Electrolux JRG 94126 User Manual

GGeebbrraauucchhssaannwweeiissuunngg

IInnssttrruuccttiioonn bbooookk

JRG 94126

Kühlgerät

fridge

electrolux

3

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten
anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden
einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen
Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben
zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

4

electrolux

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, VVorsicht!,

Achtung!)

sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und

praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

electrolux

5

Inhalt

Warnungen und wichtige Hinweise

6

Gebrauch 9
Reinigung der Innenteile 9

Bedienungsblende 9
Inbetriebnahme 10
Temperaturregelung 10
Hinweise zum richtigen Kühlen 11
Höhenverstellbare Abstellregale 11
Türablagen 11
Flaschen-/Dosenhalter 11
Feuchtregulierung 12
Gefrierabteil 12
Temperaturregelung 12
Superfrost-Taste 12
Gefrierabteilausstattung 12
Eiswürfelbereitung 12

Tips 13
Tips für das Kühlen 13

Einfrieren und Tiefkühllagern 13
Wartung 114

Regelmäßige Reinigung 44
Stillstandzeiten 14
Innenbeleuchtung 14
Abtauen 15

Störungen 116
Installation 17

Austellung 17
Elektrischer Anschluß 17

Türanschlagwechsel 17
Montageanleitung für den integrierten
Einbau 18

Garantie/Kundendienst 19
Europaische GGarantie 20
ww.electrolux.com 21

6

electrolux

WARNUNGEN UND
WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, daß diese
Bedienungsanleitung mit dem
betreffenden Gerät aufbewahrt wird.
Sollte dieses Gerät verkauft bzw.
einer anderen Person gegeben
werden, so ist es nötig, die
Anleitung beizufügen, damit der
neue Besitzer über den Betrieb des
Gerätes bzw. die entsprechenden
Warnungen.

Sollte dieses Gerät mit Magnet­Türverschluß als Ersatz für ein altes
Gerät dienen, das noch mit einem
Schnappschloß ausgerüstet ist, so
machen Sie bitte dieses Schloß
unbrauchbar, bevor Sie das Gerät
beiseite stellen oder zum Müll
geben. Sie verhindern damit, daß
spielende Kinder sich selbst
einsperren und damit in
Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu
Ihrem bzw. dem Schutz anderer
erarbeitet. Wir bitten Sie daher,
diese aufmerksam zu lesen, bevor
das Gerät in Betrieb genommen
wird.

Sicherheit

• Das Gerät darf von Kindern und

Personen, deren physische,

sensorische oder geistige

Fähigkeiten sowie Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen einen

sicheren Gebrauch des Gerätes

ausschließen, nur unter Aufsicht

oder nach entsprechender

Einweisung durch eine Person
benutzt werden, die sicherstellt,
dass sie sich den Gefahren des
Gebrauchs bewusst sind.

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften
dieses Gerätes zu ändern.

• Vor der inneren bzw. äußeren
Reinigung des Gerätes sowie beim
Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das
Gerät spannungslos machen.

• Eis aus dem Gefrier- bzw.
Frosterfach nicht sofort essen, es
könnte Kälte-Brandwunden
verursachen.

• Dieses Gerät ist schwer. Beim
Versetzen bitte darauf achten!

• BBeachten SSie, ddan wwährend dder
Bewegung ddes GGerätes dder
Kältemittelkreislauf nnicht bbeschädigt
wird.

• DDas GGerät ddarf nnicht iin
unmittelbarer NNähe vvon HHeizkörpern
oder GGasherden aaufgestellt wwerden.

• Ein SStandort mmit ddirekter
Sonneneinstrahlung ssollte
vermieden wwerden.

• EEine aausreichende LLuftzirkulation aan
der GGeräterückseite mmuß
gewährleistet ssein. JJegliche
Beschädigung ddes KKühlkreislaufes
ist zzu vvermeiden.

• NNUR FFÜR GGEFRIERSCHRÄNKE
(Einbaugeräte aausgenommen): eein
optimaler AAufstellungsort iist dder
Keller.

• Keine Elektrogeräte (z.B.
Eismaschinen) in das Gerät
stellen.

Störungen-Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes
eine Änderung der elektrischen
Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem Kundendienst oder
sonstigen autorisierten Stellen
durchgeführt werden.

• Es ist wichtig, daß nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

• Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die Wartung
und das Nachfiillen ausschließlich
von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät
zu reinigen, da es beschädigt
werden könnte.

• Tritt eine Störung oder ein Defekt
ein, versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienststelle.

Gebrauch

• Die Haushaltskühl- und
Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren von
Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +16°C bis
+43°C (Klasse T); +16C bis +38°C
(Klasse ST); +16°C bis +32°C
(Klasse N); +10°C bis +32°C
(Klasse SN); die Geräteklasse ist auf
dem Typschild angegeben.

Zu beachten: Wird dieses Gerätes
bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben
als den in der entsprechenden
Klimaklasse angegebenen Werten,
sind folgende Hinweise zu
beachten: sinkt die
Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab,
könnte die Lagertemperatur im
Gefrierabteil nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so rasch
als möglich zu verbrauchen.

• Einaufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Für das Aufbewahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.

• In allen Kühl- und Gefriergeräten
bedecken sich im Laufe der Zeit alle
kälteführenden Teile mit einer Reif
bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je
nach Modell automatisch oder mit
der Hand abgetaut.

• Die Reifsicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das
Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten
Plastikschaber verwenden.

• Zum Lösen der festgefrorenen
Eisschalen keine scharfkantigen

electrolux

7

8

electrolux

oder spitzn Gegenstände benutzen.

• Es sollten keine kohlensäurehaltigen
Getränke in das Gefrier- bzw.
Frosterfach eingestellt werden, sie
könnten platzen.

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät
nach der Installation nicht auf dem
Netzkabel steht.

Wichtig:

Beschädigte
Versorgungskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen
Spezialsatz ersetzt werden, die
beim Hersteller oder den
Kundendienststellen erhältlich sind.

• Während das Gerät in Betrieb ist,
werden der Verflüssiger und der
Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden,
heiß. Es ist darauf zuachten, dass
die Luft um das Gerät frei zirkulieren
kann, damit die Wärme abgeführt
werden kann. Eine ungenügende
Luftzirkulation kann einen
unregelmässigen Betrieb bzw.
Schäden am Gerät verursachen.
Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B.
Kompressorgehäuse, Verflüssiger
und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch
immer möglich ist, soll das Gerät
mit der Rückseite gegen eine Wand
gestellt werden.

Umweltnormen

Dieses GGerät eenthält iim KKühlkreislauf
und iin dder IIsolierung kkein
ozonschädigendes GGas. DDas GGerät ddarf
nicht mmit ddem HHausmüll eentsorgt
werden. EEine BBeschädigung ddes
Kältemittelkreislaufs, iinsbesondere ddes
Wärmetauschers aauf dder RRückseite ddes
Gerätes, mmuß vverhindert wwerden.
Auskunft üüber AAbholtermine ooder
Sammelplätze ggibt ddie öörtliche
Gemeindeverwaltung aan. DDie iin ddiesem
Gerät vverwendeten uund mmit ddem
Symbol ggekennzeichneten

Materialien,sind rrecyclingfähig.

GEBRAUCH

Während des Transports kann es

vorkommen, daß das im
Motorkompressor enthaltene Öl in
den Kältekreislauf abläuft. Man
sollte mindestens 2 Std. warten,
bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird, damit das Öl in
den Kompressor zurückströmen
kann.

electrolux 9

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, beseitigen Sie den typischen
«Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel.Sorgfältig
nachtrocknen.

Bitte kkeine RReinigungs- bbzw.
Scheuermittel vverwenden, ddie
das GGerät bbeschädigen kkönnten.

Bedienungsblende

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A. Netzkontrollanzeige (grün)
B. EIN/AUS Taste
C. Taste zur Temperatureinstellung (“+” wärmer)
D. Temperaturanzeige
E. Taste zur Temperatureinstellung (“-” kälter)
F. Super-Frost Anzeige (gelb)
G. Super-Frost Taste
H. Schnellkühlenanzeige (gelb)
I. Schnellkühlen Taste

Inbetriebnahme und
Temperaturregelung

• Netzstecker in die Steckdose
stecken. EIN/AUS Taste (B) drücken.
Die grüne Lampe (A) leuchtet auf.

• Der Kühlschrank ist auf die eine
Kühlraumtemperatur von +5°C
eingestellt. Diese Temperatur wird
erst nach ein paar Stunden erreicht.

• Beim Einschalten des
Kühlschrankes erscheint auf der
Temperaturanzeige (D) die
momentane Innentemperatur.

Tasten zur
Temperatureinstellung

Die Temperatur im Kühlraum kann

zwischen +2 °C und +8°C gewählt
werden.

Durch Druck auf eine der Tasten zur

Temperatur-einstellung (C oder E) wird
die Temperaturanzeige vom
Anzeigemodus (Temperaturanzeige
leuchtet) auf den Eingabemodus
(Temperaturanzeige blinkt)
umgeschaltet. Mit jedem weiteren
Druck auf eine der Tasten C oder E
wird die gewünschte Gefrierraum­Temperatur um 1°C verstellt.

Möchten Sie die eingestellte

Temperatur erhöhen, müssen Sie die
Taste (C) drücken. Um die eingestellte
Temperatur zu vermindern, müssen Sie
die Taste (E) drücken. Nach der
Eingabe blinkt die Anzeige noch einige
Sekunden und zeigt danach wieder die
aktuelle Innentemperatur des
Gefrierraumes an.

Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb wird im Display die
mittlere Temperatur des Kühlraumes
angezeigt.

Achtung

Zu häufiges Öffnen oder zu langes
Offenhalten der Türe kann zu
Temperaturschwankungen führen.
Abweichungen können auch durch eine
zu große Menge an neu eingelagerten
warmen Lebensmitteln verursacht
werden.

Schnellkühlen -Taste

Mit der Schnellkühlen-Funktion
schalten Sie das Kühlabteil auf die
höchste Kühlleistung. Es empfehlt sich
besonders, wenn Sie große Mengen
von Lebensmitteln, Getränke oder
Speisen schnellstmöglich abkühlen
möchten. Durch Drücken der Taste (I)
schaltet man die Schnellkühlen­Funktion ein. Die gelbe Anzeige (H)
leuchtet.

Die Kühltemperatur sinkt auf +2°C
ab. Die Schnellkühlen-Funktion schaltet
sich nach 6 Stunden automatisch ab.

10

electrolux

Hinweise zum richtigen
Kühlen

Um die besten Leistungen des
Kühlschrankes zu erreichen, beachten
Sie bitte folgendes:

• Keine warmen Speisen oder

dampfenden Flüssigkeiten in den

Kühlschrank einstellen.

• Geruchverbreitende Lebensmittel

müssen abgedeckt oder

eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so

eingelagert werden, daß die Kälte

um sie frei zirkulieren kann.

Höhenverstellbare
Abstellregale

Der Abstand zwischen den
verschiedenen Abstellregalen kann je
nach Wunsch geändert werden. Dazu
die Regale herausnehmen und auf das
gewünschte Niveau einsetzen.

je nnach MModell

Zum besseren Raumnutzung
können die vorderen Halbteile auf die
rückwärtigen hinaufgelegt werden.

Türablagen

Für eine besser Reinigung der
Türablagen, kann man sie wie in Abb.
herausnehmen.

Einige Modelle sind mit einer variablen
Ablagebox ausgestattet, die seitlich
verschiebbar unter einem Türabstellfach
angebracht ist.

Flaschen-/Dosenhalter

Zum Ein- bzw. Umsetzen des Flaschen­/Dosenhalters entsprechende Abstellfläche
herausziehen.

Achten Sie darauf, dass Flasche oder
Dosen nicht die Geräterückwand oder bei
geschlossener Tür die Türabstellfächer
berühren.Flasche immer mit dem
Flaschenhals nach vorne in den Halter
einlegen. Kleine Flaschen und Dosen
können quer in den Halter gelegt werden.

Achtung!

Nur verschlossene Flaschen

oder Dosen waagrecht lagern.

electrolux 11

D338

Feuchteregulierung

Vor der Abstellfläche über den Obst­und Gemüseschalen befindet sich bei
einigen Modellen ein verstellbares
Lüftungsgitter.

Die Öffnung der Lüftungsschlitze
kann mit einem Schieber stufenlos
reguliert werden.

Schieber rechts: Lüftungsschlitze
geöffnet.

Schieber links: Lüftungsschlitze
geschlossen.

Bei geöffneten Lüftungsschlitzen
stellt sich infolge stärkerer Luftzirkulation
ein niedrigerer Feuchtegehalt der Luft in
den Obst- und Gemüseschalen ein.

Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen
bleibt der natürliche Feuchtegehalt der
Lebensmittel in den Obst- und
Gemüseschalen länger erhalten.

Gefrierabteil
Temperaturregelung

Die Temperatur wird mit der Tasten
zur Temperatureinstellung gemeinsam
für den Kühl-und Gefrierraum
eingestellt. Siehe “Inbetriebnahme und
Temperaturregelung ”. -18 °C ist die
richtige Lagertemperatur für das
Gefriergut und Tiefkühlkost.

Superfrost-Taste

Die Superfrost-Funktion
beschleunigt das Einfrieren frischer
Lebensmittel und schützt gleichzeitig

die bereits eingelagerte Ware vor
unerwünschter Erwärmung.

-Durch Drücken der Taste Superfrost
(G) wird die Superfrost-Funktion
eingeschaltet. Die gelbe Anzeige (F)
leuchtet.

-Durch erneutes Drücken der Taste
Superfrost kann die Superfrost-Funktion
jederzeit manuell beendet werden.Die
gelbe Anzeige erlischt.

-Wird die Superfrost-Funktion nicht
manuell beendet, schaltet die Elektronik
des Gerätes die Superfrost-Funktion
nach 24 Stunden ab. Die gelbe Anzeige
erlischt.

Bei SStromausfall wwird ddie SSuperfrost-

Funktion aausgeschaltet!

Gefrierabteilausstattung

Eiswürfelbereitung

Das Gerät hat eine oder mehrere
Eiswürfelschalen, welche mit Wasser
aufgefüllt in das Gefrierfach gestellt
werden.

Bitte zzur EEntnahme dder
Eiswürfelschalen kkeine
Metallgegenstände bbenutzen!

12

electrolux

TIPS

Tips für das Kühlen

Nachstehend einige praktische
Ratschläge:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie
einpacken und auf die Glasplatte, die
sich über der Gemüseschale (über den
Gemüseschalen) befindet, legen.

In ddieser LLage kkann ddas FFleisch
längstens 11-22 TTage aaufbewahrt wwerden.

Gekochte NNahrungsmittel, kkalte PPlatten,
usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie
können auf jeden beliebigen Rost
gelegt werden.

Obst uund GGemüse:

nach vorherigem
Säubern und Waschen in der
Gemüseschale (in den Gemüseschalen)
aufbewahren.

Butter uund KKäse:

in speziellen Behältern
aufbe-wahren oder in Alu- bzw.
Plastikfolie einpacken, um den Kontakt
mit der Luft zu vermeiden.

Milch iin FFlaschen:

gut verschlossen auf

die Konsol der Innentür stellen.
Wenn BBananen, KKartoffeln, ZZwiebeln

und KKnoblauch nnicht vverpackt ssind,
sollen ssie nnicht iin dden KKühlschrank
gegeben wwerden.

Einfrieren und Tiefkühllagern

Die Lebensmittel in kleine Portionen
einteilen, damit der Gefriervorgang
beschleunigt wird; dies ermöglicht das
spätere Auftauen von kleineren
Portionen.

Die Lebensmittel in Alu- oder
Polyäthylenfolien luftdicht verpacken.

Die einzufrierenden Lebensmittel
sollen mit den Tiefkühlkosten nicht in
Berührung kommen, um ein
Temperaturanstieg an diese zu
verhindern.

Speiseeis, das direkt aus dem
Gefrierfach genommen wird, kann
Kälte-Brandwunden verursachen.

Es ist empfehlenswert, auf der
Verpackung das Einfrierdatum zu
notieren, damit die Aufbewahrungszeit
eingehalten werden kann.

Der Transport vom Verkäufer zum
Verbraucher muß in kurzer Zeit erfolgen.

Es ssollten kkeine kkohlensäurehaltigen
Getränke iin ddas GGefrierfach eeingestellt
werden, dda ssie eexplodieren kkönnen.

Einmal aufgetaute Lebensmittel
verderben schnell und können kein ein
zweites Mal eingefroren werden.

electrolux 13

Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des
Gerätes, müssen Sie folgendermaßen
vorgehen:

den Stecker aus der Steckdose
ziehen;

alle Lebensmittel herausnehmen;

Gerät abtauen, Innenraum und
Zubehörteile reinigen; die Türen offen
lassen, um im Innern eine gute
Luftzirkulation zu gewährleisten und
somit Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Um die Lampe su wechseln,
drücken die hintere Kupplung und
gleichzeitig nehmen die Abdeckung in
der Pfeil-Richtung heraus.
Die mmaximale LLeistung iist aam
Leuchtkörper aangegeben.

WARTUNG

Vor jjeder RReinigungsarbeit
immer dden NNetzstecker aaus
der SSteckdose zziehen.

Achtung

Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlen-wasserstoff. Aus
diesem Grund darf die Wartung und
das Nachfüllen aussschließlich von
autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät zu
reinigen, da es beschädigt werden
könnte.

Den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Natron und die lackierten
Teile mit einem Poliermittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfältig
trocknen.

Das ZZiehen, VVerschieben ooder
Beschädigen vvon eeventuellen RRöhren
und/oder KKabeln iinnerhalb ddes
Gefrierraumes iist zzu vvermeiden.

Den Kondensator und den
Motorkompressor mit einer Bürste oder
einem Staubsauger reinigen. Dies
begünstigt den guten Betrieb mit
folglicher Stromersparnis.

Viele sspezifisch ffür ddie RReinigung
von KKüchenoberflächen eerhältliche
Mittel eenthalten cchemische
Substanzen, ddie ddie KKunststoffteile

14

electrolux

Abtauen

Die sich auf dem Verdampfer des
Kühlschrankes bildende Reifschicht taut
jedesmal in den Stillstand-zeiten des
Motorkompressors von selbst ab. Das
Tauwasser läuft durch eine Rinne in
eine Plastik-schale auf der Rückseite
des Gerätes (über dem Kompressor)
und verdunstet dort.

Wir eempfehlen, ddas iin dder MMitte dder
Abtauwasserrinne ddes KKühlraumes
befindliche AAblaufloch ffür ddas
Abtauwasser rregelmäßig zzu rreinigen,
um zzu vvermeiden, ddaß ddas
Abtauwasser aauf ddie eeingelagerten
Lebensmittel ttropft. VVerwenden SSie dden
dafür vvorgesehenen RReiniger,der ssich
schon iim AAblaufloch bbefindet.

Gefrierraum

Die Reifschicht mit dem
Plastikschaber abkratzen.

Wenn im Gefrierabteil die Eisschicht
stärker als ca. 5 mm ist, tauen Sie Ihr
Gerät ab.

Um ein vollständiges Abtauen
durchzuführen, geht man wie folgt vor:

Tiefkühlgut herausnehmen, in

mehrere Lagen Zeitungspapier
einpacken und abgedeckt an einem
kühlen Ort lagern.

EIN/AUS Taste (B) drücken, oder
Stecker aus der Steckdose
herausziehen;

Tür offen lassen.

Nach beendetem Abtauprozess das
Gefrierteil gut nachtrocknen.

Nach dem Abtauen, Gerät
einschließlich Innenausstattung
gründlich reinigen.

Lebensmittel einlagern und Gerät
wieder in Betrieb nehmen.

Benutzen Sie niemals

Metallgegenstände, um die
Reifschicht abzukratzen, damit eine
Beschädigung des Gerätes
vermieden werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches
oder anderes Mittel für einen
schnelleren Abtauprozeß mit
Ausnahme der vom Hersteller
empfohlenen.

electrolux 15

D037

16

electrolux

STORUNGEN

Falls das Gerät Störungen aufweisen
sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:

• Steckt der Netzstecker in der
Steckdose?

• Befindet sich der Hauptschalter der
elektrischen Anlage in der richtigen
Stellung?

• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?
Befindet sich der Thermostatknopf

in richtiger Stellung?

• Wasserpfütze auf dem Boden des
Kühlfaches:

• Abtauwasserloch verstopft? (siehe
Abschnitt “Abtauen”)

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu
keinem Resultat kommen, so wenden
Sie sich bitte an unseren nächsten
Kundendienst.

Um eein rrasches BBeheben ddes
Schadens zzu eermöglichen, iist ees bbeim
Anruf aan dden KKundendienst nnotwendig,
die MModell- uund SSeriennummer
anzugeben, ddie SSie ddem GGarantieschein
oder ddem TTypenschild ((– llinke SSeite ––
unten) eentnehmen kkönnen.

Die EErzeugerfirma llehnt jjede
Verantwortung aab, ffalls ddiese
Unfallverhütungsvorschrift nnicht
beachtet wwird.

Dieses GGerät eentspricht dder ffolgende

EWG RRichtlinie:

-

87/308 EEWG vvom 22.6.87
(Deutschland-AAusführung) bbzw. dder
ÖVE-RRichtlinie NNr. FF 661/84 ((Österreich-
Ausführung) bbezüglich FFunkentstörung.

- 773/23 EEWG vvom 119/02/73
(Niederspannung) uund ffolgende
Änderungen;

- 889/336 EEWG vvom 003/05/89
(Elektromagnetische VVerträglichkeit) uund
folgende ÄÄnderungen.

ACHTUNG!

Es muß möglich sein, das Gerät
vom Netz zu trennen; nach der
Installation muß die Steckdose daher
zugänglich bleiben.

Türanschlagwechsel

Zur Transportsicherung wurde die
Gerätetür an beiden Anschlagseiten mit
Scharnierstiften befestigt. Je nach
Türanschlag, Scharnierstift auf einer
Seite oben und unten entfernen.

INSTALLATION

Austellung

Das Gerät sollte nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizkörpern
oder Öfen aufgestellt und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt
werden. Die beste Leistung erzielt
man erfahrungsgemäß bei
Raumtemperaturen. Für den Einbau
bitte den entsprechenden Abschnitt
durchlesen.

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Stecker in die
Steckdose einstecken, überprüfen Sie
bitte, daß die auf dem Typenschild
des Gerätes angegebene Spannung
sowie Frequenz mit dem
Anschlußwert des Hauses
übereinstimmen. Eine Abweichung
von ±6% von der Nominalspannung
ist zulässig. Für die Anpassung des
Gerätes an andere Spannungen muß
ein Spartransformator angemessener
Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muß unbedingt
vorschriftsmäßig geerdet werden. Zu
diesem Zweck ist der Stecker des
Speisekabels mit dem dafür
vorgesehenen Kontakt versehen.
Sollte die Netzleitung im Haus nicht
mit einer Erdleitung versehen sein, so
muß das Gerät an eine getrennte
Erdleitung vorschriftsmäßig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.

electrolux 17

automatisch nach gewisser Zeit.

Montageanleitung für den
integrierten Einbau

Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb.hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - Öffnungen
müssen immer saubergehalten werden.

Ferner ist auch am hinteren
Einbauschrankteil ein Lüftungskamin
mit filgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm
Breite 540 mm

Maßzeichnungen

Siehe beiliegende Montage­anweisung. Prüfen Sie bitte nach dem
Einbau des Geräts, insbesondere nach
Türanschlagwechsel, ob die Türdichtung
ringsum richtig abdichtet. Eine undichte
Türdichtung kann zu verstärkter
Reifbildung und dadurch zu höherem
Energieverbrauch führen.

Achtung!

Bei einer niedrigen
Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann
es vorkommen, dass die Dichtung nicht
perfekt am Schrank haftet. Die
Wiederherstellung der Dichtung erfolgt

18

electrolux

50 mm

D567

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

Garantie/Kundendienst

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes
von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den
Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt
werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies
vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den
folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät zum
Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer
Produktbeschreibung für dieses Gerät aufge-führten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel
liegt nur dann vor , wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich
gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem
Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät bereits zum
Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder
Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvor­schriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer
in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des
Mangels in Deutschlandbetrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland
erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach
Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung
des Mangels unentgeltlichbeseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-,Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen.
Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie
dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den
Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene
Kundendienststelle zu benachrichtigen, von welcher Ort, Art und Weise der
Garantieleistungen festgelegt werden. Nach-besserungsarbeiten werden, soweit möglich,
am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. 6.
Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder-bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern-in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg
* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)

electrolux 19

EUROPÄISCHE GARANTIE

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieses Handbuchs aufgeführten
Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der
Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus
einem dieser Länder in ein anderes der unten aufgeführten Länder ziehen,
wird die Gerätegarantie unter folgenden V oraussetzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät

gekauft haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument
bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben

Ausmaß für Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell
oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland
gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den

Erstkäufer des Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer
übertragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux

herausgegebenen Anleitung installiert und verwendet und wird nur im
Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten

Bestimmungen installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei
Auswirkungen auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

20

electrolux

Konepajanranta 4, 28100 Pori

Suomi

[phone]

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

T ürkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12
Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija

[phone]

Tr aška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r .o., Electr olux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www. electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ

electrolux 21

ģ

Россия

22

electrolux

Welcome tto tthe wworld oof EElectrolux

You’ve chosen a first class product from Electrolux, which hopefully will provide
you with lots of pleasure in the future. Electrolux ambition is to offer a wide
variety of quality products that would make your life even more comfortable. You
can look at some examples on the cover in this manual. But now it’s time to
study this manual and start using and enjoying the benefits from your new
machine. We promise that it’ll make your life a little easier. Good luck!

The following symbols are used in this manual:

Important information concerning your personal safety and information on
how to avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

electrolux 23

24

electrolux

Contents

Safety IImformation 25
Use 228

Cleaning the interior 28
Control panel 28
Operation 29
Temperature Control 29
Temperature indicator 29
Schnellkühlen button 29
Fresh food refrigeration 30
Movable shelves 30
Door shelves 30
Bottle/Can Shelf 30
Humidity Control 31
Freezer Compartment 31
Temperature Control 31
Superfrost button 31
Interior Accessories 31
Ice-cube production 31

Hints 32
Hints for refrigeration 32
Freezing of fresh food and storage of
frozen food 32

Maintenance 332
Periodic cleaning 32

Periods of non-operation 33
Interior light 33
Defrosting 33

Customer sservice aand sspare pparts 334

Installation 35
Location 35
Electrical connection 35

Door reversibility 35
Instructions for totally built-in
appliances 35

European GGuarantee 36

www.electrolux.com 27

Safety information

It is most important that this instruction
book should be retained with the
appliance for future reference. Should
the appliance be sold or transferred to
another owner, or should you move
house and leave the appliance, always
ensure that the book is supplied with
the appliance in order that the new
owner can be acquainted with the
functioning of the appliance and the
relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door
or lid, be sure to make that spring lock
unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from
becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the
interest of safety. You must read them
carefully before installing or using the
appliance.

General Safety

• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• It is dangerous to alter the
specifications or modify this product
in any way.

• Before any cleaning or maintenance
work is carried out, be sure to switch

off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should
be taken when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if
consumed straight from the
appliance.

•• Take uutmost ccare wwhen hhandling

your aappliance sso aas nnot tto ccause
any ddamages tto tthe ccooling uunit wwith
consequent ppossible ffluid lleakages.

• The aappliance mmust nnot bbe llocated
close tto rradiators oor ggas ccookers.

• Avoid pprolonged eexposure oof tthe
appliance tto ddirect ssunlight.

• There mmust bbe aadequate vventilation
round tthe bback oof tthe aappliance aand
any ddamage tto tthe rrefrigerant ccircuit
must bbe aavoided.

• For ffreezers oonly ((except bbuilt-iin
models): aan iideal llocation iis tthe
cellar oor bbasement.

• Do nnot uuse oother eelectrical
appliances ((such aas iice ccream
makers) iinside oof rrefrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install
this appliance should be carried out
by a qualified electrician or
competent person

• This product should be serviced by
an authorized Service Centre, and
only genuine spare parts should be
used.

• Under no circumstances should you
attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause
injury or more serious
malfunctioning. Refer to your local

electrolux 25

26

electrolux

Service Centre, and always insist on
genuine spare parts.

• This appliance contains
hydrocarbons in its cooling unit;
maintenance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.

Use

• The domestic refrigerators and
freezers are designed to be used
specifically for the storage of edible
foodstuffs only.

• Best performance is obtained with
ambient temperature between
+16°C and +43°C (class T); +16°C
and +38°C (class ST); +16°C and
+32°C (class N); +10°C and +32°C
(class SN). The class of your
appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient
temperature is not included within
the range indicated for the class of
this appliance, the following
instructions must be observed:
when the ambient temperature
drops below the minimum level, the
storage temperature in the freezer
compartment cannot be
guaranteed; therefore it is advisable
to use the food stored as soon as
possible.

• Frozen food must not be re-frozen
once it has been thawed out.

• Manufacturers’ storage
recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance
consists of channels through which
the refrigerant passes. If these should
be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause
food loss. DO NOT USE SHARP
INSTRUMENTS to scrape off frost or
ice. Frost may be removed by using
the scraper provided. Under no
circumstances should solid ice be
forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the
appliance.

• Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer as it creates
pressure on the container, which
may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance.Do not use
a mechanical device or any artificial
means to speed up the thawing
process other than those
recommended by the manufacturer.
Never use metal objects for cleaning
your appliance as it may get
damaged.

Installation

• During normal operation, the
condenser and compressor at the
back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons,
minimum ventilation must be as
shown in the instructions.

Attention: kkeep vventilation oopenings
clear oof oobstruction.

• Care must be taken to ensure that
the appliance does not stand on the
electrical supply cable.

Important:

if the supply cord is
damaged, it must be replaced by a
special cord or assembly availa-ble
from the manufacturer or its service
agent.

• If the appliance is transported
horizontally, it is possible that the oil
contained in the compressor flows in
the refrigerant circuit. It is advisable
to wait at least two hours before
connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this
product which heat up. Always
ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will
result in component failure and
possible food loss. See installation
instructions.

• Parts which heat up should not be
exposed. Wherever possible the
back of the product should be
against a wall.

Environment Protection

This aappliance ddoes nnot ccontain ggasses
which ccould ddamage tthe oozone llayer, iin
either iits rrefrigerant ccircuit oor iinsulation
materials. TThe aappliance sshall nnot bbe
discarded ttogether wwith tthe uurban
refuse aand rrubbish. AAvoid ddamaging tthe
cooling uunit, eespecially aat tthe rrear nnear
the hheat eexchanger. IInformation oon yyour
local ddisposal ssites mmay bbe oobtained
from mmunicipal aauthorities. TThe
materials uused oon tthis aappliance
marked bby tthe ssymbol aare
recyclable.

electrolux 27

28

electrolux

USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the
first time, wash the interior and all
internal accessories with luke-warm
water and some neutral soap so as to
remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Do nnot uuse ddetergents oor
abrasive ppowders, aas tthese wwill
damage tthe ffinish.

Control panel

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or
evaporating liquids in the
refrigerator;

• do cover or wrap the food,
particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circulate
freely round it.

A -Mains operation indicator
B -Ein/Aus (ON/OFF)button
C -Temperature setting button (.+.=warmer)
D -Temperature indicator
E -Temperature setting button (.-.colder)
F -Superfrost indicator
G -Superfrost button
H -Schnellkühlen indicator
I. -Schnellkühlen button

B

A

C

D

E

H

G

F

I

Temperature indicator

During normal functioning the

indicator shows the temperature inside
the fridge.

Attention!

A difference between the temperature
displayed and the temperature setting
is normal. Especially when:

• a new setting has recently been
selected

• the door has been left open for a
long time

• warm food has been placed in the
compartment

Schnellkühlen button

The maximum performance is

obtained by setting the supercooling
function. It’s recommended when
loading large quantities of food.

Press the supercooling button (I)

The relevant pilot light (H) switches on.

The internal temperature goes down

to +2°C.

After about 6 hours the supercooling

function switches off automatically.

Operation

Insert the plug in the power socket.
Press the button ON/OFF (B). The
fridge is switched on.

The fridge is pre-set to run at +5°C.
This temperature will be reached in a
few hours.

As soon as the appliance is
switched on the temperature indicator
(D) shows the current temperature
inside the fridge.

C - E. Temperature
setting buttons

The temperature can be adjusted
between +2°C and +8°C.

By pressing the button (C or E), the
current temperature setting flashes on
the indicator. It is possible to modify the
setting temperature only with flashing
indicator. To set a warmer temperature,
press button (C). To set a colder
temperature, press button (E). The
indicator displays the newly selected
temperature for a few seconds and
then shows again the inside
compartment temperature.

The newly selected temperature
must be reached after 24 hours.

Attention!

During the stability period and when
first starting the appliance the
temperature displayed does not
correspond to the setting temperature.
During this time it is possible that the
temperature displayed is lower than the
setting temperature.

electrolux

29

30

electrolux

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or

evaporating liquids in the

refrigerator;

• do cover or wrap the food,

particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circulate

freely round it.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are
equipped with a series of runners so
that the shelves can be positioned as
desired.

depending oon tthe mmodel

For better use of space, the front
half-shelves can lie over rear ones.

Door shelves

The door shelves can be easily

removed for cleaning.

Some models are equipped with a
variable storage box which is fitted
under a door shelf compartment and
can be slid sideways.

Bottle/Can Shelf

To insert or move the bottle/can
shelf, pull out the corresponding storage
shelf.

Ensure that the bottle or cans do not
touch the rear wall of the appliance or,
when the door is closed, the door shelf.

Always lay bottles in the shelf with
the top to the front. Small bottles and
cans can be placed crossways in the
holder.

Attention!

Place only unopened

bottles or cans horizontally.

D338

Humidity Control

On some models, there is an
adjustable air grille in front of the shelf
above the fruit and vegetable
compartments.The opening in the
ventilation slots can be steplessly
adjusted with a slider.

Slider in right position: ventilation
slots opened.

Slider in left position: ventilation slots
closed.

With the ventilation slots open, the
stronger air circulation results in a lower
air moisture content in the fruit and
vegetable compartments.

When the ventilation slots are closed,
the natural moisture content of the food
in the fruit and vegetable compartments
is preserved for longer.

Freezer compartment

Temperature Control

To set the temperature,use the
relevant buttons for both the refrigerator
and freezer compartments.See
“Temperature setting buttons”.

The right temperature for frozen
foods and those to be frozen is -18 °C.

Superfrost Button

The Superfrost function speeds up
the freezing of fresh food products while
at the same time protecting those
already inside the compartment from
undesirable heating.

The function turns on by pressing
the Superfrost button (G).The yellow
indicator (F) lights up.

It is possible to manually stop this
function at any time by pressing the
Superfrost button once again.The
yellow indicator turns off.

If the Superfrost function does not
stop manually, it is automatically cut off
electronically after about 24 hours.The
yellow indicator turns off.

The Superfrost function is deactivated
if the eletric current is cut off!

Interior Accessories

Ice-cube production

This appliance is equipped with one
or more trays for the production of ice­cubes. Fill these trays with water, then
put them in the freezer compartment.

Do nnot uuse mmetallic iinstruments
to rremove tthe ttrays ffrom tthe
freezer.

electrolux

31

32

electrolux

avoiding a rise in temperature of the
latter.

Do not touch frozen food with wet
hands. Your hands could stick to the
food and cause skin abrasions.

It is advisable to show the freezing-in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

Be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time.

Do nnot pput ccarbonated lliquids ((fizzy
drinks, eetc.) iin tthe ffreezing
compartment aas tthey mmay bburst.

Once defrosted, food deteriorates
rapidly and cannot be refrozen.

MAINTENANCE

Unplug tthe aappliance bbefore
carrying oout aany mmaintenance

operation.
Warning
This appliance contains hydrocarbons

in its cooling unit; maintenance and
recharging must therefore only be
carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water

and bicarbonate of soda.

Rinse and dry thoroughly.

Do nnot ppull, mmove oor ddamage aany

pipes aand //or ccables iinside tthe

cabinet ..

Clean the condenser (black grill)
and the compressor at the back of the
appliance with a brush or a vacuum
cleaner. This operation will improve the
performance of the appliance and save
electricity consumption.

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat ((all ttypes):

wrap in polythene
bags and place on the glass shelf
above the vegetable drawer.

For ssafety, sstore iin tthis wway oonly oone oor
two ddays aat tthe mmost.

Cooked ffoods, ccold ddishes, eetc..:

these
should be covered and may be placed
on any shelf.

Fruit aand vvegetables:

these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.

Butter aand ccheese:

these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as
possible.

Milk bbottles:

these should have a cap
and should be stored in the bottle rack
on the door.

Bananas, ppotatoes, oonions aand ggarlic,
if nnot ppacked, mmust nnot bbe kkept iin tthe
refrigerator.

Freezing of fresh food and
storage of frozen food

Prepare food in small portions to
enable it to be rapidly and completely
frozen and to make it possible
subsequently to thaw only the quantity
required.

Wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the
packages are airtight.

Do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus

Many pproprietary kkitchen

surface ccleaners ccontain
chemicals tthat ccan aattack/damage tthe
plastics uused iin tthis aappliance. FFor tthis
reason iit iis rrecommended tthat tthe
outer ccasing oof tthis aappliance iis oonly
cleaned wwith wwarm wwater wwith aa llittle
washing-uup lliquid aadded.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for
long periods, take the following
precautions:

remove the plug from the wall socket;
remove all food;
defrost and clean the interior and all

accessories;
leave the door ajar to allow air to

circulate to prevent unpleasant smells.

Interior light

If it becomes necessary to replace
the lamp, press on the rear hook and
at the same time slide the cover in the
direction indicated by the arrow.

Replace tthe llamp wwith oone oof tthe ssame
power ((the mmaximum ppower iis sshown
on tthe llight ddiffuser).

Defrosting

Frost is automatically eliminated
from the evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor
compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a
trough into a special container at the
back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.

It iis iimportant tto pperiodically cclean
the ddefrost wwater ddrain hhole iin tthe
middle oof tthe rrefrigerator ccompartment
channel tto pprevent tthe wwater ffrom
overflowing aand ddripping oonto tthe ffood
inside. UUse tthe sspecial ccleaner
provided, wwhich yyou wwill ffind aalready
inserted iinto tthe ddrain hhole.

Freezer compartment

Remove the frost with a plastic
scraper.

Whenever the thickness of the frost
exceeds 5 mm complete defrosting
should be carried out.

Prooceed as follows:

Remove any stored food, wrap it in
several layers of newspaper and put it in
a cool place.

electrolux 33

D037

34

electrolux

Pull out the plug from the wall socket
or turn the thermostat knob to the «O»
setting.

Leave the door open.

When defrosting is completed, dry
the interior thoroughly and refit the plug.

Turn the thermostat knob back to the
required setting or replace the plug in
the power socket.

Reload the previously removed food
into the compartment.

Never use sharp metal tools to
scrape off frost from the

evaporator as you could damage it.

Do not use a mechanical
device or any artificial means to
speed up the thawing process other
than those recommended by the
manufacturer.

CUSTOSERVICE AND
SPARE PARTS

If the appliance is not functioning
properly, check that:

• the plug is firmly in the wall socket
and the mains power switch is on;

• there is an electricity supply (find out
by plugging in another appliance);

• the thermostat knob is in the correct
position.

• If there are water drops on the
bottom of the cabinet, check that the
defrost water drain opening is not
obstructed (see “Defrosting” section).

• If your appliance is still not working
properly after making the above
checks, contact the nearest service
centre.

To obtain fast service, it is essential

that when you apply for it you specify the
model and serial number of your
appliance which can be found on the
guarantee certificate or on the rating
plate located inside the appliance, on
the bottom left-hand side.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed
well away from sources of heat such as
radiators, boilers, direct sunlight etc.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the
voltage and frequency shown on the
serial number plate correspond to your
domestic power supply. Voltage can
vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a
suitably sized auto-transformer must be
used.

The aappliance mmust bbe eearthed.
The power supply cable plug is provided

with a contact for this purpose.
If the domestic power supply socket is
not earthed, connect the appliance to a
separate earth in compliance with
current regulations, consulting a
specialist technician.
The MManufacturer ddeclines aall
responsibility iif tthe aabove ssafety
precautions aare nnot oobserved.

This appliance complies with the

following E.E.C. Directives:

- 887/308 EEEC

of 2/6/87 relative to radio

interference suppression.

- 773/23 EEEC

of 19.2.73 (Low Voltage
Directive) and subsequent
modifications;

- 889/336 EEEC

of 3.5.89
(Electromagnetic Compatibility
Directive) and subsequent
modifications.

ATTENTION!

It must be possible to disconnect

the appliance from the mains power
supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

Door reversibility

The appliance’s door have been
locked in position for transport by
means of pins on both sides. According
to the door opening direction, remove
relevant pins at the top and at the
bottom.

Instructions for

totally built-in appliances
Building-in instructions

For safety reasons, minimum ventilation
must be as shown in Fig.

Attention: kkeep vventilation oopenings
clear oof oobstruction.

It is necessary that the niche is
provided with a ventilation conduct
having the following dimensions:

Depth 50 mm
Width 540 mm

Dimensioned drawings

See „ Installation Instructions“
supplied.

electrolux 35

50 mm

D567

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

36

electrolux

EUROPEAN GUARANTEE

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of
this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law.
If you move from one of these countries to another of the countries listed, the appliance
guarantee will move with you subject to the following qualifications:-

The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will
be evidenced by production of a valid purchase document issued by the seller of the
appliance.

The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and
parts as exists in your new country of residence for this particular model or range of
appliances.

The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cannot
be transferred to another user.

The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux
and is only used within the home, i.e. is not used for commercial purposes.

The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your
new country of residence.

The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you
by law.

Konepajanranta 4, 28100 Pori

Suomi

[phone]

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

T ürkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12
Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija

[phone]

Tr aška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r .o., Electr olux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www. electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ

electrolux 37

ģ

Россия

2223 513-51-00 24032009

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

www.juno-eelectrolux.de