ELECTROLUX L14510VI User Manual [fr]

40

30

60

40

30

95

60 E

60

40

30

40 E

60 E

FIJNE WAS
DÉLICATS

WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS

KORT
CENTRIF.
ESSORAGE
DÉLICAT

1400
900
700
500

SYNTHETISCH

SYNTHÉTIQUES

WOL
LAINE

SPOELEN
RINÇAGE

WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT

AFPOMPEN
VIDANGE

CENTRIFUGEREN
ESSORAGE

30 MIN.

L 14510 VI

30

40

VOORWAS
PRÉLAVAGE

AAN/UIT

MARCHE/ARRET

CENTRIFUG.
ESSORAGE

KORT
COURT

SPOELEN +
RINÇAGE +

INWEKEN
TREMPAGE

SENSITIVE

STARTTIJD

DÉPART
DIFFÉRÉ

START/PAUZE

MARCHE/PAUSE

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

VOORWASSEN
PRÉLAVAGE
WASSEN
LAVAGE
SPOELEN
RINÇAGE
SPOELSTOP
CUVE PLEINE
AFPOMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
OVERDOSERING
SURDOSAGE
EINDE
FIN

UIT

ARRÊT

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

LAVAMAT L 14510

Machine à laver

Wasautomaat

Notice d’utilisation

Informatie voor de gebruiker

Cher client,

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, en particulier les
remarques relatives à la sécurité figurant dans les premières pages. Nous
vous conseillons de conserver cette notice d’utilisation afin de pouvoir
vous y référer ultérieurement et de la transmettre en cas de cession de
l’appareil.

Le triangle d’avertissement et/ou les mots-clé (Avertissement !,
Attention !) accentuent des informations particulièrement importantes
pour votre sécurité ou le bon fonctionnement de l’appareil.

Ce symbole vous guide étape par étape durant l’utilisation de l’appareil.

Les informations marquées de ce symbole fournissent des instructions
supplémentaires et des astuces pratiques concernant l’utilisation de
l’appareil.

Les astuces et informations relatives à une utilisation économique et
écologique de la machine sont marquées du symbole en forme de trèfle.

En cas de problèmes, ce livret fournit des instructions vous permettant
de les résoudre par vous-même ; voir la partie «En cas d’anomalie de
fonctionnement».

Si ces informations s’avèrent insuffisantes, veuillez contacter notre
CENTRE DE SERVICE LE PLUS PROCHE.

Imprimé sur du papier respectant l’environnement.

Il ne suffit pas de penser écologique, il faut agir en conséquence.

2

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Astuces pour la protection de l’environnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Les principales fonctions de votre machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélecteur de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MARCHE/ARRÊT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Voyant de mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PRÉLAVAGE (VOORWAS/PRELAVAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ESSORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CUVE PLEINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touches des options de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

COURT (KORT/COURT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RINÇAGE + (SPOELEN+/ RINCAGE +). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TREMPAGE (INWEKEN/TREMPAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SENSITIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Touche DÉPART DIFFÉRÉ (STARTTIJD/DEPART DIFFERE) . . . . . . . . . . . . . . . 13

Touche MARCHE/PAUSE (START/PAUZE - MARCHE/PAUSE) . . . . . . . . . . . 13

Écran d’affichage (LOOPTIJD/TEMPS RESTANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Affichage du déroulement du programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Annulation d’un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modification d’une option ou d’un programme en cours. . . . . . . . . . . . . 15

Ouverture du hublot en cours de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tiroir à lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avant le premier lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Préparation du cycle de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tri et préparation du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Poids du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Types de textile et étiquettes d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lessives et additifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Choix de la lessive et des additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dosage de la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lessive liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajout d’un anti-calcaire (produit détartrant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Information sur la dureté de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Effectuer un lavage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Charger le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajouter de la lessive et des additifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

Sélection du programme désiré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sélection des options désirées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sélection de l’option ESSORAGE ou CUVE PLEINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sélection de l’option DÉPART DIFFÉRÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Démarrage du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fin du programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tableaux des programmes : programmes de lavage et

programmes spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Après chaque lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nettoyage périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Joint d’étanchéité du hublot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tiroir à lessive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Filtre de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Filtre d’arrivée d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Évacuation d’urgence de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Précautions contre le gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32

Résultats de lavage insatisfaisants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instructions d’installation et de raccordement électrique. . . . . . . . . . . . 36

Consignes de sécurité à l’adresse de l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dimensions de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vue de face et de côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vue de l’arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Débridage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mise à niveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Arrivée d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vidange de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Raccordement permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Encastrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

4

Sommaire

Consignes de sécurité

La sécurité des appareils AEG/ELECTROLUX est conforme aux standards
industriels ainsi qu’aux exigences légales relatives à la sécurité des
appareils. Mais en qualité de fabricants, il nous semble être de notre
devoir de fournir les notes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• Les réparations de la machine doivent être effectuées exclusivement
par un personnel qualifié. Les réparations effectuées par des
personnes inexpérimentées peuvent présenter un danger
considérable. Contactez votre Centre de service après-vente
AEG/ELECTROLUX local.

• N’utilisez jamais la machine si le câble d’alimentation est
endommagé, ou si le bandeau de commande ou le plan de travail sont
endommagés de manière telle que les composants internes sont
accessibles.

• Débranchez l’appareil avant de procéder à son nettoyage ou son
entretien.

• Pour débrancher le câble d’alimentation, ne tirez jamais sur le fil, mais
toujours au niveau de la fiche.

• N’aspergez jamais la machine avec un jet d’eau. Risque de choc
électrique !

• La vitre du hublot s’échauffe au cours des programmes de lavage à
température élevée. Ne la touchez pas !

• Laissez l’eau refroidir avant d’effectuer une évacuation d’urgence ou
avant d’ouvrir le hublot dans le cas d’une urgence.

• De petits animaux peuvent ronger les fils électriques et les tuyaux
d’eau, provoquant des risques d’électrocution et des dommages dus
aux fuites d’eau.

Emplacement, raccordement, démarrage

• Suivez les instructions de mise en place et de raccordement.

• Effectuez un premier lavage à vide (COTON 95º, avec une demi-dose
de lessive) afin d’éliminer de la cuve et du tambour les résidus de
matériaux utilisés lors de la fabrication.

• Si la machine est achetée en hiver, lorsque les températures peuvent
être inférieures à 0°, laissez l’appareil 24 heures à température
ambiante avant de la mettre en marche.

5

Consignes de sécurité

Sécurité des enfants

• Les enfants sont rarement en mesure d’évaluer les dangers que
présentent les appareils électroménagers. Lorsque la machine est à
l’arrêt, surveillez attentivement les enfants et interdisez-leur de jouer
avec l’appareil - ils risqueraient d’être bloqués à l’intérieur.

• Les différents emballages (par ex. les films plastiques, les polystyrènes)
représentent un danger pour les enfants - risque d’étouffement !
Conservez-les hors de portée des enfants.

• Conservez tous les détergents dans un endroit sûr hors de portée des
enfants.

• Assurez-vous que les enfants ou les animaux ne grimpent pas dans le
tambour.

• Si l’appareil doit être éliminé, coupez le câble d’alimentation et
détruisez-le avec la fiche. Détruisez également la serrure du hublot
afin d’éviter que des enfants ne s’enferment à l’intérieur.

Usage conforme

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Si la
machine est utilisée à d’autres fins ou si elle n’est pas utilisée
correctement, le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommage.

• Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit pas être modifié.

• Utilisez uniquement des détergents adaptés aux machines à laver et
suivez les instructions du fabricant.

• Les vêtements qui ont été en contact avec des solvants inflammables
ne doivent pas être lavés en machine.

• N’utilisez pas votre machine pour le nettoyage à sec.

• Les teintures et les agents de blanchiment peuvent être utilisés
uniquement si le fabricant de ces produits vous y autorise
explicitement. Nous ne pouvons être tenus responsables des éventuels
dommages.

• Après utilisation, débranchez toujours l’appareil et fermez le robinet
d’eau.

Mise au rebut

Matériaux d’emballage

Tous les matériaux marqués du symbole sont recyclables.

>PE<=polyéthylène
>PS<=polystyrène
>PP<=polypropylène

6

Consignes de sécurité

Déposez-les dans des conteneurs de collecte adaptés afin qu’ils puissent
être recyclés.

Machine

Confiez votre ancien appareil à un site de collecte autorisé. Contribuez
à la préservation de l’environnement !

Le symbole figurant sur le produit ou son emballage indique que ce
produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être
déposé à un point de collecte se chargeant du recyclage des
équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences néfastes sur l’environnement et la santé humaine qui,
sans cela, résulteraient d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage
de ce produit, veuillez contacter le bureau municipal de votre secteur,
le service d’élimination des déchets ménagers dont vous dépendez ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

Astuces pour la protection de
l’environnement

Pour réaliser des économies d’eau et d’énergie, et ainsi contribuer à la
protection de l’environnement, nous vous conseillons de respecter les
instructions suivantes :

• Le linge normalement sale ne nécessite pas de prélavage : vous
réaliserez des économies de lessive, d’eau et de temps
(l’environnement s’en trouvera également protégé !).

• Utilisez les programmes économiques pour laver les vêtements
normalement sales.

• La machine à laver fonctionne de manière plus économique
lorsqu’elle est remplie à pleine capacité.

• Si vous lavez de petites charges de linge, n’utilisez que la moitié ou
les deux tiers de la quantité de lessive recommandée.

• Les taches et les petites salissures peuvent être éliminées au moyen
d’un pré-traitement adéquat et le linge peut être lavé à une
température plus basse.

• Si le degré de dureté de votre eau est moyen ou élevé (à partir du degré
de dureté II, voir «Lessives et additifs»), vous devez ajouter un anti­calcaire.

La quantité de lessive peut alors être ajustée en fonction du

degré de dureté I (= peu dure).

7

Consignes de sécurité

Les principales fonctions de votre machine à
laver

• Réglage du programme et de la température à l’aide du sélecteur de
programmes.

• Les programmes économiques 60E et 40E pour les articles en coton
normalement sales.

• La vitesse de l’essorage final peut être réduite à 900, 700 ou
500 trs/min.

• CUVE PLEINE : le linge reste immergé dans l’eau du dernier rinçage
afin d’éviter le froissement.

• Départ différé : le démarrage du programme peut être différé de
30 minutes à 23 heures (par ex. pour que la machine fonctionne aux
heures creuses, plus économiques).

• Affichage du déroulement du programme : affiche les séquences du
programme sélectionné et la phase du programme en cours.

• Grâce à son action de lavage délicate, le cycle spécial lainages lave
vos vêtements avec une extrême douceur.

• Tiroir à lessive composé de 3 compartiments pour la lessive et
l’assouplissant.

• Dispositif de sécurité anti-balourd : permet d’éviter les vibrations
au cours de l’essorage.

8

Description de l’appareil

Vue de face

9

Description de l’appareil

40

30

60

40

30

95

60 E

60

40

30

40 E

60 E

FIJNE WAS
DÉLICATS

WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS

KORT
CENTRIF.
ESSORAGE
DÉLICAT

1400
900
700
500

SYNTHETISCH

SYNTHÉTIQUES

WOL
LAINE

SPOELEN
RINÇAGE

WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT

AFPOMPEN
VIDANGE

CENTRIFUGEREN
ESSORAGE

30 MIN.

L 14510 VI

30

40

VOORWAS
PRÉLAVAGE

AAN/UIT

MARCHE/ARRET

CENTRIFUG.
ESSORAGE

KORT
COURT

SPOELEN +
RINÇAGE +

INWEKEN
TREMPAGE

SENSITIVE

STARTTIJD

DÉPART
DIFFÉRÉ

START/PAUZE

MARCHE/PAUSE

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

VOORWASSEN
PRÉLAVAGE
WASSEN
LAVAGE
SPOELEN
RINÇAGE
SPOELSTOP
CUVE PLEINE
AFPOMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
OVERDOSERING
SURDOSAGE
EINDE
FIN

UIT

ARRÊT

Bandeau de commande

Hublot

Filtre

Pieds réglables

Distributeur à produits

Bandeau de commande

A = Voyant de mise sous tension
B = touche MARCHE/ARRÊT
C = touche PRÉLAVAGE
D = TOUCHE ESSORAGE
E = touches d’options
F = touche DÉPART DIFFÉRÉ
G = touche MARCHE/PAUSE
H = affichage du déroulement du programme
J = écran d’affichage
L = sélecteur de programmes

Sélecteur de programmes

Le programmateur détermine le mode de lavage (par ex. niveau d’eau,
mouvement du tambour, nombre de rinçages) ainsi que la température de
l’eau de lavage en fonction de la nature du linge.

Le sélecteur de programmes est divisé en 5 sections :

• Coton (

WITTE/BONTE WAS - BLANC/COULEURS)

• Synthétiques (

SYNTHETISCH - SYNTHÉTIQUES)

• Délicats (FIJNE WAS - DÉLICATS)

• Laine (

WOL/LAINE)(lavage à la main)

• Programmes spéciaux

• Arrêt du programme (

UIT/ARRÊT)

Le sélecteur de programmes peut être
tourné soit vers la droite, soit vers la
gauche.

A

B

GL

C

E

D F

H

J

40

30

60

40

30

95

60 E

60

40

30

40 E

60 E

FIJNE WAS
DÉLICATS

WITTE/BONTE WAS

BLANC/COULEURS

KORT
CENTRIF.
ESSORAGE
DÉLICAT

1400

900
700
500

SYNTHETISCH

SYNTHÉTIQUES

WOL
LAINE

SPOELEN
RINÇAGE

WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT

AFPOMPEN
VIDANGE

CENTRIFUGEREN
ESSORAGE

30 MIN.

L 14510 VI

30

40

VOORWAS
PRÉLAVAGE

AAN/UIT

MARCHE/ARRET

CENTRIFUG.
ESSORAGE

KORT
COURT

SPOELEN +
RINÇAGE +

INWEKEN

TREMPAGE

SENSITIVE

STARTTIJD

DÉPART
DIFFÉRÉ

START/PAUZE

MARCHE/PAUSE

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

VOORWASSEN
PRÉLAVAGE
WASSEN
LAVAGE
SPOELEN
RINÇAGE
SPOELSTOP
CUVE PLEINE
AFPOMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
OVERDOSERING
SURDOSAGE
EINDE
FIN

UIT

ARRÊT

10

30 MIN.
CENTRIFUGEREN

ESSORAGE
AFPOMPEN

VIDANGE
WASVERZACHTEN

ADOUCISSANT
SPOELEN

RINÇAGE
KORT

CENTRIF.
ESSORAGE
DÉLICAT

30

WOL
LAINE

FIJNE WAS
DÉLICATS

40

30

40

ARRÊT

UIT

WITTE/BONTE WAS

95

60 E

40

30

BLANC/COULEURS

60

40 E

40

30

60

60 E

SYNTHETISCH

SYNTHÉTIQUES

11

Les positions 60E ou 40E correspondent aux programmes
ÉCONOMIQUES pour le linge normalement sale, durée de lavage
prolongée (non compatible avec l’option COURT). La température du
lavage diminuera et la durée sera prolongée.

Position = lavage à froid

Touche MARCHE/ARRÊT (AAN/UIT - MARCHE/ARRÊT)

Appuyez sur cette touche pour allumer la machine. Réappuyez sur cette
touche pour l’éteindre.

Voyant de mise sous tension

Ce voyant s’allume lorsque la touche MARCHE/ARRÊT est actionnée, et
s’éteint lorsqu’elle est actionnée une nouvelle fois.

PRÉLAVAGE (VOORWAS - PRÉLAVAGE)

La machine effectue un cycle de prélavage à 30°C maxi.
Le prélavage se termine avec un essorage bref pour les programmes
coton et synthétiques, alors que pour le programme linge délicat, seule
la vidange de l’eau est effectuée.

Cette option n’est pas compatible avec les programmes lainages et
«30 MIN.», et ne peut pas être utilisée avec l’option TREMPAGE
(INWEKEN - TREMPAGE).

À utiliser pour du linge très sale.

ESSORAGE

Appuyez sur cette touche pour réduire la vitesse maximale
de l’essorage final proposée par la machine pour le
programme sélectionné, ou pour choisir l’option CUVE
PLEINE .
Pour le coton, la vitesse d’essorage maximale est de 1400
trs/min, de 900 trs/min pour les synthétiques et les
lainages, et de 700 trs/min pour le linge délicat et le
programme «30 MIN.».

CUVE PLEINE

En choisissant cette option, l’eau du dernier rinçage n’est pas évacuée
pour éviter le froissement du linge.
À la fin du programme, le voyant correspondant de l’affichage du
déroulement du programme (SPOELSTOP/CUVE PLEINE) et le VOYANT FIN
(EIND/FIN) restent allumés, le voyant de la touche MARCHE/PAUSE s’éteint
et un zéro se met à clignoter. Le hublot est bloqué afin d’indiquer que l’eau
doit être vidangée avant son ouverture.

Description de l’appareil

1400

900
700
500

CENTRIFUG.

ESSORAGE

12

Description de l’appareil

Pour vidanger l’eau :

• sélectionner le programme VIDANGE pour vidanger l’eau sans
essorage,

• sélectionner ESSORAGE ou ESSORAGE DÉLICAT pour l’essorage,

• sélectionner ESSORAGE et appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE.

Avertissement ! Le sélecteur de programmes doit d’abord être tourné
sur la position ARRÊT (UIT/ARRET), puis sur les programmes VIDANGE
(AFPOMPEN - VIDANGE), ESSORAGE (CENTRIFUGEREN - ESSORAGE) ou
ESSORAGE DÉLICAT (KORT CENTRIFUGEREN - ESSORAGE DÉLICAT).

Touches des options de programme

Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combinées. Ces
dernières doivent être sélectionnées après avoir choisi le programme
désiré et avant d’avoir appuyé sur MARCHE/PAUSE.

Si ces touches sont actionnées, les voyants correspondants s’allument et
un signal sonore retentit simultanément. Si vous réappuyez, les voyants
s’éteignent.

COURT (KORT - COURT)

En appuyant sur cette touche, le temps de lavage est réduit.
À utiliser pour du linge peu sale.

Cette option n’est pas compatible avec les programmes lainages,
«30 MIN.» et économiques E60 ou E40.

TREMPAGE

(INWEKEN - TREMPAGE)

À utiliser pour du linge très sale. La machine effectue un trempage
d’environ 30 minutes à 30°C. En appuyant sur la touche DÉPART
DIFFÉRÉ, la durée du trempage peut être prolongée jusqu’à 10 heures
maximum. Ce délai une fois passé, le cycle de lavage se lancera
automatiquement.
Cette option ne convient pas aux lainages (lavage à la main) et ne peut
pas être utilisée avec l’option PRÉLAVAGE (VOORWAS - PRÉLAVAGE).
Le trempage se termine avec un essorage bref pour les programmes
coton et synthétiques, alors que pour le programme linge délicat, seule
la vidange de l’eau est effectuée.

SENSITIVE

En appuyant sur cette touche, l’intensité du lavage sera réduite.
La machine ajoute un rinçage dans les programmes COTON
(WITTE/BONTEWAS - BLANC/COULEURS) et SYNTHÉTIQUES
(SYNTHETISCH - SYNTHÉTIQUES). Conseillé pour les articles coton,
synthétiques et délicats peu sales.

13

Touche DÉPART DIFFÉRÉ (STARTTIJD - DÉPART DIFFÉRÉ)

Le départ d’un programme peut être retardé de 30, 60, 90 minutes, puis
d’heure en heure jusqu’à un maximum de 23 heures.

La touche doit être actionnée après la
sélection du programme souhaité et avant
d’appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE.

Le nombre d’heures représentant le délai
apparaît sur l’écran d’affichage durant 3
secondes environ. La durée du programme
sélectionné s’affiche ensuite. Le décompte
(en heures) commence après avoir appuyé sur la touche
MARCHE/PAUSE.

Pour annuler le départ différé, appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE,
appuyez ensuite sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ jusqu’à ce que le
symbole 0’ apparaisse.

Appuyez à nouveau sur la touche MARCHE/PAUSE pour redémarrer le
programme.

L’écran d’affichage présente la durée du programme précédemment
choisi.

Le DÉPART DIFFÉRÉ n’est pas compatible avec les programmes VIDANGE
(AFPOMPEN - VIDANGE), ESSORAGE (CENTRIFUGEREN - ESSORAGE) ou
ESSORAGE DÉLICAT (KORT CENTRIFUGEREN - ESSORAGE DÉLICAT).

Touche MARCHE/PAUSE (START/PAUZE - MARCHE/PAUSE)

Cette touche a deux fonctions :
a) Marche

Le programme adéquat une fois sélectionné, appuyez
sur cette touche pour lancer la machine. Le voyant
correspondant arrête de clignoter et reste statique. Si
vous avez sélectionné l’option DÉPART DIFFÉRÉ, la
machine commence son décompte (en heures).

b) Pause
Pour interrompre un programme en cours, appuyez sur la touche
MARCHE/PAUSE : le voyant correspondant commence à clignoter.

Pour reprendre le programme là où il a été interrompu, appuyez à

nouveau sur la touche MARCHE/PAUSE.
Remarque : En appuyant simultanément sur les touches

MARCHE/PAUSE et TREMPAGE durant environ 3 secondes, vous
désactivez le signal sonore émis à la fin du cycle, lors de la sélection des
programmes et lorsqu’une mauvaise option est sélectionnée.
En réappuyant sur ces 2 touches, le signal sonore est réactivé.

Description de l’appareil

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

STARTTIJD

DÉPART
DIFFÉRÉ

START/PAUZE

MARCHE/PAUSE

Écran d’affichage (LOOPTIJD - TEMPS RESTANT)

L’écran d’affichage fournit les informations suivantes :

• Si le sélecteur de programmes se trouve sur la position ARRÊT, trois
tirets clignotants apparaissent immédiatement après avoir appuyé
sur la touche MARCHE/ARRÊT pour indiquer que la machine est prête
pour la sélection du programme adéquat.

• La durée du programme sélectionné (en heures et minutes) est
calculée automatiquement sur la base de la charge maximale
recommandée pour chaque nature de textile.

• Le départ différé, (23 heures maximum) est programmé par le biais
de la touche spéciale DÉPART DIFFÉRÉ. Le décompte est actualisé
chaque heure et toutes les 30 minutes au cours des deux dernières
heures.

• Sélection d’option incorrecte Si vous sélectionnez une option
incompatible avec le programme réglé, le message Err est affiché.

• Code d’alarme signalant des anomalies de fonctionnement (voir
page 30).

Affichage du déroulement du programme

En sélectionnant le programme, les voyants correspondant aux
différentes phases du programme s’allument.

Pendant le déroulement du programme, seul le voyant de la phase en
cours reste allumé.

Le programme une fois terminé, le voyant FIN
(EINDE - FIN) s’allume.

En cas de problèmes de fonctionnement, le voyant FIN
(EINDE - FIN) clignote. Le code d’alarme correspondant
apparaît simultanément sur l’écran d’affichage.

E10 = la machine ne se remplit pas
E20 = la machine ne se vide pas
E40 = le hublot n’a pas été fermé
Pour résoudre le problème, référez-vous à la partie «En cas d’anomalie de

fonctionnement».
Si le voyant SURDOSAGE (OVERDOSERING/SURDOSAGE) s’allume, cela

signifie que vous avez utilisé une trop grande quantité de lessive. Lors
du prochain lavage, suivez attentivement les instructions figurant sur
l’emballage de la lessive. Dosez la lessive en fonction de la quantité, du
type et du degré de salissure des textiles ainsi que de la dureté de l’eau.

Ce voyant peut également s’allumer lorsque le filtre de vidange est
bloqué.

14

Description de l’appareil

VOORWASSEN
PRÉLAVAGE
WASSEN
LAVAGE
SPOELEN
RINÇAGE

SPOELSTOP
CUVE PLEINE

AFPOMPEN
VIDANGE

CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
OVERDOSERING

SURDOSAGE
EINDE

FIN

Annulation d’un programme

Pour annuler un programme en cours, tournez le sélecteur de
programmes sur la position ARRÊT.

Avertissement ! Après un programme se terminant cuve pleine
(fonction CUVE PLEINE ), tournez d’abord le sélecteur de programmes
sur ARRÊT puis sur VIDANGE, ESSORAGE ou ESSORAGE DÉLICAT.

Modification d’une option ou d’un programme en cours

Pour modifier une option, commencez par mettre la machine en PAUSE
en appuyant sur la touche MARCHE/PAUSE.

Toutes les options peuvent être modifiées avant d’être exécutées par la
machine. Après avoir sélectionné la nouvelle option, appuyez à nouveau sur
MARCHE/PAUSE pour relancer le programme sélectionné.

Pour modifier le programme sélectionné, tournez le sélecteur sur ARRÊT
(UIT/ARRET) puis choisissez un nouveau programme. Trois tirets
clignotants s’affichent, le programme est annulé. Réappuyez sur la
touche MARCHE/PAUSE et la machine redémarre avec le programme que
vous venez de sélectionner. L’eau n’est pas vidangée.

S’il s’avère nécessaire de vidanger l’eau afin de changer le programme
en cours, tournez le sélecteur de programmes sur la position ARRÊT,
sélectionnez le programme VIDANGE et appuyez sur la touche
MARCHE/PAUSE.
L’eau une fois vidangée, un zéro clignotant apparaît sur l’écran
d’affichage et le voyant FIN s’allume. Vous pouvez à présent
sélectionner un nouveau programme et appuyer sur la touche
MARCHE/PAUSE pour le lancer.

Ouverture du hublot en cours de programme

Pour ouvrir le hublot, mettez la machine en PAUSE et veillez à ce que
les conditions suivantes soient respectées :

• la machine ne se trouve pas dans la phase de chauffe supérieure
à 55°C,

• le niveau de l’eau n’est pas trop haut,

• le tambour n’est pas en mouvement.

Si ces conditions sont remplies lorsque vous mettez la machine en
pause, le hublot de la machine peut alors être ouvert.

S’il n’est pas possible de l’ouvrir mais que cela est absolument
nécessaire, éteignez la machine en appuyant sur la touche
MARCHE/ARRÊT. Attendez environ 3 minutes avant d’ouvrir le hublot
(attention à la température et au niveau de l’eau dans la cuve).

Si vous fermez le hublot et réappuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT, la
machine reprendra le programme là où il a été interrompu.

15

Description de l’appareil

Tiroir à lessive

Compartiment du produit de prélavage ou de trempage Le détergent de
prélavage ou de trempage est ajouté au début du programme.

Compartiment de la lessive en poudre ou liquide utilisée lors du lavage
principal.
Il est vidé au début du cycle de lavage.

Compartiment des additifs liquides (assouplissant, amidon).
Il est vidé lors du dernier rinçage.

La quantité d’additifs ne doit pas dépasser le repère «MAX» du
tiroir.

Avant le premier lavage

• Avant d’effectuer le premier lavage, nous vous recommandons de

lancer un cycle coton à 95°C, sans placer de linge dans la machine,
afin d’éliminer du tambour et de la cuve les résidus de matériaux
utilisés lors de la fabrication.

• Versez 1/2 mesure de lessive dans le tiroir à lessive et lancez la
machine.

16

Description de l’appareil

Préparation du cycle de lavage

Tri et préparation du linge

• Triez le linge en fonction de la nature du textile et des étiquettes
d’entretien (voir «Types de textile et étiquettes d’entretien»).

• Videz les poches.

• Retirez tous les éléments métalliques (épingles de sûreté, pinces, etc.).

• Pour éviter que le linge ne soit abîmé ou forme des paquets, il est
recommandé de fermer les fermetures éclair, les taies d’oreiller, les
housses de couette, et d’attacher les lanières défaites (les cordons
d’un tablier par ex.).

• Lavez les articles réversibles sur l’envers (sacs de couchage, anoraks,
etc.).

• Lavez sur l’envers les articles tricotés couleur, les lainages et les
textiles ornés d’impressions et de broderies.

• Placez les articles de petite taille et délicats (chaussettes bébé,
collants) dans un filet de lavage, dans une taie d’oreiller fermée avec
une fermeture éclair ou encore dans de grosses chaussettes.

• Apportez un soin tout particulier aux rideaux. Enlevez tous les
crochets métalliques ou plastiques, ou bien placez-les dans un filet ou
un sac. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages.

• Les articles blancs et couleur doivent être lavés séparément : le blanc
peut perdre de son éclat.

• Les textiles fraîchement teints sont souvent imprégnés d’un excès de
teinture ; il est recommandé de les laver séparément la première fois.

• Lavez ensemble les articles de petite et de grande taille ; cela permet
d’obtenir de meilleurs résultats de lavage et le linge est mieux réparti
lors de l’essorage.

• Secouez les vêtements avant de les placer dans la machine.

• Insérez les vêtements un à un.

17

Préparation du cycle de lavage

Poids du linge

Types de textile et étiquettes d’entretien

Les étiquettes des vêtements vous aident à choisir le programme le
mieux adapté. Le linge doit être trié en fonction de la nature du textile
et des instructions figurant sur les étiquettes d’entretien.

Les températures figurant sur les étiquettes correspondent toujours aux
températures maximales.

Coton

Les articles en lin et coton portant ce symbole peuvent être lavés à
hautes températures.

Coton

Les articles en lin et coton portant ce symbole sont garantis grand teint
et peuvent être lavés à 60°C.

Coton

Les couleurs des articles portant ces symboles sont délicates, la
température de lavage ne doit donc pas excéder ces valeurs.

Synthétiques

Les textiles mixtes et synthétiques portant ces symboles nécessitent un
traitement doux, veillez donc à les laver en utilisant le programme
approprié.

605040
304060

95

18

Type de linge

Poids approximatifs

à sec

1200 gPeignoirs de bain
300-600 gChemises de travail
700 gHousses de couette
500 gDraps
100 gChemisiers
200 gServiettes de toilette
100 gTorchons à vaisselle
200 gChemises
200 gTaies d’oreiller
200-250 gChemises de nuit/pyjamas
200-300 gNappes
250 gSous-vêtements

Délicats

Les microfibres, synthétiques ou rideaux portant ces symboles
nécessitent un traitement extrêmement doux.
Le programme DÉLICATS convient à ce type de textiles.

Lainages et articles particulièrement délicats

Les textiles tels que la laine, les mélanges de laines ou la soie portant ce
symbole sont particulièrement sensibles aux contraintes mécaniques.
Le programme LAINE (lavage à la main) convient à ce type de textiles.

Si le symbole (ne pas laver) figure sur l’étiquette, l’article ne doit
pas être lavé en machine !

Le cycle laine de cette machine à laver a été approuvé par Woolmark
pour le lavage des articles Woolmark lavables en machine, sous
réserve que ces articles soient lavés conformément aux instructions
mentionnées sur leur étiquette et celles indiquées par le fabricant de
cette machine à laver M9605.

304030

40

19

Préparation du cycle de lavage

Lessives et additifs

Choix de la lessive et des additifs

Utilisez uniquement des lessives et additifs spécialement conçus pour
les machines à laver. Suivez les instructions du fabricant.

Dosage de la lessive

La quantité dépend de :

• la charge :
si le fabricant ne fournit aucune indication quant à la quantité de
lessive à utiliser pour les charges réduites, réduisez le dosage suggéré
d’environ un tiers pour les demi-charges, et de moitié pour les très
petites charges ;

• le degré de salissure :
utilisez une faible quantité de lessive pour les articles peu sales.
Déterminez le dosage en fonction des instructions figurant sur
l’emballage de la lessive et de la taille de la charge ;

• la dureté de l’eau :
plus l’eau est dure, plus la quantité de lessive nécessaire est
importante. Les instructions relatives à la dureté de l’eau figurent sur
l’emballage de la lessive.

Lessive liquide

Les lessives liquides peuvent être versées directement dans le
compartiment de lavage principal du tiroir à lessive, immédiatement
avant le démarrage du programme ; vous pouvez également utiliser une
boule doseuse spéciale placée directement dans le tambour. Dosez la
lessive conformément aux instructions du fabricant.

Ajout d’un anti-calcaire (produit détartrant)

Si l’eau est moyennement ou très dure (à partir du degré de dureté II),
un anti-calcaire doit alors être ajouté. Suivez les instructions du
fabricant. La quantité de lessive peut alors être ajustée selon le degré de
dureté I (= peu dure). Vous obtiendrez le degré de dureté de votre eau
en contactant la compagnie de distribution d’eau de votre région ou
tout autre service compétent.

Information sur la dureté de l’eau

20

Préparation du cycle de lavage

Degré de dureté Degrés français °TH

0-15

Degrés allemands °dH

0-7I=peu dure

16-257-14II=moyenne
26-3714-21III=dure

supérieur à 37supérieur à 21IV=très dure

21

Effectuer un lavage

Charge maxi.

- coton 5 kg

- synthétiques et textiles délicats 2 kg

- lainages 1 .kg

Charger le linge

Ouvrez le hublot.
Placez les articles
un à un dans le
tambour.
Répartissez le
linge de façon
homogène.
Fermez le hublot.

Ajoutez la lessive et les additifs

Tirez le tiroir à lessive vers vous jusqu’à la butée.
Versez la lessive du lavage principal dans le compartiment .
Si vous souhaitez effectuer un prélavage ou un trempage, versez le

détergent dans le compartiment .
Versez l’assouplissant dans le compartiment sans dépasser le repère

«MAX».
Fermez doucement le tiroir en le poussant à fond.

Mise en marche de la machine

Pour mettre la machine en marche,
appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT : si
le sélecteur de programmes se trouve sur
la position ARRÊT, trois tirets clignotants
apparaissent.

Si le sélecteur de programmes se trouve
sur une position incorrecte du précédent
cycle de lavage, un zéro clignotant
apparaît et un signal sonore retentit.

Effectuer un lavage

ON / OFF

Sélection du programme désiré

Tournez le sélecteur de
programmes sur la position
désirée : les voyants
correspondant aux différentes
phases composant le programme
sélectionné s’allument.
La durée du programme apparaît
sur l’écran d’affichage.

Sélection des options désirées

en fonction du degré de salissure du
linge. Le voyant correspondant s’allume.
L’option RINÇAGE+ est compatible
uniquement avec le coton, les
synthétiques ou le programme DÉLICATS.

Sélection de la vitesse d’essorage ou de l’option

Vous avez la possibilité de réduire la vitesse d’essorage
par le biais de la touche correspondante ; le voyant
correspondant à la vitesse sélectionnée s’allume.

Si l’option CUVE PLEINE est sélectionnée, le linge
restera immergé dans l’eau du dernier rinçage.

Si la vitesse d’essorage n’est pas réduite, l’essorage final
sera effectué aux vitesses suivantes :

- coton 1400 trs/min

- synthétiques 900 trs/min

- textiles délicats et “30 MIN.” 700 trs/min

- lainages 900 trs/min

22

Effectuer un lavage

VOORWASSEN
PRÉLAVAGE
WASSEN
LAVAGE
SPOELEN
RINÇAGE
SPOELSTOP
CUVE PLEINE
AFPOMPEN
VIDANGE

CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
OVERDOSERING
SURDOSAGE
EINDE
FIN

30 MIN.
CENTRIFUGEREN

ESSORAGE
AFPOMPEN

VIDANGE
WASVERZACHTEN

ADOUCISSANT
SPOELEN

RINÇAGE

KORT
CENTRIF.
ESSORAGE
DÉLICAT

30

WOL
LAINE

FIJNE WAS
DÉLICATS

UIT

ARRÊT

95

40

30

30

40

VOORWAS
PRÉLAVAGE

KORT

COURT

SPOELEN +
RINÇAGE +

WITTE/BONTE WAS

BLANC/COULEURS

60 E

60

40 E

40

30

60

60 E

40

SYNTHETISCH

SYNTHÉTIQUES

INWEKEN
TREMPAGE

L 14510 VI

1400

900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

SENSITIVE

Sélection de l’option DÉPART DIFFÉRÉ (STARTTIJD/DEPART DIFFERE)

Si vous souhaitez différer le départ d’un programme, appuyez sur la
touche DÉPART DIFFÉRÉ avant de démarrer la machine Les chiffres
correspondant au délai choisi apparaîtront sur l’écran d’affichage
durant environ 3 secondes, suivis de la durée du programme
sélectionné.

Si la touche MARCHE/PAUSE est actionnée, le délai sélectionné
réapparaît sur l’écran d’affichage et la machine commence son
décompte.

Démarrage du programme

1. Vérifiez que le robinet d’eau est ouvert.

2. Appuyez sur MARCHE/PAUSE pour lancer le programme.
Si l’option DÉPART DIFFÉRÉ a été sélectionnée, le programme

démarrera à la fin du décompte.
Si l’option DÉPART DIFFÉRÉ a été sélectionnée, la machine

commence son décompte (en heures), qui apparaîtra sur l’écran
d’affichage. Durant ce laps de temps, il est possible de charger
d’autres articles dans la machine ou d’annuler le départ différé.

• Ajouter du linge : appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE. Ouvrez

le hublot. Chargez le linge. Fermez le hublot et réappuyez sur la
touche MARCHE/PAUSE.

• Annuler le départ différé : appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE.

Appuyez sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ jusqu’à ce que 0’ apparaisse
sur l’écran d’affichage. Réappuyez sur la touche MARCHE/PAUSE.

Affichage du déroulement du programme

En sélectionnant le programme, les voyants
correspondant aux différentes phases du programme
s’allument. Pendant le déroulement du programme, seul le
voyant de la phase en cours reste allumé.

Écran d’affichage

Le temps restant avant la fin du programme diminue de
minute en minute et est affiché sur l’écran.

23

Effectuer un lavage

TEMPS RESTANT

VOORWASSEN
PRÉLAVAGE
WASSEN
LAVAGE
SPOELEN
RINÇAGE

SPOELSTOP
CUVE PLEINE

AFPOMPEN
VIDANGE

CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
OVERDOSERING

SURDOSAGE
EINDE

FIN

LOOPTIJD

120

Fin du programme

La machine s’arrête automatiquement. Un zéro apparaît sur l’écran
d’affichage et un signal sonore retentit. Le voyant FIN s’allume dans
l’affichage du déroulement du programme.

Si l’option CUVE PLEINE a été sélectionnée, le voyant correspondant
de l’affichage du déroulement du programme et le voyant FIN restent
allumés, le voyant de la touche MARCHE/PAUSE s’éteint et un zéro se
met à clignoter. Le hublot est bloqué afin d’indiquer que l’eau doit être
vidangée avant l’ouverture de la porte.

Pour vidanger l’eau :

• sélectionner le programme VIDANGE pour vidanger l’eau sans essorage,

• sélectionner ESSORAGE ou ESSORAGE DÉLICAT pour l’essorage,

• sélectionner ESSORAGE et appuyer sur MARCHE/PAUSE.

Avertissement ! Le sélecteur de programmes doit d’abord être tourné sur
la position ARRÊT, puis sur les programmes VIDANGE, ESSORAGE ou
ESSORAGE DÉLICAT.

Le programme une fois terminé (après la vidange), vous voyez
apparaître un zéro clignotant.

Tournez le sélecteur de programmes sur la position ARRÊT.
Éteignez la machine en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.
Sortez le linge du tambour.
Vérifiez que le tambour est vide afin d’éviter que des articles oubliés à

l’intérieur soient endommagés lors du prochain lavage (en rétrécissant
par ex.) ou déteignent sur une charge de blanc.

Fermez le robinet d’eau.
Laissez le hublot ouvert pour éviter la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs.

24

Effectuer un lavage

25

Effectuer un lavage

Tableau des programmes

Programmes de lavage

●

Conformément à la directive CEE 92/75, le programme de référence pour les données
figurant sur l’étiquette d’énergie est le programme 60E pour le coton.

* Ces informations sont données à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la

quantité et de la nature du linge, de la température d’arrivée de l’eau et de la
température ambiante. Elles se réfèrent à la température la plus élevée pour chaque
programme.

Programme de

lavage

Blanc

Coton

Temp.

95°-60°

Textiles

Coton et lin
normalement sale,
par ex. vêtements de
travail, draps, linge de
maison, serviettes.

Fonctions

supplémen-

taires

COURT
PRÉLAVAGE
TREMPAGE
SENSITIVE
RINÇAGE+
ESSORAGE/C.P.

Charge

maxi.

5 kg

Blancs

ÉCONOMIQUE

60°E(•)

Coton et lin, par
exemple des draps
et des sous­vêtements peu ou
normalement sales.

TREMPAGE
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
SENSITIVE
ESSORAGE/C.P.

5 kg

Cotons

couleur

60°-

40°-30°

(FROID)

Coton/textiles en
lin couleur,
chemises, sous­vêtements,
serviettes.

TREMPAGE
COURT
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
SENSITIVE
ESSORAGE/C.P.

5 kg

Synthétiques

60°-

40°-30°

(FROID)

Textiles synthétiques,
sous-vêtements,
vêtements couleur,
chemises ne
rétrécissant pas,
chemisiers.

TREMPAGE
COURT
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
SENSITIVE
ESSORAGE/C.P.

2 kg

Délicats 40°-30°

Textiles délicats,
des rideaux par
exemple.

TREMPAGE
COURT
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
ESSORAGE/C.P.

2 kg

Lainages

(lavage à la

main)

40°-30°

(FROID)

Laine, mélange de
laines, soie et
textiles à laver à la
main.

CUVE PLEINE
ESSORAGE

1 kg

Énergie

en kWh

1,8

0,85

0,7

0,85

0.5

0,4

Eau en

litres

52

49

49

41

58

50

Durée

en min.

140

134

Cotons

couleur

ÉCONOMIQUE

40°E

Draps coton peu ou
normalement sales et
linge de maison en
lin.

TREMPAGE
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
SENSITIVE
ESSORAGE/C.P.

5 kg

0,85 49 139

11 6

87

Synthétiques
ÉCONOMIQUE

60°E

Textiles synthétiques,
sous-vêtements,
vêtements couleur,
chemises ne
rétrécissant pas.

TREMPAGE
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
SENSITIVE
ESSORAGE/C.P.

2 kg 0,55 58 87

58

57

Consommation*

Tableau des programmes

Programmes spéciaux

* Ces informations sont données à titre indicatif et peuvent varier en

fonction de la quantité et de la nature du linge, de la température d’arrivée
de l’eau et de la température ambiante.

26

Programme Description

Phases du

programme

Fonctions

supplémen-

taires

Charge

Rinçages

Ce
programme
peut être
utilisé pour le
rinçage de
vêtements
lavés à la
main.

3 rinçages avec
additif liquide.
Essorage long à
vitesse maximale.
(1400 trs/min)

RINÇAGE+
SENSITIVE
ESSORAGE
CUVE PLEINE

5 kg

Assouplis-

sants

Amidonnage
ou
assouplisse­ment de
vêtements
lavés à la
main

.

1 rinçage avec additif
liquide.
Essorage long.

CUVE PLEINE
ESSORAGE

5 kg

Vidange

Pour évacuer
l’eau du
dernier
rinçage des
programmes
effectués
avec l’option
CUVE PLEINE

.

L’eau est vidangée.

-

Essorage

Essorage
séparé pour
le coton.

Essorage long.

ESSORAGE

5 kg

Essorage

délicat

Essorage
séparé pour
les textiles
délicats, les
synthétiques
et les lainages
(lavage à la
main)

.

Essorage court.
(700 trs/min maxi.)

ESSORAGE

2 kg

Énergie
en kWh

0.05

-

-

-

-

Eau en

litres

44

16

-

-

-

Durée

en min.

45

21

2

10

6

ARRÊT

Annulation du
programme en
cours.

- - - -

Consommation*

30 MIN.

Textiles
peu sales,
exceptés
les
lainages

Lavage à 30°C
2 rinçages
Essorage court.
(700 trs/min maxi.)

CUVE
PLEINE

ESSORAGE

2 kg 0.3 40 30

Nettoyage et entretien

Après chaque lavage

À la fin du programme, ouvrez légèrement le tiroir à lessive pour le
laisser sécher.
Laissez le hublot entrouvert pour permettre à l’air de circuler.

En cas d’inutilisation prolongée de la machine :

Fermez le robinet d’eau et débranchez l’appareil.

Nettoyage périodique

Extérieur

Nettoyez la carrosserie de la machine à laver avec un détergent doux et
de l’eau uniquement. Rincez avec de l’eau propre et séchez.

Important : n’utilisez jamais d’alcool, solvants ou produits similaires
pour nettoyer la carrosserie.

Joint d’étanchéité du hublot

Contrôlez régulièrement qu’il n’y ait pas de
dépôts ou de corps étrangers dans le joint
d’étanchéité du hublot ; auquel cas, retirez­les.

Tiroir à lessive

Au bout d’un certain temps, des résidus de lessive et d’assouplissant se
déposent dans le tiroir.
Nettoyez de
temps en temps le
tiroir en le rinçant
à l’eau courante.
Pour retirer le
tiroir de la
machine, appuyez
sur le bouton
situé dans le coin
arrière gauche.
La partie supérieure du compartiment des additifs peut être retirée afin
de faciliter le nettoyage.

27

Des résidus de lessive peuvent également
s’accumuler dans les recoins du tiroir :
nettoyez-le à l’aide d’une vieille brosse à
dents.
Le nettoyage une fois effectué, remettez le
tiroir en place.

Filtre de vidange

Le filtre de vidange collecte les fils et les petits objets laissés
accidentellement dans le linge. Vérifiez régulièrement la propreté du filtre.

Placez un
récipient sous le
filtre et dévissez­le ; de l’eau
s’écoulera du
filtre.
Retirez le filtre.

Nettoyez le filtre à l’eau courante, remettez-le
en place en le vissant à fond.

Filtre d’arrivée d’eau

Si vous remarquez que la machine met du temps à se remplir, vérifiez
que le filtre du tuyau d’arrivée d’eau n’est pas bloqué.

Fermez le robinet d’eau.
Devissez le tuyau du robinet. Pour ce faire, vous devez d’abord appuyer

sur le bouton jaune situé sur le tuyau.
Nettoyez le filtre à l’aide d’une brosse rigide.
Revissez le tuyau sur le robinet.

28

Nettoyage et entretien

29

Nettoyage et entretien

Évacuation d’urgence de l’eau

Si l’eau n’est pas évacuée (pompe bloquée, filtre ou conduit
d’évacuation obstrué), procédez de la façon suivante pour vidanger la
machine :

• retirez la fiche d’alimentation de la prise ;

• fermez le robinet d’eau ;

• si nécessaire, attendez que l’eau refroidisse ;

• placez une bassine sur le sol ;

• placez l’extrémité du tuyau de vidange dans la bassine et laissez l’eau
couler.

Si l’accès au tuyau de vidange s’avère impossible (par exemple si
l’appareil est intégré dans une cuisine encastrée), desserrez légèrement
le filtre de vidange après avoir placé une bassine sur le sol et laissez
l’eau s’écouler lentement.

Une fois terminé, revissez le filtre.

Précautions contre le gel

Si la machine est installée à un endroit exposé à des températures
inférieures à 0°C, prenez les précautions suivantes :

• Fermez le robinet d’eau et dévissez le tuyau d’arrivée d’eau du robinet.

• Placez l’extrémité du tuyau de vidange et le tuyau d’arrivée d’eau
dans une bassine posée sur le sol.

• Sélectionnez le programme «VIDANGE», lancez-le et attendez que la
machine s’arrête.

• Tournez le sélecteur de programmes sur la position ARRÊT et appuyez
sur la touche MARCHE/ARRÊT.

• Retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant.

• Revissez le tuyau d’arrivée d’eau et remettez le tuyau de vidange en
place.

De cette façon, l’eau restant dans la machine est évacuée, ce qui permet
d’éviter la formation de glace et les dommages qui en découlent.

Lorsque vous réutiliserez la machine, assurez-vous que la température
ambiante est supérieure à 0°C.

En cas d’anomalie de fonctionnement

Si pendant l’essorage vous entendez des sifflements
inhabituels, différents des bruits produits par les
machines à laver traditionnelles, cela est dû à
un nouveau type de moteur.

Si vous ne voyez pas d’eau dans le tambour,
cela est dû au fait que les nouvelles machines à
laver fabriquées selon des technologies
modernes utilisent moins d’eau que les
machines traditionnelles.

Dépannage

En cas de problèmes, vous pouvez essayer de les résoudre vous-même
en suivant les instructions ci-dessous.

Si vous faites appel à un technicien lorsque vous êtes confronté à l’un
des problèmes suivants ou pour réparer un dommage résultant d’une
utilisation incorrecte, l’intervention sera facturée même si elle
survient pendant la période de garantie.

En cours de fonctionnement, la machine peut afficher les codes
d’alarme suivants :

- E10 : problème avec l’arrivée d’eau

- E20 : problème de vidange de l’eau

- E40 : hublot ouvert
Le voyant FIN (EINDE/FIN) clignote et un signal sonore retentit

simultanément.
Le problème une fois résolu, appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE

pour redémarrer le programme. Si le problème persiste malgré toutes les
vérifications, contactez votre Centre de service après-vente
AEG/ELECTROLUX local.

30

Problème

La machine ne fonctionne
pas

Causes possibles

Le fusible principal Remplacez le fusible.
a grillé.

Le hublot n’est pas correctement Fermez le hublot ; Vous devez
fermé (E40). entendre le déclic de la fermeture.

La prise de courant n’est pas branchée. Branchez la prise de courant.
La touche MARCHE/PAUSE Appuyez sur la touche.

n’a pas été actionnée.
L’option DÉPART DIFFÉRÉ Vérifiez sur l’écran le départ

a été sélectionnée. différé.

Solution

31

En cas d’anomalie de fonctionnement

Problème

La machine à laver n’essore pas
et/ou ne vidange pas

Causes possibles

Le tuyau de vidange est Vérifiez le tuyau sur toute sa
écrasé ou plié (E20). longueur et éliminez le

goulot d’étranglement.

La pompe ou le tuyau Nettoyez la pompe ou
de vidange sont bouchés (E20). contrôlez le tuyau.

L’option CUVE PLEINE Évacuez l’eau en sélectionnant le
(arrêt avec de l’eau dans le programme VIDANGE, ESSORAGE
tambour) a été sélectionnée. ou ESSORAGE DÉLICAT.

Le linge n’est pas réparti de Répartissez le linge manuellement
façon homogène dans le tambour. dans le tambour.

Le sol est recouvert d’eau

Une dose trop importante de Dosez la lessive
lessive a été utilisée. conformément aux

instructions du fabricant.

Une lessive inadaptée Utilisez une lessive spéciale
produisant trop de mousse machines à laver.
a été utilisée.

Il y a des fuites au niveau Vérifiez que le tuyau
de l’un des raccords du tuyau est bien vissé aux deux
d’arrivée d’eau. extrémités.

La pompe de vidange n’a pas Vissez la pompe à fond.
été correctement serrée
après le nettoyage.

Solution

La machine à laver ne se
remplit pas

Le robinet d’eau est fermé (E10). Ouvrez le robinet d’eau.
Le tuyau d’arrivée d’eau est Vérifiez le tuyau sur toute sa

écrasé ou plié (E10). longueur et éliminez le goulot

d’étranglement.

Le petit filtre du tuyau Nettoyez le filtre.
d’arrivée d’eau est bouché (E10).

Le hublot n’est pas correctement Fermez le hublot.
fermé (E40).

La machine à laver se remplit
mais vidange immédiatement

L’extrémité du tuyau de vidange Placez le tuyau à la hauteur
se trouve en position trop basse. prévue (voir la partie

Installation).

32

En cas d’anomalie de fonctionnement

Problème

Le hublot ne s’ouvre pas

Causes possibles

Le programme est en cours. Attendez la fin du
et le tambour tourne. programme pour pouvoir

ouvrir le hublot.

Le niveau de l’eau dans la L’eau doit être vidangée avant
machine dépasse le bord l’ouverture du hublot.
inférieur du hublot.

La machine est en train de Attendez la fin de la phase
chauffer l’eau. de chauffe.

Solution

La machine vibre ou est
bruyante

Les dispositifs de protection Vérifiez que la machine a été
pour le transport n’ont pas débridée conformément aux
tous été enlevés. instructions de la partie

Installation.

Les pieds n’ont pas été Mettez prudemment la
réglés. machine d’aplomb.

Il y a peu de linge dans Le fonctionnement de la
le tambour. machine n’est pas compromis.

L’essorage démarre
tardivement ou la machine à
laver n’essore pas

Le dispositif de sécurité Au début de la phase,
anti-balourd prévenant les d’essorage si le linge n’est pas
vibrations excessives au cours

. réparti de façon homogène

de l’essorage et assurant la dans le tambour, la machine
stabilité s’est enclenché le détecte et tente de le

répartir plus uniformément
en faisant faire quelques
rotations au tambour.
Ce n’est que lorsque le linge
est mieux réparti que la phase
d’essorage est effectuée,
éventuellement à une vitesse
réduite, si le linge n’est pas
encore bien réparti.
Si, au bout d’environ 16
minutes, le linge est encore
enroulé en boule, la machine
n’effectuera pas l’essorage.
Par conséquent, si le linge est
encore mouillé en fin de
cycle, nous vous conseillons
de le répartir manuellement
à l’intérieur du tambour
et de sélectionner le
programme d’essorage.

33

En cas d’anomalie de fonctionnement

Résultats de lavage insatisfaisants

Si le linge perd de sa blancheur et si le tambour comporte des
traces de calcaire

• La dose de lessive était insuffisante

• Une lessive inadaptée a été utilisée

• Les taches tenaces n’ont pas été traitées avant le lavage.

• Le programme/la température n’a pas été correctement sélectionné(e).

Des taches grises persistent sur le linge

• Les articles tachés de crèmes, graisse ou huile ont été lavés avec une
quantité insuffisante de lessive.

• La température de lavage sélectionnée était trop basse.

• L’assouplissant - en particulier le concentré - est entré directement en
contact avec le linge. Lavez immédiatement ces taches et versez
l’assouplissant avec précaution.

Il y a encore de la mousse même après le dernier rinçage

• Les lessives modernes produisent souvent de la mousse même
pendant le dernier rinçage. Le linge a pourtant été complètement
rincé.

Des traces blanches persistent sur le linge

• Il s’agit d’éléments insolubles entrant dans la composition des lessives
modernes. Ce n’est donc pas la conséquence d’un rinçage insuffisant.
Secouez ou brossez le linge. Il conviendra à l’avenir de retourner les
vêtements sur l’envers avant de les laver. Vérifiez votre lessive et
utilisez éventuellement une lessive liquide.

Données techniques

Hauteur x Largeur x Profondeur 82x60x54,5 cm
Profondeur avec le tambour ouvert 95 cm
Réglage de la hauteur ± 13 mm environ
Charge (en fonction du programme) 5 kg
Utilisation domestique
Vitesse du tambour au cours du lavage 55 trs/min maxi.
Vitesse du tambour au cours de l’essorage 1400/900/700/500 trs/min
Pression de l’eau 0,05-0,8 MPa

Cet appareil est conforme aux directives suivantes de l’Union
Européenne :

- 73/23/CEE du 19.2.1973 «Directive basse tension», incluant la
directive 93 / 68 / CEE

- 89/336/CEE du 3.5.1989 «Directive sur la compatibilité
électromagnétique».

34

Service

Dans la partie «En cas d’anomalie de fonctionnement» sont rassemblées
les anomalies les plus fréquentes auxquelles vous pouvez remédier
vous-même. Si vous êtes confronté à un problème, lisez cette partie. Si
vous ne parvenez pas à trouver de solution, contactez le Centre de
service.

Dans tous les cas, expliquez clairement votre problème afin de faciliter
le dépannage : le technicien sera en mesure de décider si un appel de
service est nécessaire.

Notez le numéro de série (Ser. No.) et le numéro du produit (Prod. No.)
indiqués sur la plaque signalétique.

N° de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Essayez également d’indiquer aussi précisément que possible :

- Les symptômes du problème

- Les circonstances dans lesquelles le problème survient

- Le code d’alarme affiché

Dans quelles conditions une visite de service effectuée durant la
période de garantie peut-elle être payante ?

- si vous pouviez résoudre le problème par vous-même, à l’aide du
tableau de dépannage (voir la partie «En cas d’anomalie de
fonctionnement»)

- si le technicien est contraint de se déplacer plusieurs fois par
manque d’informations pertinentes, pour par exemple se procurer
les pièces de rechange nécessaires. Pour éviter des déplacements
répétés, préparez les informations décrites ci-dessus avant d’appeler
le Centre de service.

35

geprüfte
Sicherheit

Mod. L14510VI Type P6498449
Prod.No. 914510914 00
220-230V~50Hz 2200 W 10 A

Ser.No.

IPX4

Instructions d’installation et de raccordement
électrique

Consignes de sécurité à l’adresse de l’installateur

• Cet appareil est lourd, faites attention lors de son déplacement.

• Lors du déballage, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé. En cas
de doute, ne l’utilisez pas et contactez le détaillant.

• Tous les emballages internes doivent être retirés avant l’utilisation de
l’appareil. La machine ou les accessoires attenants risquent d’être
sérieusement endommagés si les dispositifs de protection pour le
transport ne sont pas tous retirés. Référez-vous au paragraphe
correspondant.

• Tout travail électrique requis par l’installation de cet appareil doit être
effectué par un électricien qualifié.

• Tout travail de plomberie requis par l’installation de cet appareil doit
être effectué par un plombier qualifié.

• La machine une fois installée, vérifiez qu’elle ne repose pas sur son
câble d’alimentation.

• Si l’appareil est placé sur une moquette, veillez à ce que l’air puisse
circuler librement entre les pieds réglables et le sol.

• L’installation doit être conforme aux exigences de la compagnie de
distribution d’eau et de la réglementation des constructions.

• Le remplacement du câble d’alimentation de l’appareil doit être
effectué par notre Centre de service après-vente.

36

Dimensions de l’appareil

Vue de face et de côté

Vue de l’arrière

37

600

810

10

160

40

30

60

40

30

95

60 E

60

40

30

40 E

60 E

FIJNE WAS
DÉLICATS

WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS

KORT
CENTRIF.
ESSORAGE
DÉLICAT

1400
900
700
500

SYNTHETISCH

SYNTHÉTIQUES

WOL
LAINE

SPOELEN
RINÇAGE

WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT

AFPOMPEN
VIDANGE

CENTRIFUGEREN
ESSORAGE

30 MIN.

VOORWAS
PRÉLAVAGE

AAN/UIT

MARCHE/ARRET

CENTRIFUG.

ESSORAGE

KORT
COURT

SPOELEN +
RINÇAGE +

INWEKEN
TREMPAGE

SENSITIVE

STARTTIJD
DÉPART
DIFFÉRÉ

START/PAUZE
MARCHE/PAUSE

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

VOORWASSEN
PRÉLAVAGE
WASSEN
LAVAGE
SPOELEN
RINÇAGE
SPOELSTOP
CUVE PLEINE
AFPOMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
OVERDOSERING
SURDOSAGE
EINDE
FIN

UIT

ARRÊT

L 14510 VI

30

40

540

950

90

525

340

170

25

15

45

85

Tuyau darrivée deau

Câble dalimentation

Tuyau de vidange

38

Installation

Débridage

Tous les dispositifs de protection pour le transport et les emballages
doivent être retirés avant l’utilisation de l’appareil.

À l’aide d’une clé, dévissez et retirez le
boulon arrière droit et laissez la machine
couchée sur sa partie arrière, en veillant à ce
que les tuyaux ne soient pas écrasés. Pour
éviter cela, placez une des pièces de calage
d’angle entre la machine et le sol.

Retirez la base en
polystyrène et
enlevez le
panneau inférieur
en dévissant la
vis centrale.

Faites glisser
lentement le
sachet en
polythène de
droite.

Répétez
l’opération avec
les sachets en
polythène gauche
et central.

Remettez en
place le panneau
inférieur en
utilisant les 4 vis
fournies avec les
charnières de la porte
(dans le sachet plastique)
et la vis précédemment retirée.

Remettez la machine debout et retirez les deux boulons restant situés
à l’arrière.

Retirez les trois
espaceurs en plastique
des orifices auxquels
les boulons étaient
fixés.

Bouchez les trous
restés libres à l’aide
des caches que vous
trouverez dans l’enveloppe contenant la notice d’utilisation.

Il est recommandé de conserver tous les éléments de transport pour qu’ils
puissent être réutilisés lors d’un futur transport.

Emplacement

Placez la machine sur un sol plat et dur.
Veillez à ce que la circulation d’air autour de la machine ne soit pas

entravée par des moquettes, tapis, etc.

• Si vous l’installez sur de petits carreaux, prévoyez une protection en
caoutchouc.

• N’essayez jamais de compenser les aspérités du sol en plaçant sous la
machine des morceaux de bois, des cartons ou d’autres matériaux
similaires.

• Si vous êtes contraint d’installer la machine à proximité d’une
cuisinière à gaz ou d’un poêle à charbon, vous devez placer entre les
deux appareils un panneau isolant (85x57 cm) recouvert d’une feuille
d’aluminium du côté de la cuisinière ou du poêle ;

• La machine ne doit pas être installée dans des pièces où la
température peut descendre sous 0°C.

• Le tuyau d’arrivée d’eau et le tuyau de vidange ne doivent pas être
pliés.

• La machine une fois installée, assurez-vous que le technicien peut y
accéder facilement en cas de dépannage.

Mise à niveau

Mettez la machine à niveau en réglant la
hauteur des pieds. Ne placez jamais de
carton, de cales en bois ou d’autres éléments
sous la machine pour compenser les
aspérités du sol.

39

Installation

Arrivée d’eau

Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau à un
robinet séparé ayant un filet de 3/4 de pouce.

L’autre extrémité du tuyau d’arrivée
raccordée à la machine peut être tournée
dans n’importe quel sens. Desserrez
simplement l’adaptateur, tournez le tuyau
et resserrez l’adaptateur en vous assurant
qu’il n’y a aucune fuite d’eau.

N’utilisez pas de rallonge avec le tuyau
d’arrivée d’eau. S’il est trop court et que vous ne souhaitez pas déplacer
le robinet, vous devrez acheter un nouveau tuyau plus long
spécialement prévu à cet effet.

Vidange de l’eau

L’extrémité du tuyau de vidange peut être
positionnée de trois façons :

Accrochée au rebord d’un lavabo en
utilisant le guide en plastique fourni avec
la machine. Dans ce cas, assurez-vous que

l’extrémité du tuyau ne peut pas être
décrochée lorsque la machine à laver est en
cours de vidange.

Pour ce faire, vous pouvez attacher le tuyau
au robinet à l’aide d’une ficelle ou le fixer au mur.

Dans une bifurcation du conduit d’évacuation d’un lavabo. Cette
bifurcation doit se situer au-dessus du siphon, de telle sorte que le
coude se trouve au moins à 60 cm du sol.

Directement dans un conduit d’évacuation, à une hauteur

minimale de 60 cm et maximale de 90 cm.
L’extrémité du

tuyau de vidange
doit être ventilée
en permanence,
autrement dit, le
diamètre interne
du conduit
d’évacuation doit
être supérieur au diamètre externe du tuyau de vidange.

Le tuyau de vidange ne doit pas être plié.

40

Installation

Raccordement électrique

Cette machine est conçue pour fonctionner avec une alimentation
220-230 V, monophasée, 50 Hz.

Vérifiez que votre installation électrique domestique supporte la charge
maximale requise (2,2 kW), en prenant également en compte les autres
appareils en cours de fonctionnement.

Branchez la machine à une prise reliée à la terre.
Si vous ne vous conformez pas aux consignes de sécurité

mentionnées ci-dessus, le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages ou blessures.

Raccordement permanent

En cas de raccordement permanent, il est nécessaire d’installer un
interrupteur bipolaire entre l’appareil et l’alimentation électrique
(réseau), avec un écartement de contacts minimum de 3 mm, et dont le
type est adapté à la charge requise, conformément à la réglementation
électrique en vigueur.

Le commutateur ne doit en aucun endroit court-circuiter le câble de
prise de terre jaune et vert.

Cette manipulation doit être effectuée par un technicien qualifié.

Important !

L’appareil une fois installé, le câble d’alimentation doit rester facilement
accessible.

41

Installation

Encastrement

Cet appareil est prévu pour être
installé sous le plan de travail d’une
cuisine.
Les dimensions de la niche doivent
correspondre à celles indiquées dans
la figure A.

Préparation et assemblage de la porte

La machine telle qu’elle vous a été
livrée permet l’application d’une
porte s’ouvrant de droite à gauche.
Dans ce cas, il suffit de visser à la
hauteur prévue les charnières (1) et
le contre-aimant (6) livrés avec la
machine (fig. B).

a) Porte

Les dimensions de la porte doivent
être les suivantes :

- largeur 595-598 mm

- épaisseur 16-22 mm
La hauteur (C-fig. C) dépend de la hauteur des socles des meubles adjacents.

b) Charnières

Pour pouvoir fixer les charnières, il est
nécessaire de percer deux trous (diam.
35 mm, profondeur 14 mm) sur la
face intérieure de la porte. La distance
entre le point central de chacun de
ces deux trous doit être de 416 mm.

La distance (B), calculée à partir du
bord supérieur de la porte jusqu’au
centre du trou dépend de la
dimension des meubles adjacents.

Les dimensions requises sont
indiquées sur la figure C.

Fixez les charnières à la porte à l’aide de vis à bois (2-fig. B).

42

600

596

818

A

515

5

,

176

416

165

120

541

8

90

490

B

6

1

7

2

1

3

3

8

2

160

600

195

600

min.

820 min

4

5

35 Ø 12.5-14 depth

16-22

C

595-598

B

416

22+1,5

C

c) Montage de la porte

Fixez les charnières (1) à la machine en utilisant des vis M5x8 (3-fig. B).
Les charnières peuvent être ajustées pour compenser les éventuelles
différences d’épaisseur de la porte.
Pour obtenir un alignement parfait de la porte, dévissez la vis (3-fig. B),
réglez la porte et resserrez la vis.

d) Contre-aimant (6)

La machine est équipée d’une fermeture de
porte magnétique. Pour permettre à ce
dispositif de fonctionner correctement, il est
nécessaire de visser le contre-aimant (6)
(disque en acier + rondelle de caoutchouc)
sur la face intérieure de la porte.

Sa position est déterminée par l’aimant (4) se
trouvant sur la machine (voir la figure D).

Si la porte doit être ouverte de
gauche à droite, inversez la
position des plaquettes (5 et 7) et
de l’aimant (4) (fig. B et E). Fixez
ensuite le contre-aimant (6) et les
charnières (1) comme indiqué
précédemment.

43

6

D

8

4

6

5

7

1

4

E

3

8

2

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

132983120-01-0905 Sous réserve de modifications

132986390-01-0305 Wijzigingen voorbehouden

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and
outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.
USD 14 billion in more than 150 countries around the world.