρολό και καθαρίσ τε τη
με το χέρι

Κόκκινη + πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνουν + δεν
δουλεύει η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ + οι
προβολείς έχουν σβήσει

Η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN ™ έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ
μεγάλο χρονικό διάσ τημα.

Τοποθετήστε την ERGORAPIDO™ στη βάση
φόρτισης για 10 λεπτά για να επανέλθει η
λειτουργία.

ΚΟΚΚΙΝΗ λυχνία – σ ταθερά αναμμένη + η
ERGORAPIDO™ σταματά

Η ERGORAPIDO™ έχει υπερθερμανθεί

Καθαρίστε τα φίλτρα. Ελέγξτε εάν υπάρχουν
φραγμοί σ το σωλήνα και το ακροφύσιο. Εάν
το πρόβλημα δεν επιλύεται, επικοινωνήστε με
κάποιο κέν τρο σέρβις.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 76ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 76 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7777

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Kontrolki – prawidłowe działanie Co oznacza to wskazanie Co zrobić?

Wersja 14,4 V - 18 V (akumulator Li-Ion): 3 kontrolki = akumulator jest naładowany, pozostało >75%.OK

1-3 pomarańc zowe kontrolki podc zas pracy 2 kontro lki = akumulator jest naładowany, pozostało >25%.OK

1 kontrolka = odkurzacz ERGOR APIDO™ wyłączy się za kilka minut.

Zakończ yć odkurzanie i naładować odkurzacz

ERGORAPIDO™

Pomarańczowa kontrolka po umieszczeniu
odkurzacza w stacji ładującej

Urządzenie działa prawidłowo – trwa ładowanie odkurzacza
ERGORAPIDO™

OK

Pomarańczowa kontrolka miga co minutę po
umieszczeniu odkurzacza w stacji ładującej.

Urządzenie działa prawidłowo – odkurzacz ERGORAPIDO™ jest w
pełni naładowany.

Zaleca się, aby po użyciu odkurzacza

ERGORAPIDO™ umieszczać go w stacji

ładującej.

UWAGA! Podczas normalnej pracy odkurzacza ERGORAPIDO™ z akumulatorem 10,8 V (Li- ion) nie świeci się żadna kontrolka LED. Kontrolka LED świeci się tylko podc zas
ładowania.

Kontrolki ostrzegawcze (14,4 V - 18 Vtylko wersja z
akumulatorem Li-Ion)

Jaki wystąpił problem? Co zrobić?

Pomarańczowa kontrolka miga i urządzenie
zatrzymuje się

Akumulator jest rozładowany Naładować odkurzacz ERGORAPIDO™.

Miga czerwona kontrolka Wałek szczotki jest zablokowany.

Wymontować wałek szczotki i wyczyścić go
ręcznie

Miga czerwona i pomarańczowa kontrolka, nie
działa funkcja BRUSHROLLCLEAN™ i wyłączone jest
przednie oświetlenie ssawki

Funkcja BRUSHROLLCLEAN™ była używana przez zbyt długi czas.

Umieścić odkurzacz ERGORAPIDO™ na 10 minut
w stacji ładującej, aby przywrócić działanie
funkcji.

Stale świeci się czerwona kontrolka i nastąpiło
wyłąc zenie odkurzac za ERGORAPIDO™

Odkurz acz ERGORAPIDO™ jest przegrzany

Oczyścić  ltry. Sprawdzić, czy nie jest zatkany
wąż lub ssawka. Jeśli to nie rozwiąże problemu,
należy skontaktować się z serwisem.

Indikatorske lučke-običajno delovanje Kaj to pomeni? Ukrep

14,4 - 18-voltna različica (litij-ionska baterija): 3 lučke = zmogljivost baterije je še vedno dobra > še 75 %. V redu.
1 – 3 oranžne lučke med delovanjem 2 lučki = zmogljivost baterije je še vedno dobra > še 25 %. V redu.

1 lučka = sesalnik ERGORAPIDO se bo čez nekaj minut
izklopil.

Prenehajte sesati + napolnite sesalnik

ERGORAPIDO™.
Oranžna lučka sveti, ko sesalnik postavite na

stojalo za polnjenje

Ni težav - sesalnik ERGORAPIDO™ se polni. V redu.

Oranžna lučka utripne enkrat na minuto na
stojalu za polnjenje

Ni težav - sesalnik ERGORAPIDO™ je povsem napolnjen.

Priporočamo, da sesalnik ERGORAPIDO po

uporabi hranite na stojalu za polnjenje.

OPOMBA! Pri sesalniku ERGORAPIDO™ 10,8 V (Li-Ion) svetleča dioda med običajno uporabo ne sveti. Svetleča dioda sveti samo med polnjenjem.

Opozorilne lučke (samo različica z
14,4 - 18-voltna litij-ionsko baterijo)

Tež av a Uk re p

Oranžna lučka utripa + izdelek se izklopi Baterija je prazna. Napolnite sesalnik ERGORAPIDO™.

Rdeča lučka - utripa Valjčna ščetka se je zagozdila.

Odstranite valjčno ščetko in jo ročno

očistite.
Rdeča + oranžna lučka utripa + funkcija

BRUSHROLLCLEAN™ ne deluje + sprednje lučke
NE SVETIJO

Funkcijo BRUSHROLLCLEAN™ ste predolgo uporabljali.

Sesalnik ERGORAPIDO™ za 10 minut

postavite na stojalo za polnjenje, da se

funkcija ponastavi.

RDEČA lučka – sveti + sesalnik ERGORAPIDO™
se izklopi

Sesalnik ERGORAPIDO™ se je pregrel.

Očistite  ltra. Preverite cev in sesalno

krtačo zaradi morebitne zamašitve. Če to

ne pomaga, se obrnite na servisni center.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 77ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 77 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7878

Препоръки за работа и съхранение на продукти с батерии на Electrolux въз основа на
нивата на влажност и температура.

1. Околна среда за работа и зареждане:
Нива на влажност: 20% до 80% (без кондензация)
За да предпазите монитора и батерията, продуктът не трябва да се съхранява или ползва при
температура на околната среда под 5 °C или над 35 °C. (95° по Фаренхайт). Ако това се получи,
продуктът ще има нужда от охлаждане преди следващата употреба.

2. Околна среда/условия за съхранение
Ако продуктът бъде прибран за съхранение за продължителен период (без да се употребява или
зарежда), ние ви препоръчваме да го съхранявате на нормална стайна температура, като батериите
трябва да са заредени на 50%. Това ще запази работните характеристики и трайността на продукта.
Нива на влажност: от 20% до 80% (без кондензация)
Ако продуктът се съхранява на температура по-ниска от нормалната стайна температура,
моля, изчакайте няколко часа преди да пристъпите към употреба, за да се затоплят и изсъхнат
вътрешните му компоненти.

3. Предупреждение относно кондензацията
възможно е да се образуват капчици кондензация във вътрешността на продукта, ако са налице
следните условия:

- преместване на устройството от студена в топла среда

- изключително висока влажност

- затопляне на студено помещение.
Моля, изчакайте няколко часа преди да пристъпите към употреба, за да се затоплят и изсъхнат
вътрешните компоненти на продукта.

Preporuke za rad i spremanje Electrolux proizvoda s baterijama na temelju razine vlage u
zraku i temperature.

1. Okruženje za rad i punjenje:
Razina vlage u zraku: 20 % do 80 % (bez kondenzacije)
Radi zaštite motora i baterije, proizvod se ne smije spremati ni koristiti ako je temperatura okoline niža od
5 °C ili viša od 35 °C (95 °Fahrenheita). Ako dođe do takvog prekoračenja temperature, proizvod se prije
sljedeće upotrebe treba ohladiti.

2. Okruženje/uvjeti za spremanje
Ako se proizvod sprema na duže vrijeme (i neće se upotrebljavati ni puniti), preporučamo da ga spremite
pri uobičajenoj sobnoj temperaturi, a baterije bi trebale biti napunjene na 50 % kapaciteta. To će osigurati
ispravan rad i odgovarajući vijek trajanja proizvoda.
Razina vlage u zraku: 20 % do 80 % (bez kondenzacije)
Ako se proizvod sprema u prostoriji u kojoj je temperatura niža od uobičajene, prije sljedeće upotrebe
pričekajte nekoliko sati kako bi se unutarnji dijelovi proizvoda zagrijali i osušili.

3. Upozorenje o kondenzaciji
Do kondenzacije unutar proizvoda može doći u sljedećim uvjetima:

- uređaj je iz hladnog okruženja premješten u toplo

- ako je količina vlage u zraku vrlo visoka

- ako je hladna soba zagrijavana
Prije sljedeće upotrebe pričekajte nekoliko sati kako bi se unutarnji dijelovi proizvoda zagrijali i osušili.

Doporučené provozní a skladovací podmínky výrobků Electrolux sakumulátory sohledem na
úroveň vlhkosti a teploty.

1. Provozní a nabíjecí prostředí:
Vlhkost: 20% až 80% (bez kondenzace)
Zdůvodu ochrany motoru a akumulátoru nesmí být výrobek skladován nebo používán při teplotě prostředí
nižší než 5 °C nebo překračující 35 °C . (95°Farenheit). Pokud ktomu dojde, musí výrobek před dalším
použitím vychladnout.

2. Skladovací prostředí a podmínky
Pokud je produkt skladován delší časové období (bez použití nebo dobíjení), doporučujeme výrobek
skladovat při normální pokojové teplotě sakumulátorem nabitým na 50% kapacity Tím se udrží výkon a
výdrž výrobku.
Vlhkost: 20% až 80% (nekondenzující)
Pokud je výrobek skladován při nižší než normální pokojové teplotě, počkejte před použitím několik hodin,
než se vnitřní komponenty zahřejí a vyschnou.

3. Varování před kondenzací
Kondenzace se může uvnitř výrobku utvořit za následujících podmínek:

- jednotka je přesunuta zchladného do teplého prostředí

- při velmi vysoké relativní vlhkosti

- po zahřátí chladného skladovacího prostředí
Před použitím několik hodin počkejte, než se vnitřní komponenty zahřejí a vyschnou.

Electroluxi akutoodete soovitatavad töö- ja hoiutingimused põhinevad niiskus- ja
temperatuuritasemetel.

1. Töö- ja laadimiskeskkond
Niiskustase: 20–80% (mittekondenseeruv)
Mootorijaakukaitsmisekseitohitoodethoiustada ega seda kasutada välistemperatuuril alla 5 °C või üle
35 °C. (95°F). Sellisel juhul peab toode enne uuesti kasutamist maha jahtuma.

2. Hoiukeskkond/-tingimused
Toote pikemaajalisel hoiustamisel (kasutamata ja laadimata) soovitame seda hoida tavalisel
toatemperatuuril, nii et akud on 50% laetud. See säilitab toote jõudluse ja käitusaja.
Niiskustase: 20–80% (mittekondenseeruv)
Kui toodet hoitakse toatemperatuurist madalamal temperatuuril, oodake enne kasutamist mõni tund, kuni
toote siseosad on soojenenud ja kuivanud.

3. Kastehoiatus
Toote sisemusse võib järgmistel tingimustel tekkida kaste (kondensatsioon):

- seade viiakse külmast keskkonnast sooja;

- väga kõrge niiskustaseme korral;

- pärast külma ruumi soojenemist.
Oodake enne kasutamist mõni tund, kuni toote siseosad on soojenenud ja kuivanud.

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 78ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 78 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

7979

Odporúčaná prevádzka askladovanie výrobkov Electrolux na batérie zhľadiska vlhkosti
ateploty.

1. Prostredie vhodné na prevádzku anabíjanie:
<Vlhkosť: 20 až 80% (bez kondenzácie)
V záujme ochrany motora a batérie by sa výrobok nemal skladovať a používať pri teplote prostredia nižšej
ako 5 °C alebo vyššej ako 35 °C. (95°Fahrenheita). Ak sa tak stane, výrobok je potrebné pred ďalším
použitím nechať vychladnúť.

2. Prostredie/podmienky uskladnenia
Ak sa výrobok dlhší čas skladuje (bez používania či nabíjania), odporúčame ho skladovať pri normálnej
izbovej teplote sbatériami nabitými na 50% kapacity. Tým si výrobok zachová pôvodný výkon avýdrž.
Vlhkosť: 20 až 80% (bez kondenzácie)
Ak sa výrobok skladuje pri teplote nižšej, než je normálna izbová teplota, pred jeho použitím počkajte
niekoľko hodín, aby sa vnútorné komponenty zohriali auschli.

3. Upozornenie na kondenzáciu vlhkosti
Vo vnútri výrobku sa môže kondenzovať vlhkosť za týchto podmienok:
– jednotka sa premiestni zchladného do teplého prostredia,
– za podmienok s veľmi vysokou vlhkosťou vzduchu,
– po vykúrení chladnej miestnosti.
Pred použitím počkajte niekoľko hodín, aby sa vnútorné komponenty zohriali auschli.

Ajánlott hőmérséklet- és páratartalom-szintek az Electrolux akkumulátoros termékeinek
működtetéséhez és tárolásához.

1. Üzemeltetési és töltési környezet:
Páratartalom: 20%–80% (nem lecsapódó)
A motor és akkumulátor védelmének érdekében a terméket nem szabad 5 °Celsius-fok alatti vagy
35 °Celsius-fok feletti környezetben tárolni. (95 °Farenheit). Ha ez bekövetkezik, a terméknek le kell
hűlnie, mielőtt újra használná.

2. Tárolási környezet/körülmények
Ha terméket hosszabb időn keresztül szeretné tárolni (használat vagy töltés nélkül), javasoljuk, hogy
szobahőmérsékleten, 50%-ig feltöltött akkumulátorral tárolja. Ezáltal megőrizheti a termék teljesítményét
és üzemidejét.
Páratartalom: 20%–80% (nem lecsapódó)
Ha a terméket szobahőmérsékletnél alacsonyabb hőmérsékleten tárolta, használat előtt várjon néhány
órát, hogy a belső alkatrészek felmelegedjenek és kiszáradjanak.

3. Páralecsapódási  gyelmeztetés
Az alábbi esetekben a termék belsejében pára képződhet:

- a terméket hideg környezetből melegbe környezetbe viszi át

- magas páratartalmú környezetben

- egy hideg helyiség felmelegítése után.
Használat előtt várjon néhány órát, hogy a belső alkatrészek felmelegedjenek és kiszáradjanak.

Ieteicamie ekspluatācijas un glabāšanas apstākļi Electrolux ar akumulatoriem darbināmajām
ierīcēm attiecībā uz mitruma līmeni un temperatūru.

1. Ekspluatācijas un uzlādes apstākļi
Mitruma līmenis: no 20% līdz 80% (bez kondensācijas).
Lai aizsargātu motoru un akumulatoru, izstrādājumu nedrīkst uzglabāt un lietot vietās, kur apkārtējā
temperatūra ir zem 5°C vai virs 35°C . (95°pēc Fārenheita). Ja tā notiek, izstrādājumam ir jāatdziest, un
tikai pēc tam to var atkal izmantot.

2. Glabāšanas apstākļi/nosacījumi
Ja izstrādājumu ir paredzēts glabāt ilgāku laiku (un šajā laikā nenotiek tā ekspluatācija vai uzlāde), mēs
iesakām glabāt izstrādājumu normālā istabas temperatūrā; akumulatoriem jābūt uzlādētiem līdz 50%.
Tādējādi tiks saglabāta ierīces veiktspēja un darbības laiks.
Mitruma līmenis: no 20% līdz 80% (bez kondensācijas).
Ja izstrādājums tiek uzglabāts temperatūrā, kas ir zemāka par ierastu telpas temperatūru, pirms tā
lietošanas uzgaidiet dažas stundas, kamēr izstrādājuma iekšējie komponenti sasilst un nožūst.

3. Brīdinājums par kondensāta veidošanos
Tālāk norādītajos apstākļos ierīces iekšpusē var veidoties kondensāts:

- ierīce tiek ienesta no aukstas vietas siltumā;

- apstākļos, kad ir ļoti augsts mitruma līmenis;

- pēc tam, kad auksta istaba ir sasildīta.
Pirms tā lietošanas uzgaidiet dažas stundas, kamēr izstrādājuma iekšējie komponenti sasilst un nožūst.

Rekomenduojamas „Electrolux“ akumuliatoriaus produktų veikimas ir laikymas, remiantis
drėgmės ir temperatūros lygiais.

1. Veikimo ir įkrovimo aplinka:
Drėgmės lygis: 20–80% (be kondensacijos)
Siekiant apsaugoti variklį ir akumuliatorių, produkto nereikėtų laikyti arba juo dirbti esant mažesnei nei
5 °C arba aukštesnei nei 35 °C aplinkos temperatūrai. (95 °F). Jei taip nutiko, produktas iki kito naudojimo
turi atvėsti.

2. Laikymo aplinka / būklė
Jei produktas laikomas ilgą laiką (nenaudojant arba nekraunant), rekomenduojame produktą laikyti
įprastoje kambario temperatūroje, akumuliatorių įkrovus 50% jo talpos. Taip bus išlaikytas produkto
našumas ir veikimo laikas.
Drėgmės lygis: 20–80% (be kondensacijos)
Jei produktas laikomas žemesnėje nei įprasta kambario temperatūra, palaukite kelias valandas, kol
produktų vidaus dalys prieš naudojimą sušils ir išdžius.

3. Įspėjimas dėl drėgno kondensato
Kondensatas produkto viduje gali susidaryti esant šiomis sąlygomis:

- įrenginys perkeliamas iš šaltos į šiltą aplinką

- esant labai didelei drėgmei

- sušildžius šaltą patalpą.
Palaukite kelias valandas, kol produktų vidaus dalys prieš naudojimą sušils ir išdžius.

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 79ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 79 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8080

Recomandări pentru operarea şi depozitarea produselor Electrolux cu baterii, pe baza
nivelurilor de umiditate şi de temperatură.

1. Mediul de operare şi de încărcare:
Niveluri de umiditate: între 20 % şi 80 % (fără condens)
Pentru a proteja motorul şi bateria, produsul nu trebuie depozitat sau utilizat la temperaturi ambiante sub
5 °C sau peste 35 °C. (95°Farenheit). Dacă se întâmplă acest lucru, produsul trebuie lăsat să se răcească
înainte de următoarea utilizare.

2. Mediul/starea de depozitare
Dacă produsul este depozitat o perioadă de timp extinsă (fără a  folosit sau încărcat), vă recomandăm
să îl depozitaţi la temperatura normală a camerei cu bateriile încărcate la 50 % din capacitate. Aceasta va
menţine performanţa şi durata de funcţionare a produsului.
Niveluri de umiditate: între 20 % şi 80 % (fără condens)
În cazul în care produsul este depozitat la temperaturi mai mici decât temperatura normală a camerei, vă
rugăm aşteptaţi câteva ore pentru a permite componentelor interne ale produsului să se încălzească şi să se
usuce înainte de utilizare.

3. Avertisment privind condensul de rouă
În interiorul produsului se poate forma condens de rouă în următoarele condiţii:

- unitatea este mutată dintr-un mediu rece în unul cald

- în condiţii de umiditate foarte ridicată

- după încălzirea unei camere reci.
Vă rugăm să aşteptaţi câteva ore pentru a permite componentelor interne ale produsului să se încălzească şi
să se usuce înainte de utilizare.

Συνιστώμενες συνθήκες υγρασίας και θερμοκρασίας για τη λειτουργία και την αποθήκευση των
προϊόντων Electrolux με μπαταρία.

1. Περιβάλλον λειτουργίας και φόρτισης:
Ποσοστό υγρασίας: 20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση)
Για να προστατεύσετε το μοτέρ και τη μπαταρία το προϊόν δεν πρέπει να αποθηκεύεται ή να λειτουργεί
σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 5 °C ή μεγαλύτερη από 35 °C . (95 °Farenheit). Σε αυτήν την
περίπτωση πρέπει να αφήσετε το προϊόν να κρυώσει πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.

2. Περιβάλλον/συνθήκες αποθήκευσης
Όταν το προϊόν παραμένει αποθηκευμένο για μεγάλο διάστημα (χωρίς να χρησιμοποιείται ή να φορτίζεται),
σας συνιστούμε να το φυλάσσετε σε κανονική θερμοκρασία δωματίου με τις μπαταρίες φορτισμένες στο
50%. Με αυτόν τον τρόπο διατηρείται η απόδοση και ο χρόνος λειτουργίας του προϊόντος.
Ποσοστό υγρασίας: 20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση)
Αν το προϊόν έχει αποθηκευτεί σε περιβάλλον με χαμηλότερη θερμοκρασία από την κανονική,
περιμένετε μερικές ώρες μέχρι να ζεσταθούν και να στεγνώσουν τα εσωτερικά του εξαρτήματα πριν το
χρησιμοποιήσετε.

3. Προειδοποίηση για συμπύκνωση υδρατμών
Ενδέχεται να παρατηρηθεί συμπύκνωση υδρατμών στο εσωτερικό του προϊόντος στις εξής περιπτώσεις:

- μετά από μεταφορά της μονάδας από κρύο σε ζεστό περιβάλλον

-σε συνθήκες υπερβολικής υγρασίας

- μετά από θέρμανση ενός κρύου χώρου
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, περιμένετε μερικές ώρες μέχρι να ζεσταθούν και να στεγνώσουν τα
εσωτερικά του εξαρτήματα.

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Zalec any sposób obsł ugi iprzechow ywania urz ądzeń Electr olux zasilanyc h akumulator owo
wzależn ości od wilgot ności itempera tury.

1. Warunki prac y iładowania:
Wilgotno ść: od 20% do 80% (bez sk raplania)
Aby chroni ć silnik iakumulator, nie nal eży przechow ywać ani uży wać produktu wt emperaturze
otocze nia poniżej 5 °C ani pow yżej 35 °C. Wtakim prz ypadku urzą dzenie musi osty gnąć przed
następnym użyciem.

2. Sposób przechowywania
Przez dł uższy cz as (bez wykorz ystywani a iładowania) urząd zenie zaleca się pr zechowywa ć
wtemperat urze pokojowej zakum ulatorami nałado wanymi w50%. Pozwoli to z achować wydajno ść
idługi c zas pracy ur ządzenia.
Wilgotno ść: od 20% do 80% (bez sk raplania)
Gdy urz ądzenie przech owywano wtemp eraturze niżs zej niż pokojowa, nale ży przed użyc iem urządzenia
odczek ać kilka godzin, aż e lementy wewnęt rzne ogrzeją si ę iwyschną.

3. Ostrze żenie oskraplaniu s ię pary wodnej
Wnastępu jących sytua cjach może dochod zić do skroplenia si ę pary wodnej:
– po przen iesieniu urząd zenia zzimnego miejs ca wciepłe,
– przy b ardzo wysokiej w ilgotności,
– po ogrz aniu zimnego pomies zczenia.
Przed uż yciem urządzen ia należy odcze kać kilka godzin, aż j ego elementy wew nętrzne ogrze ją się
iwysch ną.

Priporočeni vlaga in temperatura za delovanje in shranjevanje Electroluxovih baterijskih
izdelkov.

1. Okolje delovanja in polnjenja:
Stopnja vlažnosti: 20–80% (brez kondenzacije)
Da zaščitite motor in baterijo, izdelka ne uporabljajte in ne shranjujte pri temperaturi okolja, nižji od 5 °C in
višji od 35 °C. (95°F). V tem primeru se mora izdelek pred naslednjo uporabo ohladiti.

2. Okolje in pogoji shranjevanja
Če nameravate izdelek shraniti za dalj časa (brez uporabe ali polnjenja), priporočamo, da ga shranite pri
običajni sobni temperaturi s 50 % napolnjenimi baterijami. Tako boste ohranili učinkovitost in čas delovanja
izdelka.
Stopnja vlažnosti: 20–80% (brez kondenzacije)
Če je izdelek shranjen pri temperaturi, ki je nižja od običajne sobne, pred uporabo počakajte nekaj ur, da se
notranji sestavni deli izdelkov segrejejo in posušijo.

3. Opozorilo glede kondenzacije
Pod naslednjimi pogoji lahko v izdelku nastane kondenz:

- če je enota premaknjena iz mrzlega v toplo okolje;

- če je prisotna visoka vlažnost;

- po ogrevanju mrzlega prostora.
Pred uporabo počakajte nekaj ur, da se notranji sestavni deli izdelkov segrejejo in posušijo.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 80ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 80 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8181

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Обслужване или ремонт

Аксесоари и резервни части може да поръчате от вашия дилър на www.
electrolux.com/shop или чрез вашия център за обслужване на клиенти.
В случай на повреда или неизправност, вашата прахосмукачка
ERGORAPIDO™ трябва да бъде отнесена на оторизиран сервизен
център на Electrolux.
Ако захранващият кабел или зарядното са повредени, Electrolux
или неговият сервизен агент трябва да го замени, за да се избегне
възможна опасност.

Потребителска информация

Electrolux не носи отговорност за щети, произтичащи от всяка
неправилна употреба на уреда или в случай на отваряне на уреда.
Тази гаранция не покрива намаляване на времето на работа на
батерията, поради използване или остаряване на батерията.
Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички
пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.
За подробности вижте нашия уебсайт: www. electrolux.com
Ние заявяваме, че тази прахосмукачка, работеща на батерии,
предназначена за домашна употреба е в съответствие с Директива EMC
2004/108/ЕО, Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и Директивата
за СЕ маркировка 93/68/ЕИО. Всички тестове за съответствие са
извършени от независим орган за тестване на трета страна.

Servisiranje ili popravci

Příslušenství a náhradní díly jsou dostupné u vašeho prodejce, na stránce
www.electrolux.hr/shop nebo prostřednictvím vašeho zákaznického
servisního střediska.
U slučajevima kvara ili neispravnosti uređaj ERGORAPIDO™ morate
odnijeti u ovlašteni Electrolux servis.
Ako su kabel napajanja ili punjač oštećeni, radi izbjegavanja opasnosti
mora ga zamijeniti tvrtka Electrolux, ovlašteni serviser ili osoba istih
kvali kacija.

Informacije za potrošače

Electrolux ne snosi nikakvu odgovornost za oštećenja nastala
nepravilnom upotrebom ili neovlaštenim popravljanjem uređaja.
Ovo jamstvo ne pokriva skraćenje vijeka trajanja baterije zbog starosti ili
upotrebe baterije.
Ovaj proizvod dizajniran je da bude neškodljiv za okoliš. Svi plastični
dijelovi označeni su za recikliranje.
Pojedinosti potražite na našem web mjestu: www. electrolux.com
Izjavljujemo da je ovaj usisivač s baterijskim pogonom namijenjen za
upotrebu u domaćinstvu u skladu s Direktivom o elektromagnetskoj
kompatibilnosti 2004/108/EZ, Direktivom o niskom naponu 2006/95/
EZ i Direktivom o označavanju oznakom CE 93/68/EEZ. Sve ispitivanja
usklađenosti provelo je nezavisno ispitivačko tijelo treće strane.

Servis či opravy

Pribor i rezervni dijelovi dostupni su kod vašeg distributera,
na www.electrolux.com/shop ili preko službe za korisnike.
V případě poruchy nebo závady je třeba vysavač ERGORAPIDO™ svěřit
autorizovanému servisnímu středisku společnosti Electrolux.
Poškozený napájecí kabel nebo nabíječku smí z bezpečnostních důvodů
vyměnit pouze společnost Electrolux, její servisní technik nebo osoba s
podobnou kvali kací.

Informace pro zákazníky

Společnost Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za škody vzniklé
nesprávným použitím spotřebiče nebo v případě zásahů do spotřebiče.
Tato záruka se nevztahuje na pokles doby výdrže baterie z důvodu
stárnutí nebo opotřebení.
Tento spotřebič je zkonstruován s ohledem na životní prostředí. Všechny
plastové součásti jsou označeny pro účely recyklace.
Podrobnosti najdete na našem webu: www. electrolux.com
Prohlašujeme, že tento bateriový vysavač určený pro domácí použití
splňuje směrnici 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě,
směrnici 2006/95/ES o zařízeních nízkého napětí a směrnici 93/68/
EHS o označení CE. Veškeré zkoušky shody byly provedeny nezávislou
zkušebnou.

Hooldus või remont

Tarvikuid ja tagavaraosi saate edasimüüjalt aadressil
www.electrolux.com/shop või oma klienditeenindusest.
Rikke või tõrgete puhul tuleb ERGORAPIDO™ viia volitatud Electroluxi
teeninduskeskusse.
Kui toitejuhe või laadija on kahjustatud, tuleb see ohutuse mõttes välja
lasta vahetada Electroluxil, volitatud teeninduskeskuses või samaväärselt
kvali tseeritud isikul.

Teave tarbijale

Electrolux ei vastuta seadme ebaõigest kasutamisest või rikkumisest
tingitud kahjustuste eest.
See garantii ei kata aku kasutamise tõttu lühenenud aku kasutusaega.
See toode on loodud keskkonda arvestades. Kõik plastosad on tähistatud
ringlussevõtmiseks.
Täpsemat teavet vaadake meie veebisaidilt: www. electrolux.com
Me kinnitame, et see akutoitel töötav kodukasutamiseks mõeldud
tolmuimeja vastab elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004/108/
EÜ, madalpinge direktiivile 2006/95/EÜ ja CE-vastavusmärgise direktiivile
93/68/EÜ. Kõik vastavuskontrollid on teinud sõltumatu kolmandast
osapoolest testimisasutus.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 81ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 81 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8282

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Servis alebo oprava

Príslušenstvo a náhradné diely sú k dispozícii u vášho predajcu, na
stránke www.electrolux.com/shop alebo prostredníctvom zákazníckeho
centra.
V prípade poruchy musíte vysávač ERGORAPIDO™ odniesť do
autorizovaného servisného strediska Electrolux.
Poškodený napájací kábel alebo nabíjačku musí vymeniť spoločnosť
Electrolux, ním poverený servisný technik alebo iná vyškolená osoba, aby
sa predišlo nebezpečenstvu.

Informácie pre spotrebiteľa

Spoločnosť Electrolux odmieta zodpovednosť za škody vyplývajúce z
nesprávneho použitia spotrebiča alebo z nevhodnej manipulácie so
spotrebičom.
Táto záruka nepokrýva zníženie doby životnosti akumulátora kvôli
zostarnutiu alebo používanie akumulátora.
Tento spotrebič je navrhnutý s ohľadom na životné prostredie. Všetky
umelohmotné súčiastky sú označené na recykláciu.
Podrobnosti nájdete na našej webovej stránke: www.electrolux.com
Vyhlasujeme, že tento vysávač na batériový prúd, určený na domáce
použitie, vyhovuje Smernici EMC 2004/108/ES, Smernici o nízkom napätí
2006/95/ES a Smernici o značkách CE 93/68/EHS. Všetky skúšky o zhode
vykonal nezávislý testovací ústav tretej strany.

Vásárlói tájékoztató

További tartozékokat és alkatrészeket beszerezheti a forgalmazójától,
a www.electrolux.com/shop webáruházból vagy az ügyfélszolgálati
központunkban.
Szerviz és javítási munkálatok. Meghibásodás esetén az ERGORAPIDO™
porszívó javítását bízza hivatalos Electrolux márkaszervizre.
Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt csak az
Electrolux cég, a hivatalos márkaszerviz vagy megfelelő képesítésű
szakember cserélheti ki.

Vásárlói tájékoztató

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárral
kapcsolatban, amely a készülék helytelen használatából vagy bármilyen
átalakításából ered.
E termék tervezésekor különös  gyelmet fordítottunk a
környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az összes
újrahasznosítható műanyag elemet.
További információk az interneten, a www.electrolux.com oldalon
találhatók.
Kijelentjük, hogy ez az akkumulátoros háztartási porszívó megfelel
az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK jelű, a
kisfeszültségű villamos berendezésekről szóló 2006/95/EK jelű és a
CE jelölésre vonatkozó 93/68/EGK jelű irányelvnek. A megfelelésre
vonatkozó valamennyi vizsgálatot független ellenőrző testület végezte.

Apkope vai remontdarbi

Piederumi un rezerves daļas ir pieejami pie dīlera,
www.electrolux.com/shop vai klientu apkalpošanas centrā.
Ja jūsu ERGORAPIDO™ ierīce sabojājas vai tai rodas darbības traucējumi,
tā jānogādā uz autorizētu Electrolux servisa centru.
Ja strāvas kabelis vai lādētājs ir bojāti, lai nepieļautu bīstamu situāciju, to
nomainīt drīkst tikai uzņēmums Electrolux, tā servisa centra darbinieki vai
citas kvali cētas personas.

Informācija patērētājiem

Electrolux noliedz jebkādu atbildību par visiem bojājumiem, kas radušies
ierīces nepareizas darbības rezultātā vai arī, ja ierīce ir neatļauti uzlauzta.
Šī garantija neattiecas uz akumulatora darbības laika samazināšanos
akumulatora vecuma vai lietošanas dēļ.
Šis izstrādājums izstrādāts, domājot par vidi. Visas plastmasas detaļas ir
marķētas atkārtotās pārstrādes mērķiem.
Lai saņemtu sīkāku informāciju, apmeklējiet mūsu vietni: www.
electrolux.com
Mēs paziņojam, ka šis ar akumulatoru darbināmais putekļu sūcējs, kas
paredzēts lietošanai mājas apstākļos, atbilst EMC direktīvai 2004/108/
EK, Zemsprieguma direktīvai 2006/95/EK un Direktīvai par CE marķējumu
93/68/EEK. Visas atbilstības pārbaudes veica neatkarīgas trešo pušu
pārbaudes institūcijas.

Aptarnavimas ir taisymo darbai

Priedų ir atsarginių dalių galite gauti iš prekybos atstovo, užsisakę
interneto parduotuvėje www.electrolux.com/shop, arba mūsų klientų
patarnavimo centre.
Sugedus ar atsiradus defektų, „ERGORAPIDO™“ privalo būti pristatytas į
įgaliotąją „Electrolux“ techninio aptarnavimo centrą.
Jeigu elektros laidas arba kroviklis pažeistas, jį turi pakeisti „Electrolux“
 rmos darbuotojai, jo techininio aptarnavimo atstovas arba kitas
atitinkamai kvali kuotas asmuo, kad būtų išvengta pavojaus.

Informacija naudotojams

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, padarytą netinkamai
naudojant prietaisą ar jį gadinant.
Ši garantija negalioja tuo atveju, jei akumuliatoriaus veikimo laikas
sutrupėjo dėl to, kad akumuliatorius paseno arba buvo ilgai naudojamas.
Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugos reikalavimus. Visos
plastikinės dalys yra pažymėtos kaip tinkamos perdirbti.
Išsamesnės informacijos ieškokite mūsų tinklavietėje: www.electrolux.
com
Mes garantuojame, kad šis elementais valdomas dulkių siurblys, skirtas
naudoti buityje, atitinka EMC direktyvą 2004/108/EB, žemos įtampos
direktyvą 2006/95/EB ir CE žymėjimo direktyvą 93/68/EEB. Atitikimo
patikrą atliko nepriklausomos trečiosios šalies tikrinimo isntitucija.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 82ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 82 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8383

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

pol

Obsługa serwisowa i naprawy

Akcesoria i części zamiennie są dostępne w punktach sprzedaży, na
stronie www.electrolux.com/shop oraz w punktach serwisowych.
W przypadku razie uszkodzenia lub usterki odkurzacza ERGORAPIDO™,
należy oddać go do naprawy w autoryzowanym serwisie  rmy Electrolux.
Jeśli przewód zasilający lub ładowarka są uszkodzone, należy ze
względów bezpieczeństwa zlecić ich wymianę producentowi urządzenia
lub przedstawicielowi serwisu bądź też innej osobie o podobnych
kwali kacjach.

Informacje dla użytkownika

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania
urządzenia lub nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem.
Gwarancja nie obejmuje spadku wydajności akumulatora z upływem
czasu.1
Ten produkt zaprojektowano z myślą o poszanowaniu środowiska
naturalnego. Jego wszystkie plastikowe nadają się do ponownego
przetworzenia.
Szczegółowe informacje są dostępne na witrynie internetowej www.
electrolux.com
Informujemy, że ten odkurzacz z zasilaniem akumulatorowym
przeznaczony do użytku domowego spełnia wymogi dyrektywy
zgodności elektromagnetycznej (2004/108/EC), dyrektywy niskiego
napięcia (2006/95/EC) oraz dyrektywy oznakowania CE (93/68/EEC).
Wszystkie testy potwierdzające zgodność z dyrektywami zostały
wykonane przez niezależną instytucję badawczą.

Service şi reparaţii

Accesoriile și piesele de schimb sunt disponibile la comerciant,
la www.electrolux.com/shop sau prin intermediul centrului de asistență
clienți.
În cazuri de deteriorare sau de defecţiuni, ERGORAPIDO™ trebuie adus la
un centrul de service Electrolux autorizat.
Dacă este deteriorat cablul de alimentare sau încărcătorul, acesta trebuie
să  e înlocuit de către Electrolux, de către centrul de service sau de către
o persoană cali cată corespunzător, pentru a se evita pericolele.

Informații pentru consumator

Electrolux refuză orice responsabilitate pentru toate daunele care reies
din orice utilizare incorectă a aparatului sau în cazul desfacerii aparatului.
Această garanţie nu acoperă reducerea duratei de funcţionare a
acumulatorului ca urmare a îmbătrânirii acumulatorului sau a utilizării
aparatului.
Acest produs este proiectat cu atenţie faţă de mediu. Toate piesele din
plastic sunt marcate în scopul reciclării.
Pentru detalii, consultaţi site-ul nostru Web: www.electrolux.ro
Declarăm că acest aspirator cu acumulator, destinat utilizării casnice,
este conform cu Directiva EMC 2004/108/CE, Directiva pentru tensiuni
joase 2006/95/CE şi Directiva de marcare CE 93/68/CEE. Toate testele de
conformitate au fost efectuate de către o organizaţie independentă de
testare.

Εργασίες συντήρησης ή επισκευής

Τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από τον
αντιπρόσωπο, στην τοποθεσία www.electrolux.com/shop ή μέσω του
κέντρου εξυπηρέτησης πελατών.
Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας, θα πρέπει να πάτε τη σκούπα
ERGORAPIDO™ σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux.
Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας ή τον φορτιστή, αυτά
τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν από την Electrolux ή τον
αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξίσου εξειδικευμένο άτομο για την
αποφυγή κινδύνου.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από εσφαλμένη
χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση στη συσκευή.
Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει τη μείωση στη διάρκεια λειτουργίας της
μπαταρίας λόγω της ηλικίας ή χρήσης της μπαταρίας.
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον.
Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημασμένα κατάλληλα με σκοπό να
ανακυκλωθούν.
Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: www. electrolux.com
Δηλώνουμε ότι αυτή η ηλεκτρική σκούπα, η οποία λειτουργεί με
μπαταρία και προορίζεται για οικιακή χρήση, συμμορφώνεται με την
Οδηγία ΗΜΣ 2004/108/ΕΚ, την Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΚ
και την Οδηγία σήμανσης CE 93/68/ΕΟΚ. Όλες οι δοκιμές συμμόρφωσης
έχουν διεξαχθεί από ανεξάρτητο σώμα δοκιμών.

Servisiranje ali popravila

Dodatna oprema in nadomestni deli so na voljo pri vašem prodajalcu, na
spletnem mestu www.electrolux.com/shop ali v vašem servisnem centru.
V primeru okvare ali napak morate sesalnik ERGORAPIDO nesti v
pooblaščen Electroluxov servisni center.
Če je napajalni kabel ali napajalnik poškodovan, ga mora zamenjati
predstavnik Electroluxa, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno
usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

Informacije za potrošnika

Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za poškodbe, nastale
zaradi nepravilne uporabe naprave, ali v primerih predelav naprave.
Ta garancija ne krije skrajšanja časa delovanja baterije zaradi starosti ali
uporabe baterije, ker je življenjska doba baterije odvisna od pogostosti in
načina uporabe.
Ta izdelek je zasnovan z mislijo na okolje. Vsi plastični deli so označeni za
recikliranje.
Za podrobnosti si oglejte naše spletno mesto: www. electrolux.com
Izjavljamo, da je ta baterijski sesalnik, namenjen domači uporabi, v
skladu z direktivo o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES, direktivo
o nizki napetosti 2006/95/ES in direktivo za CE-označevanje 93/68/
EGS. Preskušanje skladnosti je opravil neodvisni organ za opravljanje
preizkusov.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 83ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 83 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8484

rus

tur

ukr

Распаковка и сборка

1. Установит е ручку, аккур атно встави в ее в корпус
прибора.

2. Зафиксиру йте ручку, затян ув идущий в ком плекте

фиксиру ющий винт. Испол ьзуйте для эт ого отвертк у или монет у.

База 1. Вставьте ад аптер в сеть и ус тановите ба зу на устойчив ую горизонт альную
поверхность вдал и от источник ов тепла, прямо го солнечног о света или вл аги. В основан ии
базы имеетс я незанято е простра нство, в котор ом можно разме стить смотанный избыток
провода.

В модели ER GORAPIDO™ 14,4 V , 18 V чис ло горящих св етодиодов от ражает уров ень заряда. 3 го рящих
светодиода = полный заряд. В с лучае полно го разряда ERG ORAPIDO™ ему тр ебуется при близительно: 16 час.
Для оптимальной раб оты аккумул яторной бат ареи держите п ылесос ERGOR APIDO™ на базе вс е время, когда
он не используется.

Зарядка ERGORAPIDO™

При уст ановке пылес оса ERGORAPID O™ на базу загор ается оран жевых индика тор заряда. Ко гда пылесос
ERGORAP IDO™ полнос тью заряжен, ин дикатор зар ядки медле нно мигает с час тотой один ра з в минуту.

2. Verile n kilit vida sını sıkarak k olu sabitley in. Bir tornav ida ya da
bozuk pa ra kullanın.

Şarj is tasyonu 1. Adap törü prize ta kın ve şarj ist asyonunu ısı kaynaklarından, doğrudan güneş
ışığından ya da ıslak yerlerden uzak sağlam ve yat ay bir yüzeye yer leştirin. Ku llanılmayan
kablonun sarılabileceği şar j istasyonu nun altında oyu k bir alan vardır.

Ambalajdan çıkarma ve montaj

1. Ana gövdey e dikkatlic e sokarak ko lu takın.

ERGORAP IDO™ 14,4 V , 18 V LED lambalar ının sayısı şa rj seviyesin i belirtece ktir. 3 LED = tam şa rjlı.
ERGORAPIDO™’nun şarjı tamam en boşalırsa yaklaşık olarak şu ka dar şarj edilm esi gerekir : 4 saat. Daha iyi b atarya
performansı için, ku llanılmadığında daima ER GORAPIDO™’y u şarjda tut un.

ERGORAPI DO™’un şarj ed ilmesi ERGO RAPIDO™ şarj is tasyonuna k onulduğunda ş arj göster gesinin mavi ış ığı
turunc u. ERGORAPID O™ tam şarj oldu ğunda, şarj gö stergesi her 1 d akikada bir ya vaşça yanıp s önecektir.

2. Щоб зафікс увати рукоятк у, затягніть стопорний гвинт
(пос тачається). Скор истайте ся викрут кою або монето ю.

Зарядн а станція 1. В стан овіть заря дну станцію на стійкій г оризонта льній поверхн і,
подалі від джер ел тепла, пря мих сонячних п роменів і вологи, а потім підключіт ь адаптер
до розет ки. Унизу заряд ної станції є порожній простір д ля зберігання кабелю, який не
використовуєт

ься.

Розпаковування й складання

1. Обережно в ставте рукоят ку в основний м одуль.

На моделі ERGORAPI DO™ 14,4 V , 18 V рівень заряду можна в изначити за к ількістю світлодіодів, що світяться. 3 світлодіоди
= акумул ятор повніс тю заряд жений. Для заряджання повністю розря дженого ак умулято ра ERGORAPI DO™ необхідно
прибли зно 4 годин. Щоб покращити продуктивність акумулятор а ERGORAPID O™, тримайте йо го в заряд женому ст ані,
коли пилосос не використовується.

Заряджання пилососа ERGORAPIDO™ Після в становл ення пилосос а ERGORAPIDO™ н а зарядну ст анцію
індикатор заряджання засвітиться о ранжевий. Кол и заряджан ня ERGORAPIDO™ з авершиться, індикатор

заряд жання буде блим ати 1 раз на хвил ину.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 84ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 84 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8585

rus

tur

ukr

A

B

123

Уборка пр и помощи пылес оса ERGORAPI DO™ Перед уборкой
убедитесь, что на колес ах и щеточном в алике наса дки отсу тствуют
острые пост оронние пр едметы или фр агменты. Это по может избе жать
повреждения напольных покрытий, требующих особенно бережного
обраще ния, и обесп ечит максим альную производительность уборки.

Включ ение и выключение пылесо са ERGORAPID O™ производи тся нажати ем кнопки А «ВК Л/
ВЫКЛ». П ылесос ERGO RAPIDO™ имее т 2 уровня мощно сти, которые регул ируются кно пкой В.

1. При вк лючении пыле сос ERGORAPI DO™ работает в р ежиме высоко й мощности. 2. Для того,
чтобы понизить уровень шума, повт орно нажмит е на кнопку «В» д ля переход а в «Тихий ре жим».

Настенный бл ок также может б ыть
прикреплен к стене. Отделите его
от напольного блока. Обязательно
убедитесь, что стен а достаточн о
прочна, чтобы выдержать вес пылесоса
ERGORAPIDO™.

Модели ER GORAPIDO™ 10,8 В и 14,4 B с си стемой BRC, а т акже модели 18 В о снащены системой
BRUSHROLLCLEAN™ – эта функ ция помогае т высвобождать щеточный валик от в олос и ниток. Р

екомендуется
использовать данну ю функцию один р аз в неделю. Для оптимальных результа тов использу йте функцию
BRUSHROLLCL EAN ™, когда пылесо с ERGORAPIDO™ по лностью за ряжен.

Уборка меб ели, сидений ав томашины и т.д. 1. Хранящие ся на базе щел евую насадк у и небольшую щ етку
также м ожно хранит ь на ручке. 2. Воспо льзуйтесь щелев ой насадкой д ля уборки т руднодост упных мес т. Для
уборки пыли устан овите на щелев ую насадку щ етку. 3. Включе ние и выключение ручного блока производится
нажатием на кнопку «Пуск».

ERGORAPI DO™ ile süpür me Süpürmed en önce, hassas y üzeylerin
çizilm esini önleme k ve tam temizlik i çin nozül teker lekleri ile f ırça
merdanesinde keskin maddeler olmadığından emin olun.

ERGORAPIDO™’yu AÇMA/K APAMA tuşu A’ya bas arak başlatın ve durdur un. ERGORAPI DO™ B tuşu ile ayarl anabilen
2 güç ayarına sahip tir 1. ERGORAPIDO™ y üksek güç mo dunda başlaya cak. 2. Daha se ssiz temizlem e ve daha uzun
çalışma süresi i çin, “Sessi z modunu” etk inleştirm ek amacıyla B tu şuna basın.

Duvar ün itesi bir duva ra monte edile bilir.
Zemin üni tesinden ayır ın. Duvarın,
ERGORAP IDO™ ağırlığını taşıyabileceğinden
emin olun.

ERGORAP IDO™ BRC’li 10,8V ve 14,4V , 18V mod elleri BRUSHROL LCLEAN™Teknol ojisi ile donatılmıştır. Bu, fırça
merdanesinin saç ve elyaftan arınmasına yard

ım eden bi r işlevdir. Bu işle vin haftad a bir defa kulla nılması önerilir.

Mümkün o lan iyi sonuçl arı elde etmek i çin ERGORAPI DO™’i tamame n şarj olduğunda kullanın.

Mobilyaları, araba koltuklarını vb. süpürme. 1. Yarık zemin ucu ve küç ük fırça şar j istasyon unda saklanır ve kolun
üzerinden de değiştiri lebilir. 2. Zor ulaş ılan bölgeler in temizliği ni daha rahat yap abilmek için y arık zemin ucu nu takın.
Toz almak için y arık zemin ucu na fırçayı takın. 3. Başla t tuşuna basa rak el ünitesi ni başlatın/durdurun.

Прибира ння за допомого ю пилососа ERG ORAPIDO™

Щоб не под ряпати підл огу й забезп ечити максим ально ефек тивне
прибир ання, перед п очатком робот и перевірте ко ліщата наса дки
та щітковий валик на наявність гостри х предметів.

Для увімкнен ня та вимкнен ня пилосос а ERGORAPIDO™ ви користову йте кнопку у вімкнення/вимкнення
(А). Пилосос E RGORAPIDO™ має 2 р ежими пот ужності, перемик ати які можна з а допомогою кн опки
B. 1. Пилосо с ERGORAPIDO™ вм икаєтьс я в режимі високої потужнос ті. 2. Щоб знизити р івень шуму та
збільшити триваліст

ь роботи від акумулятора, активуйте тихий режим. Для цього натисніть кнопку В

ще раз.

Стінний б лок можна зак ріпити на
стіні. Від’єднайт е його від підлогового
блока. Переконайтеся, що стіна здатна
витрим ати вагу пи лососа ERGOR APIDO™.

Моделі ERGOR APIDO™ 12 В BRC, 14,4 В BRC та 18 В підтримують фун кцію BRUSHROLLCLE AN™, яка допомагає
очищув ати щітковий валик від шерс ті, волосся й в олокон. Рекомендується викор истовува ти цю функцію
один раз н а тиждень. Щоб результат був я комога кращи м, використ овуйте функцію BRUSHROLLCLEAN™,
коли пил осос ERGORAPI DO™ повніст ю заряджени й.

Чищення меблів, сидінь автомобіля тощо 1. Щілинна наса дка й мала щітка зберігаються всередині
зарядної станції. Також їх можна за кріпити на рук оятці. 2. Викори стовуйте щ ілинну наса дку для при бирання у
важкодоступних місцях. Д

ля прибирання пилу приєднайте до щілинної насадк и щітку.

3. Щоб увімкну ти чи вимкну ти ручний модул ь, натисніть кнопку увімкнення.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 85ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 85 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8686

rus

tur

ukr

a) b)

**

c)

A

1. Поставьте пыле сос ERGORAPID O™ на ровную и ус тойчивую пов ерхность. Н е используйт е функцию BRUSHRO LLCLEAN ™, если пр ибор находит ся на ковровом п окрытии. 2. Когда пылес ос включен, н ажмите ного й на педаль
BRUSHROLLCL EAN ™. Удерживайте пе даль в течени е 5 секунд, по ка волосы и ни тки не будут уда лены, а затем от пустите пе даль. Резки й шум в ходе процес са очистки я вляется н ормой. Если на щ еточном вал ике остали сь волосы,
повтор ите процеду ру. В целях безопа сности фун кция очист ки щеточного в алика автом атически пр екращает св ою работы чер ез 30 секунд. В п одобнм слу чае установ ите ERGORAPID O™ обратно на ба зу, чтобы функци я BRC снова
оказалась доступной.
ВНИМАНИЕ! Лезвие д ля чистки щ етки-вал ика может быть ос трым.

Обратите вни мание: функция очис тки BRUSHROLLCLEAN™ мо жет
не справиться с уда лением толстых нито к, кусков проволо ки или
толстых волокон из к оврового покрыт ия, застрявших в ще точном
валике.

Опорожнение пылесборника.
а) Откро йте пылесбо рник, нажав н а кнопку

фиксатора контейнера (А).

b) Извлек ите фильтры, нажав д ля этого на кнопки
фиксато ра*. Извлеките фи льтры, потянув за
выступы*.

* Только в ряде моделей

c) Опорож ните содержи мое в мусорную ко рзину.
Ни в коем с лучае не мойте п ылесборн ик или фильтры
в посудо моечной маши не.

1. ERGORAPID O™’yu sert ve d üzgün bir yüzey e koyun. BRUSHROLLC LEAN™ işlevin i halılarda kullanmayın. 2. Süpürg e açıkken, ayağın ız ile BRUSHROLLCLE AN™ pedalına basın. S açlar ve li er çı

karılana kada r 5 saniye boyu nca basılı tutun
ve ardından pedalı bırakın. Bu i şlem sırasında bir ke sme sesi çıkacaktır ve bu norma ldir. Fırçada sa çlar kaldıys a işlemi tekr arlayın. Süpü rge merdanes i temizleme iş levi 30 saniye so nra otomatik o larak durur, bu gü venli sonuçla r içindir. Bu
olurs a, BRC işlevini te krar çalıştır mak için lütf en ERGORAPID O™’nun arkasın ı şarj standına yerleştirin.
DİKKAT. Fırça m erdanesi temi zleme bıçağı keskin olabilir.

BRUSHROLLCLEAN™ işle vinin fırça merdan esine takılmış kal ın
iplikler i, telleri veya kalın halı l i erini alamaya bileceğini
unutmayın.

Toz kabını b oşaltma.

a) Toz kabı tuşun a (A) basarak toz k abını açın.

b) Çıkarma tuşlarına basar ak  ltreleri çıkarın*.
Tırnaklara basarak  ltreleri çıkarın*.

* Yalnızca bazı mod eller

c) İçindek ileri bir çöp ku tusuna boş altın. Toz kabını ya
da  ltreler i bulaşık maki nesinde asla yıkamayın.

1. Розта шуйте пилос ос ERGORAPIDO™ н а твердій, рі

вній поверх ні. Не викорис товуйте функ цію BRUSHROLLCLE AN™, коли пилосос с тоїть на кил имі.

2. Увімкніть пил осос і натисніть ногою на п едаль BRUSHRO LLCLEAN™. Утриму йте педаль 5 се кунд, щоб в идалити вс ю шерсть, вол осся й волок на. Потім відпустіть педаль. У проце сі очищення л унатиме різк ий звук; це
нормальне явище. Якщо на щітк овому валик у залишило ся волосс я, повторіть п роцедуру. З мірк увань безпеки функ ція очищення щітковог о валика авто матично вимик ається ч ерез 30 секун д. У такому разі вс тановіть
пилосо с ERGORAPIDO™ н а зарядну ст анцію, щоб підз арядити йог о перед пода льшим викорис танням цієї функції.
УВАГА. Полотно щітки може бути гострим.

Звертаємо вашу увагу на те, щ о функція BRUSHROLLCLEAN™
не забезпечує вид алення товстих ниток , проводів чи
волокон, які мож уть заплутатися в щітко вому валику.

Спорожнення пилозбірника.

а) Відкрийте пилозбірник, натиснувши
кнопку пилозбі

рника (А).

б) Натисніть кнопки розблокування і зніміть
фільтри*. Вийміть фільтри, потягнувши за виступи*.

* Не всі моделі

в) Висипте в міст у кошик д ля сміття. У ж одному
разі не мийте ко нтейнер дл я пилу та фільтри в
посудомийній машині.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 86ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 86 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8787

rus

tur

ukr

12

3

6

9

B

**

Для удаления пыли из внут реннего фил ьтра вытяните стержень
очист ки фильтра (B) в его ко нечное положе ние и отпуст ите. Повторит е
5 раз.

Только в ряде моделей

Очистка фильтров (Рекомендуется производить при кажд ом 5-м
опорожнении пылесбор ника). Извлеки те оба фильтра, н ажав на кнопк и
фиксато ра*. Извлеките фи льтры, потянув за выступы*.

* Только в ряде моделей

Раздел ите оба фильтра.

Тщат ельно промойте детали фильтров в т еплой воде бе з каких-либо
моющих с редств
(ни в коем сл учае не испол ьзуйте для эт ого посудомо ечную или
стиральную машину).

Встряхните, чтобы удалить ос татки воды, и остав ьте сушиться как
минимум на 12 часов.
Перед ус тановкой в пылесос убедитесь, что детали фи льтров полностью
просохли.

ВНИМАНИЕ: ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ!

Для обеспечения высокой эффективности уборки необходимо
регулярно производить очистк у фильтров

İç  ltreden t ozu temizleme k için  ltre temiz leme çubuğu nu (B) sonuna kadar
çekin ve ay ırın. 5 kez tekr arlayın.

Yalnızca bazı modeller

Filtrel erin temizl enmesi. (Her 5. bo şaltmada bi r kez yapılmas

ı önerilir).
Çıkarma tuşlarına basarak  ltr eleri çıkarın*. Tırnaklara basarak  ltreleri
çıkarın*.

* Yalnızca bazı mod eller

Filtreleri ayırın.

Deterjan kullanmadan  ltre parçalarını dikkatlice ılık su altında du rulayın.
(asla bulaş ık makinesi ya d a çamaşır makinesi kullanmayın)

Fazla suyu t emizlemek iç in sallayın ve as gari 12 saat sürey le kurutun.
Süpürg eye takmadan ön ce  ltre parçal arının tam ola rak kurutul duğundan
emin olun.

ÖNEMLİ - FİLTRE TEMİ ZLEME!

Yüksek te mizleme per formansı sağlama k için  ltreler d üzenli aralıklarla
temizlenmelidir

Щоб видалити пил із внут рішнього фільтр а, якомога далі ви тягніть
стрижень для очище ння фільтра (B), а потім відпустіть його. Повторіт ь
процед уру 5 раз.

Не всі моделі

Чищення фільтрів. (рекомендується після кожн ого п’ятого
спорожнення контейнера для пилу). Натисніть кнопки розблокування і
витягніть оби два фільтри*. Вийміть фільтри, потягнувши за виступи*.

* Не всі моделі

Роз’єднайте фільтри.

Обере жно промийте ф ільтри теплою в одою без викор истання мию чого
засобу. (У жо дному разі не ви користову йте посудоми йну або пральну
машину.)

Струс ніть фільт р, щоб видалит и залишки вод и, і дайте йому пов ністю
просох нути (не менше 12 год ин). Перед тим як вс тавляти фільтри в
пилосос, переконайтеся, що вони повністю висохли.

ВАЖЛИВО: ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ!

Щоб забезпечити високу ефективність прибирання, фільтри не обхідно
регулярно чистити.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 87ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 87 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8888

rus

tur

ukr

Очистк а шланга и возду ховода

Отсое дините задню ю часть наса дки от шланга, ко торый входит в н ее сверху. Удалит е посторон ние предме ты,
блокир ующие поток во здуха из шла нга или возду ховода в пыл есборник, и у становит е шланг на мес то.

Очистк а колес

В случ ае необходимо сти очист ки колес или в с лучае, есл и они перест али вращаться, акк уратно изв леките их
при помо щи отвертки с п лоским шли цем.

Световые индикаторы – обычный режим работы Значение?Что следует предпринять?

Модель 14,4 B - 18 В (с литий-ионной
аккумуляторной батареей):

3 индикатора = емкости аккумуляторной батареи все еще
достаточно, осталось > 75 %

OK

1 – 3 оранжевых индикатора светятся во время
работы.

2 индикатора = емкости аккумуляторной батареи все еще
достаточно, осталось > 25%

OK

1 индикатор = через несколько минут пылесос ERGORAPIDO™
прекратит работу.

Завершите уборк у и зарядите пылесос
ERGORAPIDO™.

Прибор на базе, горит оранжевый индикатор. Это нормально: идет зарядка пылесоса ERGORAPIDO™. OK

Прибор на базе, оранжевый индикатор мигает
каждые 5 секунд.

Это нормально: пылесос ERGORAPIDO™ полностью заряжен.

Рекомендуется после использования
устанавливать и держать пылесос
ERGORAPIDO™ на базе.

Предупреждающий индикатор (только в моделях
с 14,4 B - 18 B литий-ионной аккумуляторной
батареей)

Причина проблемы?Что следует предпринять?

Мигает оранжевый индикатор + прибор
прекращает работу.

Аккумуляторная батарея разряжена. Зарядите ERGORAPIDO™.

Мигает красный индикатор Заело щеточный валик.

Извлеките щеточный валик и произведите
его очистку вручную

Мигают красный и оранжевый индикаторы,
функция очистки щеточного валика
BRUSHROLLCLEAN™ не действует, подсветка
выключилась.

Функция очистки щеточного валика BRUSHROLLCLEAN™
использовалась слишком длительное время.

Оставьте пылесос ERGORAPIDO™ на базе для
зарядки в течение 10 минут, чтобы функция
снова стала доступной.

Постоянно горит КРАСНЫЙ индикатор + пылесос
ERGORAPIDO™ прекратил работу.

ERGORAPIDO™ перегрелся.

Произведите очистку фильтров. Проверьте,
нет ли засоров в шланге или насадке. Если
эти действия не решают проблему, обратите
в сервисный центр.

ПРИМЕЧАНИЕ! У модели ERGO RAPIDO™ с 10,8 B (Li-ion) батареями в хо де работы светодиод не светится. Свет одиод светится только в ходе заря дки.

Hortu m ve hava kanal ının temizl enmesi

Nozül ark asındaki ho rtumu üst ba ğlantısından gev şetin. Toz kabın a giden hort um ya da hava kanalındaki hava akışını
bloke ede bilecek cisi mleri çıkarın ve ho rtumu geri t akın.

Tekerleklerin temizlenmesi

Tekerlekl erin temizle nmesi gereki rse ya da sıkışırsa, d üz bir tornavi da kullanarak b unları dikkatlice sökün

Чищення ш ланга й повітро проводу

Витягніть шла нг позаду наса дки з верхнього з’єднання. Витягніть п редмети, як і можуть перекр ивати потік
повітря в шла нгу або в повітропроводі, і в ставте шлан г назад.

Чищення к оліщат

Якщо кол

іщата за клинилис я або потре бують чищення, зніміть їх з а допомогою пл аскої викрутки.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 88ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 88 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

8989

rus

tur

ukr

Gösterge ışıkları – normal çalışma Bunun anlamı nedir? Ne yapılmalı?

14,4V - 18V modeli (Li-İyon pil): 3 ışık = Pil kapasitesi hala iyi durumda > kalan % 75 OK
Çalışma esnasında 1 – 3 Turuncu ışık 2 ışık = Pil kapasitesi hala iyi durumda > kalan % 25 OK

1 ışık = ERGORAPIDO™ birkaç dakika içinde duracak.

Temizliği tamamlayın + ERGORAPIDO™'yu
şarj edin

Şarj standına konulduğunda Turuncu ışık yanar Sorun yok - ERGORAPIDO şarj olmakta OK
Şarj standındaki Turuncu ışık her dakikada bir

yanıp söner.

Sorun yok – ERGORAPIDO™ tam şarjlı.

Kullandıktan sonra, ERGORAPIDO™'ı şarj
standında tutmanızı öneririz.

NOT! 10,8V (Li-Ion) bataryalı ERGORAPIDO™'nun normal kullanımda LED'i yoktur. LED yalnızca şarj olurken yanar.

Uyarı ışıkları (Yalnızca 14,4V - 18V Li-Ion Modeli) Sorun nedir? Ne yapılmalı?

Turuncu ışık yanıp sönüyor + ürün duruyor Batarya boş ERGORAPIDO™’yu şarj edin.

Kırmızı ışık - yanıp sönüyor Fırça merdanesi sıkıştı.

Fırça merdanesini çıkarın ve elle
temizleyin

Kırmızı + Turuncu ışık yanıp sönüyor +
BRUSHROLLCLEAN™ işlevi çalışmıyor + farlar
kapalı

BRUSHROLLCLEAN ™ işlevi uzun süredir kullanımda.

İşlevi sıfırlamak için ERGORAPIDO™’yu 10
dakika şarj standında bırakın.

KIRMIZI ışık – sürekli + ERGORAPIDO™ durur ERGORAPIDO™ aşırı ısınıyor

Filtrelerin temizleyin. Hortum ve nozülde
tıkanıklığı kontrol edin. Bu işe yaramazsa,
bir servis merkezini arayınız.

Індикатори (нормальна робота) Значення Необхідні дії

Модель 14,4 B - 18 В (літієво-іонний
акумулятор):

3 індикатори = достатній заряд акумулятора (> 75%) Усе в порядку

1–3 оранжеві індикатори під час роботи 2 індикатори = достатній заряд акумулятора (> 25%) Усе в порядку

1 індикатор = через декілька хвилин пилосос
ERGORAPIDO™ вимкнеться

Закінчуйте прибирання й зарядіть
пилосос ERGORAPIDO™

Оранжевий індикатор світиться, коли виріб
установлено на зарядну станцію

Усе добре — пилосос ERGORAPIDO™ заряджається Усе в порядку

Оранжевий індикатор блимає щохвилини,
коли прилад установлено на зарядну
станцію

Усе добре — пилосос ERGORAPIDO™ повністю заряджено

Після використання пилососа
ERGORAPIDO™ рекомендуємо ставити
його на зарядну станцію

ПРИМІТКА. На пилососі ERGORAPIDO™ з 10,8 B (літієво-іонним) акумулятором світлодіодні індикатори під час звичайного використання не горять.
Світлодіодний індикатор горить тільки у процесі заряджання.

Попереджувальні індикатори (тільки модель
із 14,4 B - 18 B літієво-іонним акумулятором)

Проблема Необхідні дії

Блимає оранжевий індикатор, прилад
вимикається

Акумулятор розрядився Зарядіть пилосос ERGORAPIDO™.

Блимає червоний індикатор Заклинився щітковий валик.

Зніміть щітковий валик і почистіть його
вручну

Блимають червоний і оранжевий
індикатори, не працює функція
BRUSHROLLCLEAN™, передні ліхтарі не
світяться

Функція BRUSHROLLCLEAN™ використовувалася надто
довго

Щоб відновити роботу функції,
встановіть пилосос ERGORAPIDO™ на 10
хвилин на зарядну станцію.

Червоний індикатор горить постійно і
пилосос ERGORAPIDO™ вимикається

Пилосос ERGORAPIDO™ перегрівся

Почистіть фільтри. Перевірте, чи не
засмітилися шланг і насадка. Якщо це
не допомагає, зверніться до сервісного
центру.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 89ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 89 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

9090

rus

tur

ukr

Рекомендуем ые условия эксплуа тации и хранения дл я аккумуляторны х устройств
Elect rolux в зависим ости от влажно сти и температу ры.

1. Условия эксплуатации и зарядки
Уровень влажнос ти: от 20% до 80% (без конден сации)
Для защиты двигател я и аккумулятора ус тройство не с ледует хранить и ли использовать, есл и
температ ура окружа ющего воздуха ни же 5°C или выше 35°C. (95°F). В таком с лучае перед
след ующим использов анием устройс тво должно остыть.

2. Условия х ранения
Если уст ройство будет храни ться в течение п родолжительно го периода времен и (без
использования и ли зарядки), рекомендуе тся хранить его пр и обычной комнатной температуре.
При этом уровень заряда аккумулятора должен составлять 50%. Это позволит поддержать
оптимальную производительность и время р аботы устройс тва.
Уровень влажнос ти: от 20% до 80% (без конден сации)
Если темпе ратура хранен ия устройств а ниже комнатной, то пере д использованием необходимо
подождать, пока внутренние компоненты устро йства нагреютс я и просохнут.

3. Предупре ждение об образ овании конденсата
Образование конденсата на внутренних компонентах устройства возможно в следующих
условия х:

- если ус тройство было перемеще но из холодного помеще ния в теплое;

- в услови ях высокой влажнос ти;

- после обогрева холодного помещения.
Перед ис пользованием необходимо подождать несколько часов, пока внутренние компоненты
устрой ства нагреютс я и просохнут.

Elect rolux pil ürü nleri için nem ve sı caklık seviye lerine göre ön erilen kullan ım ve saklama
koşulları.

1. Kul lanım ve şar j etme ortamı:
Nem seviy eleri: %20 - %80 (Yoğuşmasız)
Motoruvepil ikorumakiçinürün, 5 °C d erecenin altında ki ya da 35 °C
dereceni n üstündeki or tam sıcaklıklarında saklanmamalı veya kullanılmamalıdır. (95°Fahrenha yt). Bu
durum meyd ana gelirse tekr ar kullanmadan önce ür ünün soğuması beklenmelidir.

2. Saklama ortamı/koşulları
Ürün uzun b ir süre boyunca sa klanacaksa (k ullanılmadan ya da Şar j edilmeden) pilleri n %50 dolu bir
şekilde n ormal oda sıcaklığında saklanmasını tavsi ye ederiz. Bu sayed e ürünün perfo rmansı ve çalışma
süresi korunur.
Nem Seviy eleri: %20 - %80 (yoğuşmasız)
Ürün norm al oda sıcaklığının altında bir sıcaklıkta saklanıyorsa lütfe n kullanmadan önce bir kaç saat
ürünün içindeki parçaların ısınmasını ve k urumasını bekleyin.

3. Çiy Yoğunlaşması Uyarısı
Aşağıdaki koşullar a ltında ürünün iç kısmında çiy yoğunlaşması oluşabilir:

- ürün ünit esi soğuk bir ort amdan sıcak bir or tama taşındığında

- çok yoğun ne m bulunan koşullarda

- Soğuk bir o da ısıtıldıktan sonra.
Lütfe n birkaç saat ürün lerin içindeki p arçaların ısınmasını ve ku rumasını bekleyin.

Рекомендовані умови роботи і зберігання виробів із батареєю Electrolux з урахуванням
показників вологості та температури.

1. Умови роботи і заряджання:
Рівень вологості: від 20% до 80 % (без конде нсату)

Задл я захисту дв игуна і батареї виріб не слід зб ерігати чи використовувати за довколишньої
температури повітря ни жче 5 °градусів ч и вище 35 °градусів. У таком у разі виріб має охолонут и
перед нас тупним викорис танням.

2. Середовище/умови зберігання
Якщо виріб зб ерігається у продовж тривал ого часу (у режим і бездіяльності чи заряджан ня),
рекомендовано зберігати виріб за нормал ьної кімнатної температури із ресу рсом заряду батар еї
50%. Таким чино м можна зберегти п родуктивність і продовжити тривалість зберіг ання виробу.

Рівень вологості: від 20% до 80 % (без конде нсату)
Якщо виріб зб ерігається з а температури н ижче нормальної кімнатної температури, зачекайте

кілька го дин, щоб внутрішні компоненти виробу нагрілися і висох нули перед викорис танням.

3. Поперед ження про конденсат
Конденсат може утворюватися всередині вир обу за описаних ниж че умов:

- виріб пере несли з холодног о у тепле середовище;

- за умов високо ї вологості;

- після обігрівання холодного приміщення.
Зачекай те кілька годин, щоб вн утрішні компоненти виробу нагрілися і висохнули.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 90ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 90 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

9191

rus

tur

ukr

Техническое обслуживание или ремонт

Принадлежности и запасные части можно приобрести в магазине, где
был приобретен прибор, по адресу www.electrolux.com/shop или через
сервисный центр.
В случае поломки или неполадки пылесос ERGORAPIDO™ необходимо
доставить в авторизованный сервисный центр Electrolux.
Если сетевой кабель или зарядное устройство повреждено, то, чтобы избежать
риск поражения электрическим током, он должен быть заменен компанией
Electrolux, специалистом авторизованного сервисного центра или другим
специалистом аналогичной квалификации.

Сведения для потребителя

Компания Electrolux снимает с себя всякую ответственность за
повреждения, к которым привела ненадлежащая эксплуатация прибора, а
также попытки его самостоятельного вскрытия и ремонта.
Данная гарантия не покрывает уменьшения времени работы от батареи,
которое может иметь место в ходе старения или в процессе эксплуатации
батареи.
Настоящее изделия разработано с учетом экологических требований.
Все пластиковые детали имеют обозначения с целью их последующей
утилизации.
Подробнее см. веб-сайт: www. electrolux.com
Настоящим производитель заявляет, что данный пылесос на аккумуляторной
батарее, предназначенный для бытового использования, соответствует
директиве по электромагнитной совместимости 2004/108/EC, Директиве по
низкому напряжению 2006/95/EC и директиве о маркировке знаком CE 93/68/
EEC. Все проверки соответствия были произведены независимой сторонней
организацией.

Bakım ya da onarımlar

Aksesuar ve yedek parçalara bayinizden, www.electrolux.com/shop
adresinden veya müşteri hizmetleri merkezinizden ulaşabilirsiniz.
Arızalar durumunda, ERGORAPIDO™’nuzu yetkili bir Electrolux servis
merkezine gönderilmelidir.
Elektrik kablosu ya da şarj cihazı zarar görürse, tehlikenin önüne geçmek
için Electrolux veya yetkili servis ya da benzeri bir kali ye kişi tarafından
değiştirilmelidir.

Tüketici bilgileri

Electrolux, cihazın yanlış kullanımından ve cihazı kurcalamaktan kaynaklanan
hasarlardan sorumlu tutulamaz.
Bu garanti, pil ömrü ya da kullanımından kaynaklanan pil çalışma süresi
azalmalarını kapsamaz.
Bu ürün, çevre koruma dikkate alınarak tasarlanmıştır. Geri dönüşüm amacıyla
tüm plastik parçalar işaretlenmiştir.
Detaylar için web sitemize bakın: www.electrolux.com
Ev kullanımı için tasarlanmış bu batarya destekli elektrikli süpürgenin EMC
Direkti 2004/108/EC, Düşük Voltaj Direkti 2006/95/EC ve CE işaretleme
Direkti 93/68/EEC’yi karşıladığını beyan ederiz. Tüm uyumluluk testleri
bağımsız bir üçüncü taraf test kuruluşu tarafından yapılmıştır.

Ремонт і техобслуговування

Аксесуари і запчастини можна придбати у вашого дилера, на сайті
www.electrolux.com/shop або в сервісному центрі.
У разі поломки чи несправності здайте пилосос ERGORAPIDO™ до
уповноваженого сервісного центру Electrolux.
У разі пошкодження кабелю живлення чи зарядного пристрою зверніться
для його заміни до компанії Electrolux, сервісного центру чи іншої
кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно.

Інформація для покупця

Компанія Electrolux не несе жодної відповідальності за всі пошкодження,
причиною яких є неправильне користування приладом чи
несанкціоноване втручання в його конструкцію.
Ця гарантія не розповсюджується на скорочення тривалості роботи від
акумулятора, спричинене його старінням чи використанням.
Цей виріб створено з думкою про довкілля. Усі пластикові деталі мають
позначки про можливість повторного застосування.
Докладну інформацію дивіться на сайті www.electrolux.com
Ми стверджуємо, що цей акумуляторний пилосос для домашнього
використання відповідає вимогам Директиви ЄС щодо електромагнітної
сумісності 2004/108/EC, Директиви ЄС щодо низьковольтного обладнання
2006/95/EC та Директиви ЄС про використання маркування «СЕ» 93/68/
EEC. Перевірка відповідності здійснювалася незалежною контролюючою
організацією.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 91ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 91 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

92

English

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local city o ce, your household
waste disposal service or the shop where you purchased
the product.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsa ald. Det skal i stedet overgives til en
a aldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver
bortska et på den rette måde, hjælper du med til at
forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet
og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortska else af dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, a aldsselskab eller den forretning,
hvor produk t er købt, for yderligere oplysninger om
genanvendelse af dette produkt.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant
que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez
la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient
le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de
ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contac t avec le bureau
municipal de votre région, votre service d’élimination
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Rec ycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produk ts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come un
normale ri uto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo
a smaltire questo prodot to in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’u cio comunale, il servizio locale
di smaltimento ri uti o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen
viser at dette produk tet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elek trisk og elektronisk utstyr.
Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø
og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av det te produktet,
vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller
forretningen der du anska et det.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,
que, de outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
produto.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit produc t op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudaf val of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de equipos eléctricos
y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente
y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la administración de
su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti
kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem
ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli
ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski
ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 92ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 92 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

93

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen
pakkauk seen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan
estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,
talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.

Svenska

Symbolen på produk ten eller emballaget anger
att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar
du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoe ekter som kan uppstå om produkten kasseras
som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller a ären där du köpte varan.

Български

Символът върху продукта или опаковката му
показва, че този продукт не трябва да се третира
като домакинските отпадъци. Вместо това, той
трябва да се предаде в специализиран пункт
за рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде
изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете
за предотвратяване на възможните негативни
последствия за околната среда и човешкото здраве,
които иначе биха могли да бъдат предизвикани от
неправилното изхвърляне като отпадък на този
продукт. За по-подробна информация за рециклиране
на този продукт се обърнете към местната градска
управа, службата за вторични суровини или магазина,
откъдето сте закупили продукта.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti
kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem
ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli
ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski
ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode
anda vastavasse elek tri- ja elektroonikaseadmete
taastöötlemiseks kogumise punk ti. Toote õige
utiliseerimise kindlustamisega aitate
ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi
keskkonnale ja inimtervisele, mida võik s vastasel
juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete
utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote
ostsite.

Česky

Symbol na v ýrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatří do domácí ho odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou lik vidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

Magyar

A szimbólum , amely a terméken vagy a
csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék
nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai
készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő
begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi egészségre
gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését
végző szolgálattal vagy azz al a bolttal, ahol a terméket
vásárolta.

Arabic

Hrvatski

Simbol na proiz vodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih
i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli
ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski
ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Slovensky

Symbol na v ýrobku alebo na jeho obale znamená,
že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým
odpadom. Namiesto toho ho treba odov zdať v
zbernom stredisku na recykláciu elektrick ých alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok
bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom
pri jeho lik vidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo
Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom
ste výrobok kúpili.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 93ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 93 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
złomowanym sprzętem elektr ycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpły wu złomowanych produktów
na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oc zyszczania miasta
lub sklepem, w któr ym produkt został zakupiony.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит у тилизации в
качестве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей у тилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации этого
изделия просьба обращатьс я к местным властям,
в службу по вывозу и у тилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü,
bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini
belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama
noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde
atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı
açısından aç ýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu
nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını
sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye
yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü
hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle,
ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız
mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10
yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın
ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці
позначає, що з ним не можна поводитися, як із
побутовим сміттям. Замість цього його необхідно
поверну ти до відповідного пункту збору для
переробки електричного та електронного
обладнання. Забезпечуючи належну переробк у
цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні
негативні наслідки для навколишнього середовища
та здоров’я людини, які могли би виникнути за
умов неналежного позбавлення від цього виробу.
Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно
переробки цього виробу, зверніться до свого
місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

94

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru
sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.
Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,
serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de
la care l-aţi achiziţionat.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka
šo produk tu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.
Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu
atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties
no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un
cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi
izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku
informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo
produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip
su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga
būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs
prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas
šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos
apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo
miesto valdžios įstaigą , buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produk tą.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία
του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το
προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει
να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος
αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το
δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα
όπου αγοράσατε το προϊόν.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži označuje,
da z izdelkom ne smete ravnati kot z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Odpeljati ga morate na ustrezno
zbirno mesto za reciklažo električne in elektronske
opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se
lahko pojavili v primeru nepravilnega odstranjevanja
izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojni občinski organ za
odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino,
v kateri ste izdelek kupili.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,
že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým
odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v
zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok
bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom
pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo
Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom
ste výrobok kúpili.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych produktów
na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü,
bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini
belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama
noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde
atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı
açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu
nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını
sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye
yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü
hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle,
ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız
mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10
yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın
ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru
sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.
Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,
serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de
la care l-aţi achiziţionat.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці
позначає, що з ним не можна поводитися, як із
побутовим сміттям. Замість цього його необхідно
повернути до відповідного пункту збору для
переробки електричного та електронного
обладнання. Забезпечуючи належну переробку
цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні
негативні наслідки для навколишнього середовища
та здоров’я людини, які могли би виникнути за
умов неналежного позбавлення від цього виробу.
Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно
переробки цього виробу, зверніться до свого
місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka
šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.
Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu
atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties
no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un
cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi
izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku
informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo
produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip
su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga
būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs
prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas
šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos
apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo
miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία
του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το
προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει
να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος
αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το
δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα
όπου αγοράσατε το προϊόν.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 94ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 94 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,
že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým
odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v
zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok
bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom
pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo
Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom
ste výrobok kúpili.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych produktów
na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü,
bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini
belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama
noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde
atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı
açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu
nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını
sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye
yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü
hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle,
ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız
mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10
yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın
ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru
sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.
Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,
serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de
la care l-aţi achiziţionat.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці
позначає, що з ним не можна поводитися, як із
побутовим сміттям. Замість цього його необхідно
повернути до відповідного пункту збору для
переробки електричного та електронного
обладнання. Забезпечуючи належну переробку
цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні
негативні наслідки для навколишнього середовища
та здоров’я людини, які могли би виникнути за
умов неналежного позбавлення від цього виробу.
Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно
переробки цього виробу, зверніться до свого
місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka
šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.
Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu
atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties
no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un
cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi
izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku
informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo
produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip
su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga
būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs
prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas
šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos
apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo
miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία
του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το
προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει
να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος
αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το
δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα
όπου αγοράσατε το προϊόν.

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 95ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 95 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

www.electrolux.com/shop

219891021

ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 96ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 96 09.07.15 17:2509.07.15 17:25