ELECTROLUX HK654200IB User Manual [fr]

HK654200IB

DA

INDUKTIONSKOGESEKTION BRUGSANVISNING

FI

INDUKTIOTASO KÄYTTÖOHJE

FR

TABLE DE CUISSON À INDUCTION NOTICE D'UTILISATION

18
34

2

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine
AEG-apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af
tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville
forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine
vaskeposer ...

Besøg webbutikken på
www.aeg.com/shop

INDHOLD

Indhold

4 Om sikkerhed
5 Installationsvejledning
8 Produktbeskrivelse

9 Betjeningsvejledning
13 Nyttige oplysninger og råd
15 Vedligeholdelse og rengøring
15 Hvis noget går galt
16 Miljøhensyn

3

Der er anvendt følgende symboler i denne
brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed,
samt oplysninger om, hvordan du undgår
skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

4 Om sikkerhed

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før apparatet installeres for at forebygge ulykker
og sikre, at det bruges korrekt. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, og­så hvis du flytter eller sælger det. Alle, der bruger apparatet, skal være fuldstændig fortroli­ge med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner eller
manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en person, der
har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

• Hold børn på afstand af apparatet under og efter brug, indtil det er kølet af.

ADVARSEL

Slå børnesikringen til for at hindre, at små børn og dyr kan tænde for apparatet ved et
uheld.

Sikkerhed under brug

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug.

• Sæt kogezonerne på "sluk", når de ikke er i brug.

• Risiko for forbrænding! Læg ikke genstande i metal som f. eks. bestik eller grydelåg på
den plade, du tilbereder på. De kan blive varme.

• Personer med indopereret pacemaker skal holde overkroppen mindst 30 cm fra tændte
induktionskogezoner.

ADVARSEL

Brandfare! For varm olie eller fedt kan antændes meget hurtigt.

Korrekt brug

• Hold altid øje med apparatet under brug.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug!

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

• Læg eller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og materialer, eller genstande, der kan
smelte (af plastik eller aluminium) på eller ved apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke ledninger
røre apparatet eller varmt kogegrej. Ledningerne må ikke være viklet sammen.

Sådan undgås skader på apparatet.

• Overfladen kan tage skade, hvis der falder kogegrej eller andre ting ned på glasset.

• Kogegrej i støbejern, støbealuminium eller med ødelagte bunde kan ridse glasset. Flyt
dem ikke rundt på overfladen.

• Lad ikke kogegrej koge tørt. Det kan beskadige kogegrejet og glasset.

Installationsvejledning

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller pande på
den.

• Kom ikke aluminiumsfolie på apparatet.

• Sørg for, at luftpassagen på 5 mm mellem bordpladen og køkkenelementets front neden­under er fri.

ADVARSEL

Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk
stød.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Før installationen bedes du notere serienummeret (Ser. Nr.), der er angivet på typeskil-
tet.Typeskiltet sidder på apparatets underste kabinet.

58 GAD D5 AU

AEG

HK654200IB

220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4 kW

Oplysninger om sikkerhed

ADVARSEL

Læs dette!

• Kontrollér, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget
apparatet. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

• Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker.
Brug kun originale reservedele.

• Brug først indbygningsapparaterne, når de er monteret i passende indbygningsenheder
og bordplader, der opfylder kravene.

• Forsøg ikke at ændre produktet eller dets specifikationer. Risiko for skader på mennesker
og apparat.

• Overhold altid nøje de love, bestemmelser, retningslinjer og normer (regler om sikkerhed,
korrekt bortskaffelse, elsikkerhed osv.), der gælder i brugslandet!

• Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes!

• Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en isolerende plade direkte under ap­paratet, hvis der er en skuffesektion nedenunder!

• Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse!

• Forsegl mellemrummet, i siden, mellem apparat og bordplade helt med en egnet fuge­masse!

• Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn!

• Installér ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue! Ellers kan varmt koge­grej blive revet på gulvet, når døre eller vinduer åbnes.

ADVARSEL

Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg nøje vejledningen for tilslutning til lysnet

949 595 103 00

7,4 kW

5

6 Installationsvejledning

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Stødbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overop­hedet.

• Klemmeforbindelserne skal monteres af en autoriseret servicetekniker..

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1-faset eller 2-faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel, type
H05BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller højere).
Kontakt altid Electrolux Service A/S.

Apparatets installation skal udføres med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand, så
forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler.
Brug korrekte isoleringsanordninger: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind
skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Sætte pakning på falsen

• Rengør kanten langs bordpladen

• Klæb forsejlingssnoren der findes på den øvre overflade af falsen langs kanterne af den
udskårne sektion.

• Skær pakningen i fire stykker, svarende til falsens længde på hver side

• I enderne skal de fire stykker pakning skæres i smig, svarende til falsens hjørner Paknin­gens ender må ikke lappe ind over hinanden

• Klæb pakningen glat ind i hjørnerne af falsen. Sørg for at der ikke kan komme silikonefu­gemasse ind under glaskeramikken, når der fuges.

• Forlæng ikke strimlerne.

Indbygning

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

min.
5mm

R10mm

R5mm

7mm

12mm

min. 600mm

mm

560

+1

mm

+1

mm

584

514

+1

490

+1

mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra tilbe-

1)

), er afstanden på 5 mm til luftgennem-

hør
strømning fortil og beskyttelsespladen direkte un­der apparatet ikke nødvendige.
Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis du in­stallerer apparatet oven over en ovn.

Installationsvejledning 7

min.
25 mm

min.
20 mm

min.
5 mm

1) Beskyttelsesboksen kan muligvis ikke fås i nogle lande. Kontakt din lokale forhandler.

8 Produktbeskrivelse

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt over apparatet

1 2

180

mm

210

mm

Oversigt over betjeningspanelet

180

mm

145

mm

45

Induktionskogezone 1800 W, med

1

Boosterfunktion 2800 W (kogegrejets
mindste diameter =145mm).

Induktionskogezone 1800 W, med

2

Boosterfunktion 2800 W (kogegrejets
mindste diameter =145mm).

Induktionskogezone 1400 W, med

3

3

Boosterfunktion 2500 W (kogegrejets
mindste diameter =125mm).

Betjeningspanel

4

Induktionskogezone 2300 W, med

5

Boosterfunktion 3700 W (kogegrejets
mindste diameter =180mm).

4

3

10 89 7

Brug tasterne til at betjene apparatet med. Displayene, lamperne og lydene angiver hvilken
funktion, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

1

2

Timer-lamper, kogezoner Viser den kogezone, der er tidsindstillet.

3

Display for timer Viser tiden i minutter.

4

5

Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.

6

Skala på betjeningspanel Indstille varmetrin.

7

8

9

/

Tænder/slukker for apparatet.
Låser/låser op for betjeningspanelet.

Aktiverer boosterfunktionen.

Øger eller mindsker tiden.
Vælger kogezonen.

51 2

6

Sensorfelt Funktion

10

Den tænder/slukker for STOP+GO

Display for varmetrin

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

-

+ tal
/ /

Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt.
Boosterfunktionen er tændt.
Der er en funktionsfejl.
OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/holde

varm/restvarme.
Lås/Børnesikringen er slået til.

Uegnet eller for lille kogegrej, eller der står ingen gryde/pande på ko­gezonen.

Den automatiske slukning er aktiveret.

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator)

Betjeningsvejledning

9

ADVARSEL

\ \ Forbrændingsrisiko ved restvarme!

OptiHeat Control angiver restvarmeniveauet. Induktionskogezoner skaber den varme, der er
nødvendig til madlavningen, i selve kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes af varmen i
kogegrejet.

BETJENINGSVEJLEDNING

Aktivering og deaktivering

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke for apparatet.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for kogepladen hvis:

• Alle kogezoner er slukket.

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for apparatet.

• Du spilder eller lægger noget på kontrolpanelet i mere end 10 sekunder (fra en pande, et
viskestykke etc.). Signalet varer et stykke tid, og apparatet slukkes. Fjern genstanden, eller
tør betjeningspanelet af.

• Apparatet bliver for varmt (f.eks. hvis en gryde koger tør). Du kan først bruge kogepladen,
når kogezonen er kølet af.

10 Betjeningsvejledning

• Du ikke bruger egnet kogegrej. Symbolet vises, og efter 2 minutter slukkes kogezonen
automatisk.

• Du ikke slukker for en kogezone eller ændrer varmetrin. Efter et stykke tid tændes
apparatet slukkes. Se tabellen.

Tiderne for automatisk slukning

Temperaturin-

- - - -

dstilling

Kogezonen sluk-

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

kes efter

Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Flyt
evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først fin­geren, når den står på den ønskede indstilling.
Displayet viser varmetrinnet.

Opkogningsautomatik

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

Du kan opnå det ønskede varmetrin hurtigere, hvis du slår opkogningsautomatikken til.
Denne funktion vælger det højeste varmetrin i et stykke tid (se grafikken) og skruer derefter
ned til det ønskede varmetrin
Sådan startes opkogningsautomatikken for en kogezone:

1. Rør ved

2. Berør øjeblikkeligt det ønskede varmetrin. Efter 3 sekunder vises

Funktionen slås fra ved at ændre varmetrin.

( tændes i displayet).

i displayet.

, og

Boosterfunktion

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til induktionskogezonerne. Boosterfunktionen er
højst aktiv i 10 minutter. Derefter slår induktionszonen automatisk tilbage på det højeste
varmetrin. Rør ved
re et varmetrin

for at slå funktionen til, lyser. Funktionen deaktiveres ved at berø-

- .

Betjeningsvejledning 11

Effektstyring

Effektstyringen fordeler effekten parvis mellem to
kogezoner (se tegningen). Boosterfunktionen øger
effekten til højeste niveau for den ene af de to ko­gezoner. Effekten i den anden kogezone nedsæt­tes automatisk til et mindre niveau. Displayet for
den reducerede zone skifter mellem to niveauer.

Timer

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille, hvor lang tid kogezonen skal være tændt under én
tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du indstiller timeren.

• Vælg kogezone: rør ved
zone tændes.

• Start af Nedtællingstimeren: rør timerens
Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: Vælg kogezonen med
gynder at blinke hurtigt. Displayet viser resttiden.

• Ændring af minuturet:Vælg kogezonen med

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezone med
ned til
samtidigt.

Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

• Sådan slukker du for lyden: Rør

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje med, hvor længe kogezonen er tændt.

• Indstilling af kogezonen (hvis mere end 1 kogezone er tændt) : rør ved
flere gange, til kontrollampen for den ønskede kogezone tændes.

• For at aktivere CountUp Timer: rør ved
zonen blinker langsommere, er tællingen begyndt. Displayet skifter mellem
talte tid (minutter).

• Hvordan du holder øje med, hvor længe kogezonen er tændt: Vælg kogezone med
Lampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser den tid, kogezonen er
tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg kogezonen med
timeren. Lampen for kogezonen slukkes.

. Lampen for kogezonen slukkes. Du kan også slukke ved at berøre og

00

en eller flere gange, til kontrollampen for den ønskede koge-

for at indstille tiden ( 00 - 99 minutter).

. Kontrollampen for kogezonen be-

. Rør ved eller .

. Rør ved . Resttiden tæller baglæns

blinker. Kogezonen slukkes.

00

af timeren tændes. Når lampen for koge-

og rør eller for at slukke

en eller

og den

.

12 Betjeningsvejledning

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved .
Rør ved
blinker.

• Sådan slukker du for lyden: Rør

eller timerens for at vælge tid. Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner, der bruges på det laveste varmetrin ( ).

anvendes, kan du ikke ændre varmetrinnet.

Når

-funktionen standser ikke timer-funktionen.

• For at aktivere denne funktion skal du berøre

• For at deaktivere denne funktion skal du røre
res.

. Symbolet tændes.
. Det først indstillede varmetrin aktive-

Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse betjeningspanelet men ikke Det forhindrer en util­sigtet ændring af varmetrinnet.
Indstil først varmetrinnet.
For at starte denne funktion skal du berøre
Timeren forbliver tændt.
For at stoppe denne funktion skal du berøre
Funktionen deaktiveres også, når du slukker for apparatet.

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

. Det først indstillede varmetrin aktiveres.

Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

• Rør ved

• Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

tændes.

• Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen til en enkelt madlavning

• Tænd for apparatet med

• Rør ved
onen.

• Når du slukker for apparatet med

i 4 sekunder. Symbolet tændes.

i 4 sekunder. Indstil varmetrin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesekti-

. Indstil ikke varmetrin .

.

. Indstil ikke varmetrin . Rør ved i 4 sekunder. Symbolet

.

. Symbolet tændes.

, aktiveres børnesikringen igen.

00

OffSound Control (deaktivering og aktivering af lydene)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet.
Rør ved
lyden er slået til. Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

, tændes, lyden er slået fra.

Nyttige oplysninger og råd

Når denne funktion anvendes, kan du kun høre lyde, når:

• Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspanelet.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet.
Rør ved
da lyden er slået fra. Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

, tændes. Lyden er slået til.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Brug induktionskogezonerne med kogegrej, der er egnet hertil.

Kogegrej til induktionskogezoner

For induktionskogezoner skaber et stærkt elektromagnetisk felt hurtigt varme i kogegrejet.

Materiale

• egnet: støbejern, stål, emaljeret stål, rustfrit stål, sandwichbund (mærket som egnet af
producenten).

• uegnet: aluminium, kobber, messing, glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til induktionskogezoner, hvis …

• ... noget vand kommer meget hurtigt i kog på en zone, der står på det højeste varmetrin.

• ... ... en magnet trækker i kogegrejets bund.

Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt.
Kogegrejets mål: Til en vis grad tilpasses induktionskogezoner automatisk til størrelsen på

kogegrejets bund.

13

Støjen under drift

Hvis du kan høre

• små knald: Kogegrejet består af forskellige materialer (sandwichstruktur).

• Fløjtende lyd: Du bruger en eller flere kogezoner på højt varmetrin, og kogegrejet består
af flere materialer (sandwichstruktur).

• brummen: Du bruger højt varmetrin.

• klikken: Elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: Blæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at der er noget galt.

Spar på energien

• Om muligt lægges der altid låg på gryderne.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.

14 Nyttige oplysninger og råd

Öko Timer (øko-timer)

For at spare energi slukkes kogezonens varmelegeme før nedtællingstimeren lyder. Forskel­len i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og tilberedningstiden.

Eksempler på anvendelse

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

Tem­pera-

turin-

dstil-

ling

At holde færdig mad varm efter be-

1

1-3 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade,

1-3 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagteæg10-40

3-5 Mørkogning af ris og mælkeretter, op-

5-7 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45

7-9 Dampning af kartofler 20-60

7-9 Kogning af større portioner, sammen-

9-12 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon

12-13 Kraftig stegning, hash browns (rösti),

14 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekog-

gelatine

varmning af færdigretter

kogte retter og supper

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller,
pølser, lever, æg, pandekager, æbleski­ver, samt opbagte saucer

tournedos, steaks

ning af pommes frites.

Boosterfunktionen er velegnet til at varme store mængder vand.

Bruges til: Tid Gode råd

hov
5-25

min

min
25-50

min

min

min
60-150

min
efter be-

hov

5-15
min

Læg et låg på kogegrejet.

Bland ind imellem.

Læg låg på under tilberedningen.

Tilsæt mindst dobbelt så meget væ­ske som ris, rør rundt i mælkeretter
under tilberedningen.

Tilføj nogle spsk. væske.

Brug højst ¼ l vand til 750 g kar­tofler.

Op til 3 l væske plus ingredienser.

Vendes undervejs.

Vendes undervejs.

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt

akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at
du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

Vedligeholdelse og rengøring 15

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe genstande og slibende rengøringsmidler kan skade apparatet.
Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre apparatet med damp- eller højtryk­srensere.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:Smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset

beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på
glasoverfladen, og bevæg bladet hen over overfladen.

– Fjern det, når apparatet er tilstrækkeligt afkølet: rande af kalk eller vand, fedt-

stænk, metalskinnende misfarvning. Brug et rengøringsmiddel til glaskeramik eller
rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

3. Slut med at tørre efter med en ren klud.

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Mulig årsag og løsning

Du kan ikke tænde for appara­tet eller betjene det.

Der lyder et signal, apparatet
slukker.
Der lyder et signal, når der
slukkes for apparatet.

Apparatet slukkes.
Restvarmeindikatoren tænder

ikke.
Opkogningsautomatikken star-

ter ikke.

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet inden 10 se­kunder.

• Du har rørt ved 2 eller flere taster samtidigt. Berør kun én tast.

• Børnesikringen eller låsen eller Stop+Go er i gang. Se kapitlet
Betjeningsvejledning.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betje­ningspanelet af.

Du har dækket et eller flere sensorfelter. Fjern genstanden fra
sensorfelterne.

Du lægger noget på . Flyt genstanden fra tasterne.
Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid.

Hvis kogezonen skulle være varm: Kontakt kundeservice

• Der er stadig restvarme på kogezonen. Lad kogezonen køle til­strækkeligt af.

• Det højeste varmetrin er valgt. Højeste varmetrin har samme
effekt som opkogningsautomatikken.

16 Miljøhensyn

Fejl Mulig årsag og løsning

Varmetrinnet skifter mellem to
forskellige trin.

Tasterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller du placerer det for tæt på betje-

Der lyder intet signal, når der
trykkes på tasterne.

tændes

tændes

og et tal lyser.

tændes

Effektstyring er slået til. Se under "Effektstyring".

ningspanelet. Sæt stort kogegrej på de bageste kogezoner, hvis
det er nødvendigt.

Signalerne er slået fra. Aktivér signalerne (se lyd indstillinger).

Automatisk slukning er tændt. Sluk for apparatet, og tænd det
igen.

• Der står ikke kogegrej på kogezonen. Sæt kogegrej på kogezo­nen.

• Uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.

• Diameteren på kogegrejets bund er for lille til kogezonen. Flyt
kogegrejet til en mindre kogezone.

Der er en fejl i apparatet.
Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbry­deren, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis
igen: Kontakt kundeservice.

Der er en fejl i apparatet, fordi et kogegrej er kogt tørt, eller der
er anvendt uegnet kogegrej. Beskyttelsen mod "for varmt" for ko­gezonen er tændt. Automatisk slukning er tændt.
Sluk for apparatet. Fjern det varme kogegrej. Tænd for kogezonen
igen efter ca. 30 sekunder.
ren kan forblive tændt. Lad kogegrejet køle tilstrækkeligt af, og
kontrollér det. Se afsnittet Kogegrej til induktionskogezoner.

bør forsvinde, restvarmeindikato-

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandleren
eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for glaskera­mik (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der lyser.
Overbevis dig om, at du har betjent apparatet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er
et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i garantiperio­den. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæftet.

lyser

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballage

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes Plastdelene er mærket:
>PE<,>PS<, osv. Aflevér emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens gen­brugsstation.

Miljøhensyn

17

18

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.
Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –
kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää
muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne
ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden
laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi
löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon
pidikkeitä, erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg.com/shop

SISÄLLYS

Sisällys

20 Turvallisuusohjeet
21 Asennusohjeet
24 Laitteen kuvaus
25 Käyttöohjeet
29 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä
31 Hoito ja puhdistus
32 Käyttöhäiriöt
33 Ympäristönsuojelu

19

Tässä käyttöohjeessa käytetään
seuraavanlaisia symbolimerkkejä:

Tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen
asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita.

Yleistietoja ja vinkkejä

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään

20 Turvallisuusohjeet

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta
osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Säilytä käyttöohjeet laitteen yhteydes­sä ja pidä ne laitteen mukana esimerkiksi asuntoa vaihtaessasi tai jos luovutat tai myyt lait­teen toiselle henkilölle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tuntea sen tur­vallisuustoiminnot.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

VAROITUS!

Älä anna fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai koke­mattomien henkilöiden, mukaan lukien lapset, käyttää laitetta. Ellei heidän turvallisuudes­taan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Olemassa on tukehtumis- tai
henkilövahinkovaara.

• Pidä lapset kaukana laitteesta käytön aikana ja sen jälkeen, kunnes laite on jäähtynyt.

VAROITUS!

Kytke lapsilukko toimintaan, jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi vahingossa kytkeä
laitetta toimintaan.

Käyttöturvallisuus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimmäistä
käyttöä.

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen.

• Palovammojen vaara! Älä aseta metallisia esineitä, esimerkiksi ruokailuvälineitä tai katti­loiden kansia, keittotasolle. Ne voivat kuumentua.

• Implantoidun sydämentahdistimen käyttäjän tulee pitää ylävartalonsa vähintään 30
cm:n etäisyydellä toimintaan kytketystä induktiokeittotasosta.

VAROITUS!

Tulipalon vaara! Ylikuumentunut rasva ja öljy syttyy herkästi palamaan.

Asianmukainen käyttö

• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön!

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskualustana.

• Älä laita tulenarkoja nesteitä ja materiaaleja, helposti sulavia esineitä (esimerkiksi muovi­tai alumiiniesineitä) laitteen päälle tai sen lähelle.

• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita keittotason lähellä olevaan pistorasiaan. Älä an­na niiden virtajohtojen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että virtajohdot
eivät takerru kiinni mihinkään.

Asennusohjeet

Laitteen vaurioitumisen välttäminen.

• Jos lasipinnalle putoaa esineitä tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua.

• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut tai vaurioituneen pohjan omaavat keittoastiat
voivat naarmuttaa lasia. Älä siirrä niitä pinnan päällä.

• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keittoastia ja lasipinta eivät vaurioidu.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita, älä myöskään kytke alueita toimintaan ilman keitto­astiaa.

• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.

• Varmista, että työtason ja laitteen etuosan välissä on 5 mm:n ilmanvaihtoaukko.

VAROITUS!

Jos keittotason pintaan tulee särö, katkaise virta laitteesta sähköiskuvaaran välttämi­seksi.

ASENNUSOHJEET

Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.).Arvokilpi sijaitsee lait­teen pohjassa.

58 GAD D5 AU

AEG

HK654200IB

220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4 kW

949 595 103 00

7,4 kW

21

Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue ohjeet huolellisesti!

• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä
verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.

• Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huolto­liike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, mää­räystenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen lait­teeseen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.

• Asennuksessa tulee noudattaa käyttömaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä, direktii­vejä ja standardeja (turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset, sähköturvallisuusmää­räykset jne.).

• Noudata mainittuja minimietäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Asennuksen on taattava kosketussuojaus. Laitteen alle saa asentaa laatikostoja vain, jos
suoraan laitteen alle asennetaan suojalevy.

• Suojaa työtason leikatut pinnat kosteudelta käyttäen sopivaa tiivistettä.

• Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työtason väliin ei jää aukkoja.

22 Asennusohjeet

• Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi astianpesukoneesta tai uunista tulevalta höyryltä ja
kosteudelta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle. Muutoin ovi tai ikkuna voi avaa­misen yhteydessä osua keittoastiaan ja kaataa sen.

VAROITUS!

Sähköiskuvaara. Noudata tarkasti sähköliitäntää koskevia ohjeita.

• Sähköverkon liitin on jännitteinen.

• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi.

• Varmista, että kosketussuoja on asennettu asianmukaisesti.

• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemi­sen.

• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytettävä virtajohtoa, jonka tyyppi on H05BB-F Tmax
90°C (tai korkeampi).

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90°C tai
korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta ja
jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm.
Käytä asianmukaisia eristyslaitteita: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irro­tettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

Tiivisteen kiinnittäminen huullokseen

• Puhdista työpinnan huullos.

• Kiinnitä huulloksen yläpinnassa oleva tiivistysnauha leikatun osion reunoja pitkin.

• Leikkaa tiivistysnauha neljään osaan huulloksen reunojen pituuden mukaan.

• Tiivistysnauhojen päät on leikattava viistokulmaan huulloksen neljää kulmaa varten. Älä
kiinnitä päitä päällekkäin.

• Kiinnitä tiivistysnauha tasaisesti huulloksen kulmaan. Varmista, ettei silikonia pääse ke­raamisen pinnan alle kaakeloinnin yhteydessä.

• Älä pidennä teippejä.

Asennus

R10mm

7mm

514

+1

R5mm

12mm

490

mm

Asennusohjeet 23

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

min.
5mm

min.
25 mm

min.

min. 600mm

mm

560

+1

mm

+1

mm

584

+1

20 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Jos käytät suojakoteloa (lisävaruste2)), ilmanvir­tauksen 5 mm:n tila etuosassa ja suojalattia lait­teen alapuolella eivät ole tarpeen.
Et voi käyttää suojakoteloa, jos asennat laitteen
uunin yläpuolelle.

2) Suojakotelo ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa lisävarusteena. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.

24 Laitteen kuvaus

LAITTEEN KUVAUS

Laitteen kuvaus

1 2

180

mm

210

mm

Käyttöpaneelin painikkeet

180

145

mm

mm

45

Induktiokeittoalue 1800 W + Power-

1

toiminto 2800 W (keittoastian vähim­mäishalkaisija = 145 mm).

Induktiokeittoalue 1800 W + Power-

2

toiminto 2800 W (keittoastian vähim­mäishalkaisija = 145 mm).

Induktiokeittoalue 1400 W + Power-

3

3

toiminto 2500 W (keittoastian vähim­mäishalkaisija = 125 mm).

Käyttöpaneeli

4

Induktiokeittoalue 2300 W + Power-

5

toiminto 3700 W (keittoastian vähim­mäishalkaisija = 180 mm).

4

3

10 89 7

Käytä laitetta kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmoittavat käynnissä
olevasta toiminnosta.

kosketuspainike toiminto

1

2

keittoalueiden ajastimen merkkivalot Ilmaisevat, mille keittoalueelle aika on asetettu.

3

ajastimen näyttö Näyttää ajan minuutteina.

4

5

tehotason näyttö Näyttää tehotason.

6

säätöpalkki Tehotason säätäminen.

7

8

9

/

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä.
Lukitsee käyttöpaneelin/poistaa käyttöpaneelin lu-

kituksen.

Kytkee Power-toiminnon toimintaan.

Lisää tai vähentää aikaa.
Keittoalueen asettaminen.

51 2

6

kosketuspainike toiminto

10

Käynnistää ja sammuttaa -toiminnon. STOP+GO

Tehotasojen näytöt

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

-

+ numero
/ /

Keittoalue on toiminnassa.

-toiminto on toiminnassa.

Automaattinen kuumennus on toiminnassa.
Power-toiminto on toiminnassa.
Toimintahäiriö.
OptiHeat Control (3-vaiheinen jälkilämmön ilmaisin): kypsennyksen

jatkaminen / lämpimänäpito / jälkilämpö.
Lukko/Lapsilukko on kytketty toimintaan.

Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella ei ole astiaa.
Automaattinen virran katkaisu on toiminut.

OptiHeat Control (3-vaiheinen jälkilämmön ilmaisin)

VAROITUS!

\ Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi!

Käyttöohjeet

25

OptiHeat Control ilmaisee jälkilämmön tason. Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima
lämpö kohdistuu suoraan keittoastian pohjaan. Keittoastian lämpö kuumentaa keraamisen
pinnan.

KÄYTTÖOHJEET

Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Laite kytketään toimintaan ja pois toiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan.

Automaattinen poiskytkentä

Virta katkeaa automaattisesti keittotasosta seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta.

• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen toimintaan.

• Käyttöpaneelin päälle roiskuu jotakin tai sen päälle asetetaan jotakin (pannu, pyyhe, jne.)
yli 10 sekunnin ajaksi. Merkkiääni kuuluu jonkin aikaa, ja laite kytkeytyy pois toiminnasta.
Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli.

• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi kun neste kiehuu kuiviin paistinpannulla). Keittoa­lueen on annettava jäähtyä, ennen kuin voit käyttää keittotasoa uudelleen.

26 Käyttöohjeet

• Keittoastia on vääränlainen. Symboli syttyy ja keittoalue kytkeytyy automaattisesti
pois toiminnasta 2 minuutin kuluttua.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua
merkkivalo

Automaattisen pois kytkennän ajat

Lämpötila-asetus

Keittoalue kyt-

keytyy pois toi-

minnasta seuraa-

van ajan kulut-

tua:

syttyy ja laite kytkeytyy pois toiminnasta. Katso taulukko.

- - - -

6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1,5 tuntia

Tehotaso

Kosketa säätöpalkkia tehotason kohdalta. Säädä
asetusta tarvittaessa vasemmalle tai oikealle. Älä
poista sormeasi palkista, ennen kuin tehotaso on
haluamasi. Tehoasetus näkyy näytössä.

Automaattinen kuumennus

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

Voit saavuttaa vaaditun tehotason nopeammin, jos otat automaattisen kuumennustoimin­non käyttöön. Kyseinen toiminto asettaa korkeimman tehotason joksikin aikaa (katso kuva),
ja laskee tehotason sen jälkeen vaadittuun asetukseen.
Automaattisen kuumennustoiminnon asettaminen keittoalueeseen:

1. Kosketa

2. Kosketa välittömästi vaadittua tehotasoa. 3 sekunnin kuluttua näyttöön tulee näkyviin

.

Lopeta toiminto muuttamalla tehotasoa.

( tulee näkyviin näyttöön).

Power-toiminto

Power-toiminto lisää induktiokeittoalueiden käytettävissä olevaa tehoa. Power-toiminto
kytkeytyy toimintaan enintään 10 minuutiksi kerrallaan. Sen jälkeen induktiokeittoalue kyt­keytyy automaattisesti takaisin korkeimmalle tehotasolle. Toiminto otetaan käyttöön kos-

00

Käyttöohjeet 27

kettamalla painiketta . Merkkivalo syttyy. Toiminto poistetaan käytöstä koskettamalla
tehotasoa

- .

Tehonhallinta

Tehonhallintatoiminto jakaa tehon kahden keitto­alueen välille, jotka muodostavat keskenään parin
(katso kuva). Power-toiminto nostaa tehon maksi­mitasolle parin yhdellä keittoalueella. Toisen keit­toalueen teho laskee automaattisesti alhaisem­malle tasolle. Alhaisemman tehon omaavan alu­een näyttö muuttuu kahdella tasolla.

Ajastin

Ajanlaskenta-automatiikka

Ajanlaskenta-automatiikan avulla voit asettaa keittoalueen toiminta-ajan yhtä käyttökertaa
varten.

Aseta ajanlaskenta-automatiikka valittuasi ensin keittoalueen.

Voit asettaa tehotason ennen ajastimen asettamista tai sen jälkeen.

• Keittoalueen asettaminen:kosketa painiketta
lueen merkkivalo syttyy.

• Ajanlaskenta-automatiikan kytkeminen toimintaan:Kosketa ajastimen painiketta
aseta aika (
kenta on käynnissä.

• Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: Valitse keittoalue painikkeella
merkkivalo vilkkuu nopeasti. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä.

• Ajanlaskenta-automatiikan muuttaminen:aseta keittoalue valinnalla
ketta

• Ajanlaskenta-automatiikan kytkeminen pois toiminnasta: Valitse keittoalue painikkeel-

. Kosketa painiketta . Jäljellä oleva aika laskee takaisin arvoon 00 . Keittoalueen

la
merkkivalo sammuu. Voit kytkeä toiminnon pois päältä myös koskettamalla samanaikai­sesti painikkeita

Kun aika on kulunut loppuun, laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu
toalue kytkeytyy pois toiminnasta.

• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa painiketta

CountUp Timer (Ajanlaskenta-automatiikka)

Käytä CountUp Timer -toimintoa keittoalueen toiminta-ajan tarkkailemiseen.

• Keittoalueen asettaminen (jos useampi kuin yksi keittoalue on toiminnassa):kosketa
painiketta

- 99 minuuttia). Kun keittoalueen merkkivalo vilkkuu hitaasti, ajan las-

tai .

ja .

toistuvasti, kunnes vaaditun keittoalueen merkkivalo syttyy.

toistuvasti, kunnes vaaditun keittoa-

. Keittoalueen

ja

. Kosketa paini-

. Keit-

00

28 Käyttöohjeet

• Toiminnon CountUp Timer kytkeminen toimintaan:kosketa ajastimen painiketta ja
näyttöön syttyy
nissä. Näytössä näkyy

• Tarkista keittoalueen toiminta-aika: Valitse keittoalue painikkeella
merkkivalo vilkkuu nopeasti. Näytössä näkyy keittoalueen toiminta-aika.

• Toiminnon CountUp Timer kytkeminen pois toiminnasta: Valitse keittoalue painikkeella

ja kytke ajastin pois toiminnasta koskettamalla painiketta tai . Keittoalueen

merkkivalo sammuu.

Hälytinajastin

Voit käyttää ajastinta myös hälytinajastimena silloin, kun keittoalueet eivät ole toiminnas­sa. Kosketa painiketta
on kulunut loppuun, laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu

• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa painiketta

. Kun keittoalueen merkkivalo vilkkuu hitaasti, ajan laskenta on käyn-

ja ajastimen aika (minuuttia).

. Keittoalueen

. Aseta aika koskettamalla ajastimen painiketta tai . Kun aika

.

00

STOP+GO

-toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat keittoalueet alhaisimpaan tehotasoon ( ).

on toiminnassa, tehotasoa ei voida muuttaa.

Kun

-toiminto ei peruuta asetettua ajastusta.

• Kytke toiminto päälle koskettamalla

• Kytke toiminto pois päältä koskettamalla
voimaan.

. Symboli syttyy.

. Aikaisemmin asettamasi tehoasetus tulee

Lukitus

Voit lukita käyttöpaneelin painikkeet keittoalueiden ollessa toiminnassa virtapainiketta
lukuun ottamatta. Lukitseminen estää tehotason muuttamisen vahingossa.
Aseta ensin tehotaso.
Kytke toiminto päälle koskettamalla
Ajastin toimii edelleen.
Kytke toiminto pois päältä koskettamalla
maan.
Kun sammutat laitteen, myös tämä toiminto sammuu.

. Symboli palaa neljän sekunnin ajan.

. Aikaisemmin asettamasi tehotaso tulee voi-

Lapsilukko

Toiminto estää laitteen käyttämisen vahingossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

• Kytke laite toimintaan painikkeella

• Kosketa painiketta

• Kytke laite pois toiminnasta painikkeella

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

• Kytke laite toimintaan painikkeella
jän sekunnin ajan. Symboli

• Kytke laite pois toiminnasta painikkeella

Lapsilukon deaktivoiminen yhden käyttökerran ajaksi

• Kytke laite toimintaan painikkeella

neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy.

syttyy.

. Älä aseta tehotasoa.

.

. Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiketta nel-

.

. Symboli syttyy.

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

• Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt
voit käyttää laitetta.

• Kun katkaiset virran laitteesta painikkeella

, lapsilukko on edelleen toiminnassa.

29

OffSound Control (Äänimerkkien poistaminen käytöstä ja käyttöön ottaminen)

Äänimerkkien poistaminen käytöstä

Kytke laite pois päältä.
Kosketa painiketta
ketta
Näytössä näkyy
Kun kyseinen toiminto on päällä, äänimerkit kuuluvat vain seuraavissa tapauksissa:

• kosketat painiketta

• hälytinajastin aktivoituu

• ajastimen aika kuluu umpeen

• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin esine.

Äänimerkkien ottaminen käyttöön

Kytke laite pois päältä.
Kosketa painiketta
ketta

kolmen sekunnin ajan. syttyy ja äänimerkit on käytössä. Kosketa painiketta .

kolmen sekunnin ajan. syttyy, koska äänimerkit ovat pois käytöstä. Kosketa ,

syttyy. Äänimerkki on käytössä.

kolmen sekunnin ajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Kosketa paini-

ja äänimerkki on poistettu käytöstä.

kolmen sekunnin ajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Kosketa paini-

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Käytä induktiokeittoalueille soveltuvia keittoastioita.

Induktiokeittoalueille soveltuvat keittoastiat

Induktiokeittoalueilla voimakas sähkömagneettinen kenttä luo keittoastian lämmön erittäin
nopeasti.

Keittoastian materiaali

• Soveltuvat materiaalit: valurauta, teräs, emaloitu teräs, ruostumaton teräs, monikerrok­sinen pohja (valmistajan merkintä ilmaisee soveltuvuuden).

• Sopimattomat materiaalit: alumiini, kupari, messinki, lasi, keramiikka, posliini.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi induktiokeittotasolla, jos …

• ... pieni määrä vettä kuumenee hyvin nopeasti korkeimmalla tehotasolla.

• ... magneetti tarttuu astian pohjaan.

Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen.
Keittoastian mitat: Induktiokeittoalueet mukautuvat automaattisesti keittoastian pohjan

kokoon tiettyyn rajaan saakka.

30 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Käytön aikana kuuluvat äänet

Jos kuulet

• rätisevää ääntä: keittoastia on valmistettu useasta materiaalista (Sandwich-rakenne).

• piiskaavaa ääntä: käytät yhtä tai useampaa keittoaluetta korkealla tehotasolla ja keittoa­stia on valmistettu useasta eri materiaalista (Sandwich-rakenne)

• surisevaa ääntä: käytät korkeita tehotasoja.

• naksahtelua: kuuluu sähköpiirien kytkeytyessä.

• hurisevaa ääntä: kuuluu puhaltimen toimiessa.

Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä ne tarkoita, että laitteessa olisi jokin vika.

Energian säästö

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella.

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan.

Öko Timer (Säästöajastin)

Energian säästämiseksi keittoalueen vastus kytkeytyy pois toiminnasta aikaisemmin kuin vä­henevän aikanäytön ajastimen signaali. Toiminta-ajan erotus riippuu tehotasosta ja kypsen­nysajasta.

Esimerkkejä keittotoiminnoista

Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suuntaa-antavia.

Teho-

taso

Valmiiden ruokien lämpimänäpito tarpeen

1

1-3 Hollandaise-kastike, voin, suklaan ja lii-

1-3 Kiinteyttäminen: munakkaat, muna-

3-5 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmis-

5-7 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha 20-45

7-9 Höyryssä kypsennetyt perunat 20-60

7-9 Suurten ruokamäärien kypsentäminen,

9-12 Leikkeiden, vasikanlihan, cordon bleun,

vatteen sulattaminen

juusto

ruokien kuumentaminen

pataruoat ja keitot

leikkeiden, pyöryköiden, makkaroiden,
maksan, kastikepohjan, kananmunien,
ohukaisten ja munkkien paistaminen

Käyttökohde: Aika Vinkkejä

mukaan
5-25

min
10-40

min
25-50

min

min

min
60-150

min
tarpeen

mukaan

Aseta keittoastian päälle kansi

Sekoita aika ajoin.

Valmista kannen alla.

Lisää nestettä riisin suhteen vähin­tään kaksinkertainen määrä, sekoita
maitoruokia kypsennyksen aikana.

Lisää joitakin ruokalusikallisia nes­tettä.

Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/
750 g perunoita.

Enintään 3 litraa nestettä + valmis­tusaineet.

Käännä kypsennyksen puolivälissä.

Hoito ja puhdistus

31

Teho-

taso

12-13 Voimakas paistaminen: sipuliperunat,

ulkofilee, pihvit

14 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, pata-

paisti), ranskalaiset perunat.

Käyttökohde: Aika Vinkkejä

5-15
min

Käännä kypsennyksen puolivälissä.

Power-toiminto soveltuu parhaiten suurten vesimäärien keittämiseen.

Tietoa akryyliamidista

Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten)

ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen
vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä
liiallisen ruskistamisen välttämistä.

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas.

VAROITUS!

Terävät esineet ja kuluttavat puhdistusaineet voivat vaurioittaa laitetta.
Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa höyrypesulaitteella tai painepesurilla.

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.

Lian poistaminen:

1. – Poista välittömästi:sulanut muovi, muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Muutoin li-

ka voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan tarkoitettua kaa­vinta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin.

– Poista sitten, kun laite on jäähtynyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesirenkaat, rasva-

tahrat, kirkkaat metalliset värimuutokset. Käytä keraamisen keittotason tai ruostu­mattoman teräksen puhdistukseen tarkoitettua puhdistusainetta.

2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen vähän puhdistusainetta.

3. Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla.

32 Käyttöhäiriöt

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimintaan tai
ei muuten toimi.

Laitteesta kuuluu merkkiääni ja
se kytkeytyy pois toiminnasta.
Laitteesta kuuluu merkkiääni
sen ollessa pois toiminnasta.

Laite kytkeytyy pois toiminnas­ta.

Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa.

Automaattinen kuumennus ei
toimi.

Tehotaso muuttuu kahden ase­tuksen välillä.

Kosketuspainikkeet kuumene­vat.

Äänimerkkiä ei kuulu, kun kos­ketat käyttöpaneelin kosketus­painikkeita.

syttyy.

syttyy.

ja jokin numero syttyy.

• Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin
kuluessa.

• Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti.
Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.

• Lapsilukko tai painikelukitus tai Stop+Go on kytketty toimin­taan. Katso luku "Käyttöohjeet".

• Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpanee­li puhtaaksi.

Yksi tai useampi kosketuspainike on peitetty. Poista esineet kos­ketuspainikkeiden päältä.

Kohteen päälle asetetaan jokin esine. Poista esineet kosketus­painikkeen päältä.

Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

• Keittoalue on vielä kuuma. Anna keittoalueen jäähtyä riittä­västi.

• Korkein tehotaso on asetettu. Korkeimman tehotason teho on
sama kuin automaattisen kuumennuksen tehotaso.

Tehonhallinta on käynnissä. Katso kohta Tehonhallinta.

Keittoastia on liian suuri, tai se on liian lähellä painikkeita. Laita
isokokoiset keittoastiat tarvittaessa takakeittoalueille.

Äänimerkit on poistettu käytöstä. Ota äänimerkit käyttöön (ks.
"Äänimerkkien hallinta").

Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa. Katkaise virta lait­teesta ja kytke se uudelleen toimintaan.

• Keittoalueella ei ole keittoastiaa. Aseta keittoastia keittoalueel­le.

• Keittoastia on vääränlainen. Käytä oikeantyyppistä keittoasti­aa.

• Keittoastian pohjan halkaisija on liian pieni keittoalueelle. Siir­rä keittoastia pienemmälle keittoalueelle.

Laitteessa on jokin vika.
Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi. Irrota sulake sulake-

taulusta. Kytke virta uudelleen. Jos merkkivalo
leen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

syttyy uudel-

Ympäristönsuojelu

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

syttyy.

Toimintahäiriön on aiheuttanut kuivaksi kiehunut tai keittotasolle
soveltumaton keittoastia. Keittoalueen lämpösuoja on toiminnas­sa. Automaattinen virran katkaisu on toiminut.
Kytke laite pois päältä. Poista kuuma keittoastia tasolta. Kytke
keittoalue uudelleen toimintaan noin 30 sekunnin kuluttua.
häviää näytöstä, jälkilämmön merkkivalo palaa. Anna keittoastian
jäähtyä riittävästi ja tarkista sen soveltuvuus. Katso kohta "Induk­tiokeittotasolle soveltuvat keittoastiat".

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tai kuluttajaneuvontaan. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot, keraamisen
keittotason kolmikirjaiminen tunnus (keraamisen pinnan kulmassa) sekä näytössä näkyvä
virheilmoitus.
Varmista, että laitetta on käytetty oikein. Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä ai­heutuvat kulut voidaan veloittaa myös takuuaikana. Kuluttajaneuvonnan yhteystiedot ja ta­kuuehdot on mainittu takuu- ja huoltokirjassa.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei
saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta
viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

33

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on mer­kitty materiaalin tunniste: >PE<,>PS<, jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenke­räysastioihin.

34

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que
vos appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

SOMMAIRE

Sommaire

36 Consignes de sécurité
37 Instructions d'installation
40 Description de l'appareil
41 Notice d'utilisation
45 Conseils utiles
47 Entretien et nettoyage
48 En cas d'anomalie de

fonctionnement

49 En matière de protection de

l'environnement

35

Les symboles suivants sont utilisés dans ce
manuel:

Informations importantes pour votre sécurité
et pour éviter d’abîmer l’appareil.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

36 Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentive­ment cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil,
même si vous veniez à le déplacer ou à le vendre. Pour éviter toute erreur ou accident, veil­lez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses
options de sécurité.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capa­cités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

• Ne laissez jamais les emballages à la portée des enfants. Risque d'asphyxie ou de blessu­re !

• Éloignez les enfants de l'appareil pendant et après son fonctionnement, jusqu'à ce que
l'appareil ait refroidi.

AVERTISSEMENT

Activez la sécurité enfants pour empêcher les enfants ou animaux de compagnie d'activer
accidentellement l'appareil.

Sécurité d'utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes (sauf la plaque signalétique) et les films pro­tecteurs de l'appareil avant de l’utiliser pour la première fois.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez pas d'objets métalliques, comme par exemple des couverts
ou des couvercles de casseroles sur le plan de cuisson. Ils risqueraient de chauffer.

• Les utilisateurs porteurs d’un pacemaker doivent se tenir à une distance d'au moins 30
cm (au niveau du buste) des zones de cuisson à induction activées.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ! Les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des matériaux inflammables, des objets
susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

Instructions d'installation

• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à
proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en
contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que
les câbles ne soient pas enchevêtrés.

Pour éviter d'endommager l'appareil.

• Évitez de laisser tomber des objets ou des récipients sur la surface vitrocéramique au ris­que d'endommager la table de cuisson.

• Les récipients en fonte ou les récipients dont le fond est endommagé et rugueux risquent
de rayer la table de cuisson. Ne les déplacez pas sur la surface.

• Ne laissez pas le contenu des récipients s'évaporer en totalité au risque d'endommager
les récipients, ainsi que la surface vitrocéramique.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des plats de cuisson vides ou sans
aucun récipient.

• Ne placez jamais d'aluminium sur l'appareil.

• Veillez à ce que l'espace de circulation d'air de 5 mm entre le plan de travail et l'avant de
l'appareil situé au dessous reste dégagé.

AVERTISSEMENT

Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil
pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

37

Avant l'installation, notez le numéro de série (Ser. Nr.) figurant sur la plaque signaléti-
que.La plaque signalétique de l'appareil se trouve sur son boîtier inférieur.

58 GAD D5 AU

AEG

HK654200IB

220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4 kW

949 595 103 00

7,4 kW

Les consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Lisez-les attentivement !

• Vérifiez si l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez pas un
appareil endommagé. En cas de nécessité, contactez votre magasin vendeur.

• Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif
d'un professionnel qualifié et selon les normes et règles en vigueur. Utilisez exclusive­ment des pièces d'origine.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été in­stallés dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés.

• Ne modifiez pas les caractéristiques ou cet appareil. Risque de blessure corporelle et de
dommage matériel.

38 Instructions d'installation

• Respectez la législation, la réglementation, les directives et les normes en vigueur dans le
pays où est installé l'appareil (réglementations de sécurité sur le recyclage, consignes de
sécurité électrique et/ou gaz,...)!

• Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils !

• La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exem­ple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directe­ment sous l'appareil.

• Pour les protéger de l'humidité, mettez du mastic (joint) adapté sur les surfaces de dé­coupe du plan de travail.

• Scellez l'appareil jusqu'au plan de travail avec un bon joint d'étanchéité en ne laissant
aucun espace !

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par
exemple, d'un lave-vaisselle ou d'un four !

• Protégez les surfaces de la découpe du plan de travail contre l'humidité avec un joint
d'étanchéité approprié.

AVERTISSEMENT

Risque de dommages dûs au courant électrique. Respectez soigneusement les instructions
pour le raccordement électrique.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Installez l'appareil correctement de manière à le protéger contre tout choc électrique.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des
bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Poser un serre-câble anti-traction sur le câble.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble d'ali­mentation approprié de type H05BB-F Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (type
H05BB-F Tmax 90 °C ou de calibre supérieur). Contactez votre service après-vente.

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'inter­médiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture des con­tacts d'au moins 3 mm.
Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à vis­ser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

Pour fixer le joint à la rainure

• Nettoyez la rainure sur le plan de travail.

• Reliez le joint d'étanchéité fourni sur la surface supérieure de la rainure le long des bords
de la section découpée.

• Découpez le joint d'étanchéité en quatre morceaux en fonction de la longueur des bords
de la rainure.

• Pour les quatre coins de la rainure, coupez les quatre extrémités du joint autocollant en
onglet. Faites en sorte que les extrémités ne se chevauchent pas.

Instructions d'installation 39

• Reliez le joint d'étanchéité au même niveau que le coin de la rainure. Assurez-vous
qu'aucun composant de silicone ne peut se faufiler sous la céramique en verre lors du
jointoiement.

• Ne prolongez pas les joints.

Montage

min.
500mm

min.
20 mm

R10mm

7mm

514

+1

R5mm

12mm

490

mm

min.
50mm

min. 600mm

mm

560

+1

mm

+1

mm

584

+1

min.
50mm

min.
5mm

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Si vous utilisez une enceinte de protection (acces-

3)

soire en option

), l'espace de circulation d'air de
5 mm et le fond de protection installé directe­ment sous l'appareil ne sont plus nécessaires.
Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de protec­tion si vous installez l'appareil au-dessus d'un
four.

3) L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre revendeur local.

40 Description de l'appareil

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Vue d'ensemble

1 2

180

mm

210

mm

Description du bandeau de commande

180

mm

145

mm

45

3

Zone de cuisson à induction 1 800 W,

1

avec fonction Booster 2 800 W (dia­mètre minimum du plat de cuisson =
145 mm).

Zone de cuisson à induction 1 800 W,

2

avec fonction Booster 2 800 W (dia­mètre minimum du plat de cuisson =
145 mm).

Zone de cuisson à induction 1400 W,

3

avec fonction Booster 2500 W (diamè­tre minimum du plat de cuisson = 125
mm).

Bandeau de commande

4

Zone de cuisson à induction 2300 W,

5

avec fonction Booster 3700 W (diamè­tre minimum du plat de cuisson = 180
mm).

4

3

10 89 7

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Les voyants et des signaux sonores
indiquent les fonctions activées.

touche sensitive fonction

1

2

Voyants de minuteur des zones de

3

cuisson
l'affichage du minuteur Indique la durée en minutes.

4

5

un affichage du niveau de cuisson Affiche le niveau de cuisson.

6

Active ou désactive l'appareil.
Verrouille/déverrouille le bandeau de commande
Indique la zone pour laquelle vous avez réglé le

temps de cuisson.

Active la fonction Booster.

51 2

6

touche sensitive fonction

une barre de commande Réglage du niveau de cuisson.

7

8

9

10

/

Indicateurs du niveau de cuisson

Indicateur Description

La zone de cuisson est désactivée.

-

+ chiffre
/ /

La zone de cuisson est en fonctionnement.

La fonction est activée.
La fonction Démarrage automatique de la cuisson fonctionne.

La fonction Booster est activée.
Il y a une anomalie.
OptiHeat Control (étape 3 Voyant de chaleur résiduelle) : continuer la

cuisson / maintien au chaud / chaleur résiduelle
La sécurité enfants/fonction de verrouillage est activée.

Ustensile de cuisine inadapté ou trop petit ou absence d'ustensile sur
la zone de cuisson.

La fonction Arrêt automatique de la cuisson fonctionne.

Notice d'utilisation

Augmente ou diminue la durée.
Sélectionne une zone de cuisson.
Active et désactive STOP+GO

41

OptiHeat Control (étape 3 Voyant de chaleur résiduelle)

AVERTISSEMENT

\ \ La chaleur résiduelle peut être source de brûlures !

OptiHeat Control indique le niveau de chaleur résiduelle. Les zones de cuisson à induction
génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond des plats de cuisson. La table vitro­céramique est chaude à cause de la chaleur des récipients.

NOTICE D'UTILISATION

Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver l'appareil.

Mise à l'arrêt automatique

La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont désactivées.

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir activé la table.

42 Notice d'utilisation

• Vous renversez quelque chose ou placez un objet sur le bandeau de commandes pendant

plus de 10 secondes (casserole, chiffon, etc.). Un signal sonore retentit pendant un court
instant, et la table de cuisson se désactive. Enlevez l'objet ou nettoyez le bandeau de
commande.

• La table de cuisson surchauffe (par ex. une casserole brûle sur le feu). Laissez refroidir la

zone de cuisson avant de la réutiliser.

• Vous utilisez des plats de cuisson déconseillés. Le symbole

s'allume et, 2 minutes

après, la zone de cuisson est automatiquement désactivée.

• La zone de cuisson n'est pas désactivée ou le niveau de cuisson n'est pas modifié. Après

un certain temps,

Temporisation de l'arrêt automatique

Niveau de cuis-

son

La zone de cuis­son se désactive

après..

s'affiche et la table de cuisson se désactive. Voir tableau.

- - - -

6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heures

Niveau de cuisson

Appuyez, sur le bandeau de commande, sur le ni­veau de cuisson souhaité. Modifiez-le au besoin
en appuyant sur une autre position, à droite ou à
gauche. Ne relâchez pas la pression tant que le ni­veau de cuisson souhaité n’est pas atteint. L'affi­chage indique le niveau de cuisson.

Démarrage automatique

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

On peut obtenir plus rapidement la température de chauffe choisie en activant la fonction
de démarrage automatique. Cette fonction active la température la plus élevée pendant un
certain temps (voir l'illustration) puis redescend à la température sélectionnée.
Activation de la fonction pour une zone de cuisson :

1. Appuyez sur

2. Appuyez immédiatement sur le niveau de cuisson souhaité. Après 3 secondes,

che.

( s'affiche).

s'affi-

Notice d'utilisation 43

Pour désactiver cette fonction, modifiez le niveau de cuisson.

Fonction Booster

La fonction Booster vous permet d'augmenter la puissance des zones de cuisson à induc­tion. La fonction Booster est activée pendant une durée maximale de 10 minutes. Après ce­la, la zone de cuisson permute ensuite automatiquement sur le niveau de cuisson maxi­mum. Pour activer cette fonction, appuyez sur
sur un niveau de cuisson

- quelconque.

, s'affiche. Pour la désactiver, appuyez

Gestion du niveau de puissance

Le dispositif de gestion de la puissance répartit la
puissance disponible entre deux zones de cuisson
qui sont couplées pour former une paire (voir l'il­lustration). La fonction Booster augmente la puis­sance au niveau maximum pour l'une des zones
de cuisson de la paire. Cela diminue automatique­ment la puissance pour la seconde zone de cuis­son à un niveau inférieur. L'affichage de la zone
de puissance réduite alterne d'un niveau à l'autre.

Minuteur

Minuteur (Décompte du temps)

Utilisez le minuteur pour régler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson pour cet­te cuisson uniquement.

Réglez le minuteur après la sélection de la zone de cuisson.

Le niveau de cuisson peut être défini avant ou après le réglage du minuteur.

• Pour choisir la zone de cuisson : appuyez plusieurs fois sur

teur correspondant s'affiche.

• Pour activer le minuteur en fonction Décompte du temps : appuyez sur

teur pour régler la durée (
commence à clignoter plus lentement, le décompte a commencé.

• Vérification du temps restant : choisissez la zone de cuisson à l'aide de

de la zone de cuisson clignote rapidement. L'écran indique le temps restant.

• Pour modifier le minuteur : choisissez la zone de cuisson à l'aide de

ou .

• Pour désactiver le minuteur : sélectionnez la zone de cuisson à l'aide de la touche

Appuyez sur
zone de cuisson s'éteint. Pour désactiver, vous pouvez aussi appuyer sur
me temps.

Lorsque le décompte du temps est terminé, le signal sonore retentit et
zone de cuisson se met à l'arrêt.

• Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

. Le décompte du temps restant s'effectue jusqu'à 00 . Le voyant de la

- 99 minutes). Lorsque le voyant de la zone de cuisson

00

jusqu'à ce que l'indica-

00

du minu-

. Le voyant

. Appuyez sur

.

et en mê-

clignote. La

00

44 Notice d'utilisation

CountUp Timer (minuteur progressif)

Utiliser la fonction CountUp Timer pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone de
cuisson sélectionnée.

• Pour choisir la zone de cuisson (si plusieurs zones de cuisson sont en cours de fonc-

tionnement) : appuyez plusieurs fois sur
s'affiche.

• Pour activer la fonction CountUp Timer : appuyez sur la touche

ce que
teur démarre. L'écran affiche, en alternance,

• Pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée. sélec-

tionnez la zone de cuisson à l'aide de la touche
commence à clignoter rapidement. L'affichage indique la durée de fonctionnement de la
zone de cuisson sélectionnée.

• Pour désactiver le CountUp Timer : sélectionnez la zone de cuisson avec

sur

Minuterie

Vous pouvez utiliser le minuteur comme Minuterie lorsque les zones de cuisson ne sont pas
en fonctionnement. Appuyez sur
régler la durée. Lorsque le décompte du temps est terminé, le signal sonore retentit et
clignote.

• Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

s'allume. Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote lentement, le minu-

ou pour désactiver le minuteur. Le voyant de la zone de cuisson s'éteint.

. Appuyez sur la touche ou du minuteur pour

jusqu'à ce que l'indicateur correspondant

du minuteur jusqu'à

et le nombre de minutes écoulées.

. Le voyant de la zone de cuisson

STOP+GO

La fonction permet de basculer simultanément toutes les zones de cuisson actives en
position de maintien au chaud (
Il n'est désormais plus possible de modifier le niveau de cuisson en cours
La fonction

• Pour activer cette fonction, appuyez sur

• Pour désactiver cette fonction, appuyez sur

me.

n’interrompt pas le minuteur.

).

. Le symbole s'allume.

. Le niveau de cuisson précédent s'allu-

et appuyez

.

Verrouillage

Sécurité enfants

Pendant l'utilisation des zones de cuisson, vous pouvez verrouiller le bandeau de comman­de, à l'exception de la touche
de cuisson.
Réglez tout d'abord le niveau de cuisson.
Pour démarrer cette fonction, appuyez sur
Le minuteur reste allumé.
Pour mettre à l'arrêt cette fonction, appuyez sur
me.
Lorsque vous mettez l'appareil à l'arrêt, vous désactivez également cette fonction.

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation involontaire de l'appareil.

. Ceci empêchera une modification involontaire du niveau

. Le symbole s'allume pendant 4 secondes.

. Le niveau de cuisson précédent s'allu-

Conseils utiles

Pour activer le dispositif de sécurité enfants :

• Activez l'appareil avec

• Appuyez sur

• Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants

• Activez l'appareil avec

pendant 4 secondes. Le symbole s'allume.

• Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants pour une seule session de cuisson

• Activez l'appareil avec

• Appuyez sur

qui suivent Vous pouvez utiliser l'appareil.

• Lorsque vous désactivez l'appareil avec

pendant 4 secondes. Le symbole s'allume.

pendant 4 secondes. Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes

. Ne sélectionnez aucun niveau de cuisson.

.

. Ne sélectionnez aucun niveau de cuisson. Appuyez sur

.

. Le symbole s'allume.

, la sécurité enfants est à nouveau activée.

OffSound Control (Désactivation et activation des signaux sonores)

Désactivation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Appuyez sur

pendant 3 secondes. s'allume, le signal sonore est activé. Appuyez sur ,

sur
s'allume, le signal sonore est désactivé.
Lorsque cette fonction est activée, l'appareil émet des signaux sonores uniquement dans les
circonstances suivantes :

• quand vous appuyez sur

• quand le minuteur arrive en fin de course

• quand le décompte se termine

• quand vous posez un objet sur le bandeau de commande.

Activation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Appuyez sur

pendant 3 secondes. s'allume, le signal sonore est désactivé. Appuyez sur ,

sur
s'allume. Les signaux sonores sont activés.

pendant 3 secondes. Tous les indicateurs s'allument et s'éteignent. Appuyez

pendant 3 secondes. Tous les indicateurs s'allument et s'éteignent. Appuyez

45

CONSEILS UTILES

Utilisez des récipients adaptés aux zones de cuisson à induction.

Récipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson à induction

Sur les zones de cuisson, un champ électro-magnétique puissant chauffe les plats de cuis­son très rapidement.

46 Conseils utiles

Matériaux des ustensiles de cuisson

• adaptés : fonte, acier, acier émaillé, acier inoxydable, fond multicouches (homologué par

le fabricant),

• inadaptés : aluminium, cuivre, laiton, verre, céramique, porcelaine.

Les plats de cuisson conviennent pour l’induction si :

• ... une petite quantité d'eau contenue dans un récipient chauffe dans un bref laps de

temps sur une zone de cuisson réglée sur le niveau de cuisson maximal.

• ... un aimant adhère au fond du plat de cuisson.

Le fond du récipient de cuisson doit être aussi plat et épais que possible.
Dimensions du récipient : les zones de cuisson à induction s’adaptent automatiquement au

diamètre du fond du récipient utilisé, jusqu'à une certaine limite.

Bruit pendant le fonctionnement

Si vous entendez :

• un craquement : le récipient est composé de différents matériaux (conception "sand-

wich").

• un bruit de sifflement : vous utilisez une ou plusieurs zones de cuisson avec des niveaux

de cuisson élevés et le récipient est composé de différents matériaux (conception "sand­wich").

• Un bourdonnement : vous utilisez des puissances élevées.

• Un cliquètement : des commutations électriques se produisent.

• Un sifflement, un bourdonnement : le ventilateur fonctionne.

Les bruits décrits sont normaux et ne constituent pas un dysfonctionnement.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuis-

son.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonction-

nement.

Öko Timer (Minuteur Eco)

Pour réaliser des économies d'énergie, la zone de cuisson se désactive automatiquement
avant le signal du minuteur. La différence de temps de fonctionnement dépend du réglage
de la température et de la durée de cuisson.

Les exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont fournies à titre indicatif.

Niveau

de

cuis-

son

1

Conserver les aliments cuits au chaud au be-

Utilisation : Durée Conseils

soin

Placer un couvercle sur le plat de
cuisson.

Entretien et nettoyage

47

Niveau

de

cuis-

son

1-3 Sauce hollandaise ; faire fondre : beurre,

chocolat, gélatine

1-3 Solidifier : omelettes baveuses, œufs au

plat

3-5 Faire cuire à feu doux le riz et les plats à

base de produits laitiers ; réchauffage
des plats cuisinés

5-7 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

poisson, la viande

7-9 Faire cuire des pommes de terre à la va-

peur

7-9 Cuire de grandes quantités d'aliments,

ragoûts et soupes

9-12 Poêler à feu doux : escalopes, cordons

bleus de veau, côtelettes, rissoles, sau­cisses, foie, roux, œufs, crêpes, beignets

12-13 Poêler à feu vif des pommes de terre

rissolées, côtelettes de filet, steaks

14 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulasch, bœuf

braisé), cuisson des frites.

Utilisation : Durée Conseils

5-25
min

10-40
min

25-50
min

20-45
min

20-60
min

60-150
min

au be­soin

5-15
min

Mélanger de temps en temps.

Couvrir pendant la cuisson.

Ajouter au moins deux fois plus de
liquide que de riz. Remuer car les
aliments à base de lait se séparent
durant la cuisson.

Verser quelques cuillerées de liqui­de.

Utilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g
de pommes de terre.

Ajouter jusqu’à 3 l de liquide, plus
les ingrédients.

Retourner à mi-cuisson.

Retourner à mi-cuisson.

La fonction Booster convient le mieux pour faire chauffer de grands volumes d'eau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre.

AVERTISSEMENT

Les objets coupants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l'appareil.
Pour des raisons de sécurité, n'utilisez jamais d'appareil à vapeur ou à haute pression pour
nettoyer la table de cuisson.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucune influence sur le
fonctionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1. – Enlevez immédiatement : plastique fondu, films plastiques et aliments contenant

du sucre. Sinon, la saleté pourrait endommager l'appareil. Utilisez un racloir spécial
pour la vitre. Tenez le racloir incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du
racloir pour enlever les salissures.

48 En cas d'anomalie de fonctionnement

– Une fois que l'appareil a suffisamment refroidi, enlevez : traces de calcaire et

d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utilisez un agent
de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de détergent.

3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause possible et solution

Vous ne réussissez pas à activer
l'appareil.

Un signal sonore retentit et
l'appareil s'éteint.
Un signal sonore retentit lors­que l'appareil est éteint.

L'appareil s'éteint.

La fonction de démarrage au­tomatique de la cuisson ne
fonctionne pas.

Le niveau de cuisson change. Le gestionnaire de puissance est activé. Reportez-vous à la sec-

Les touches sensitives sont
chaudes.

Aucun signal sonore ne se fait
entendre lorsque vous appuyez
sur les touches sensitives du
bandeau.

s'allume.

• Allumez de nouveau l'appareil et réglez le niveau de cuisson
sous 10 secondes.

• Vous avez appuyé sur plusieurs touches sensitives en même
temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois.

• La fonction Sécurité enfants, Verrouillage ou Stop+Go est acti­vée. Reportez-vous au chapitre « Notice d'utilisation ».

• Il y a de l'eau ou des taches de graisse sur le bandeau de com­mande. Nettoyez le bandeau de commande.

Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sen­sitives. Retirez l'objet des touches sensitives.

Vous avez posé quelque chose sur . Retirez l'objet de la tou­che sensitive.

La zone de cuisson n'est pas chaude parce qu'elle n'a fonctionné
que peu de temps. Si la zone de cuisson devrait être très chaude,
contactez votre service après-vente.

• Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).
Laissez la zone de cuisson refroidir.

• Le niveau de cuisson le plus élevé est réglé. Le niveau de cuis­son le plus élevé est identique à la fonction de démarrage au­tomatique de la cuisson.

tion « Gestionnaire de puissance ».
Le récipient est trop grand ou vous l'avez placé trop près des

commandes. Placez les récipients de grande taille sur les zones de
cuisson arrière.

Les signaux sonores sont désactivés. Activez les signaux sonores
(reportez-vous au chapitre « Commande son »).

La fonction d'arrêt automatique est activée. Éteignez l'appareil
puis allumez-le de nouveau.

En matière de protection de l'environnement

Problème Cause possible et solution

s'allume

et un chiffre s'affichent.

s'allume

• Aucun récipient ne se trouve sur la zone de cuisson. Placez un
récipient sur la zone de cuisson.

• Récipient inadapté. Utilisez un récipient adapté.

• Le diamètre du fond du récipient est trop petit pour la zone de
cuisson. Déplacez le récipient sur une zone de cuisson plus pe­tite.

Une erreur s'est produite dans l'appareil.
Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique pendant quel­ques minutes. Déconnectez le fusible de l'installation domestique.

Rebranchez. Si
après-vente.

Une erreur s'est produite dans l'appareil, car un récipient chauffe
à vide ou vous n'utilisez pas un récipient adapté. La protection
anti-surchauffe de la zone de cuisson est activée. La fonction
d'arrêt automatique est activée.
Éteignez l'appareil. Enlevez le récipient chaud. Au bout d'environ

30 secondes, activez de nouveau la zone de cuisson.
s'éteindre ; le voyant de chaleur résiduelle peut rester allumé.
Laissez le récipient refroidir et vérifiez qu'il correspond aux spéci­fications de la zone de cuisson à induction dans la section « Réci­pients ».

s'allume à nouveau, contactez votre service

49

devrait

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au service après-vente. Veuillez lui fournir les informations
figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéra­mique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de message d'erreur qui
s'affiche.
Veillez à faire fonctionner l'appareil correctement. En cas d'erreur de manipulation de la
part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du service après-vente ou du magasin
vendeur peut être facturé même en cours de garantie. Les instructions relatives au service
après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

50

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plasti­que sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'em­ballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune.

51

www.aeg.com/shop 892934422-C-352011