Electrolux INFI-WOK User Manual [ru]

Page 1

SQ AKSESORËT 2 BG АКСЕСОАРИ 5 HR DODATNI PRIBOR 8 CS PŘÍSLUŠENSTVÍ 10 DA TILBEHØR 13 NL ACCESSOIRES 16 EN ACCESSORIES 19 ET TARVIKUD 22 FI VARUSTEET 24 FR ACCESSOIRES 27 DE ZUBEHÖRTEILE 30 HU TARTOZÉKOK 33 KK КЕРЕК-ЖАРАҚТАР 36

LV PIEDERUMI 39 LT PRIEDAI 42 MK ДОДАТОЦИ 45 NO TILBEHØR 48 PL AKCESORIA 51 PT ACESSÓRIOS 54 RO ACCESORII 57 RU АКСЕССУАРЫ 60 SR ПРИБОР 63 SK PRÍSLUŠENSTVO 66 SL PRIPOMOČKI 69 ES ACCESORIOS 71

Page 2

www.electrolux.com

TË DHËNA PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen.

SIGURIA E FËMIJËVE DHE PERSONAVE ME PROBLEME

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse ata mbikëqyren nga një i rritur ose nga një person që është përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju rekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

UDHËZIME PËR SIGURINË

PËRDORIMI

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi ose djegiesh.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos përdorni një vatër aziatike të

dëmtuar.

• Përdoreni vatrën aziatike vetëm mbi një vatër me induksion.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj vatre aziatike.

• Mos e përdorni vatrën aziatike si sipërfaqe pune ose për të ruajtur sende.

Page 3

• Vatra aziatike dhe dorezat e saj mund të nxehen kur janë në punë. Përdorni gjithmonë doreza për ta lëvizur vatrën aziatike.

• Kthejini dorezat e vatrës aziatike nga brenda, larg skajit anësor të pajisjes.

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri ose shpërthimi.

• Mos e përdorni aksesorin mbi vatrat e gazit. Gazi mund të rrjedhë.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakën dhe objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur, që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë.

• Mos u përpiqni të fikni zjarre me ujë. Shkëputni pajisjen dhe mbuloni flakën me një kapak ose batanije të posaçme për zjarre.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i aksesorit.

• Mos e përdorni vatrën aziatike mbi një vatër me rreze.

• Mos e lini vatrën aziatike bosh mbi pllakën e nxehtë.

SHQIP 3

• Mos përdorni takëme ose gërryes të mprehtë të bërë me materiale të mprehta ose të forta (inoks, alumin, qeramikë) për të kthyer ose për të hequr ushqimin e gatuar. Ne rekomandojmë takëme druri për gatim.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos e lëshoni vatrën aziatike mbi mbajtëse.

• Gjithmonë ngrijeni vatrën aziatike peshë kur duhet ta lëvizni në sipërfaqen e gatimit. Pjesa e poshtme e vatrës aziatike mund të shkaktojë gërvishtje të qeramikës së xhamit.

KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i aksesorit.

• Mos e pastroni aksesorin në Enëlarëse. Kjo mund të dëmtojë veshjen kundër ngjitjes.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar aksesorin.

• Pastrojeni aksesorin me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

Ky set unik i vatrës aziatike përdoret vetëm me pajisjet me induksion.

PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

Pastroni enët me ujë të ngrohtë dhe agjent pastrues përpara përdorimit të parë.

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

• Ju mund ta përdorni aksesorin pa probleme me zonat e gatimit Infinite dhe diametra zone prej 180 mm dhe 210 mm.

• Vendosni mbështetësen në qendër rreth zonës me induksion, dhe këmbët prej

Ai ju ofron të gjitha avantazhet e gatimit me vatër aziatike me fund të rrumbullakët, por me shpejtësinë dhe kontrollin e induksionit.

gome duhet të qëndrojnë mbi xhamin qeramik të pajisjes.

• Vendoseni aksesorin mbi mbështetëse.

• Aksesorin mund ta përdorni mbi një pajisje me gaz, por mos e përdorni me mbështetësen. Nuk mund ta përdorni

Page 4

www.electrolux.com

mbështetësen me aksesorin mbi një pajisje me gaz.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),

Informacion mbi akrilamidet

E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit

shkencore, nëse e thekni ushqimin

akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin.

KUJDESI DHE PASTRIMI

Pastroni enët pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Pastroni aksesorin me ujë të nxehtë me sapun dhe me një furçë të butë ose sfungjer

Page 5

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐ сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум‐ ствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е отго‐ ворно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, кога‐ то работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва‐ ме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение.

БЪЛГАРСКИ 5

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или изгаряния.

• Отстранете всички опаковки.

• Не използвайте повреден тиган.

• Използвайте тигана само върху индукцион‐

на плоча.

• Използвайте този уред в домашна среда.

• Не променяйте спецификациите на тигана.

• Не използвайте тигана като работна по‐ върхност или за съхранение.

• Този тиган и неговите дръжки се нагорещя‐ ват по време на работа. Винаги използвай‐ те ръкавици, за да преместите тигана.

• Завъртете дръжката на тигана навътре, да‐ леч от ръба на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или експлозия.

Page 6

www.electrolux.com

• Не използвайте тази принадлежност върху

• Нагорещените мазнини или масло могат да

• Парите, които се освобождават от много

• Използваното масло, което съдържа храни‐

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода.

• Не използвайте този тиган върху излъчва‐

• Не оставяйте тигана да ври на сухо.

• Не използвайте остри прибори или стърга‐

газов котлон. Газът може да изтече.

предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети да‐ леч от мазнини или масло, когато готвите с тях.

нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване.

телни остатъци, може да причини пожар при по-ниски температури, отколкото мас‐ лото, използвано първия път.

Изключете уреда от ел. мрежа и покрийте пламъците с капак или огнеупорно одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда на принадлеж‐ ността.

щи плочи.

ла направени от остри или твърди мате‐ риали (Неръждаема стомана, Алуминиев, Керамичен), за да обърнете или премахне‐

те сготвеното ястие. Ние препоръчваме дървени готварски прибори.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда.

• Не изпускайте тигана върху стойката.

• Винаги повдигайте тигана нагоре, когато трябва да го преместите по повърхността за готвене. Дъното на тигана може да над‐ раска стъклокерамиката.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда на принадлеж‐ ността.

• Не почиствайте принадлежността в съдо‐ миялна машина. Може да се повреди неза‐ лепващия слой.

• Не почиствайте принадлежността чрез во‐ ден спрей или пара.

• Почиствайте принадлежността с навлажне‐ на мека кърпа. Използвайте само неутрал‐ ни препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтвори‐ тели или метални предмети.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Този уникален комплект тигани следва да се използва само с индукционни уреди.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Почистете готварските съдове с топла вода и почистващ препарат преди първа употреба.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

• Можете да използвате тази принадлежност без проблем върху зоните за готвене Infinite и зони с диаметър от 180 мм и 210 мм.

• Сложете поставките в средата, около ин‐ дукционната зона с гумените крачета върху керамичното стъкло на уреда.

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Той Ви предоставя всички предимства на тра‐ диционния тиган с кръгло дъно, но със ско‐ ростта и контрола на индукция.

• Сложете принадлежността върху поставка‐ та.

• Можете да използвате принадлежността върху газов уред, но не и с поставката. Не можете да използвате поставката с принад‐ лежността върху газов уред.

Page 7

Информация за акриламиди

ВАЖНО! Според най-новите научни изследвания препичането на храна, (особено продукти, съдържащи скорбяла), може да

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте готварските съдове след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почи‐ стено дъно. Почиствайте принадлежността с гореща сапу‐ нена вода и с мека четка или гъба.

БЪЛГАРСКИ 7

доведе до опасност за здравето поради наличието на акриламиди. Следователно, препоръчваме да се готви при възможно найниски температури и храните да не се препичат прекалено много.

Page 8

www.electrolux.com

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA

UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom odrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrući.

• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, prepo‐ ručujemo da je uključite.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nad‐ zora.

SIGURNOSNE UPUTE

UPOTREBA

UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili opeklina.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne koristite oštećeni wok.

• Wok upotrebljavajte samo na indukcijskoj

ploči za kuhanje.

• Ovaj uređaj koristite u kućanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije woka.

• Wok ne koristite kao radnu površinu ili za ču‐

vanje stvari.

• Wok i njegove ručke zagrijat će se tijekom ra‐

da. Za pomicanje woka uvijek koristite rukavi‐ ce.

• Okrenite ručku woka prema prema unutra, što dalje od ruba uređaja.

UPOZORENJE Opasnost od požara ili eksplozije.

• Pribor ne koristite na plinskom prstenu. Može doći do istjecanja plina.

• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijane predmete držite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima.

• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uz‐ rokovati spontano izgaranje.

• Korišteno ulje, koje sadrži ostatke hrane, može uzrokovati vatru pri nižim temperatu‐ rama nego ulje koje se koristi prvi put.

Page 9

• Vatru ne pokušavajte ugasiti vodom. Uređaj isključite i plamen pokrijte poklopcem ili protu‐ požarnim prekrivačem.

UPOZORENJE Postoji opasnost od oštećenja dodatne opreme.

• Wok ne upotrebljavajte na ploči za kuhanje koja isijava toplinu.

• Nemojte dopustiti da iz woka ispari sav sadr‐ žaj.

• Skuhane namirnice ne preokrećite i ne vadite iz posude oštrim priborom za jelo ili lopati‐ cama izrađenim od oštrih ili tvrdih materijala (nehrđajućeg čelika, aluminija, keramike). Pre‐ poručujemo upotrebu drvenog pribora za kuhanje.

UPOZORENJE Postoji opasnost od oštećenja uređaja.

OPIS PROIZVODA

HRVATSKI 9

• Nemojte dopustiti da wok padne na stalak.

• Wok uvijek podižite kada ga morate pomaknu‐ ti na površini za kuhanje. Dno woka može pro‐ uzročiti ogrebotine na staklokeramici.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE Postoji opasnost od oštećenja dodatne opreme.

• Ne perite pribor u perilici posuđa. To može oštetiti neprianjajući sloj.

• Za čišćenje dodatne opreme ne koristite ra‐ spršivanje vode i pare.

• Dodatnu opremu očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sred‐ stva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.

Ovaj jedinstveni komplet woka je samo za upo‐ trebu na uređajima s indukcijskom tehnologijom.

PRIJE PRVE UPORABE

Prije prve uporabe posuđe operite toplom vodom i sredstvom za čišćenje.

SVAKODNEVNA UPORABA

• Pribor možete bez problema upotrebljavati na zonama za kuhanje Infinite i na zonama promjera 180 mm i 210 mm.

• Stalak postavite centrirano oko indukcijske zo‐ ne, pri čemu gumene nožice moraju stajati na staklokeramičkoj ploči uređaja.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Podaci o akrilamidima

Važno rema najnovijim znanstvenim spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Posuđe očistite nakon svake uporabe. Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno.

S njim imate uživate u svim prednostima kuhanja s tradicionalnim wokom s okruglim dnom uz brzi‐ nu i kontrolu koju pruža tehnologija indukcije.

• Pribor postavite na stalak.

• Ovu vrstu pribora možete upotrebljavati i na uređajima na plin, ali ne upotrebljavajte ga sa stalkom. Stalak ne možete upotrebljavati s ovom vrstom pribora na uređajima za plin.

ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

Dodatnu opremu operite u toploj sapunici pomoću meke četkice ili spužve

Page 10

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐ ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způ‐ sobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých násled‐ ků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez‐ pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, do‐ poručuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či popálení.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozenou pánev wok nepoužívejte.

• Pánev wok používejte pouze na indukční var‐

né desce.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.

• Neměňte technické parametry pánve wok.

• Nepoužívejte pánev wok jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Pánev wok a její držadla se během používání mohou velmi zahřát. Při manipulaci s pánví wok vždy používejte chňapky.

• Držadlo pánve wok otočte vždy dovnitř, mimo okraj spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

Page 11

• Příslušenství nepoužívejte na plynovém hořáku. Může dojít k úniku plynu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte plameny a ohřáté předměty mimo jejich do‐ sah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin, může způsobit požár při nižších teplotách než olej, který se používá poprvé.

• Nepokoušejte se hasit oheň vodou. Odpojte spotřebič a plameny přikryjte víkem nebo ha‐ sicí rouškou.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození příslušen‐ ství.

• Pánev wok nepoužívejte na sálavých varných deskách.

• Nenechte v pánvi wok vyvařit vodu.

• K obracení nebo odebírání připravovaných jí‐ del nepoužívejte ostré příbory nebo škrabky vyrobené z ostrých či tvrdých materiálů (nere‐ zová ocel, hliník, keramika). Doporučujeme používat dřevěné náčiní.

POPIS SPOTŘEBIČE

ČESKY 11

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Pánev wok nepouštějte z výšky na podstavec.

• Pánev wok při přesouvání na varné desce vždy zdvihněte. Spodek pánve wok by mohl poškrábat sklokeramiku.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození příslušen‐ ství.

• Příslušenství nemyjte v myčce nádobí. Mohlo by dojít k poškození nepřilnavého povrchu.

• K čištění příslušenství nepoužívejte proud vo‐ dy nebo páru.

• Příslušenství vyčistěte vlhkým měkkým had‐ rem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovo‐ vé předměty.

Tato jedinečná sada pánve wok je určena vý‐ hradně k použití s indukčními spotřebiči.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím toto varné náčiní vyčistěte pomocí vlažné vody a mycího prostředku.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

• Toto příslušenství můžete bez problémů pou‐ žít na varných zónách Infinite o průměru 180 a 210 mm.

• Podstavec umístěte centrálně kolem indukční zóny s gumovými nožičkami položenými na sklokeramickém povrchu spotřebiče.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Díky ní získáte všechny výhody vaření v tradiční pánvi wok s kulatým dnem spolu s rychlostí a přesností indukčního ohřevu.

• Položte příslušenství na podstavec.

• Příslušenství můžete používat na plynovém spotřebiči, nepoužívejte jej však s podstav‐ cem. Podstavec nelze s příslušenstvím použí‐ vat na plynovém spotřebiči.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u škrobnatých potravin)

Page 12

www.electrolux.com

poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Varné náčiní po každém použití očistěte. Varné náčiní používejte vždy s čistou spodní stranou. K čištění příslušenství používejte horkou mýdlo‐ vou vodu a měkký kartáček či houbičku.

Page 13

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvågning.

DANSK 13

SIKKERHEDSANVISNINGER

BRUG

ADVARSEL

Risiko for personskade eller forbrændinger.

• Fjern al emballagen.

• Brug ikke en beskadiget wok.

• Brug kun wok'en på en induktionskoge-

sektion.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Wok'ens specifikationer må ikke ændres.

• Brug ikke wok'en som arbejds- eller som frasætningsplads.

• Wok'en og dens håndtag kan blive meget varme under drift. Brug altid handsker til at flytte wok'en.

• Drej wok'ens håndtag indad, væk fra apparatets kant.

Page 14

www.electrolux.com

• Brug ikke tilbehøret på en gasring. Der

• Fedtstoffer og olie kan udsende brænd-

• De dampe, som meget varm olie udsen-

• Brugt olie, der kan indeholde madrester,

• Forsøg ikke at slukke en brand med

• Brug ikke wok'en på en el-kogesektion.

• Lad ikke wok'en koge tør.

• Brug ikke skarpt bestik eller skrabere,

ADVARSEL

Der er fare for brand eller eksplosion.

kan slippe gas ud.

bare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem.

der, kan forårsage selvantændelse.

kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang.

vand. Frakobl apparatet, og dæk flammen med et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af tilbehøret.

der er fremstillet af skarpe eller hårde materialer (rustfrit stål, aluminium, kera-

mik), til at vende eller fjerne den tilberedte madvare. Vi anbefaler træredskaber til madlavning.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Lad ikke wok'en falde ned på støtten.

• Løft altid wok'en, når du skal flytte den på kogesektionen. Wok'ens bund kan forårsage ridser på glaskeramikken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af tilbehøret.

• Tilbehøret må ikke komme i opvaskemaskinen. Det kan beskadige slip-let belægningen.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre tilbehøret.

• Rengør tilbehøret med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalliske genstande.

PRODUKTBESKRIVELSE

Dette unikke wok-sæt er kun til brug sammen med induktionsapparater.

FØR IBRUGTAGNING

Rengør kogegrejet med varmt vand og opvaskemiddel før ibrugtagning.

DAGLIG BRUG

• Du kan bruge tilbehøret uden problemer på Infinite-kogezoner og zoner med diametre på 180 mm og 210 mm.

• Sæt støtten centralt rundt om induktionszonen med gummifødderne på det keramiske glas på apparatet.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Det giver dig alle fordelene fra en traditionel rundbundet wok, men giver også hastigheden og kontrollen fra induktion.

• Sæt tilbehøret på støtten.

• Du kan bruge tilbehøret på et gasapparat, men uden støtten. Du kan ikke bruge støtten sammen med tilbehøret på et gasapparat.

Page 15

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du

bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid kogegrejet efter brug. Brug altid kogegrej med en ren bund. Brug varmt sæbevand og en blød børste eller svamp til at rengøre tilbehøret

DANSK 15

Page 16

www.electrolux.com

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of brandwonden.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Gebruik nooit een beschadigde wok.

• Gebruik de wok uitsluitend op een inductiekookplaat.

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving.

• De specificatie van de wok mag niet worden veranderd.

Page 17

• De wok mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• De wok en de hendels ervan worden tijdens het koken heet. Gebruik altijd handschoenen om de wok te verplaatsen.

• Draai de handgrepen van de wok naar binnen, weg van de randen van het apparaat.

WAARSCHUWING!

Brand- of explosiegevaar.

• Gebruik het accessoire niet op een gasring. Gas kan lekken.

• Verhitte vetten en olie kunnen ontvlambare damp afgeven. Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u er mee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt gebruikt.

• Probeer niet om een brand te blussen met water. Haal het apparaat uit het stopcontact en dek de vlammen af met een deksel of blusdeken.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan de accessoire.

• Gebruik de wok niet op een elektromagnetische kookplaat.

NEDERLANDS 17

• Laat de wok niet droogkoken.

• Gebruik geen scherp bestek of schrapers van scherpe of harde materialen (roestvrij staal, aluminium, keramisch) om het te bakken voedsel om te draaien of uit de pan te halen. Wij bevelen houten keukengerei aan.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het apparaat.

• Laat de wok niet op de standaard vallen.

• Til de wok altijd op als u de wok moet verplaatsen op de kookplaat. De onderkant van de wok kan krassen veroorzaken op de glaskeramiek.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan de accessoire.

• De accessoire is niet geschikt voor de afwasautomaat. De anti-aanbaklaag kan hierdoor beschadigd raken.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om de accessoire te reinigen.

• Maak de accessoire schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Deze unieke wokset is alleen bedoeld voor gebruik met inductie-apparaten.

Het biedt alle voordelen van een traditionele wok met ronde bodem, maar met de snelheid en regeling van inductie.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Maak het kookgerei vóór het eerste gebruik schoon met warm water en afwasmiddel.

DAGELIJKS GEBRUIK

• U kunt de accessoire zonder problemen gebruiken op de Infinite-kookzones en zonediameters van 180 mm en 210 mm.

• Plaats de steun in het midden van de in-

• Zet de accessoire op de steun.

ductiezone, met de rubberen voet op het keramische glas van het apparaat.

Page 18

www.electrolux.com

• U kunt de accessoire gebruiken op een gasapparaat maar gebruiken het dan niet met de steun. U kunt de steun op

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met

ONDERHOUD EN REINIGING

Maak het kookgerei na ieder gebruik schoon. Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem. Maak de accessoire schoon in een heet sopje en een zachte borstel of spons.

een gasapparaat niet gebruiken met de accessoire.

name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

Page 19

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it

operates or when it cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recommend

that you activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

ENGLISH 19

SAFETY INSTRUCTIONS

USE

WARNING!

Risk of injury or burns.

• Remove all the packaging.

• Do not use a damaged wok.

• Use the wok only on an induction hob.

• Use this appliance in a household environment.

• Do not change the specification of the wok.

• Do not use the wok as a work surface or as a storage surface.

• The wok and its handles can become hot when in operation. Always use gloves to move the wok.

• Turn the wok handle inwards, away from the edge of the appliance.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

Page 20

www.electrolux.com

• Do not use the accessory on a gas ring. Gas can escape.

• Fats and oil when heated can release flammable vapours. Keep flames or heated objects away from fats and oils when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food remnants, can cause fire at a lower temperature than oil used for the first time.

• Do not try to extinguish a fire with water. Disconnect the appliance and cover the flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the accessory.

• Do not use the wok on a radiant hob.

• Do not let the wok boil dry.

• Do not use sharp cutlery or scrapers made of sharp or hard materials (Stainless steel, Aluminium, Ceramic) to turn or remove the cooked item. We recommend wooden cooking utensils.

PRODUCT DESCRIPTION

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not drop the wok on the stand.

• Always lift the wok up when you have to move it on the cooking surface. The bottom of the wok can cause scratches on the glass ceramic.

CARE AND CLEANING

WARNING!

Risk of damage to the accessory.

• Do not clean the accessory in the Dishwasher. It can damage the non-stick coating.

• Do not use water spray and steam to clean the accessory.

• Clean the accessory with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

This unique wok set is for use with induction appliances only.

BEFORE FIRST USE

Clean the cookware with warm water and a cleaning agent before first use.

DAILY USE

• You can use the accessory with no problems on Infinite cooking zones and zone diameters of 180 mm and 210 mm.

• Put the support centrally around the induction zone, with the rubber feet sitting on the ceramic glass of the appliance.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Information on acrylamides

Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food

It gives you all the advantages of traditional round bottom Wok cooking, but with the speed and control of induction.

• Put the accessory on the support.

• You can use the accessory on a gas appliance, but do not use it with the support. You cannot use the support with the accessory on a gas appliance.

(specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

Page 21

CARE AND CLEANING

Clean the cookware after each use. Always use cookware with a clean bottom. Clean the accessory with hot soapy water and a soft brush or sponge

ENGLISH 21

Page 22

www.electrolux.com

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju‐ hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS

HOIATUS Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning samuti füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui neid valvab täiskasvanud inimene või nende turvalisuse eest vastutav isik.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see töötab või maha jahtub. Katmata osad on kuumad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame selle sisse lülitada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldus‐ toiminguid läbi viia.

OHUTUSJUHISED

KASUTAMINE

HOIATUS Vigastus- või põletusoht!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Ärge kasutage vigastatud wokki.

• Kasutage wokki ainult induktsioonpliidil.

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐

mustes.

• Ärge muutke woki tehnilisi omadusi.

• Ärge kasutage wokki tööpinna ega hoiukoha‐

na.

• Wok ja selle käepidemed võivad kasutamise

ajal kuumaks minna. Woki liigutamiseks kasu‐ tage alati kindaid.

• Keerake woki käepide pliidi keskele, eemale seadme äärtest.

HOIATUS Plahvatuse või tulekahju oht!

• Ärge kasutage tarvikut gaasipõletil. Gaas võib lekkida.

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest lee‐ gist või kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujääke, võib süttida madalamal temperatuuril kui ka‐ sutamata õli.

Page 23

• Ärge püüdke leeki kustutada veega! Lülitage seade vooluvõrgust lahti ja summutage leek potikaane või kustutustekiga.

HOIATUS Tarviku vigastamise või kahjustamise oht!

• Ärge kasutage wokki soojustkiirgaval pliidil.

• Ärge laske wokil kuivaks keeda.

• Valmistatava roa ümberpööramiseks või plaa‐ dilt äravõtmiseks ei tohi kasutada teravaid söögiriistu ega kõvadest materjalidest (rooste‐ vabast terasest, alumiiniumist, keraamikast) pannilabidaid. Soovitatav on kasutada puust köögiriistu.

HOIATUS Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

SEADME KIRJELDUS

EESTI 23

• Ärge pillake wokki tugialusele.

• Kui teil on vaja wokki pliidiplaadil liigutada, tõstke see alati üles. Woki põhi võib keraami‐ list plaati kriimustada.

HOOLDUS JA PUHASTUS

HOIATUS Tarviku vigastamise või kahjustamise oht!

• Ärge peske tarvikut nõudepesumasinas. See võib rikkuda teflonpinda.

• Ärge kasutage tarviku puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Puhastage tarvikut pehme niiske lapiga. Kasu‐ tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐ me, lahusteid ega metallist esemeid.

See ainulaadne wokikomplekt on mõeldud kasu‐ tamiseks ainult induktsioonpliidil.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Enne esmakordset kasutamist peske toiduval‐ mistusnõusid sooja vee ja nõudepesuvahendiga.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

• Ilma takistusteta võite tarvikut kasutada Infini‐ te-keeduväljadel ja 180 mm ja 210 mm dia‐ meetriga keeduväljadel.

• Asetage tugialus täpselt induktsioonivälja üm‐ ber, nii et kummist tugijalad jäävad seadme klaaskeraamilisele pinnale.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist sisaldavate

PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage nõud pärast igakordset kasutamist. Kasutage alati puhta põhjaga keedunõusid. Puhastamiseks kasutage sooja seebivett ja peh‐ met harja või käsna.

Lisaks traditsioonilisele ümara põhjaga wok-pan‐ ni eelistele saate nautida ka induktsioonimeetodi kiirust ja täpsust.

• Asetage tarvik tugialusele.

• Seda tarvikut võib kasutada ka gaasipliidil, kuid sel juhul ärge tugialust kasutage. Tarviku tugialust gaasiseadmel kasutada ei tohi!

toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada.

Page 24

www.electrolux.com

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.

LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun laite on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat ovat kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.

TURVALLISUUSOHJEET

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Olemassa henkilövahinko- tai palovammavaara.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Älä käytä vaurioitunutta wokkia.

• Käytä wokkia ainoastaan induktiokeittotasolla.

•Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta wokin teknisiä ominaisuuksia.

• Älä käytä wokkia työtasona tai säilytystasona.

Page 25

• Wokki ja sen kahvat voivat kuumentua käytön aikana. Käytä aina patalappuja wokin siirtämiseen.

• Käännä wokin kahva sisäänpäin, laitteen reunasta poispäin.

VAROITUS!

Olemassa on tulipalon tai räjähdyksen vaara.

• Älä käytä lisävarustetta kaasutoimisen keittoalueen päällä. Kaasu voi vuotaa.

• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat esineet kaukana rasvoista ja öljyistä, kun käytät niitä ruoanvalmistukseen.

• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höyryt voivat sytyttää tulipalon.

• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aineksien jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon alhaisemmassa lämpötilassa kuin ensimmäistä kertaa käytettävä öljy.

• Älä yritä sammuttaa tulta vedellä. Kytke laite irti sähköverkosta ja peitä liekit kannella tai sammutuspeitteellä.

VAROITUS!

Lisävaruste voi muutoin vaurioitua.

• Älä käytä wokkia säteilevän keittotason päällä.

SUOMI 25

• Älä anna wokin kiehua kuiviin.

• Älä käytä teräviä ruokailuvälineitä tai terävistä tai kovista materiaaleista (ruostumaton teräs, alumiini, keraaminen) valmistettuja kaapimia kypsennettävän ruoan kääntämiseen tai poistamiseen. Suosittelemme puisia keittiövälineitä.

VAROITUS!

Laite voi muutoin vaurioitua.

• Älä pudota wokkia kannattimeen.

• Nosta wokki aina irti keittotasosta sen liikuttamisen aikana. Wokin pohja voi naarmuttaa keraamista pintaa.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Lisävaruste voi muutoin vaurioitua.

• Lisävarustetta ei saa pestä astianpesukoneessa. Muutoin tarttumaton pinta voi vaurioitua.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lisävarusteen puhdistamiseen.

• Puhdista lisävaruste kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

LAITTEEN KUVAUS

Tämä ainutkertainen wokkisetti on tarkoitettu käytettäväksi vain induktiolaitteiden kanssa.

Se tarjoaa kaikki perinteisen pyöreäpohjaisen wokin edut sekä induktiokeittotason nopeuden ja hallittavuuden.

KÄYTTÖÖNOTTO

Puhdista keittoastia lämpimällä vedellä ja pesuaineella ennen ensimmäistä käyttökertaa.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

• Voit käyttää lisävarustetta ongelmitta Infinite-keittoalueilla ja halkaisijaltaan 180 mm:n ja 210 mm:n keittoalueilla.

• Aseta tukikappale keskitetysti induktiokeittoalueen ympärille niin, että kumijalat ovat laitteen lasikeraamisella pinnalla.

• Aseta lisävaruste tukikappaleen päälle.

• Voit käyttää lisävarustetta kaasulaitteen päällä, kuitenkin ilman tukikappaletta. Tukikappaletta ei saa käyttää lisävarusteen kanssa kaasulaitteen päällä.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Page 26

www.electrolux.com

Tietoa akryyliamidista

Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten

tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittoastia jokaisen käytön jälkeen. Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas. Puhdista lisävaruste kuumalla saippuavedellä ja pehmeällä harjalla tai sienellä.

ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.

Page 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

FRANÇAIS 27

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou de brûlures.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'utilisez pas de wok endommagé.

• N'utilisez le wok que sur une table de cuisson à induction.

Page 28

www.electrolux.com

• Utilisez cet appareil dans un environne-

• Ne modifiez pas les caractéristiques du

• N'utilisez jamais le wok comme plan de

• En cours de fonctionnement, le wok et

• Tournez la poignée du wok vers l'inté-

• N'utilisez pas l'accessoire sur un brûleur

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent

• Les vapeurs dégagées par l'huile très

• L'huile qui a servi contient des restes

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie

ment domestique.

wok.

travail ou comme plan de stockage.

ses poignées deviennent chauds. Utilisez toujours des gants pour déplacer le wok.

rieur, loin du bord de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

à gaz. Le gaz pourrait s'échapper.

dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.

chaude peuvent provoquer une combustion spontanée.

d'aliments pouvant provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.

avec de l'eau. Débranchez l'appareil et couvrez les flammes à l'aide d'un couvercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de l'appareil.

• N'utilisez pas le wok sur une table de cuisson à zone de cuisson radiante.

• Ne laissez pas le contenu du wok s'évaporer complètement.

• N'utilisez pas d'ustensiles coupants ni de grattoirs en matériaux coupants ou durs (inox, aluminium, céramique) pour retourner ou retirer les aliments cuits. Nous vous conseillons d'utiliser des ustensiles en bois.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne lâchez pas le wok sur le socle.

• Soulevez toujours le wok lorsque vous devez le déplacer sur la surface de cuisson. Le fond du wok peut causer des rayures sur la vitrocéramique.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de l'appareil.

• Ne lavez pas l'accessoire au lave-vaisselle. Vous risqueriez d'endommager le revêtement anti-adhésif.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'accessoire.

• Nettoyez l'accessoire avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Cet ensemble wok unique est destiné aux appareils à induction uniquement. Il vous offre tous les avantages de la cuisson traditionnelle dans un wok à fond rond,

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, nettoyez l'ustensile de cuisine à l'eau chaude avec un produit nettoyant.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Vous pouvez utiliser l'accessoire sans aucun problème sur les zones de cuis-

mais avec la vitesse et le contrôle de l'induction.

son Infinite et sur les zones de diamètre 180 mm et 210 mm.

Page 29

• Centrez le support autour de la zone à induction, les pieds en caoutchouc reposant sur la surface vitrocéramique de l'appareil.

• Placez l'accessoire sur le support.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'ustensile après chaque utilisation. Utilisez toujours un récipient dont le fond est propre. Pour nettoyer l'accessoire, utilisez de l'eau chaude savonneuse et une brosse douce ou une éponge.

FRANÇAIS 29

• Vous pouvez utiliser l'accessoire sur un appareil à gaz, mais dans ce cas, ne l'utilisez pas avec le support. Vous ne pouvez pas utiliser le support avec l'accessoire sur un appareil à gaz.

Page 30

www.electrolux.com

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE

GEBRAUCH

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs- und Verbrennungsgefahr.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Verwenden Sie den Wok nicht, wenn er beschädigt ist.

Page 31

• Der Wok ist ausschließlich zur Verwendung auf einem Induktionskochfeld bestimmt.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Wok vor.

• Verwenden Sie den Wok nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Der Wok und seine Griffe können während des Betriebs heiß werden. Tragen Sie stets Handschuhe beim Bewegen des Woks.

• Drehen Sie den Wokgriff nach innen, weg von der Kante des Geräts.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

• Verwenden Sie das Zubehörteil nicht auf einem Gasbrenner. Es könnte Gas entweichen.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und schon bei niedrigeren Temperaturen als frisches Öl einen Brand verursachen.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit Wasser. Schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

WARNUNG!

Das Zubehörteil könnte beschädigt werden.

DEUTSCH 31

• Verwenden Sie den Wok nicht auf einem Strahlungskochfeld.

• Lassen Sie den Wok nicht leerkochen.

• Verwenden Sie kein scharfes Besteck und keine Schaber aus scharfen oder harten Materialien (Edelstahl, Aluminium, Keramik), um zubereitete Speisen zu wenden oder herauszunehmen. Wir empfehlen Kochutensilien aus Holz.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Lassen Sie den Wok nicht auf die Auflage fallen.

• Heben Sie den Wok stets an, wenn Sie ihn auf dem Kochfeld umsetzen möchten. Der Boden des Woks kann sonst Kratzer auf der Glaskeramik hinterlassen.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Das Zubehörteil könnte beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehörteil nicht im Geschirrspüler. Sonst kann die Antihaftbeschichtung beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehörteil nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Zubehörteil mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Dieses einzigartige Wok-Set ist ausschließlich zur Verwendung auf Induktionskochfeldern vorgesehen. Es bietet Ihnen alle Vorteile des Kochens in einem Wok mit rundem Boden, aber mit

der Geschwindigkeit und präzisen Regelung der Induktion.

Page 32

www.electrolux.com

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie das Kochgeschirr vor dem ersten Gebrauch mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel.

TÄGLICHER GEBRAUCH

• Sie können das Zubehörteil problemlos auf Infinite Kochzonen und Zonen mit einem Durchmesser von 180 mm und 210 mm verwenden.

• Platzieren Sie die Auflage mittig um die Induktionskochzone mit den Gummifüßen auf der Glaskeramik des Gerätes.

• Setzen Sie das Zubehörteil auf die Aufla-

• Sie können das Zubehörteil auf einem

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

stärkehaltigen Produkten, eine

Informationen zu Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei

gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Kochgeschirr nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit sauberen Böden. Reinigen Sie das Zubehörteil in heißem Wasser mit etwas Spülmittel und einer weichen Bürste oder einem Schwamm.

ge.

Gasherd benutzen, aber nur ohne die Auflage. Sie können die Auflage mit dem Zubehörteil nicht auf einem Gasherd benutzen.

Page 33

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel‐ lékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná‐ lat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi

vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és is‐ meretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készülék‐

től működés közben, és működés után, lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor cél‐

szerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

MAGYAR 33

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT Sérülés- vagy égésveszély.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne használjon sérült wokot.

• Csak indukciós tűzhelylapon használja a wo‐ kot.

• A készüléket háztartási környezetben hasz‐ nálja.

• Ne változtassa meg a wok műszaki jellemzőit.

• Ne használja a wokot munka- vagy tárolófel‐ ületként.

• A wok és fogantyúi használat közben felforró‐ sodnak. Mindig használjon kesztyűt a wok mozgatásához.

• A wok fogantyúit fordítsa el a készülék szélé‐ től, hogy befele nézzenek.

VIGYÁZAT Tűz- és robbanásveszély.

• Gázégőn ne használja a tartozékot. A gáz el‐ szökhet.

Page 34

www.electrolux.com

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gő‐ zöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök ön‐ gyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál ala‐ csonyabb értéken is tüzet okozhat.

• Az esetleges tüzet ne próbálja vízzel oltani. Húzza ki a készüléket a hálózatból, és takarja le a lángokat egy fedővel vagy tűzálló takaró‐ val.

VIGYÁZAT A tartozék károsodásának veszélye áll fenn.

• Hősugárzó főzőlapon ne használja a wokot.

• Ne hagyja, hogy a wokból elforrjon a folyadék.

• Ne használjon éles vagy kemény anyagokból (rozsdamantes acél, alumínium, kerámia) ké‐ szült éles evő- vagy kaparóeszközöket a ké‐ szített étel megfordítására vagy levételére. Fából készült eszközök használatát javasol‐ juk.

TERMÉKLEÍRÁS

VIGYÁZAT A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse rá a wokot az áll‐ ványra.

• A wokot mindig emelje fel, ha a főzőfelületen odébb helyezi. A wok alja megkarcolhatja az üvegkerámia főzőlap felületét.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT A tartozék károsodásának veszélye áll fenn.

• A tartozékot tilos mosogatógépben tisztítani. Ez károsíthatja a tapadásgátló bevonatot.

• A tartozék tisztításához ne használjon vízsu‐ garat vagy gőzt.

• A tartozékot puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldó‐ szert vagy fém tárgyat.

Ez a különleges wok-készlet kizárólag indukciós készülékeken használható. Rendelkezik a gömbölyű aljú wok-edények min‐ den előnyével, ám az indukciós tűzhelyek gyor‐

saságát és szabályozhatóságát is az Ön kezébe adja.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Az első használat előtt meleg vízzel és mosoga‐ tószerrel tisztítsa meg a főzőedényt.

NAPI HASZNÁLAT

• A tartozék egyszerűen használható az Infinite főzőzónákon, ahol a zónák átmérője 180 mm és 210 mm lehet.

• Helyezze az állványt az indukciós zónára úgy, hogy középpontjuk azonos legyen, és a gumi‐ talpak a készülék kerámiafelületén támasz‐ kodjanak.

• Tegye a tartozékot az állványra.

• A tartozék gázkészüléken is használható,

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Tudnivaló az akril-amidokról

Fontos A legújabb tudományos kutatások szerint az ételek pirításakor (különösen a magas

ilyenkor azonban ne használja az állványt. A tartozék nem használható az állvánnyal gáz‐ készüléken.

Page 35

keményítőtartalmú élelmiszerek esetén) keletkező akril-amidok veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt javasoljuk, hogy alacsony

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a főzőe‐ dényt. Mindig olyan főzőedényeket használjon, amely‐ eknek tiszta az alja. A tartozék tisztításához használjon mosogató‐ szeres forró vizet és puha kefét vagy szivacsot.

MAGYAR 35

hőmérsékleten főzze az ételt, és csupán csekély mértékben pirítsa meg.

Page 36

www.electrolux.com

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

БАЛАЛАР МЕН ДӘРМЕНСІЗ АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ

Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқан балалар

және кемтар, сезім немесе ой-қабілетіне нұқсан келген адамдар немесе тәжірибесі немесе білімі аз адамдар, өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның бақылауында болса пайдалана алады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын балалардан алыс

ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып тұрғанда,

балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз. Қолжетімді бөлшектері ыстық болады.

• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса,

оны іске қосуды ұсынаыз.

• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын басқаның

бақылауынсыз орындамауға тиіс.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ПАЙДАЛАНУ

Назарыңызда болсын! Жарақат алу немесе күйіп қалу қаупі бар.

• Орам материалдарының барлығын алыңыз.

• Бүлінген қазанды пайдаланбаңыз.

• Қазанды индукциялық пештің үстіне ғана қойып пайдаланыңыз.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған құрылғы.

• Қазанның техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Қазанды жұмыс орны немесе зат сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

Page 37

• Қазан мен оның тұтқалары іске қолдану барысында қызып кетеді. Қазанды үнемі қолғап киіп жылжытыңыз.

• Қазанның тұтқаларын ішіне қайырып, құрылғының шетінен алыс қойыңыз.

Назарыңызда болсын! Өрт немесе жарылыс шығу қаупі бар.

• Керек-жарақты газ шығырығының орнына пайдаланбаңыз. Газ шығып кетуі мүмкін.

• Тоңмайларды немесе майды қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз.

• Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу, кенет жарылыстың орын алуына себеп болады.

• Құрамында тағам қалдықтары бар қолданылған май, бірінші рет қолданылып отырған майға қарағанда, төмен температурада өртің пайда болуына алып келуі мүмкін.

• Өртті сумен сөндіруге әрекеттенбеңіз. Құрылғыны ажыратып, жалынды қақпақпен немесе көрпемен басыңыз.

Назарыңызда болсын! Керек-жарақты бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Қазанды пештің жылу шығаратын үстіне қойып пайдаланбаңыз.

ҚАЗАҚ 37

• Қазанның ішіндегісі сарқылғанша қайнатпаңыз.

• Піскен тағамды өткір немесе қатты заттан (тот баспайтын болат, алюминий, керамика) жасалған ас үй құралымен аудармаңыз немесе қырғыштармен алмаңыз. Ағаштан жасалған асханалық құралдарды қолданған жөн.

Назарыңызда болсын! Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Қазанды тағанның үстіне құлатып алмаңыз.

• Қазанды құрылғының бетінен үнемі көтеріп жылжыту керек. Қазанның табаны шыны керамикаға сызат түсіруі мүмкін.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Назарыңызда болсын! Керек-жарақты бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Керек-жарақты ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Себебі жабыспайтын жабынға нұқсан келтіреді.

• Керек-жарақты тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз.

• Керек-жарақты дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

Бұл тек индукциялық құрылғыларда қолдануға ғана арналған арнайы қазан. Бұл сізге кәдімгі түбі дөңгелек қазанда пісірудің артықшылықтарын, индукциялық

БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

Ыдысты алғаш пайдаланар алдында жылы сумен және жуғыш затпен жуыңыз.

ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

• Керек-жарақтарды Infinite пісіру алаңы мен 180 мм және 210 мм диаметрлі алаңдарда қамсыз қолдана беруге болады.

• Тағанды индукциялық алаңның ортасына қойыңыз, резеңке тірегі құрылғының керамика шынысында тұруға тиіс.

жылдамдық пен басқару мүмкіндіктерімен қоса береді.

• Керек-жарақты тағанға қойыңыз.

• Керек-жарақты газ құрылғысында тағанын қолданбай пайдалануға болады. Газ құрылғыда тағанды керек-жарақпен бірге пайдалануға болмайды.

Page 38

www.electrolux.com

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

бар) қуырған кезде, акриламидтер

Акриламидтер бойынша ақпарат

Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми мәліметтерге сәйкес, тағамды (әсіресе құрамында крахмал

денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен температурада пісіруді және тым қатты қуырмауды ұсынамыз.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Ыдысты әр пайдаланғаннан кейін тазалап отырыңыз. Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан таза болсын. Керек-жарақты ыстық сабынды су мен жұмсақ шөткені не жөкені пайдаланып тазалаңыз.

Page 39

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ie‐ robežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņus uzrauga pieaugušais vai par viņu drošību atbildīgā persona.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās.

• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.

• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.

• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzrau‐ dzības.

LATVIEŠU 39

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

PIELIETOJUMS

BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai apdegumu gū‐ šanas risks.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Nelietojiet bojātu vokpannu.

• Lietojiet vokpannu tikai uz indukcijas plīts virs‐

mas.

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet vokpannas specifikāciju.

• Nelietojiet vokpannu kā darbvirsmu vai uzgla‐

bāšanai paredzētu virsmu.

• Darbības laikā vokpanna un tās rokturi sa‐ karst. Pārvietojot vokpannu, vienmēr lietojiet cimdus.

• Pagrieziet vokpannas rokturi uz iekšu, prom no ierīces malām.

BRĪDINĀJUMS Pastāv aizdegšanās vai sprādziena risks.

• Neizmantojiet palīgierīci uz gāzes degļa. Var noplūst gāze.

• Uzkarsēti tauki un eļļa var radīt uzliesmojošu tvaiku. Gatavojot ar taukvielām un eļļu, netuvi‐ niet tām atklātu liesmu vai sakarsētus priekš‐ metus.

Page 40

www.electrolux.com

• Tvaiki, kurus izdala ļoti karsta eļļa, var izraisīt spontānu aizdegšanos.

• Izlietota eļļa, kas satur ēdiena atliekas, var iz‐ raisīt ugunsgrēku pie zemākas temperatūras nekā eļļa, kas tiek lietota pirmo reizi.

• Nedzēsiet ar ūdeni. Atvienojiet ierīci un pārklā‐ jiet liesmu ar vāku vai ugunsdzēsības segu.

BRĪDINĀJUMS Pastāv aksesuāra bojājumu risks.

• Neizmantojiet vokpannu uz sildelementa plīts virsmas.

• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet vokpannai izvārīties tukšai.

• Nelietojiet asus galda piederumus vai skrāp‐ jus, kas izgatavoti no asiem vai cietiem mate‐ riāliem (nerūsējošais tērauds, alumīnijs, kera‐ mika), lai apgrieztu vai noņemtu gatavojamo pārtiku. Ieteicams izmantot koka piederumus.

BRĪDINĀJUMS Pastāv ierīces bojājumu risks.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

• Nenometiet vokpannu uz statīva.

• Pārvietojot vokpannu pa plīts virsmu, vienmēr paceliet to. Vokpannas apakšējā daļa var sa‐ skrāpēt stikla keramiku.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS Pastāv aksesuāra bojājumu risks.

• Nemazgājiet papildpiederumu trauku mazgā‐ jamā mašīnā. Tas var bojāt pretpiedegumu pārklājumu.

• Aksesuāra tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.

• Tīriet aksesuāru ar mitru, mīkstu drānu. Lieto‐ jiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizman‐ tojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sū‐ kļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

Unikālais vokpannas komplekts ir paredzēts lie‐ tošanai tikai ar indukcijas tipa ierīcēm.

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

Pirms ēdiena gatavošanas trauku pirmās izman‐ tošanas nomazgājiet tos ar siltu ūdeni un mazgā‐ šanas līdzekli.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

• Jūs varat izmantot papildpiederumu uz Infinite gatavošanas zonām un 180 mm un 210 mm zonu diametriem.

• Novietojiet balstu indukcijas zonas centrā tā, lai gumijas kājiņas atrastos uz ierīces stikla keramikas.

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

Informācija par akrilamīdiem

Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu

Tas sniegs jums visas tradicionālās apaļās vok‐ pannas priekšrocības, taču darīs to, izmantojot indukcijas ātrumu un vadību.

• Uzlieciet aksesuāru uz statīva.

• Jūs varat izmantot aksesuāru uz gāzes ierī‐ ces, taču bez statīva. Jūs nevarat izmantot ak‐ sesuāru uz gāzes ierīces ar statīvu.

produktu) brūnināšana, var radīt risku veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu pie pēc iespējas zemākas temperatūras un to pārlieku neapbrūnināt.

Page 41

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Tīriet ēdiena gatavošanas traukus pēc katras lie‐ tošanas reizes. Lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrām apakšpusēm. Tīriet aksesuāru, izmantojot karstu ziepjūdeni un mīkstu suku vai sūkli.

LATVIEŠU 41

Page 42

www.electrolux.com

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa‐ teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patir‐ tą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA

ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir vyresni bei asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėji‐ mais bei stokojantys patirties ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi suau‐ gusiojo arba asmens, kuris yra atsakingas už jų saugą.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, rekomen‐ duojame jį įjungti.

• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros darbų.

SAUGOS INSTRUKCIJA

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba nudegti.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Nenaudokite apgadintos kiniškos keptuvės.

• Naudokite kinišką keptuvę tik ant indukcinės

viryklės.

• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.

• Nekeiskite kiniškos keptuvės techninių savy‐

bių.

• Nenaudokite kiniškos keptuvės kaip darbasta‐

lio arba vietos daiktams laikyti.

• Kiniška keptuvė ir jo rankenos naudojimo me‐ tu įkaista. Nuimdami kinišką keptuvę, visada mūvėkite pirštines.

• Pasukite kiniškos keptuvės rankeną į vidų, nuo prietaiso krašto.

ĮSPĖJIMAS Gaisro arba sprogimo pavojus.

• Nenaudokite priedo ant dujinio degiklio. Gali įvykti dujų nuotėkis.

• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti lengvai užsiliepsnojančių garų. Kaitindami riebalus ir aliejų, būkite atsargūs, kad liepsna arba įkaitę daiktai jų neuždegtų.

Page 43

• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime užsilieps‐ noti.

• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto likučių, gali užsiliepsnoti esant žemesnei temperatūrai nei aliejus, kuris yra naudojamas pirmą kartą.

• Nebandykite gesinti gaisro vandeniu. Atjunkite prietaisą ir uždenkite liepsną dangčiu arba au‐ diniu gaisrui gesinti.

ĮSPĖJIMAS Pavojus sugadinti priedą.

• Nenaudokite kiniškos keptuvės ant šilumą skleidžiančios kaitlentės.

• Nepalikite tuščios kiniškos keptuvės ant ug‐ nies.

• Kepamiems maisto produktams apversti arba išimti nenaudokite aštrių įrankių arba grandik‐ lių, pagamintų iš aštrių arba kietų medžiagų (nerūdijančio plieno, aliuminio, keramikos). Rekomenduojame naudoti medinius virtuvės įrankius.

ĮSPĖJIMAS Pavojus sugadinti prietaisą.

GAMINIO APRAŠYMAS

LIETUVIŲ 43

• Nemeskite kiniškos keptuvės ant stovo.

• Jeigu kinišką keptuvę nuo maisto gaminimo paviršiaus reikia patraukti, ją visada kelkite, o ne traukite. Kiniškos keptuvės apačia gali su‐ braižyti stiklo keramikos paviršių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS Pavojus sugadinti priedą.

• Priedo indaplovėje plauti negalima. Antraip gali būti pažeista nesvylanti danga.

• Priedui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.

• Valykite priedą drėgna, minkšta šluoste. Nau‐ dokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tir‐ piklių arba metalinių grandyklių.

Unikali kiniška keptuvė yra skirta naudoti tik su indukciniais prietaisais.

Ji suteiks jums visus tradicinio kepimo kiniška keptuve su apvaliu dugnu privalumus, tik naudo‐ jant indukcijos užtikrinamą greitį ir valdymą.

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Prieš naudodami pirmą kartą, išplaukite prikais‐ tuvį šiltu vandeniu ir indų plovikliu.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

• Jūs priedą be jokių problemų galite naudoti ant „Infinite“ kaitviečių bei 180 ir 210 mm skersmens kaitviečių.

• Dėkite atramą indukcinės kaitvietės centre, guminę kojelę atrėmę į prietaiso keraminį stik‐ lą.

• Uždėkite priedą ant atramos.

• Priedą galite naudoti ant dujinio prietaiso, bet nenaudokite jo su atrama. Jūs negalite naudo‐ ti atramos su priedu ant dujinio prietaiso.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

produktų, kurių sudėtyje yra krakmolo) dėl

Informacija apie akliamidus

Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų

sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir stipriai neskrudinti maisto.

Page 44

www.electrolux.com

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Valykite prikaistuvį po kiekvieno panaudojimo. Visada naudokite prikaistuvius švariais dugnais. Valykite priedą karštu muiluotu vandeniu ir minkštu šepetėliu arba kempine

Page 45

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦА И РАНЛИВИ ЛИЦА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно за нивната безбедност.

• Деца не смеат да играат со апаратот.

• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.

• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се достапни се жешки.

• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, ви препорачуваме да го активирате.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го прават деца без надзор.

МАКЕДОНСКИ 45

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреда или изгореници.

• Извадете ја целата амбалажа.

• Не употребувајте оштетена вок тава.

• Користете ја вок тавата само на

индукциската површина за готвење.

• Користете го апаратот само во домашни

услови.

• Не менувајте ги спецификациите на вок тавата.

• Не употребувајте ја вок тавата како работна површина или како простор за складирање.

• Вок тавата и нејзините рачки може да станат жешки при работа. Секогаш користете ракавици за преместување на вок тавата.

• Свртете ги рачките на вок тавата навнатре, понастрана од работ на апаратот.

Page 46

www.electrolux.com

• Не користете го приборот на рингла на гас.

• При загревање, маснотиите и маслото

• Пареата што ја испушта маслото коешто е

• Искористеното масло што може да содржи

• Не обидувајте се да го изгасите огнот со

• Не користете ја вок тавата на рингла што

• Не оставајте ја вок тавата да врие на суво.

• Не користете остар кујнски прибор или

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од пожар или експлозија.

Може да се испушти гас.

може да испуштат запалива пареа. Држете го оганот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив.

многу жешко може да предизвика спонтано запалување.

остатоци од храната, може да предизвика пожар на пониска температура од масло што се користи за прв пат.

вода. Исклучете го апаратот и покријте го оганот со капак или со ќебе за пожар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на приборот.

зрачи.

стругалки направени од остри или тврди материјали (нерѓосувачки челик,

алуминиум, керамика) за превртување или отстранување на зготвеното јадење. Препорачуваме дрвен кујнски прибор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот.

• Не испуштајте ја вок тавата на платформата.

• Секогаш кревајте ја вок тавата кога треба да ја преместувате на површината за готвење. Дното на вок тавата може да ја изгребе стакло-керамиката.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од оштетување на приборот.

• Не чистете го приборот во машината за миење садови. Тоа може да ја оштети нелепливата облога.

• Не користете вода во спреј или пареа за чистење на приборот.

• Исчистете го приборот со навлажнета мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери со жица, растворувачи или метални предмети.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Овој исклучителен комплет на вок тава е наменет за користење само со индукциски апарати. Ви ги дава сите предности на традиционалното готвење со вок така со

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред употребата, исчистете ги садовите за готвење со топла вода и средство за чистење.

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

• Можете да го користите приборот без никакви проблеми на ринглите Infinite и на рингли со дијаметар од 180 мм и 210 мм.

• Ставете го држачот централно околу индукциската рингла, а гумената ногарка нека лежи на стакло-керамиката на апаратот.

кружно дно, но со брзината и контролата на индукцијата.

• Ставете го приборот на држачот.

• Можете да го користите приборот на апарат на гас, но не користете го со држачот. Не можете да го користите држачот со приборот на апарат на гас.

Page 47

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

Информации за акриламиди

ВАЖНО Според најновите научни сознанија, ако ја препечувате храната (особено онаа

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Чистете го приборот со жешка сапуница и мека четка или сунѓер

МАКЕДОНСКИ 47

што содржи скроб), акриламидите може да претставуваат ризик за здравјето. Затоа, препорачуваме да готвите на најниски температури и да не ја препечувате храната премногу.

Page 48

www.electrolux.com

SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG UTSATTE PERSONER

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn av en voksen eller en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det brukes eller når den kjøler seg ned. Tilgjengelige deler er varme.

• Hvis produktet har en barnesikring, anbefaler vi at du aktiverer den.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn.

SIKKERHETSANVISNINGER

BRUK

ADVARSEL

Fare for skade eller brannskader.

• Fjern all emballasje.

• Ikke bruk en skadet wok.

• Bare bruk woken på en induksjonskoke-

topp.

• Dette produktet er beregnet for bruk i en

husholdning.

• Wokens spesifikasjoner må ikke endres.

• Ikke bruk woken som arbeids- eller opp-

bevaringsflate.

• Woken og håndtaket blir varmt når de er i bruk. Bruk alltid hansker når du skal flytte på woken.

• Snu wokhåndtakene innover, bort fra kanten på produktet.

ADVARSEL

Eksplosjons- eller brannfare.

• Ikke bruk tilbehøret på en gasstopp. Gass kan unnslippe.

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat.

Page 49

• Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse.

• Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.

• Aldri slukk brann med vann. Koble produktet fra strømmen, og dekk flammene med et lokk eller et brannteppe.

ADVARSEL

Fare for skade på tilbehøret.

• Ikke bruk woken på en elektrisk komfyrtopp.

• Ikke la woken koke tørr.

• Ikke bruk skarpe kjøkkenredskaper eller skraper laget av skarpe eller harde materialer (rustfritt stål, aluminium, keramikk) til å snu eller ta ut den ferdigstekte maten. Vi anbefaler kjøkkenredskaper i tre.

ADVARSEL

Fare for skade på produktet.

PRODUKTBESKRIVELSE

NORSK 49

• Ikke slipp woken ned på stativet.

• Løft alltid woken opp når du må flytte på den på platetoppen. Bunnen på woken kan forårsake riper på glasskeramikken.

STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL

Fare for skade på tilbehøret.

• Ikke rengjør tilbehøret i oppvaskmaskin. Dette kan skade slippbelegget.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre tilbehøret.

• Rengjør tilbehøret med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.

Det unike woksettet kan bare brukes på induksjonsprodukter. Den gir deg alle fordeler ved tradisjonell tilberedning i wok med rund bunn, bare med

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Rengjør kokekaret med varmt vann og oppvaskmiddel før første gangs bruk.

DAGLIG BRUK

• Du kan bruke tilbehøret uten problemer på Infinite-kokesoner og kokesoner som har diameter på 180 mm og 210 mm.

• Plasser stativet midt på induksjonssonen med gummiføttene på produktets keramiske glass.

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Informasjon om akrylamider

Viktig Ifølge ny vitenskapelig viten kan

akrylamider utgjøre en helsefare når det

den hastigheten og reguleringsmulighetene som induksjonsvarme gir.

• Sett tilbehøret på støtten.

• Du kan bruke tilbehøret på et gassprodukt, men ikke bruk den med støtten. Du kan ikke bruke støtten med tilbehøret på et gassprodukt.

stekes ved høy temperatur (særlig mat som inneholder stivelse). Vi anbefaler derfor at du tilbereder maten ved så lav temperatur som mulig og ikke steker den for hardt.

Page 50

www.electrolux.com

STELL OG RENGJØRING

Rengjør kokekaret etter hver gang det har vært i bruk. Bruk kokekar med ren bunn. Rengjør tilbehøret med varmt såpevann og en myk børste eller en svamp

Page 51

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy do‐ kładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi. Producent nie od‐ powiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane niepra‐ widłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego ro‐ ku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowied‐ niej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń‐ stwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego lub stygnącego urządzenia. Łatwo dostępne elementy urządzenia mocno się nagrzewają.

• Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia, zale‐ ca się jej włączenie.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru dorosłych.

POLSKI 51

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UŻYTKOWANIE

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesienia obra‐ żeń ciała lub oparzenia.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie używać uszkodzonego woka.

• Używać woka wyłącznie na płycie indukcyjnej.

Page 52

www.electrolux.com

• Urządzenia należy używać w warunkach do‐

• Nie zmieniać parametrów technicznych woka.

• Nie używać woka jako powierzchni roboczej

• Podczas używania wok i jego uchwyty mogą

• Obrócić uchwyt woka do wewnątrz, z dala od

• Nie umieszczać naczynia na palniku gazo‐

• Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze i

• Opary uwalniane przez gorący olej mogą ulec

• Zużyty olej zawierający pozostałości produk‐

• Nie gasić pożaru wodą. Odłączyć urządzenie i

mowych.

ani miejsca do przechowywania przedmiotów.

stać się gorące. Podczas przenoszenia woka należy zawsze używać rękawic kuchennych.

krawędzi urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem lub wy‐ buchem.

wym. Może to spowodować ulatnianie się ga‐ zu.

olej mogą uwalniać łatwopalne opary. Pod‐ czas podgrzewania tłuszczów i oleju nie wolno zbliżać do nich źródeł ognia ani rozgrzanych przedmiotów.

samoczynnemu zapłonowi.

tów spożywczych ma niższą temperaturę za‐ płonu niż świeży olej.

przykryć płomień pokrywką lub kocem gaśni‐ czym.

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uszkodzenia na‐ czynia.

• Nie umieszczać woka na płycie promienniko‐ wej.

• Nie dopuszczać do wygotowania się potrawy.

• Nie używać ostrych sztućców ani łopatek z os‐ trym brzegiem lub wykonanych z twardych materiałów (stali nierdzewnej, aluminium, ce‐ ramiki) do przewracania lub zdejmowania smażonych potraw. Zaleca się używanie drewnianych przyborów kuchennych.

OSTRZEŻENIE! Występuje ryzyko uszkodzenia urzą‐ dzenia.

• Nie upuszczać woka na podstawę.

• Nie przesuwać woka po powierzchni gotowa‐ nia. Jego spód mógłby zarysować szkło cera‐ miczne.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uszkodzenia na‐ czynia.

• Nie myć naczynia w zmywarce. Może to spo‐ wodować uszkodzenie powłoki zapobiegającej przywieraniu.

• Do czyszczenia naczynia nie używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• Czyścić naczynie za pomocą wilgotnej szmat‐ ki. Stosować wyłącznie neutralne środki czy‐ szczące. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

OPIS URZĄDZENIA

Ten wyjątkowy wok jest przeznaczony wyłącznie do urządzeń indukcyjnych. Zapewnia on połączenie wszystkich zalet smaże‐ nia w tradycyjnym woku z zaokrąglonym dnem z

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem należy umyć naczynie ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• Naczynie można stawiać na polach grzejnych Infinite o średnicy 180 mm i 210 mm.

• Umieścić podstawę na środku wokół pola in‐ dukcyjnego, tak aby gumowe nóżki opierały się na ceramicznej powierzchni urządzenia.

szybkością i precyzją, jaką oferuje technologia indukcyjna.

• Umieścić naczynie na podstawie.

• Naczynie można używać na płycie gazowej, jednak wyłącznie bez podstawy. Nie wolno używać podstawy wraz z naczyniem na płycie gazowej.

Page 53

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

zawierających skrobię) mogą stanowić

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas przyrumieniania potraw (zwłaszcza

zagrożenie dla zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Umyć naczynie po każdym użyciu. Zawsze używać naczynia z czystym dnem. Do mycia używać wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń i miękkiej szczotki lub gąbki.

POLSKI 53

Page 54

www.electrolux.com

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos ou queimaduras.

• Remova a embalagem toda.

• Não utilize um wok que esteja danificado.

• Utilize o wok apenas sobre uma placa de indução.

• Utilize este aparelho apenas em ambiente doméstico.

• Não altere as especificações do wok.

Page 55

• Não utilize o wok como superfície de trabalho ou armazenamento.

• O wok e as respectivas pegas ficam quentes durante a utilização. Utilize sempre luvas quando deslocar o wok.

• Rode a pega do wok para dentro, afastando-a da extremidade do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• Não utilize o acessório sobre um queimador a gás. Pode ocorrer uma fuga de gás.

• As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objectos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com este tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente liberta podem causar combustão espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um óleo usado pela primeira vez.

• Não tente extinguir o fogo com água. Desligue o aparelho e cubra a chama com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no acessório.

PORTUGUÊS 55

• Não deixe que o wok ferva até ficar sem água.

• Não utilize talheres afiados ou raspadores fabricados com materiais afiados ou rígidos (aço inoxidável, alumínio, cerâmica) para virar ou retirar os alimentos que estiver a cozinhar. Recomendamos utensílios de cozinha em madeira.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não deixe cair o wok sobre o suporte.

• Levante sempre o wok quando precisar de o deslocar na mesa de trabalho. O fundo do wok pode riscar a vitrocerâmica.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no acessório.

• Não lave o acessório na máquina de lavar loiça. Isso pode danificar o revestimento anti-aderente.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o acessório.

• Limpe o acessório com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos.

• Não utilize o wok sobre uma placa radiante.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Este conjunto de wok único destina-se apenas a aparelhos de indução. Dá-lhe todas as vantagens de cozinhar com um wok de base arredondada tradici-

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpe o acessório com água morna e um produto de limpeza antes da primeira utilização.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• Pode utilizar o acessório sem problemas nas zonas de cozedura Infinite e em zo-

onal, mas com a rapidez e o controlo da indução.

nas com diâmetro de 180 mm e 210 mm.

Page 56

www.electrolux.com

• Coloque o suporte centralmente à volta da zona de indução, com os pés de borracha apoiados na vitrocerâmica do aparelho.

• Coloque o acessório sobre o suporte.

• Pode utilizar o acessório num aparelho a

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

se deixar tostar alimentos (especialmente

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes,

alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o acessório após cada utilização. Utilize sempre o acessório com a base limpa. Limpe o acessório com água e detergente e uma escova ou esponja suave

gás mas não o utilize com o suporte. Não pode utilizar o suporte com o acessório num aparelho a gás.

Page 57

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐ strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă insta‐ larea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR VULNERABILE

AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapa‐ cităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8

ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguran‐ ţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când

acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele ac‐ cesibile sunt fierbinţi.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă re‐

comandăm să-l activaţi.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheaţi.

ROMÂNA 57

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

MODUL DE UTILIZARE

AVERTIZARE Risc de vătămare sau arsuri.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Nu utilizaţi o tigaie wok deteriorată.

• Utilizaţi tigaia wok doar pe o plită cu inducţie.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestei tigăi wok.

• Nu utilizaţi tigaia wok ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare.

• Tigaia wok şi mânerele sale vor deveni fierbin‐ ţi când sunt în funcţiune. Folosiţi întotdeauna mânuşi pentru a muta tigaia wok.

• Îndreptaţi mânerul tigăii wok spre interior, de‐ parte de marginea aparatului.

Page 58

www.electrolux.com

AVERTIZARE Pericol de explozie sau incendiu.

• Nu utilizaţi accesoriul pe un arzător. Pot exista scăpări de gaz.

• Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fier‐ binte pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici faţă de uleiul care este utilizat pentru prima dată.

• Nu încercaţi stingerea unui incendiu cu apă. Deconectaţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau o pătură ignifugă.

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a accesoriului.

• Nu utilizaţi tigaia wok pe o plită radiantă.

• Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din ti‐ gaia wok.

• Pentru a întoarce sau scoate alimentele gătite nu utilizaţi tacâmuri sau raclete ascuţite, pro‐

DESCRIEREA PRODUSULUI

duse din materiale ascuţite sau dure (oţel inox, aluminiu, ceramică). Vă recomandăm ustensilele pentru gătit din lemn.

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului.

• Nu scăpaţi tigaia wok pe suport.

• Ridicaţi întotdeauna tigaia wok atunci când trebuie să o mutaţi pe suprafaţa de gătit. Baza tigăii wok poate zgâria sticla vitroceramică.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a accesoriului.

• Nu curăţaţi accesoriul în maşina de spălat va‐ se. Se poate deteriora suprafaţa non ade‐ rentă.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea accesoriului.

• Curăţaţi accesoriul cu o lavetă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

Această tigaie wok unică este concepută pentru utilizarea doar la aparatele cu inducţie.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Înainte de prima utilizare curăţaţi vasul de gătit cu soluţie cu apă caldă şi agent de curăţare.

UTILIZAREA ZILNICĂ

• Puteţi utiliza fără probleme accesoriul pe zo‐ nele de gătit Infinite şi pe zonele cu diametre de 180 mm şi 210 mm.

• Puneţi suportul central în jurul zonei de induc‐ ţie, cu picioruşele de cauciuc pe suprafaţa vi‐ troceramică aparatului.

SFATURI UTILE

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă

Aceasta vă oferă toate avantajele bazei rotunde a tigăii Wok, dar şi viteza şi controlul oferit de in‐ ducţie.

• Puneţi accesoriul pe suport.

• Puteţi utiliza accesoriul la un aparat pe gaz, însă îl veţi utiliza fără suport. Nu puteţi utiliza suportul împreună cu accesoriul la un aparat pe gaz.

(mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea.

Page 59

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Curăţaţi vasele după fiecare utilizare. Utilizaţi întotdeauna vase cu fundul curat. Curăţaţi accesoriul cu apă fierbinte şi săpun şi cu o perie sau burete moale

ROMÂNA 59

Page 60

www.electrolux.com

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опы‐ том или знаниями только при условии нахождения под прис‐ мотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости де‐ тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко‐ гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча‐ сти прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко‐ мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива‐ ние не должно производиться детьми без присмотра.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы.

• Удалите всю упаковку.

• Если сковорода Вок повреждена, не ис‐ пользуйте ее.

• Используйте сковороду Вок только с индук‐ ционной варочной панелью.

• Используйте прибор в жилых помещениях.

Page 61

• Не изменяйте параметры данной сковоро‐ ды Вок.

• Не используйте сковороду Вок как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предме‐ тов.

• Сковорода Вок и ее ручки нагреваются в процессе работы. При перемещении сково‐ роды Вок обязательно используйте защит‐ ные рукавицы.

• Ручка сковороды Вок должна быть направ‐ лена вовнутрь, а не в сторону края прибо‐ ра.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.

• Не устанавливайте принадлежность на га‐ зовую горелку. Существует риск утечки га‐ за.

• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐ скайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым маслом па‐ ры могут привести самопроизвольному воз‐ горанию.

• Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких темпера‐ турах по сравнению с маслом, которое ис‐ пользуется в первый раз.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От‐ ключите прибор и накройте пламя обычным или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ надлежности.

РУССКИЙ 61

• Не используйте сковороду Вок с теплоизлу‐ чающими варочными панелями.

• Не позволяйте жидкости полностью выки‐ пать из сковороды Вок.

• Не используйте острые столовые приборы из твердых материалов (нержавеющая сталь, алюминий, керамика) для перевора‐ чивания и снятия продуктов. Рекомендует‐ ся использовать деревянные кухонные при‐ надлежности.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.

• Не роняйте сковороду Вок на подставку.

• При перемещении сковороды Вок обяза‐ тельно поднимайте ее вверх с варочной по‐ верхности. Днище сковороды Вок может ос‐ тавить царапины на стеклокерамике.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ надлежности.

• Не мойте принадлежность в посудомоеч‐ ной машине. Это может привести к повре‐ ждению антипригарного покрытия.

• Не используйте для очистки принадлежно‐ сти подаваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте принадлежность мягкой влаж‐ ной тряпкой. Используйте только нейтраль‐ ные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предме‐ ты.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Этот уникальный набор со сковородой Вок предназначен только для использования с ин‐ дукционными приборами. Ко всем преимуществам традиционного приготовления на сковороде Вок с круглым

дном добавляется скорость и простота контр‐ оля, свойственные только индукционному на‐ греву.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием вымойте при‐ надлежность теплой водой с моющим сред‐ ством.

Page 62

www.electrolux.com

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Данная принадлежность прекрасно подой‐ дет для использования на конфорках серии Инфинит (Infinite) и конфорках диаметром от 180 мм до 210 мм.

• Поместите подставку так, чтобы индукцион‐ ная конфорка находилась внутри в ее цен‐ тре. Резиновые ножки должны опираться на стеклокерамическую поверхность прибо‐ ра.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять

УХОД И ОЧИСТКА

Принадлежность необходимо мыть после ка‐ ждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда бы‐ ло чистым.

• Установите принадлежность на подставку.

• Принадлежность можно использовать с га‐ зовыми приборами, но в этом случае под‐ ставку следует убирать. Использование принадлежности на газовом приборе вме‐ сте с подставкой не допускается.

опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

Для мытья принадлежности используйте горя‐ чую мыльную воду с мягкой щеткой или губ‐ кой.

Page 63

ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради буду‐ ћих подешавања.

БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ И ОСЕТЉИВИХ ОСОБА

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инва‐ лидитета.

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и осо‐ бе са смањеним физичким, чулним или менталним способ‐ ностима, или особе којима недостају искуство и знање уко‐ лико им се обезбеди надзор од стране одрасле особе или особе која је одговорна за њихову безбедност.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.

• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уре‐ ђаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни делови су врели.

• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо да је активи‐ рате.

• Чишћење и одржавање не треба да обављају деца, уколико нису под надзором.

СРПСКИ 63

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

УПОТРЕБА

УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или опекотина.

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте користити оштећен вок.

• Користите вок само на индукционој плочи.

• Користите овај уређај у домаћинству.

• Не мењајте спецификацију вока.

• Немојте користити вок као радну површину или простор за одлагање.

• Вок и ручке током рада могу да постану врући. Увек користите рукавице да бисте померили вок.

• Окрените ручку вока ка унутрашњости, да‐ ље од ивице уређаја.

Page 64

www.electrolux.com

• Немојте да користите прибор на прстену

• Масти и уље када се загреју могу да осло‐

• Испарења која ослобађају веома врела

• Употребљено уље, које може да садржи

• Немојте покушавати да угасите пожар во‐

• Немојте да користите вок на прегрејаној

• Немојте дозволити да течност у воку уври

• Немојте да користите оштар прибор за јело

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од пожара или експло‐ зије.

плина. Плин може да испари.

боде запаљива испарења. Држите пламе‐ нове или загрејане предмете даље од ма‐ сти и уља када кувате са њима.

уља могу да изазову спонтано сагоревање.

остатке хране, може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи по први пут.

дом. Искључите уређај и покријте пламен поклопцем или противпожарним ћебетом.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења прибора.

плочи за кување.

до краја.

или стругаче направљене од оштрих и чвр‐

стих материјала (нерђајућег челика, алуми‐ нијума, керамике) за окретање или вађење припремљене хране. Препоручујемо ко‐ ришћење дрвеног прибора.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја.

• Немојте да нагло спуштате вок на постоље.

• Увек подигните вок када треба да га поме‐ рате по површини за кување. Дно вока можда огребе стаклено-керамичку површи‐ ну.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења прибора.

• Не перите прибор у машини за прање посу‐ ђа. То може да оштети нелепљиви слој.

• Не користите млаз воде или пару за чишће‐ ње прибора.

• Прибор чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразив‐ не производе, абразивне сунђере, раства‐ раче или металне предмете.

ОПИС ПРОИЗВОДА

Овај једиствени вок намењен је коришћењу искључиво са индукционим уређајима.

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

Очистите прибор за кување топлом водом и средством за чишћење пре прве употребе.

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

• Овај прибор без проблема можете користи‐ ти на Infinite зонама за кување и зонама пречника од 180 мм и 210 мм.

• Поставите ослонац централно око индук‐ ционе зоне тако да гумено постоље стоји на керамичко-стакленој површини уређаја.

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

Он вам пружа све предности традиционалне припреме хране у воку са округлим дном, али са брзином и контролама индукције.

• Поставите прибор на ослонац.

• Прибор можете користити и на уређају на гас, али га немојте користити са ослонцем. Ослонац не можете користити са прибором на уређају на гас.

Page 65

Информације о акриламидима

ВАЖНО Према најновијим научним сазнањима, уколико печете храну (поготово ону која садржи скроб), акриламиди могу да

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

Прибор треба чистити након сваке употребе. Увек користите посуђе са чистом доњом повр‐ шином. Очистите прибор врућом сапуњавом водом и меканом четком или сунђером

СРПСКИ 65

представљају опасност по здравље. Стога вам препоручујемо да храну припремате на најнижим температурама и да је не печете превише.

Page 66

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐ ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postih‐ nutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmy‐ slovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpo‐ vedná za ich bezpečnosť.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebi‐ ču počas prevádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú ho‐ rúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POUŽÍVANIE

VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia alebo popá‐ lenia.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený wok nepoužívajte.

• Tento wok používajte len na indukčnom var‐

nom paneli.

• Tento spotrebič používajte v domácom pro‐

stredí.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto wo‐ ku.

• Wok nepoužívajte ako pracovný ani ako od‐ kladací povrch.

• Wok a jeho rukoväte sa počas prevádzky mô‐ žu rozpáliť. Pri posúvaní woku vždy používajte rukavice.

• Rukovať woku nasmerujte dovnútra, ďalej od okraja spotrebiča.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

Page 67

• Príslušenstvo nepoužívajte na plynovom horá‐ ku. Môže dôjsť k úniku plynu.

• Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľa‐ vé výpary. Pri príprave jedla musia byť plame‐ ne alebo horúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov.

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom mô‐ žu spôsobiť spontánne vznietenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky po‐ krmov, môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako nový olej.

• Oheň sa nepokúšajte zahasiť vodou. Spotre‐ bič odpojte od elektrickej siete a plameň za‐ kryte pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškodenia prí‐ slušenstva.

• Wok nepoužívajte na sálavom varnom paneli.

• Nenechajte obsah woku vyvrieť.

• Na otáčanie alebo vyberanie pokrmu nepouží‐ vajte ostrý príbor ani kuchynské nástroje vyro‐ bené z ostrých alebo tvrdých materiálov (z ne‐ hrdzavejúcej ocele, hliníka a keramiky). Odpo‐ rúčame drevené pomôcky na varenie.

POPIS VÝROBKU

SLOVENSKY 67

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐ trebiča.

• Dbajte na to, aby wok nespadol na stojan ale‐ bo varný panel.

• Pri premiestňovaní tohto woku po varnom po‐ vrchu ho vždy nadvihnite. Spodná časť woku môže spôsobiť škrabance na sklokeramickom paneli.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškodenia prí‐ slušenstva.

• Príslušenstvo neumývajte v umývačke riadu. Môže sa tým poškodiť nepriľnavá vrstva.

• Na čistenie príslušenstva nepoužívajte prúd vody a paru.

• Príslušenstvo čistite vlhkou mäkkou handrič‐ kou. Používajte iba neutrálne saponáty. Ne‐ používajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

Táto jedinečná súprava wok je určená na použí‐ vanie len na indukčných spotrebičoch.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Kuchynský riad pred prvým použitím umyte te‐ plou vodou a umývacím prostriedkom.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

• Príslušenstvo môžete bez problémov požívať na varných zónach Infinite a na zónach s prie‐ merom 180 mm a 210 mm.

• Stojan umiestnite do stredu indukčnej varnej zóny tak, aby boli gumené nožičky na skloke‐ ramickej doske spotrebiča.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Informácie o akrylamidoch

Dôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy

Poskytuje vám všetky výhody varenia vo woku s okrúhlym dnom v kombinácii s rýchlosťou a pre‐ cíznym ovládaním indukčného varného panela.

• Príslušenstvo položte na stojan.

• Príslušenstvo môžete používať na plynovom spotrebiči, ale nepoužívajte ho so stojanom. Stojan nemôžete používať s príslušenstvom na plynovom spotrebiči.

vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

Page 68

www.electrolux.com

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Kuchynský riad očistite po každom použití. Dbajte na to, aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá. Príslušenstvo čistite horúcou vodu so saponátom a mäkkou kefkou alebo špongiou.

Page 69

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB

OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposob‐ nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom odrasle osebe ali osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

• Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli so vroči.

• Če ima naprava varovalo za otroke, priporočamo, da ga vklopite.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

SLOVENŠČINA 69

VARNOSTNA NAVODILA

UPORABA

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali opeklin.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne uporabljajte poškodovanega voka.

• Vok uporabljajte le na indukcijski kuhalni plo‐

šči.

• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.

• Ne spreminjajte specifikacij voka.

• Voka ne uporabljajte kot delovno površino ali

za odlaganje.

• Vok in ročaja se med delovanjem segrejejo.

Pri premikanju vedno uporabljajte rokavice.

• Ročaja obrnite navznoter, stran od roba na‐

prave.

OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

• Opreme ne uporabljajte na plinskem gorilniku. Plin lahko uhaja.

• Maščobe in olja lahko ob segrevanju sprošča‐ jo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih pred‐ metov ne približujte maščobam in olju, ko ku‐ hate z njimi.

• Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko povzročijo nepričakovan vžig.

• Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih tempe‐ raturah od prvič uporabljenih olj.

• Ognja ne poskušajte pogasiti z vodo. Napravo izključite iz električnega omrežja in ogenj po‐ krijte s pokrovom ali požarno odejo.

Page 70

www.electrolux.com

OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na opremi.

• Voka ne uporabljajte na standardnem kuhališ‐ ču.

• Ne dovolite, da iz voka povre vsa tekočina.

• Hrane v posodi ne mešajte ali obračajte z os‐ trim priborom ali strgali, izdelanimi iz ostrih ali trdih materialov (nerjaveče jeklo, aluminij, ke‐ ramika). Priporočamo uporabo lesenega ku‐ hinjskega pribora.

OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi.

• Voka ne spuščajte z višine na stojalo.

• Vok pri prestavljanju na kuhalno površino ved‐ no dvignite. Dno voka lahko opraska stekloke‐ ramično ploščo.

OPIS IZDELKA

NEGA IN ČIŠČENJE

OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na opremi.

• Opreme ne pomivajte v pomivalnem stroju. Lahko se poškoduje premaz proti prijemanju.

• Za čiščenje opreme ne uporabljajte vodnega pršca in pare.

• Opremo očistite z vlažno mehko krpo. Upo‐ rabljajte samo nevtralne detergente. Za čišče‐ nje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih go‐ bic, topil ali kovinskih predmetov.

Ta edinstven komplet je na voljo samo za upora‐ bo z indukcijskimi napravami.

PRED PRVO UPORABO

Pred prvo uporabo operite posodo s toplo vodo in čistilnim sredstvom.

VSAKODNEVNA UPORABA

• Opremo lahko brez težav uporabljate na kuha‐ liščih Infinite in kuhališčih s premeroma 180 mm in 210 mm.

• Podstavek postavite na sredino okrog induk‐ cijskega kuhališča, tako da bodo gumijaste noge na steklokeramiki naprave.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Informacije o akrilamidih

Pomembno! Glede na najnovejša znanstvena dognanja lahko prekomerno zapečena hrana

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Posodo očistite po vsaki uporabi. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. Za čiščenje opreme uporabljajte vročo milnico in nežno krtačo ali gobo.

Nudi vam vse prednosti tradicionalnega kuhanja v voku z zaobljenim dnom, a s hitrostjo in nadzo‐ rom indukcije.

• WOK postavite na podstavek.

• WOK lahko uporabljate na plinskih napravah, a brez podstavka. Na plinskih napravah pod‐ stavka ne morete uporabljati skupaj z opremo.

(zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč.

Page 71

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada.

ESPAÑOL 71

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

USO

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o quemaduras.

• Retire todo el embalaje.

• No use un wok que esté dañado.

• Use el wok únicamente en una placa de inducción.

Page 72

www.electrolux.com

• Utilice este aparato en entornos domés-

• No cambie las especificaciones del wok.

• No utilice el wok como superficie de tra-

• El wok y sus asas se calientan cuando

• Gire las asas del wok hacia dentro, para

• No utilice el accesorio en un anillo de

• Las grasas o aceites calientes pueden

• Los vapores que liberan los aceites muy

• El aceite usado, que puede contener

• No intente apagar un fuego con agua.

ticos.

bajo ni almacenamiento.

están funcionando. Utilice siempre guantes para mover el wok.

alejarlas del borde del aparato.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o incendio.

gas. Puede escaparse gas.

generar vapores inflamables. Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos.

calientes pueden provocar combustiones imprevistas.

restos de alimentos, puede provocar incendios a temperaturas más bajas que el aceite que se utiliza por primera vez.

Desconecte el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

ADVERTENCIA

Podría dañar el accesorio.

• No utilice el wok en una vitrocerámica.

• No deje que el wok hierva hasta evaporarse.

• No utilice objetos afilados ni espátulas de material duro o afilado (acero inoxidable, aluminio, cerámica) para voltear o remover los alimentos. Recomendamos utensilios de cocina de madera.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• No deje caer el wok sobre el soporte.

• Levante siempre el wok cuando tenga que moverlo sobre la superficie de cocción. La base del wok puede arañar la vitrocerámica.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Podría dañar el accesorio.

• No limpie el accesorio en el lavavajillas. Puede dañar el revestimiento antiadherente.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el accesorio.

• Limpie el accesorio con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Este juego de wok exclusivo está destinado a usarse con aparatos de inducción únicamente. Le proporciona todas las ventajas de la cocina tradicional en wok de base redonda,

ANTES DEL PRIMER USO

Limpie el utensilio de cocina con agua templada y detergente antes del primer uso.

USO DIARIO

• Puede utilizar el accesorio sin problemas en zonas de inducción Infinite y diámetros de 180 y 210 mm.

pero con la velocidad y el control de la inducción.

• Coloque el soporte centrado en torno a la zona de inducción, con las patas de goma sobre la superficie vitrocerámica del aparato.

Page 73

• Coloque el accesorio en el soporte.

• Puede utilizar el accesorio en aparatos de gas, pero no lo use con el soporte.

CONSEJOS ÚTILES

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el utensilio después de cada uso. Utilice siempre recipientes cuya base esté limpia. Limpie el accesorio con agua jabonosa y un cepillo o una esponja suaves.

ESPAÑOL 73

No puede utilizar el soporte con el accesorio en un aparato de gas.

intensivo de los alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

Page 74

www.electrolux.com

Page 75

ESPAÑOL 75

Page 76

www.electrolux.com/shop 892952157-B-302012

Electrolux INFI-WOK User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual