Electrolux HG 550 User Manual [it]

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

PN 249512 REV. 02 (03/05)

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och försäkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare per ulteriore consultazione.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φρovτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτ& τo µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION:

Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм. Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

NÁVOD NA OBSLUHU Dôleæitá informácia: Pred

pouæitím stroja si starostlivo preËítajte tento návod na obsluhu a uistite sa æe ste mu dôkladne porozumeli. Návod starostlivo uschovajte pre potrebu v budúcnosti.

INSTRUKCJA OBS≥UGI

Gwarancja traci waΩnoß∫ w przypadku uΩywania urzådzenia do celów innych niΩ wymienione w instrukcji obs≤ugi. Prosimy o uwaΩne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si™ do zalece~ i wskazówek w niej zawartych.

B4 B5

F2/F4 F3/F5

STOP

F6 G

H1 H2

E F1

1 ltr

20 cm

5 100

10 200

15 300

20 400

50:1

2 Strokes Engine totally sintetyc oil

Partner oil

1 ltr

25 cm

4 100

5 125

10 250

20 500

40:1

2,5%

McCulloch

oil

ITALIANO - 1

Abbigliamento di sicurezza: Occhiali di protezione o visiera protettiva approvati, Casco protettivo omologato, Paraorecchi di protezione

Abbigliamento di sicurezza: Guanti approvati

ATTENZIONE!

• Usare il tagliasiepi nella maniera appropriata onde evitare infortuni.

• Seguire le avvertenze e le istruzioni per un uso ragionevolmente sicuro ed efficiente di questo prodotto.

• Spetta all'utilizzatore attenersi alle avvertenze e istruzioni riportate in questo manuale a corredo del prodotto.

Avvertimento

Leggere attentamente le istruzioni per l’utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Significato dei simboli

1) LAME

2) GUIDALAME

3) TAPPO MISCELA CARBURANTE

4) IMPUGNATURA ANTERIORE

5) MANOPOLA AVVIATORE

6) PROTEZIONE CILINDRO

7) CANDELA

8) IMPUGNATURA POSTERIORE

9) GRILLETTO ACCELERATORE

10) INTERRUTTORE STOP

11) SCATOLA INGRANAGGI

12) INGRASSATORE

13) LEVETTA DI SICUREZZA

14) FILTRO ARIA

15) PRIMER

16) LEVA ARRICCHITORE

17) PULSANTE DI BLOCCO IMPUGNATURA GIREVOLE

18) LEVA DI SICUREZZA DELL’IMPUGNATURA ANTERIORE

19) PROTEZIONE DELLA MANO

20) PROTEZIONE PER IL TRASPORTO

A. Descrizione generale

Precauzioni per la sicurezza

ETICHETTA PER L’IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

LEGENDA:

1) Livello potenza sonora garantita secondo

la direttiva 200/14/EC

2) Nome e indirizzo del costruttore

3) Anno di fabbricazione (ultime due cifre; es. 03=2003)

4) Product number

5) N° di serie

6) Modello

7) Marchio CE di conformità

ITALIANO - 2

• Questo capitolo descrive gli equipaggiamenti di sicurezza di cui è dotata la macchina, i controlli e la manutenzione da effettuare per mantenerli in perfetta efficienza.

• Il capitolo descrizione generale vi aiuta ad identificare le parti descritte in questo capitolo.

• Il rischio di infortuni cresce considerevolmente se le operazioni di manutenzione non vengono effettuate regolarmente o in modo non professionale. In caso di dubbio contattare un centro assistenza autorizzato.

B1 Levetta di sicurezza

• Questo dispositivo è stato ideato allo scopo di impedire l’azionamento accidentale del grilletto acceleratore A, infatti il grilletto A, può essere attivato solamente se contemporaneamente viene premuta la levetta di sicurezza B. Attraverso 2 molle indipendenti, rilasciando la presa sull’impugnatura, il grilletto acceleratore A e la levetta di sicurezza B ritornano automaticamente nelle loro posizioni originali.

B1 Pulsante Stop

• Premendo il pulsante Stop C nella direzione indicata dal simbolo il motore si spegne.

• Per verificarne il corretto funzionamento, accendere il motore e assicurarsi che il motore si spenga quando il pulsante di Stop C viene commutato sulla posizione Stop.

B2 Guidalame

• Il guidalame (A) è un importante dispositivo studiato per evitare il contatto accidentale tra parti del corpo e le lame.

• Verificare periodicamente l’integrità del dispositivo, se necessario farlo sostituire da un centro assistenza autorizzato.

B3 Protezione della mano

• La protezione della mano (B) impedisce qualsiasi contatto accidentale tra le mani e il gruppo lame.

• Verificare periodicamente e in ogni caso dopo ogni urto violento della protezione l’integrità della stessa.

B4 Sistema di smorzamento delle vibrazioni

• Il sistema di smorzamento delle vibrazioni, riduce la trasmissione delle vibrazioni attraverso delle molle o degli ammortizzatori in gomma tra il gruppo motore/gruppo lame e le impugnature della macchina

• Controllate regolarmente le molle o gli ammortizzatori in gomma, verificandone il corretto montaggio e l’assenza di cricche o deformazioni

B5 Silenziatore

• Il silenziatore serve a ridurre al minimo il livello di rumore e ad allontanare dall’operatore i gas di scarico prodotti dal motore a scoppio

• Seguire le seguenti procedure per un uso sicuro del tagliasiepi

• Attenzione! Il silenziatore puo raggiungere temperature elevate durante l’uso e richiede un certo periodo di raffreddamento dopo che il motore è stato spento, pertanto, si raccomanda di prestare particolare attenzione quando, per varie ragioni, si entra in contatto con la zona prossima al silenziatore.

• Attenzione anche al rischio di incendio.Verificare regolarmente che il silenziatore

Non fumate durante il rifornimento e l’utilizzo

Arricchitore (aiuto avvio).

Abbigliamento di sicurezza: Stivali di sicurezza approvati

ATTENZIONE! Non usate per nessuna ragione una macchina con dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti

B. Descrizione degli equipaggiamenti di sicurezza della macchina,

Controlli da effettuare e manutenzione degli stessi

+ 7 hidden pages