Electrolux L 98699 FL, L 98499 FL, L 98499 FL User Manual

L 98699 FL
L 98499 FL

NL WASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2
FR LAVE-LINGE NOTICE D'UTILISATION 39

2

INHOUD

13 WASPROGRAMMA'S
17 VOOR HET EERSTE GEBRUIK
18 BEDIENING VAN HET APPARAAT
18 HET APPARAAT INSCHAKELEN EN EEN

18 WASGOED IN DE MACHINE DOEN
19 WASMIDDELEN EN TOEVOEGINGEN GEBRUIKEN
21 EEN PROGRAMMA STARTEN
22 AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA
23 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS
24 ONDERHOUD EN REINIGING
29 PROBLEEMOPLOSSING
32 MONTAGE

4 VEILIGHEIDSINFORMATIE
6 MILIEUBESCHERMING
6 TECHNISCHE INFORMATIE
7 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
7 ACCESSOIRES VAN HET APPARAAT
8 BEDIENINGSPANEEL

PROGRAMMA INSTELLEN

KLANTENSERVICE

Wanneer u contact opneemt met de
klantenservice dient u de volgende
gegevens bij de hand te hebben. Deze
informatie treft u aan op het
typeplaatje.

Model
Productnummer
Serienummer

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:

Waarschuwing - Belangrijke
veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om
vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.
Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG
mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u
verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…

Bezoek onze webshop op
www.aeg.com/shop

NEDERLANDS 3

Ga naar onze website voor:

- Producten

- Brochures

- Gebruikershandleidingen

- Oplossen van problemen

- Service-informatie

www.aeg.com

4

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze handleiding aandachtig door
voordat u het apparaat installeert of ge­bruikt:

• Voor uw eigen veiligheid en de vei­ligheid van uw eigendommen

• Voor het milieu

• Voor de correcte werking van het ap­paraat.

Bewaar deze instructies altijd bij het ap­paraat, ook wanneer u het verplaatst of
aan een ander geeft.
De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade veroorzaakt door een fou­tieve installatie.

VEILIGHEID VAN KINDEREN
EN KWETSBARE MENSEN

• Mensen, met inbegrip van kinderen,
met beperkte lichamelijke, zintuiglij­ke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, mo­gen dit apparaat niet bedienen. Zij
moeten onder toezicht staan of in­structies krijgen over het gebruik van
dit apparaat van iemand die verant­woordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit
de buurt van kinderen. Gevaar voor
verstikking of letsel.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.

• Voordat u de deur van het apparaat
sluit, dient u te controleren dat er
geen kinderen of huisdieren in de
trommel zitten.

• Als het apparaat is uitgerust met een
kinderbeveiliging, raden wij aan dit
te activeren.

KINDERBEVEILIGING

• Als u deze beveiliging activeert, kunt
u de deur niet sluiten. Dit voorkomt
dat u kinderen of huisdieren in de
trommel opsluit. Voor het inschake­len van de kinderbeveiliging ver-

plaatst u het draaigedeelte met een
muntstuk rechtsom totdat de groef
horizontaal staat. Voor het uitschake­len van de kinderbeveiliging ver­plaatst u het draaigedeelte met een
muntstuk linksom totdat de groef
weer verticaal staat.

ALGEMENE VEILIGHEID

• Gebruik het apparaat niet voor pro­fessioneel gebruik. Dit apparaat is
uitsluitend bestemd voor huishoude­lijk gebruik.

• De specificaties van het apparaat
mogen niet worden veranderd. Risico
op letsel en beschadiging van het
apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten
of items die vochtig zijn door ont­vlambare producten in, bij of op het
apparaat. Brand- of explosiegevaar.

• Volg de veiligheidsinstructies van de
verpakking van het wasmiddel om
brandwonden aan ogen, mond en
keel te voorkomen.

• Zorg dat u alle metalen onderdelen
uit het wasgoed verwijdert. Hard en
scherp materiaal kan het apparaat
beschadigen.

• Raak het glas van de deur niet aan als
een programma in gebruik is. Het
glas kan heet worden (alleen bij ma­chines met laaddeur vooraan).

ONDERHOUD EN REINIGING

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet zonder fil­ters. Zorg dat de filters op de juiste
wijze worden geïnstalleerd. Een on-

juiste installatie leidt tot waterlekka­ge.

BINNENLAMP

Dit apparaat is voorzien van een bin­nenlamp die aan- en uitgaat met het
openen en sluiten van de deur.

WAARSCHUWING!

Kijk niet rechtstreeks in het licht
van de lamp.

Neem contact op met de klan­tenservice om de binnenlamp te
vervangen.
Trek de stekker uit het stopcon­tact voordat u de binnenlamp
vervangt.

MONTAGE

• Het apparaat is zwaar, wees voorzich­tig bij het verplaatsen van het appa­raat.

• Vervoer uw apparaat niet zonder
transportbouten, u kunt anders de in­terne componenten beschadigen en
lekkages en defecten veroorzaken.

• Installeer en sluit geen beschadigd
apparaat aan.

• Zorg dat u alle verpakkingsmateria­len en transportbouten verwijdert.

• Zorg er tijdens de installatie voor dat
de stekker uit het stopcontact is ge­haald.

• Alleen een erkende persoon mag de
elektrische installatie, het loodgie­terswerk en de installatie van het ap­paraat uitvoeren. Dit om het risico op
structurele schade of lichamelijk let­sel te voorkomen.

• Installeer of gebruik het apparaat
niet op een plek waar de tempera­tuur onder de 0 °C komt.

• Als u het apparaat installeert op
vloerbedekking, dient u ervoor te
zorgen dat er luchtcirculatie is tussen
het apparaat en de vloerbedekking.
Pas de stelvoeten aan om de nodige
ruimte tussen het apparaat en de
vloerbedekking te creëren.

NEDERLANDS 5

Aansluiting aan de waterleiding

• Sluit het apparaat niet aan met oude
slangen die al gebruikt zijn. Gebruik
alleen nieuwe slangen.

• Zorg dat u de waterslangen niet be­schadigt.

• Sluit het apparaat niet op nieuwe lei­dingen aan of op leidingen die lang
niet zijn gebruikt. Laat het water en­kele minuten stromen en sluit dan de
toevoerslang pas aan.

• Let er bij het eerste gebruik op dat
de watertoevoerslangen en de kop­pelingen niet lek zijn.

Aansluiting op het
elektriciteitsnet

• Zorg ervoor dat het apparaat is ge­aard.

• Controleer of de elektrische informa­tie op het typeplaatje overeenkomt
met de stroomvoorziening.

• Gebruik altijd een correct geïnstal­leerd schokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of verander het netsnoer
niet zelf. Neem contact op met het
servicecentrum.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt.

• Steek de stekker pas in het stopcon­tact als de installatie is voltooid. Zorg
ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.

• Trek niet aan het snoer om het appa­raat los te koppelen van de netvoe­ding. Trek altijd aan de stekker.

HET APPARAAT AFVOEREN

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Snij het netsnoer van het apparaat

af en gooi dit weg.

3. Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat u kinderen of huisdie­ren in de trommel opsluit. Gevaar
voor verstikking (alleen bij machines
met laaddeur vooraan).

6

MILIEUBESCHERMING

VERPAKKINGSMATERIALEN

Recycle de materialen met het symbool

.
Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.

MILIEUTIPS

Gebruik minder water en energie om
het milieu te helpen, volg deze instruc­ties:

• Stel een programma in zonder de

voorwasfase om wasgoed dat nor­maal vervuild is te wassen.

• Start een wasprogramma altijd met

de maximum hoeveelheid wasgoed.

• Gebruik indien nodig een vlekkenver-

wijderaar als u een programma met
een lage temperatuur instelt.

• Controleer de waterhardheid om de

juiste hoeveelheid wasmiddel te ge­bruiken.

TECHNISCHE INFORMATIE

Afmeting Breedte / hoogte / diepte 600 / 850 / 600 mm
Totale diepte 640 mm
Aansluiting aan het elek-

triciteitsnet:

Waterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer
Maximale belading Katoen 9 kg
Centrifugesnelheid Maximaal 1400 tpm (L98499FL)

1)

Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

1)

Spanning
Totale stroom
Zekering
Frequentie

Koud water

Het symbool
de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag
worden behandeld, maar moet worden
afgegeven bij een verzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de juiste manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke
negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
informatie over het recyclen van dit
product, kunt u contact opnemen met
de gemeente, de gemeentereiniging of
de winkel waar u het product hebt
gekocht.

op het product of op

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

1600 tpm (L98699FL)

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

NEDERLANDS 7

1 2 3

4

5

6

7

8

Bovenblad

1

Wasmiddeldoseerlade

2

Bedieningspaneel

3

Handgreep

4

Binnenlamp

5

Typeplaatje

6

Afvoerpomp

7

ACCESSOIRES VAN HET APPARAAT

1 2

45 3

1

2

3

4

5

10

9

11

12

13

Stelvoetjes

8

Afvoerslang

9

Wateraansluiting

10

Hoofdkabel

11

Transportbouten

12

Stelvoetjes

13

Moersleutel

Om de transportbouten te verwijde­ren.

Plastic dopjes

Voor het afdichten van de gaten aan
de achterzijde van het apparaat als
u de transportbouten hebt verwij­derd.

Geluidsbarrière

Voor afname van het geluid als het
apparaat in werking is.

Plastic slanggeleider

Om een afvoerslang op de rand van
een gootsteen aan te sluiten.

Toevoerslang met geïntegreerd
beschermingssysteem tegen wa­teroverlast

Om mogelijk lekken te voorkomen.

8

BEDIENINGSPANEEL

1 2 3

Ontkreuk

Défroissage

Opfrissen
Rafraîchir

Eco

Super Eco

20 Min. - 3 kg

Outdoor

Blousons

Spoelen

Rinçage

Centrif/Pompen

Essorage/Vidange

1
2
3
4
5

6

7

8

Auto Off

Toets Aan-/Uit
Programmaschakelaar
Display
Stoom tiptoets (Stoom — Vapeur)
Geheugen tiptoets (Geheugen —

Mémoire)
Start/Pauze tiptoets (Start/Pauze —

Départ/Pause)
Startuitstel tiptoets (Startuitstel —

Départ Différé)
Tijd Besparen tiptoets (Tijd Bespa-

ren — Gain de Temps)

Katoen

Blanc/Couleurs

Extra Stil

Extra Silence

Synthetica

Synthética

Strijkvrij

Repassage facile

Fijne Was

Délicats

Wol/Zijde

Laine/Soie

Dekbed

Couette

Anti-Allergie

Anti-Allergies

Weight Sensor

Temp.°C

AANRAAKSCHERM

Draag geen handschoenen bij
het aanraken van de toetsen.
Zorg dat het aanraakscherm en
de toetsen altijd schoon en
droog zijn.

AUTO OFF-TOETS

Druk op deze toets om het apparaat in
of uit te schakelen. Er klinkt een geluid
als het apparaat wordt ingeschakeld.
De AUTO OFF-functie schakelt het ap­paraat automatisch uit om stroom te
besparen als:

• Er een programma is geselecteerd,

maar na 5 minuten van de instelling
nog niet op de

1

6

toets is gedrukt.

T/min.

Stoom

Vapour

Geheugen 1

Mémoire 1

Geheugen 2

Vlekken/

Taches

Voor was/

Prélavage

Extra

Spoelen

Rinçage +

Tijd Besparen

Startuitstel

Startuitstel

Départ
Différé

Mémoire 2

Start/Pauze

Départ/Pause

6789101112

Extra Spoelen tiptoets (Extra Spoe-

9

len — Rinçage +)
Tiptoets Optie Vlekken — Taches/

10

Voorwas — Prélavage
– VLEKKEN
–Voorwas
– Inweken
Tiptoets centrifugetoerental redu-

11

ceren
Tiptoets Temperatuur

12

– Alle instellingen worden geannu-

leerd.

–

Druk op de

1

om het apparaat

weer in te schakelen.

– Stel het wasprogramma weer in en

alle mogelijke opties.

• 5 minuten na afloop van het waspro­gramma. Raadpleeg 'Aan het einde
van het programma'.

PROGRAMMASCHAKELAAR

2

Draai deze knop om een programma in
te stellen. Het bijbehorende program­ma-indicatielampje gaat branden.

4

5

NEDERLANDS 9

DISPLAY

3

ABCD

IJ

EFGH

De tekstbalk:

• Begeleidt u bij de bediening van het apparaat.

A

• Toont de programmastatus en -fase.

• Geeft alarmberichten weer. Raadpleeg het hoofdstuk "Probleemop­lossing".

De symbolen verschijnen op de display als de bijbehorende fase of functie is in­gesteld.

B

Kinderbeveiliging

Deur vergrendeld
U kunt de deur van het apparaat niet openen als het sym­bool aan is.

C

U kunt de deur van het apparaat openen als het symbool
uit gaat.
Het symbool blijft aan, maar het programma is voltooid:

• Er staat water in de trommel.

• De functie '" Spoelstop " staat aan.

• Het tijdstip van de dag
Als u het apparaat inschakelt, wordt het tijdstip van de dag enkele se-

conden op de display weergegeven. U kunt de klok aanpassen (zie
"Klok instellen").

• De duur van het programma

D

Wanneer het wasprogramma start, neemt de programmatijd elke mi­nuut af.

Symbool voor de programmaduur
Het symbool verschijnt wanneer de cijfers de duur van het
programma weergeven.

• De eindtijd van het wasprogramma

10

Symbool voor de eindtijd van het programma
Het symbool verschijnt wanneer de cijfers de eindtijd van
het programma weergeven.

• De uitsteltijd
– Bij het instellen van de uitgestelde start neemt de tijdsduur van het

programma tot 10 uur toe in stappen van 30 minuten en daarna tot
20 uur in stappen van een uur.

• Einde van het programma
Op de display verschijnt een nul.

Dit deel verschijnt alleen als de deur open staat (zie "Wasgoed in de
machine doen").

De maximale lading van het programma

E

Het gewicht van het wasgoed

Het indicatiebalkje gaat branden in overeenstemming met
het gewicht van het wasgoed.

Het indicatiebalkje is vol als u de maximale lading in de ma­chine hebt gedaan.

Instellen van een functie

• Er verschijnt een leeg indicatiebalkje als de bijbehorende functie be­schikbaar is voor het ingestelde programma. Als er geen indicatie­balkje verschijnt, betekent dit dat de functie niet beschikbaar is.

• Het functiesymbool gaat aan als de functie is ingesteld.

• Het indicatiebalkje vult zich volgens de ingestelde functie.

• Als u een verkeerde selectie maakt, verschijnt in de tekstbalk van de display
een melding dat de selectie niet mogelijk is.

Tijd Besparen
Het symbool gaat aan als u de volgende functies instelt:

F

Verkorte tijd

Extra kort

Extra spoelen

G

Het indicatiebalkje wordt gevuld in overeenstemming met
het aantal spoelgangen.

Vlekken

Voorwas

H

Inweken

Het indicatiebalkje wordt gevuld in overeenstemming met
de ingestelde functies.

De standaard centrifugesnelheid van het programma

I

1)

Alleen beschikbaar voor het programma Centrifugeren/Pompen .

J

_ _ _

De standaard temperatuur van het programma

Niet centrifugeren
Spoelstop

Koud programma

1)

NEDERLANDS 11

STOOM TOETS

Aanraaktoets 4 om de hoeveelheid
stoom in te stellen. Dit is alleen moge­lijk met programma's waarbij de stoom­functie beschikbaar is. De duur van de
stoomfase verandert in overeenstem­ming met uw selectie.

4

GEHEUGEN TOETSEN (5 )

Raak een van de toetsen 5 aan om
een programma in het geheugen te
zetten of om een programma in het ge­heugen aan te zetten.

Een programma in het geheugen
zetten

1.

Druk op de toets
raat in te schakelen.

2.

Draai de programmaknop (
uw favoriete programma.

3. Stel zo nodig een of meer functies

in.

4.

Houd een van de toetsen
seconden ingedrukt. De zoemer
weerklinkt en de display geeft aan
dat het programma is opgeslagen. .

Een wasprogramma in het geheugen
aanzetten

1. Raak de geheugentoets aan waar-

onder u het gewenste programma
hebt opgeslagen.

2. Het programmalampje gaat bran-

den en alle informatie wordt in de
display weergegeven.

U kunt een geheugenprogram­ma alleen annuleren door een
nieuw programma in het geheu­gen te zetten.

1

om het appa-

2

5

enkele

) naar

START/PAUZE TOETS

Raak toets 6 aan om een programma
te starten of te onderbreken.

STARTUITSTEL TOETS

Raak toets 7 aan om de start van een
programma tussen 30 minuten en 20
uur uit te stellen.

TIJD BESPAREN TOETS

Raak toets 8 aan om de programma­tijd te verlagen.
U hebt de volgende opties:

VERKORTE TIJD

Voor het wassen van dagelijks bevuilde
kleding.

EXTRA KORT

Voor het snel wassen van kleding die
bijna niet vuil is.
Sommige programma's accepteren al­leen één van deze functies.

EXTRA SPOELEN TOETS

Raak toets 9 aan om spoelfases aan
een programma toe te voegen.
Gebruik deze functie voor personen die
allergisch zijn voor wasmiddelen en in
gebieden waar het water erg zacht is.

6

7

8

9

VLEKKEN VOORWAS EN
INWEKEN TOETS

Raak toets 10 aan voor het instellen
van een van de volgende functies:

10

12

VLEKKEN

Gebruik deze functie voor wasgoed
met vlekken die moeilijk te verwijderen
zijn.
Als u deze functie instelt, doet u vlek­kenverwijderaar in het vakje

Het programma duurt langer.
Deze functie is niet beschikbaar
bij een temperatuur lager dan
40°C.

.

VOORWAS

Gebruik deze functie bij zwaar bevuilde
kleding.
Het apparaat voegt een voorwas aan
de hoofdwas toe.
Het programma duurt langer.

INWEKEN

Gebruik deze functie bij zwaar bevuilde
kleding.
Voor het wassen weekt het apparaat
het wasgoed ongeveer een half uur op
30°C.

TOETS CENTRIFUGEREN

Raak toets 11 aan om:

• De maximale snelheid van de centri­fugefase van het programma te verla­gen

De display toont alleen de cen­trifugesnelheden die voor het
ingestelde programma beschik­baar zijn.

• De centrifugefase uit te schakelen
(functie " Niet centrifugeren ")

• De functie " Spoelstop " in te scha­kelen

Stel deze functie in om kreukvorming
in stoffen te voorkomen. Het appa­raat pompt geen water weg als het
programma is voltooid.

11

TOETS TEMPERATUUR (12 )

Raak toets 12 aan om de standaard
temperatuur te wijzigen.
Symbool - - - en

= koud water

GELUIDSSIGNALENFUNCTIE

U hoort geluidssignalen als:

• U het apparaat inschakelt

• U het apparaat uitschakelt

• U een toets aanraakt

• Het programma is voltooid

• Er een storing in het apparaat op­treedt

Voor het uitschakelen/inschakelen van
de geluidssignalen raakt u gedurende 6

10

9

seconden tegelijkertijd toets
aan.

Als u de geluidssignalen uit­schakelt, blijven ze alleen wer­ken als u de toetsen aanraakt en
er een storing optreedt.

en

KINDERBEVEILIGINGSFUNCTI
E

Deze functie voorkomt dat kinderen
met het bedieningspaneel spelen.

• Raak om de functie te activeren, te-

12

gelijkertijd toets
de display het symbool

geeft.

• Raak om de functie te deactiveren,
tegelijkertijd toets
dat het symbool

Als u de functie activeert:

•

Voordat u toets
het apparaat niet starten.

•

Nadat u toets
dan worden alle toetsen en de pro­grammaknop uitgeschakeld.

en 11 aan totdat

weer-

12

en 11 aan tot-

uitgaat.

6

aanraakt, dan kan

6

hebt aangeraakt,

PERMANENTE EXTRA
SPOELFUNCTIE

Met deze functie kunt u de extra spoel­functie permanent aan laten als u een
nieuw programma instelt.

• Voor het inschakelen van de functie

8

7

raakt u tegelijkertijd toets
aan tot de display het symbool
weergeeft.

•Raak voor het uitschakelen van de
functie tegelijkertijd toets
aan tot het symbool uit gaat.

en

8

7

en

WASPROGRAMMA'S

NEDERLANDS 13

Programma Temperatuur Type lading

Gewicht van de
lading

Katoen
(Katoen ­Blanc/Cou­leurs)

95° - Koud Wit en bont ka-

toen, zwaar ver­vuild.
Maximum bela­ding 9 kg

Extra Stil
(Extra Stil -Ex­tra Silence)

95° - Koud Wit en bont ka-

toen, normaal
vervuild.
Maximum bela­ding 9 kg

Synthetica
(Synthetica ­Synthétiques)

60° - Koud
Spoelen
Kort centrifu­geren

Synthetische of
gemengde stof­fen, normaal ver­vuild.
Maximum bela­ding 4 kg

Strijkvrij
(Strijkvrij - Re­passage Faci­le)

60° - Koud Synthetische

stoffen, normaal
vervuild. Het
voorkomt het
kreuken van het
wasgoed.
Maximum bela­ding 4 kg

Beschrijving
programma

Wassen
Spoelen
Lang centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Lang centrifu­geren
Stop met wa­ter in de
trommel

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Functies

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP

VLEKKEN
VOORWAS

1)

2)

INWEKEN
EXTRA SPOE­LEN
TIJD BESPA-

3)

REN
SPOELSTOP

VLEKKEN
VOORWAS

1)

2)

INWEKEN
EXTRA SPOE­LEN
TIJD BESPA-

3)

REN
CENTRIFU-

GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP

VLEKKEN
VOORWAS

1)

2)

INWEKEN
EXTRA SPOE­LEN
TIJD BESPA-

3)

REN
CENTRIFU-

GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP

VOORWAS

2)

INWEKEN
EXTRA SPOE­LEN
TIJD BESPA-

3)

REN

14

Programma Temperatuur Type lading

Gewicht van de
lading

Fijne Was
(Fijne Was ­Délicats)

40° - Koud
Spoelen
Kort centrifu­geren

Delicate stoffen
zoals acryl, visco­se, polyester
stoffen, normaal
vervuild.
Maximum bela­ding 4 kg

Wol/Zijde
(Wol/Zijde ­Laine/Soie)

40° - Koud
Spoelen
Kort centrifu­geren

Wollen artikelen
voor in de machi­ne en met de
hand te wassen
wollen artikelen
en fijne was
waarin het
«handwas»-sym­bool staat.
Maximum bela­ding 2 kg

Dekbed
(Dekbed ­Couette)

60° - 30°
Spoelen
Kort centrifu­geren

Speciaal pro­gramma voor
één synthetische
deken, dekbed,
sprei enz.
Maximum bela­ding 2 kg

Anti-Allergie
(Anti-Allergie

- Anti-Aller­gies)

Centrifuge­ren/Pompen
(Centrif./Pom­pen - Essora-

ge/Vidange)

60° Wit katoenen ar-

4)

tikelen
Maximum bela­ding 9 kg

0° Alle stoffen

De maximale be­lading van was­goed is afhanke-

5)

lijk van het type
wasgoed.

.

Beschrijving
programma

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Afvoer van
het water
Centrifugefa­se op de
maximale
snelheid.

Functies

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP

VOORWAS
VLEKKEN

2)

1)

INWEKEN
EXTRA SPOE­LEN
TIJD BESPA-

3)

REN
CENTRIFU-

GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
VLEKKEN

VOORWAS

2)

INWEKEN
TIJD BESPA­REN

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN
NIET CENTRI-

FUGEREN

6)

NEDERLANDS 15

Programma Temperatuur Type lading

Gewicht van de

Beschrijving
programma

Functies

lading

Spoelen
(Spoelen ­Rinçage )

0° Alle stoffen

Maximum bela­ding 9 kg

Spoelen met
toevoegingen
Centrifugefa­se

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
EXTRA SPOE-

LEN

Outdoor
(Outdoor ­Blousons)

20 min. - 3 kg 40° of 30° Snelle was voor

40° - Koud Waterbestendi-

ge, sport- en bui­tenkleding. Ge­bruik geen was­verzachter!
Maximum bela­ding 2,5 kg

sportkleding, of
katoenen en syn­thetische licht

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
EXTRA SPOE­LEN

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE-

REN
vervuilde of
slechts eenmaal
gedragen kle­ding.
Maximum bela­ding 3 kg

Super Eco 0° Gemengde stof-

fen (katoen en
synthetische

8)

weefsels)

.
Maximum bela­ding 3 kg

Eco 60° of 40° Wit en bont ka-

toen, normaal

9)

vervuild

.
Maximum bela­ding 9 kg

Wassen
Spoelen
Lang centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
EXTRA SPOE­LEN

CENTRIFU­GETOEREN­TAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
VLEKKEN

VOORWAS
INWEKEN
EXTRA SPOE­LEN
TIJD BESPA-

REN

1)

Niet beschikbaar bij een temperatuur lager dan 40°C.

2)

Als u vloeibare wasmiddelen gebruikt is het niet mogelijk om VOORWAS te kiezen.

7)

2)

3)

16

3)

Als u op toets
de hoeveelheid belading te verkleinen. Het is mogelijk om de machine volledig te belading
te gebruiken, maar goede wasresultaten kunnen niet worden gegarandeerd.

4)

Dit programma verwijdert de micro-organismes dankzij het wassen op 60°C en voegt een
extra spoelgang toe. Op die manier is de actie effectiever. Belangrijk!!Doe een speciale

toevoeging voor hygiëne in het vakje voor vlekverwijderaar en kies de optie
VLEKKEN .

5)

De standaard centrifugesnelheid is voor katoenen artikelen. Stel de centrifugesnelheid in
die van toepassing is op uw wasgoed.

6)

Als u deze functie selecteert, voert de machine alleen een afpompfase uit.

7)

Druk op de toets om spoelgangen toe te voegen. Met een lage centrifugesnelheid voert
het apparaat behoedzame spoelbeurten uit met een korte centrifugegang.

8)

Gebruik een speciaal wasmiddel voor lage temperaturen.

9)

Stel dit programma in voor een goed wasresultaat en om het stroomverbruik te verlagen.
De tijd van het wasprogramma wordt verlengd.

8

drukt voor het instellen van de functie EXTRA KORT , raden wij u aan om

STOOMPROGRAMMA'S

Programma

Stoom Opfrissen

1)

2)

(Stoom Opfrissen - Vapeur Ra­fraîchir)
Deze cyclus verwijdert luchtjes
uit het wasgoed.

Stoom verwijdert geen
dierenluchtjes.

Stoom Ontkreuk

2)

Stoom Ontkreuk - Vapeur Dé-

Type lading Lading

Katoen en synthetica.
Stel het Stoomprogramma niet in voor

tot 1,5
kg

dit type kleding:

• Kleding waar op het wasvoorschrift
niet staat of het geschikt is voor de
droger.

• Kleding met veel ingewerkte stukjes
plastic, metaal, hout en dergelijke.

tot 1,5
kg

froissage
Dit programma helpt het was­goed te ontkreuken en op te
frissen.

Stoom kan worden gebruikt voor droge, gewassen of eenmaal gedragen
wasgoed. Deze programma's kunnen kreukels en luchtjes verminderen en
het wasgoed zachter maken.
Gebruik geen wasmiddel. Verwijder vlekken indien nodig door te wassen
of plaatselijke vlekverwijderaar te gebruiken.
Stoomprogramma's vormen geen hygiënische cyclus.

Druk op de knop 4 om de duur van de stoomfase te wijzigen.

1)

Als u een stoomprogramma instelt met gedroogde was, zal de was aan het eind van de
cyclus vochtig aanvoelen. Het is beter om de kleren aan de lucht te drogen gedurende 10
minuten om de vochtigheid te laten verdampen. Het wasgoed moet zo snel mogelijk uit de
trommel worden verwijderd. Na een stoomcyclus kunt u de kleding toch nog strijken, maar
dan uiteraard met veel minder moeite!

2)

Raadpleeg de display voor de programmatijd.

VERBRUIKSWAARDEN

NEDERLANDS 17

Programma

1)

Witte katoen 95° C 2.50 73
Katoen 60 °C 1.60 69
Katoen 40 °C 1.00 69
Synthetische stoffen 40 °C 0.60 48
Fijne was 40 °C 0.70 58
Wol/Handwas 30 °C 0.35 57

Programma's voor energiebesparing

Katoen 60 °C eco

Katoen 40 °C eco

3)

3)

Het katoen 60 °C eco en katoen 40 °C eco zijn de standaard programma's
voor katoen die normaal bevuild zijn. Deze programma's zijn geschikt om
normaal bevuild katoenen wasgoed te wassen en zijn de meest efficiënt­ste programma's op het vlak van water- en energieverbruik om dit type
katoenen wasgoed te wassen. De werkelijke watertemperatuur kan ver­schillen van de aangeduide cyclustemperatuur.

1)

Raadpleeg het display voor de programmatijd.

2)

De consumptiegegevens die in dit overzicht worden weergegeven, zijn indicatief. De
gegevens kunnen verschillen, afhankelijk van de hoeveelheid, het type wasgoed, de
temperatuur van de watertoevoer en de omgevingstemperatuur.

3)

Dit is het programma voor testinstituten. Het is overeenkomstig met EN60456.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Energieverbruik (kWh)

0.99 63

0.80 63

2)

Waterverbruik (li-

ter)

2)

1. Giet 2 liter water in het vakje voor

het hoofdwasmiddel van de was­middellade om het afvoersysteem
te activeren.

2. Giet een klein beetje wasmiddel in

het vakje van het hoofdwasmiddel
van de wasmiddellade. Stel het pro­gramma voor katoen in op de hoog­ste temperatuur zonder wasgoed en
start het programma. Dit verwijdert
al het mogelijke vuil uit de trommel
en de kuip.

TAAL INSTELLEN

De eerste keer dat u het apparaat in­schakelt, geeft de display de stan­daardtaal weer. U wordt gevraagd de
taal te bevestigen of te veranderen:

• Draai aan de programmaknop om de
gewenste taal in te stellen.

• Wanneer de display de benodigde

6

taal aangeeft, raakt u toets

aan

om de selectie te bevestigen.

De taal na de eerste activering
wijzigen

1.

Raak toets
den tegelijkertijd aan.

2. Wanneer de display de ingestelde

taal aangeeft, draait u de program­maknop naar de nieuwe taal.

3.

Raak toets
bevestigen.

11

en 10 enkele secon-

6

aan om de selectie te

18

KLOK INSTELLEN

Na het instellen van de taal, wordt u op
de display gevraagd de klok in te stel­len:

• De uurcijfers knipperen.

• Draai de programmaknop om het uur
te wijzigen.

•

Raak toets
bevestigen.

• De minuutcijfers knipperen.

• Draai de programmaknop om de mi­nuten te wijzigen.

•

Raak toets
bevestigen.

6

aan om de selectie te

6

aan om de selectie te

1.

Raak toets
den tegelijkertijd aan.

2. De uurcijfers knipperen.

3. Draai de programmaknop om het

uur te wijzigen.

4.

Raak toets
bevestigen.

5. De minuutcijfers knipperen.

6. Draai de programmaknop om de

minuten te wijzigen.

7.

Raak toets
bevestigen.

9

en 8 enkele secon-

6

aan om de selectie te

6

aan om de selectie te

Het tijdstip van de dag na
eerste activering wijzigen

BEDIENING VAN HET APPARAAT

1. Draai de waterkraan open. 2. Steek de stekker in het stopcontact.

HET APPARAAT INSCHAKELEN EN EEN PROGRAMMA
INSTELLEN

Voor de correcte werking van de gewichtsensor, zet u het apparaat aan en
stelt u het programma in VOORDAT u het wasgoed in de trommel plaatst.

1.

Druk op toets
in te schakelen.

2.

Draai de programmaknop (
het gewenste programma of raak

een van de toetsen
geheugenprogramma in te stellen.
Het programmalampje gaat bran­den.

3.

Het lampje van toets
het rood.

4. Op de display verschijnt de stan-

daard temperatuur en centrifuge-

1

om het apparaat

2

5

aan om een

6

knippert in

) naar

WASGOED IN DE MACHINE DOEN

1. Open de deur van het apparaat.

2. Op de display (E) ziet u de maxima-

le lading van het programma (MAX
) en het gewicht van het wasgoed
(KG). De tekstbalk op de display

12

snelheid. Raak zo nodig toets

11

aan om de watertemperatuur en

centrifugesnelheid te veranderen.

5. Raak desgewenst andere toetsen

aan voor het toevoegen van functies
of een uitgestelde start. In de dis­play wordt het symbool van de in­gestelde functie weergegeven en

D

het cijfer (
het programma is uitgesteld.

geeft aan dat u het wasgoed kunt
toevoegen.

3. Plaats het wasgoed een voor een in

de trommel. Schud de items voor u
ze in de wasmachine plaatst.

) geeft aan hoelang

en

4. Op de display wordt het gewicht

van het wasgoed in stappen van 0,5
kg bijgewerkt. Het gewicht is indica­tief en verandert met het type was­goed.

Als u meer wasgoed in de ma­chine doet dan de maximale la­ding, wordt dit op de display
gemeld.
U kunt uw wasgoed wel wassen,
maar verbruikt daarbij dan meer
energie en water.
Verwijder wat kleding om de
beste verbruiks- en waspresta­ties te bereiken.
Het aangeven van overlading is
alleen beschikbaar bij program­ma's met een maximale lading
die lager ligt dan de maximale
lading van de wasmachine.

NEDERLANDS 19

5. Sluit de deur. De tekstbalk op de

display geeft het percentage te ge­bruiken wasmiddel aan. Dit percen­tage is indicatief en verwijst naar de
hoeveelheid wasmiddel voor een
maximale lading die door de fabri­kant wordt aanbevolen.

Zorg dat er geen wasgoed uit de trom­mel steekt als u de deur vergrendelt.
Dit heeft namelijk risico op waterlekka­ge of beschadigd wasgoed tot gevolg.

WASMIDDELEN EN TOEVOEGINGEN GEBRUIKEN

Het wasmiddelvakje van de voorwasfase en het inweekprogram­ma.
Voeg inweek- en voorwasmiddelen toe voordat u het programma
start.

20

Het vakje voor het wasmiddel van de wasfase.
Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt, dient u dit direct voor het
starten van het programma te plaatsen.

Vakje voor vloeibare nabehandelingsmiddelen (wasverzachter,
stijfsel).
Plaats het product in het vakje voordat u het programma start.

Dit is het maximale niveau voor vloeibare nabehandelingsmidde­len.

Het vakje voor de vlekverwijderaar.
Plaats het product in het vakje en stel de vlekfunctie in voordat u
het programma start.

Klepje voor poeder of vloeibaar wasmiddel.
Draai het klepje (omhoog of omlaag) in de juiste stand om poeder
of vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

Volg altijd de instructies op de verpakking van de wasmiddelen.

De stand van de klep controleren

1. Trek de wasmiddeldoseerlade uit

tot deze stopt.

2. Druk de hendel in om de lade uit te

trekken.

3. Draai de klep omhoog om poeder-

wasmiddel te gebruiken.

5. Meet het wasmiddel en wasver-

zachter af.

6. Sluit de wasmiddeldoseerlade

voorzichtig. Zorg bij het sluiten van
de lade dat de klep geen blokke­ring veroorzaakt.

NEDERLANDS 21

4. Draai de klep omlaag om vloeibaar

wasmiddel te gebruiken.

Met de klep in de stand OM­LAAG:

– Gebruik geen gelatineachtige

of dikke vloeibare wasmidde­len.

– Giet niet meer vloeibaar was-

middel in het vakje dan de li-

miet op de klep.
– Stel de voorwasfase niet in.
– Stel de startuitstelfunctie niet

in.

START UITSTELLEN

1.

Raak toets
dat het gewenste startuitstel ver­schijnt. De verwachte eindtijd van
het wasprogramma wordt op de
display weergegeven.

2.

Raak toets
gint het aftellen van de uitgestelde
start.

Als het aftelproces is voltooid,
wordt het wasprogramma automa­tisch gestart.

7

herhaaldelijk aan tot-

6

aan. Het apparaat be-

EEN PROGRAMMA STARTEN

1.

Raak toets
ma te starten. Het lampje van toets

6

houdt op met knipperen en

brandt in het rood.
Als startuitstel is ingesteld, start het af­telproces van de wasmachine.

6

aan om het program-

Voordat u toets 6 aanraakt om
het apparaat te starten, kunt u
de instelling van de uitgestelde
start annuleren of wijzigen.

U kunt de uitgestelde start niet
instellen bij het Stoom-pro-
gramma.

De wasmachine past de cy­clustijd automatisch aan op
het wasgoed dat u in de trom­mel hebt gedaan, voor perfec­te wasresultaten binnen een
minimaal benodigde tijd. Na
ongeveer 15 minuten vanaf de
start van het programma geeft
de display de nieuwe tijdwaar­de weer.

22

PROGRAMMA ONDERBREKEN

1.

Raak toets

lampje knippert.

2.

Raak toets

wasprogramma gaat verder.

6

aan. Het indicatie-

6

nogmaals aan. Het

EEN PROGRAMMA
ANNULEREN

1.

Druk op toets

ma te annuleren en om het appa-

raat uit te schakelen.

2.

Druk opnieuw op toets

apparaat in te schakelen. U kunt nu

een nieuw wasprogramma kiezen.

Het apparaat pompt geen water
weg.

1

om het program-

1

om het

FUNCTIE WIJZIGEN

U kunt slechts enkele functies wijzigen
voordat ze gaan werken.

1.

Raak toets

lampje knippert.

2. Wijzig de ingestelde functie.

3.

Raak toets

wasprogramma gaat verder.

6

aan. Het indicatie-

6

nogmaals aan. Het

De deur van het apparaat openen:

1.

Raak toets
grendelingssymbool in de display
gaat uit en er verschijnt een bericht
dat aangeeft dat de deur is ont­grendeld.

2. Open de deur van het apparaat.

3. Sluit de deur van de wasmachine en

raak toets
of startuitstel gaat verder.

Als de temperatuur en het wa­terpeil te hoog zijn, blijft het
deurvergrendelingssymbool
aan. U kunt de deur niet ope­nen. Voer zo nodig de volgende
procedure uit om de deur te
kunnen openen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Wacht enkele minuten.

3. Zorg ervoor dat er zich geen

Als u het apparaat uit zet, dient
u het programma opnieuw in te
stellen.

6

aan. Het deurver-

6

aan. Het programma

water in de trommel bevindt.

DEUR OPENEN

Als een programma of het startuitstel in
werking is, is de deur van de wasmachi­ne vergrendeld.

AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA

1. Het apparaat stopt automatisch.

2. Als het geluidssignaal actief is,

weerklinkt het signaal.

3.

In de display gaat

verschijnt een bericht dat het pro-

gramma is voltooid.

4.

Het lampje van toets

5. Het deurvergrendelingssymbool

gaat uit.

6.

Druk op toets

uit te schakelen. Vijf minuten na het

einde van het programma, schakelt

branden en er

6

gaat uit.

1

om het apparaat

de functie AUTO OFF automatisch
het apparaat uit.

Als u het apparaat weer acti­veert, wordt het einde van het
als laatste ingestelde program­ma in het display weergegeven.
Draai aan de programmaknop
om een nieuwe cyclus in te stel­len.

7. Haal het wasgoed uit het apparaat.

Zorg ervoor dat de trommel leeg
is.

8. Laat de deur iets open staan om

de vorming van schimmel en on­aangename luchtjes te voorkomen.

9. Draai de waterkraan dicht.
Het wasprogramma is voltooid, maar

er staat water in de trommel:

– De trommel draait regelmatig om

kreukvorming van het wasgoed te

voorkomen.
– De deur blijft vergrendeld.
– U moet het water afvoeren om de

deur te kunnen openen.
Om het water weg te pompen:

1. De centrifugesnelheid zo nodig ver-

lagen.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

NEDERLANDS 23

2.

Raak toets
voert het water af en centrifugeert.

3. Als het programma is voltooid, gaat

het deurvergrendelingssymbool uit
en kunt u de deur openen

4.

Druk op toets
uit te schakelen.

Na ongeveer 18 uur begint het
apparaat automatisch met het
afvoeren van water en centrifu­geren.

6

aan. Het apparaat

1

om het apparaat

WASGOED SORTEREN

• Verdeel het wasgoed in: wit, bont,

synthetisch, fijne was en wol.

• Volg de wasinstructies die u op de

waslabels van het wasgoed vindt.

• Was witte en bonte artikelen niet sa-

men.

• Sommige bonte weefsels kunnen uit-

lopen als zij de eerste keer worden

gewassen. We raden daarom aan om

dit soort kleding de eerste keer dan

ook apart te wassen.

• Knoop kussenslopen dicht, sluit rit-

sen, haakjes en drukknopen. Maak

riemen vast.

• Maak alle zakken leeg en vouw alle

artikelen open.

• Draai meerlagige stoffen, wollen en

kleding met geverfde opdrukken bin-

nenstebuiten.

• Verwijder hardnekkige vlekken.

• Was delen met zware vervuiling met

een speciaal wasmiddel.

• Wees voorzichtig met de gordijnen.

Verwijder de haken of stop de gordij-

nen in een zak of kussensloop.

• Niet in de machine wassen:

– Wasgoed zonder zomen of met

scheuren

– Beugelbeha's.

– Gebruik een waszakje om kleine

stuk wasgoed te wassen.

• Een zeer kleine lading kan proble­men veroorzaken bij de centrifugefa­se. Als dit gebeurt, kunt u de artike­len handmatig verdelen in de trom­mel en de centrifugefase opnieuw
starten.

HARDNEKKIGE VLEKKEN

Voor sommige vlekken is water en was­middel niet voldoende.
We raden u aan om deze vlekken te
verwijderen voordat u deze artikelen in
de machine stopt.
Er zijn speciale vlekverwijderaars ver­krijgbaar. Gebruik een speciale vlekver­wijderaar die geschikt is voor het type
vlek en stof.

WASMIDDELEN EN
NABEHANDELINGSMIDDELEN

• Gebruik alleen wasmiddelen en na­behandelingsproducten die bedoeld
zijn voor gebruik in een wasauto­maat.

• Vermeng geen verschillende soorten
wasmiddel met elkaar.

• Gebruik niet meer dan de benodigde
hoeveelheid wasmiddel om het mili­eu te beschermen.

24

• Volg altijd de instructies die u vindt
op de verpakking van deze produc­ten.

• Gebruik de juiste producten voor het
type en de kleur stof, de programma­temperatuur en de mate van vervui­ling.

• Stel geen voorwasfase in als u vloei­bare wasmiddelen gebruikt.

• Als uw machine geen wasmiddellade
heeft met klepje, voeg dan het vloei­bare wasmiddel toe met een doseer­bal.

WATERHARDHEID

Als de waterhardheid in uw gebied
hoog of gemiddeld is, raden we u het

Waterhardheidstabel

Niveau Type

1 zacht 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 medium 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hard 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 erg hard > 21 > 37 >3.7 >25

°dH °TH mmol/l Clarke

gebruik van waterverzachter voor was­automaten aan. In gebieden waar de
waterhardheid zacht is, is het gebruik
van een waterverzachter niet nodig.
Neem contact op met de plaatselijke
waterautoriteit voor de waterhardheid
in uw gebied.
Volg altijd de instructies die u vindt op
de verpakking van de producten.
Gelijkwaardige eenheden meten de
waterhardheid:

• Duitse graden (°dH).

• Franse graden (°TH)

• mmol/l (millimol per liter - een inter­nationale eenheid voor de hardheid
van water).

• Clarke-graden.

Waterhardheid

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Haal de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat reinigt.

ONTKALKEN

Het water dat wij gebruiken, bevat kalk.
Als het nodig is dient u waterverzachter
te gebruiken om deze kalk te verwijde­ren.
Gebruik een speciaal product voor was­automaten. Volg altijd de instructies die
u vindt op de verpakking van de produ­cent.
Doe dit apart van het wassen van was­goed.

BUITENKANT REINIGEN

Het apparaat alleen schoonmaken met
zeep en warm water. Maak alle opper­vlakken volledig droog.

LET OP!

Gebruik geen brandspiritus, op­losmiddelen of chemische pro­ducten.

ONDERHOUDSWASBEURT

Bij programma's met lage temperatu­ren is het mogelijk dat er wat wasmid­del achterblijft in de trommel. Voer re­gelmatig een onderhoudswas uit. Om
dit te doen:

• Haal al het wasgoed uit de trommel.

• Stel het heetste wasprogramma in
voor katoen