Electrolux INFI-WOK User Manual [ru]

SQ AKSESORËT 2
BG АКСЕСОАРИ 5
HR DODATNI PRIBOR 8
CS PŘÍSLUŠENSTVÍ 10
DA TILBEHØR 13
NL ACCESSOIRES 16
EN ACCESSORIES 19
ET TARVIKUD 22
FI VARUSTEET 24
FR ACCESSOIRES 27
DE ZUBEHÖRTEILE 30
HU TARTOZÉKOK 33
KK КЕРЕК-ЖАРАҚТАР 36

LV PIEDERUMI 39
LT PRIEDAI 42
MK ДОДАТОЦИ 45
NO TILBEHØR 48
PL AKCESORIA 51
PT ACESSÓRIOS 54
RO ACCESORII 57
RU АКСЕССУАРЫ 60
SR ПРИБОР 63
SK PRÍSLUŠENSTVO 66
SL PRIPOMOČKI 69
ES ACCESORIOS 71

www.electrolux.com

2

TË DHËNA PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me
kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është
përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga
instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini
udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të
ardhmen.

SIGURIA E FËMIJËVE DHE PERSONAVE ME
PROBLEME

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç
e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore
ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri,
nëse ata mbikëqyren nga një i rritur ose nga një person
që është përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë
kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme
janë të nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju
rekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët
pa mbikëqyrje.

UDHËZIME PËR SIGURINË

PËRDORIMI

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi ose djegiesh.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos përdorni një vatër aziatike të

dëmtuar.

• Përdoreni vatrën aziatike vetëm mbi një
vatër me induksion.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis
shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
vatre aziatike.

• Mos e përdorni vatrën aziatike si
sipërfaqe pune ose për të ruajtur sende.

• Vatra aziatike dhe dorezat e saj mund të
nxehen kur janë në punë. Përdorni
gjithmonë doreza për ta lëvizur vatrën
aziatike.

• Kthejini dorezat e vatrës aziatike nga
brenda, larg skajit anësor të pajisjes.

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri ose shpërthimi.

• Mos e përdorni aksesorin mbi vatrat e
gazit. Gazi mund të rrjedhë.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të
lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakën
dhe objektet e nxehura larg nga yndyrat
dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë
mund të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur, që përmban mbetje
ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në
temperaturë më të ulët sesa vaji që
përdoret për herë të parë.

• Mos u përpiqni të fikni zjarre me ujë.
Shkëputni pajisjen dhe mbuloni flakën
me një kapak ose batanije të posaçme
për zjarre.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i aksesorit.

• Mos e përdorni vatrën aziatike mbi një
vatër me rreze.

• Mos e lini vatrën aziatike bosh mbi
pllakën e nxehtë.

SHQIP 3

• Mos përdorni takëme ose gërryes të
mprehtë të bërë me materiale të mprehta
ose të forta (inoks, alumin, qeramikë) për
të kthyer ose për të hequr ushqimin e
gatuar. Ne rekomandojmë takëme druri
për gatim.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos e lëshoni vatrën aziatike mbi
mbajtëse.

• Gjithmonë ngrijeni vatrën aziatike peshë
kur duhet ta lëvizni në sipërfaqen e
gatimit. Pjesa e poshtme e vatrës
aziatike mund të shkaktojë gërvishtje të
qeramikës së xhamit.

KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i aksesorit.

• Mos e pastroni aksesorin në Enëlarëse.
Kjo mund të dëmtojë veshjen kundër
ngjitjes.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar aksesorin.

• Pastrojeni aksesorin me një leckë të butë
të lagësht. Përdorni vetëm detergjent
neutral. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

Ky set unik i vatrës aziatike përdoret vetëm
me pajisjet me induksion.

PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

Pastroni enët me ujë të ngrohtë dhe agjent
pastrues përpara përdorimit të parë.

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

• Ju mund ta përdorni aksesorin pa
probleme me zonat e gatimit Infinite dhe
diametra zone prej 180 mm dhe 210
mm.

• Vendosni mbështetësen në qendër rreth
zonës me induksion, dhe këmbët prej

Ai ju ofron të gjitha avantazhet e gatimit me
vatër aziatike me fund të rrumbullakët, por
me shpejtësinë dhe kontrollin e induksionit.

gome duhet të qëndrojnë mbi xhamin
qeramik të pajisjes.

• Vendoseni aksesorin mbi mbështetëse.

• Aksesorin mund ta përdorni mbi një
pajisje me gaz, por mos e përdorni me
mbështetësen. Nuk mund ta përdorni

www.electrolux.com

4

mbështetësen me aksesorin mbi një
pajisje me gaz.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),

Informacion mbi akrilamidet

E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit

shkencore, nëse e thekni ushqimin

akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për
shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të
gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të
mos e thekni shumë ushqimin.

KUJDESI DHE PASTRIMI

Pastroni enët pas çdo përdorimi.
Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
Pastroni aksesorin me ujë të nxehtë me
sapun dhe me një furçë të butë ose
sfungjer

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐
сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐
ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани
от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с
уреда за бъдещи справки.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С ОГРАНИЧЕНИ
СПОСОБНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум‐
ствени възможности или лица без опит и познания, само ако
те са под наблюдение от възрастен или лице, което е отго‐
ворно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, кога‐
то работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва‐
ме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от
деца, ако не са под наблюдение.

БЪЛГАРСКИ 5

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване или изгаряния.

• Отстранете всички опаковки.

• Не използвайте повреден тиган.

• Използвайте тигана само върху индукцион‐

на плоча.

• Използвайте този уред в домашна среда.

• Не променяйте спецификациите на тигана.

• Не използвайте тигана като работна по‐
върхност или за съхранение.

• Този тиган и неговите дръжки се нагорещя‐
ват по време на работа. Винаги използвай‐
те ръкавици, за да преместите тигана.

• Завъртете дръжката на тигана навътре, да‐
леч от ръба на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар или експлозия.

www.electrolux.com

6

• Не използвайте тази принадлежност върху

• Нагорещените мазнини или масло могат да

• Парите, които се освобождават от много

• Използваното масло, което съдържа храни‐

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода.

• Не използвайте този тиган върху излъчва‐

• Не оставяйте тигана да ври на сухо.

• Не използвайте остри прибори или стърга‐

газов котлон. Газът може да изтече.

предизвикат възпламеними пари. Дръжте
пламъците или нагорещените предмети да‐
леч от мазнини или масло, когато готвите с
тях.

нагорещеното масло, могат да причинят
спонтанно запалване.

телни остатъци, може да причини пожар
при по-ниски температури, отколкото мас‐
лото, използвано първия път.

Изключете уреда от ел. мрежа и покрийте
пламъците с капак или огнеупорно одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда на принадлеж‐
ността.

щи плочи.

ла направени от остри или твърди мате‐
риали (Неръждаема стомана, Алуминиев,
Керамичен), за да обърнете или премахне‐

те сготвеното ястие. Ние препоръчваме
дървени готварски прибори.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.

• Не изпускайте тигана върху стойката.

• Винаги повдигайте тигана нагоре, когато
трябва да го преместите по повърхността
за готвене. Дъното на тигана може да над‐
раска стъклокерамиката.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда на принадлеж‐
ността.

• Не почиствайте принадлежността в съдо‐
миялна машина. Може да се повреди неза‐
лепващия слой.

• Не почиствайте принадлежността чрез во‐
ден спрей или пара.

• Почиствайте принадлежността с навлажне‐
на мека кърпа. Използвайте само неутрал‐
ни препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки, разтвори‐
тели или метални предмети.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Този уникален комплект тигани следва да се
използва само с индукционни уреди.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Почистете готварските съдове с топла вода и
почистващ препарат преди първа употреба.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

• Можете да използвате тази принадлежност
без проблем върху зоните за готвене
Infinite и зони с диаметър от 180 мм и 210
мм.

• Сложете поставките в средата, около ин‐
дукционната зона с гумените крачета върху
керамичното стъкло на уреда.

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Той Ви предоставя всички предимства на тра‐
диционния тиган с кръгло дъно, но със ско‐
ростта и контрола на индукция.

• Сложете принадлежността върху поставка‐
та.

• Можете да използвате принадлежността
върху газов уред, но не и с поставката. Не
можете да използвате поставката с принад‐
лежността върху газов уред.

Информация за акриламиди

ВАЖНО! Според най-новите научни
изследвания препичането на храна, (особено
продукти, съдържащи скорбяла), може да

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте готварските съдове след всяка
употреба.
Винаги използвайте готварски съдове с почи‐
стено дъно.
Почиствайте принадлежността с гореща сапу‐
нена вода и с мека четка или гъба.

БЪЛГАРСКИ 7

доведе до опасност за здравето поради
наличието на акриламиди. Следователно,
препоръчваме да се готви при възможно най­ниски температури и храните да не се
препичат прекалено много.

www.electrolux.com

8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene
upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i
uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte
s uređajem, za buduće potrebe.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA

UPOZORENJE
Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe
koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom
odrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje uređaju
dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrući.

• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, prepo‐
ručujemo da je uključite.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nad‐
zora.

SIGURNOSNE UPUTE

UPOTREBA

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede ili opeklina.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne koristite oštećeni wok.

• Wok upotrebljavajte samo na indukcijskoj

ploči za kuhanje.

• Ovaj uređaj koristite u kućanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije woka.

• Wok ne koristite kao radnu površinu ili za ču‐

vanje stvari.

• Wok i njegove ručke zagrijat će se tijekom ra‐

da. Za pomicanje woka uvijek koristite rukavi‐
ce.

• Okrenite ručku woka prema prema unutra, što
dalje od ruba uređaja.

UPOZORENJE
Opasnost od požara ili eksplozije.

• Pribor ne koristite na plinskom prstenu. Može
doći do istjecanja plina.

• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti
zapaljive pare. Plamen ili zagrijane predmete
držite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima.

• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uz‐
rokovati spontano izgaranje.

• Korišteno ulje, koje sadrži ostatke hrane,
može uzrokovati vatru pri nižim temperatu‐
rama nego ulje koje se koristi prvi put.

• Vatru ne pokušavajte ugasiti vodom. Uređaj
isključite i plamen pokrijte poklopcem ili protu‐
požarnim prekrivačem.

UPOZORENJE
Postoji opasnost od oštećenja dodatne
opreme.

• Wok ne upotrebljavajte na ploči za kuhanje
koja isijava toplinu.

• Nemojte dopustiti da iz woka ispari sav sadr‐
žaj.

• Skuhane namirnice ne preokrećite i ne vadite
iz posude oštrim priborom za jelo ili lopati‐
cama izrađenim od oštrih ili tvrdih materijala
(nehrđajućeg čelika, aluminija, keramike). Pre‐
poručujemo upotrebu drvenog pribora za
kuhanje.

UPOZORENJE
Postoji opasnost od oštećenja uređaja.

OPIS PROIZVODA

HRVATSKI 9

• Nemojte dopustiti da wok padne na stalak.

• Wok uvijek podižite kada ga morate pomaknu‐
ti na površini za kuhanje. Dno woka može pro‐
uzročiti ogrebotine na staklokeramici.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE
Postoji opasnost od oštećenja dodatne
opreme.

• Ne perite pribor u perilici posuđa. To može
oštetiti neprianjajući sloj.

• Za čišćenje dodatne opreme ne koristite ra‐
spršivanje vode i pare.

• Dodatnu opremu očistite vlažnom mekom
krpom. Koristite samo neutralna sredstva za
čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sred‐
stva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne
predmete.

Ovaj jedinstveni komplet woka je samo za upo‐
trebu na uređajima s indukcijskom tehnologijom.

PRIJE PRVE UPORABE

Prije prve uporabe posuđe operite toplom vodom
i sredstvom za čišćenje.

SVAKODNEVNA UPORABA

• Pribor možete bez problema upotrebljavati na
zonama za kuhanje Infinite i na zonama
promjera 180 mm i 210 mm.

• Stalak postavite centrirano oko indukcijske zo‐
ne, pri čemu gumene nožice moraju stajati na
staklokeramičkoj ploči uređaja.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Podaci o akrilamidima

Važno rema najnovijim znanstvenim
spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Posuđe očistite nakon svake uporabe.
Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora
imati čisto dno.

S njim imate uživate u svim prednostima kuhanja
s tradicionalnim wokom s okruglim dnom uz brzi‐
nu i kontrolu koju pruža tehnologija indukcije.

• Pribor postavite na stalak.

• Ovu vrstu pribora možete upotrebljavati i na
uređajima na plin, ali ne upotrebljavajte ga sa
stalkom. Stalak ne možete upotrebljavati s
ovom vrstom pribora na uređajima za plin.

ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti
zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da
kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite
previše hranu.

Dodatnu opremu operite u toploj sapunici
pomoću meke četkice ili spužve

www.electrolux.com

10

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐
ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způ‐
sobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k
použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí
použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých násled‐
ků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud
tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez‐
pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem
a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části
jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, do‐
poručuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí úrazu či popálení.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozenou pánev wok nepoužívejte.

• Pánev wok používejte pouze na indukční var‐

né desce.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.

• Neměňte technické parametry pánve wok.

• Nepoužívejte pánev wok jako pracovní nebo
odkládací plochu.

• Pánev wok a její držadla se během používání
mohou velmi zahřát. Při manipulaci s pánví
wok vždy používejte chňapky.

• Držadlo pánve wok otočte vždy dovnitř, mimo
okraj spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Příslušenství nepoužívejte na plynovém
hořáku. Může dojít k úniku plynu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat
hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte
plameny a ohřáté předměty mimo jejich do‐
sah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou
samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin,
může způsobit požár při nižších teplotách než
olej, který se používá poprvé.

• Nepokoušejte se hasit oheň vodou. Odpojte
spotřebič a plameny přikryjte víkem nebo ha‐
sicí rouškou.

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí poškození příslušen‐
ství.

• Pánev wok nepoužívejte na sálavých varných
deskách.

• Nenechte v pánvi wok vyvařit vodu.

• K obracení nebo odebírání připravovaných jí‐
del nepoužívejte ostré příbory nebo škrabky
vyrobené z ostrých či tvrdých materiálů (nere‐
zová ocel, hliník, keramika). Doporučujeme
používat dřevěné náčiní.

POPIS SPOTŘEBIČE

ČESKY 11

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Pánev wok nepouštějte z výšky na podstavec.

• Pánev wok při přesouvání na varné desce
vždy zdvihněte. Spodek pánve wok by mohl
poškrábat sklokeramiku.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí poškození příslušen‐
ství.

• Příslušenství nemyjte v myčce nádobí. Mohlo
by dojít k poškození nepřilnavého povrchu.

• K čištění příslušenství nepoužívejte proud vo‐
dy nebo páru.

• Příslušenství vyčistěte vlhkým měkkým had‐
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými
částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovo‐
vé předměty.

Tato jedinečná sada pánve wok je určena vý‐
hradně k použití s indukčními spotřebiči.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím toto varné náčiní vyčistěte
pomocí vlažné vody a mycího prostředku.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

• Toto příslušenství můžete bez problémů pou‐
žít na varných zónách Infinite o průměru 180 a
210 mm.

• Podstavec umístěte centrálně kolem indukční
zóny s gumovými nožičkami položenými na
sklokeramickém povrchu spotřebiče.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Díky ní získáte všechny výhody vaření v tradiční
pánvi wok s kulatým dnem spolu s rychlostí a
přesností indukčního ohřevu.

• Položte příslušenství na podstavec.

• Příslušenství můžete používat na plynovém
spotřebiči, nepoužívejte jej však s podstav‐
cem. Podstavec nelze s příslušenstvím použí‐
vat na plynovém spotřebiči.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků
mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel
dohněda (zejména u škrobnatých potravin)

www.electrolux.com

12

poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při
nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš
zhnědnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Varné náčiní po každém použití očistěte.
Varné náčiní používejte vždy s čistou spodní
stranou.
K čištění příslušenství používejte horkou mýdlo‐
vou vodu a měkký kartáček či houbičku.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis
apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager ska­de. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med appara­tet til eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE
PERSONER

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent in­validitet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funk­tionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring el­ler viden, hvis de overvåges af en voksen eller en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens
det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du
aktiverer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden
overvågning.

DANSK 13

SIKKERHEDSANVISNINGER

BRUG

ADVARSEL

Risiko for personskade eller for­brændinger.

• Fjern al emballagen.

• Brug ikke en beskadiget wok.

• Brug kun wok'en på en induktionskoge-

sektion.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Wok'ens specifikationer må ikke ændres.

• Brug ikke wok'en som arbejds- eller som
frasætningsplads.

• Wok'en og dens håndtag kan blive me­get varme under drift. Brug altid hand­sker til at flytte wok'en.

• Drej wok'ens håndtag indad, væk fra ap­paratets kant.

www.electrolux.com

14

• Brug ikke tilbehøret på en gasring. Der

• Fedtstoffer og olie kan udsende brænd-

• De dampe, som meget varm olie udsen-

• Brugt olie, der kan indeholde madrester,

• Forsøg ikke at slukke en brand med

• Brug ikke wok'en på en el-kogesektion.

• Lad ikke wok'en koge tør.

• Brug ikke skarpt bestik eller skrabere,

ADVARSEL

Der er fare for brand eller eksplosi­on.

kan slippe gas ud.

bare dampe, når de opvarmes. Hold
flammer eller opvarmede genstande væk
fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder
mad med dem.

der, kan forårsage selvantændelse.

kan forårsage brand ved en lavere tem­peratur end olie, der bruges for første
gang.

vand. Frakobl apparatet, og dæk flam­men med et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af tilbehø­ret.

der er fremstillet af skarpe eller hårde
materialer (rustfrit stål, aluminium, kera-

mik), til at vende eller fjerne den tilbered­te madvare. Vi anbefaler træredskaber til
madlavning.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af appara­tet.

• Lad ikke wok'en falde ned på støtten.

• Løft altid wok'en, når du skal flytte den
på kogesektionen. Wok'ens bund kan
forårsage ridser på glaskeramikken.

VEDLIGEHOLDELSE OG
RENGØRING

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af tilbehø­ret.

• Tilbehøret må ikke komme i opvaskema­skinen. Det kan beskadige slip-let be­lægningen.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre tilbehøret.

• Rengør tilbehøret med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt rengøringsmid­del. Brug ikke slibende midler, skure­svampe, opløsningsmidler eller metalliske
genstande.

PRODUKTBESKRIVELSE

Dette unikke wok-sæt er kun til brug sam­men med induktionsapparater.

FØR IBRUGTAGNING

Rengør kogegrejet med varmt vand og op­vaskemiddel før ibrugtagning.

DAGLIG BRUG

• Du kan bruge tilbehøret uden problemer
på Infinite-kogezoner og zoner med dia­metre på 180 mm og 210 mm.

• Sæt støtten centralt rundt om indukti­onszonen med gummifødderne på det
keramiske glas på apparatet.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Det giver dig alle fordelene fra en traditionel
rundbundet wok, men giver også hastighe­den og kontrollen fra induktion.

• Sæt tilbehøret på støtten.

• Du kan bruge tilbehøret på et gasappa­rat, men uden støtten. Du kan ikke bruge
støtten sammen med tilbehøret på et
gasapparat.

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes
sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du

bruner maden (især hvis den indeholder
stivelse). Derfor anbefaler vi, at du
tilbereder ved lavest mulig temperatur og
ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid kogegrejet efter brug.
Brug altid kogegrej med en ren bund.
Brug varmt sæbevand og en blød børste
eller svamp til at rengøre tilbehøret

DANSK 15

www.electrolux.com

16

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie
en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verant­woordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een fou­tieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat
voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE
MENSEN

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invalidi­teit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek
aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan
van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinde­ren.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het appa­raat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging,
raden wij aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of brandwon­den.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Gebruik nooit een beschadigde wok.

• Gebruik de wok uitsluitend op een induc­tiekookplaat.

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelij­ke omgeving.

• De specificatie van de wok mag niet
worden veranderd.

• De wok mag niet worden gebruikt als
werkblad of aanrecht.

• De wok en de hendels ervan worden tij­dens het koken heet. Gebruik altijd
handschoenen om de wok te verplaat­sen.

• Draai de handgrepen van de wok naar
binnen, weg van de randen van het ap­paraat.

WAARSCHUWING!

Brand- of explosiegevaar.

• Gebruik het accessoire niet op een gas­ring. Gas kan lekken.

• Verhitte vetten en olie kunnen ontvlam­bare damp afgeven. Houd vlammen of
verwarmde voorwerpen uit de buurt van
vet en olie als u er mee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kunnen
spontane ontbranding veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat
kan brand veroorzaken bij een lagere
temperatuur dan olie die voor de eerste
keer wordt gebruikt.

• Probeer niet om een brand te blussen
met water. Haal het apparaat uit het
stopcontact en dek de vlammen af met
een deksel of blusdeken.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan de accessoi­re.

• Gebruik de wok niet op een elektromag­netische kookplaat.

NEDERLANDS 17

• Laat de wok niet droogkoken.

• Gebruik geen scherp bestek of schra­pers van scherpe of harde materialen
(roestvrij staal, aluminium, keramisch) om
het te bakken voedsel om te draaien of
uit de pan te halen. Wij bevelen houten
keukengerei aan.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa­raat.

• Laat de wok niet op de standaard vallen.

• Til de wok altijd op als u de wok moet
verplaatsen op de kookplaat. De onder­kant van de wok kan krassen veroorza­ken op de glaskeramiek.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan de accessoi­re.

• De accessoire is niet geschikt voor de af­wasautomaat. De anti-aanbaklaag kan
hierdoor beschadigd raken.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om
de accessoire te reinigen.

• Maak de accessoire schoon met een
vochtige, zachte doek. Gebruik alleen
neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik
geen schuurmiddelen, schuursponsjes,
oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Deze unieke wokset is alleen bedoeld voor
gebruik met inductie-apparaten.

Het biedt alle voordelen van een traditione­le wok met ronde bodem, maar met de
snelheid en regeling van inductie.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Maak het kookgerei vóór het eerste gebruik
schoon met warm water en afwasmiddel.

DAGELIJKS GEBRUIK

• U kunt de accessoire zonder problemen
gebruiken op de Infinite-kookzones en
zonediameters van 180 mm en 210 mm.

• Plaats de steun in het midden van de in-

• Zet de accessoire op de steun.

ductiezone, met de rubberen voet op het
keramische glas van het apparaat.

www.electrolux.com

18

• U kunt de accessoire gebruiken op een
gasapparaat maar gebruiken het dan
niet met de steun. U kunt de steun op

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het
intensief bruinen van levensmiddelen (met

ONDERHOUD EN REINIGING

Maak het kookgerei na ieder gebruik
schoon.
Gebruik altijd kookgerei met een schone
bodem.
Maak de accessoire schoon in een heet
sopje en een zachte borstel of spons.

een gasapparaat niet gebruiken met de
accessoire.

name in producten die zetmeel bevatten),
een gezondheidsrisico vormen tengevolge
van acrylamides. Om die reden adviseren
wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage
temperaturen gaar te laten worden en de
gerechten niet te veel te bruinen.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not re­sponsible if an incorrect installation and use causes injuries
and damages. Always keep the instructions with the appli­ance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are supervised by an adult or a person
who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it

operates or when it cools down. Accessible parts are
hot.

• If the appliance has a child safety device, we recommend

that you activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

ENGLISH 19

SAFETY INSTRUCTIONS

USE

WARNING!

Risk of injury or burns.

• Remove all the packaging.

• Do not use a damaged wok.

• Use the wok only on an induction hob.

• Use this appliance in a household envi­ronment.

• Do not change the specification of the
wok.

• Do not use the wok as a work surface or
as a storage surface.

• The wok and its handles can become
hot when in operation. Always use
gloves to move the wok.

• Turn the wok handle inwards, away from
the edge of the appliance.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

www.electrolux.com

20

• Do not use the accessory on a gas ring.
Gas can escape.

• Fats and oil when heated can release
flammable vapours. Keep flames or
heated objects away from fats and oils
when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases
can cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food rem­nants, can cause fire at a lower tempera­ture than oil used for the first time.

• Do not try to extinguish a fire with water.
Disconnect the appliance and cover the
flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the accessory.

• Do not use the wok on a radiant hob.

• Do not let the wok boil dry.

• Do not use sharp cutlery or scrapers
made of sharp or hard materials (Stain­less steel, Aluminium, Ceramic) to turn or
remove the cooked item. We recom­mend wooden cooking utensils.

PRODUCT DESCRIPTION

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not drop the wok on the stand.

• Always lift the wok up when you have to
move it on the cooking surface. The bot­tom of the wok can cause scratches on
the glass ceramic.

CARE AND CLEANING

WARNING!

Risk of damage to the accessory.

• Do not clean the accessory in the Dish­washer. It can damage the non-stick
coating.

• Do not use water spray and steam to
clean the accessory.

• Clean the accessory with a moist soft
cloth. Only use neutral detergents. Do
not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, solvents or metal objects.

This unique wok set is for use with induc­tion appliances only.

BEFORE FIRST USE

Clean the cookware with warm water and a
cleaning agent before first use.

DAILY USE

• You can use the accessory with no
problems on Infinite cooking zones and
zone diameters of 180 mm and 210 mm.

• Put the support centrally around the in­duction zone, with the rubber feet sitting
on the ceramic glass of the appliance.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Information on acrylamides

Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food

It gives you all the advantages of traditional
round bottom Wok cooking, but with the
speed and control of induction.

• Put the accessory on the support.

• You can use the accessory on a gas ap­pliance, but do not use it with the sup­port. You cannot use the support with
the accessory on a gas appliance.

(specially the one which contains starch),
acrylamides can pose a health risk. Thus,
we recommend that you cook at the lowest
temperatures and do not brown food too
much.

CARE AND CLEANING

Clean the cookware after each use.
Always use cookware with a clean bottom.
Clean the accessory with hot soapy water
and a soft brush or sponge

ENGLISH 21

www.electrolux.com

22

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju‐
hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või
ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke
juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS

HOIATUS
Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning
samuti füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või kogemuste
ja teadmisteta isikud juhul, kui neid valvab täiskasvanud inimene
või nende turvalisuse eest vastutav isik.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see töötab
või maha jahtub. Katmata osad on kuumad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame selle sisse lülitada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldus‐
toiminguid läbi viia.

OHUTUSJUHISED

KASUTAMINE

HOIATUS
Vigastus- või põletusoht!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Ärge kasutage vigastatud wokki.

• Kasutage wokki ainult induktsioonpliidil.

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐

mustes.

• Ärge muutke woki tehnilisi omadusi.

• Ärge kasutage wokki tööpinna ega hoiukoha‐

na.

• Wok ja selle käepidemed võivad kasutamise

ajal kuumaks minna. Woki liigutamiseks kasu‐
tage alati kindaid.

• Keerake woki käepide pliidi keskele, eemale
seadme äärtest.

HOIATUS
Plahvatuse või tulekahju oht!

• Ärge kasutage tarvikut gaasipõletil. Gaas võib
lekkida.

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada
süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel
õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest lee‐
gist või kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad
iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujääke,
võib süttida madalamal temperatuuril kui ka‐
sutamata õli.

• Ärge püüdke leeki kustutada veega! Lülitage
seade vooluvõrgust lahti ja summutage leek
potikaane või kustutustekiga.

HOIATUS
Tarviku vigastamise või kahjustamise
oht!

• Ärge kasutage wokki soojustkiirgaval pliidil.

• Ärge laske wokil kuivaks keeda.

• Valmistatava roa ümberpööramiseks või plaa‐
dilt äravõtmiseks ei tohi kasutada teravaid
söögiriistu ega kõvadest materjalidest (rooste‐
vabast terasest, alumiiniumist, keraamikast)
pannilabidaid. Soovitatav on kasutada puust
köögiriistu.

HOIATUS
Seadme vigastamise või kahjustamise
oht!

SEADME KIRJELDUS

EESTI 23

• Ärge pillake wokki tugialusele.

• Kui teil on vaja wokki pliidiplaadil liigutada,
tõstke see alati üles. Woki põhi võib keraami‐
list plaati kriimustada.

HOOLDUS JA PUHASTUS

HOIATUS
Tarviku vigastamise või kahjustamise
oht!

• Ärge peske tarvikut nõudepesumasinas. See
võib rikkuda teflonpinda.

• Ärge kasutage tarviku puhastamiseks vee- või
aurupihustit.

• Puhastage tarvikut pehme niiske lapiga. Kasu‐
tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge
kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐
me, lahusteid ega metallist esemeid.

See ainulaadne wokikomplekt on mõeldud kasu‐
tamiseks ainult induktsioonpliidil.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Enne esmakordset kasutamist peske toiduval‐
mistusnõusid sooja vee ja nõudepesuvahendiga.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

• Ilma takistusteta võite tarvikut kasutada Infini‐
te-keeduväljadel ja 180 mm ja 210 mm dia‐
meetriga keeduväljadel.

• Asetage tugialus täpselt induktsioonivälja üm‐
ber, nii et kummist tugijalad jäävad seadme
klaaskeraamilisele pinnale.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on
toidu pruunistamisel (eriti tärklist sisaldavate

PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage nõud pärast igakordset kasutamist.
Kasutage alati puhta põhjaga keedunõusid.
Puhastamiseks kasutage sooja seebivett ja peh‐
met harja või käsna.

Lisaks traditsioonilisele ümara põhjaga wok-pan‐
ni eelistele saate nautida ka induktsioonimeetodi
kiirust ja täpsust.

• Asetage tarvik tugialusele.

• Seda tarvikut võib kasutada ka gaasipliidil,
kuid sel juhul ärge tugialust kasutage. Tarviku
tugialust gaasiseadmel kasutada ei tohi!

toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid
tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada
toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu
mitte liialt pruunistada.