Electrolux HG 550 User Manual [de]

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone [phone] - Fax [phone]

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Italy

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

PN 249512 REV. 02 (03/05)

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan­dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te
gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye
og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker
enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och
försäkra dig om att du förstår dem innan du använder
utrustningen och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne
omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere
henvisning.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni
attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile.
Conservare per ulteriore consultazione.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ
ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες
xαι Φρovτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτ& τo µηχάvηµα xαι
Φuλάξτε το για vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää
tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett
gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

GB

FI

NO

GR

HU

IT

FR

DE

ES

NL

SE

DK

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions care­fully and make sure you understand them before using this unit.
Retain these instructions for future reference.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire aten­tivement les instructions et assurez-vous de les avoir com­prises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION:

Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerk­sam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie
alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruc­ciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta apara­to. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ:
Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их
пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.
Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege
kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult
läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.

CZ

EE

PT

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosa­mente estas instruções e tenha certeza de entendë las
antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

LV

TR

SK

PL

RU

NÁVOD NA OBSLUHU Dôleæitá informácia: Pred

pouæitím stroja si starostlivo preËítajte tento návod na
obsluhu a uistite sa æe ste mu dôkladne porozumeli.
Návod starostlivo uschovajte pre potrebu v budúcnosti.

INSTRUKCJA OBS≥UGI

Gwarancja traci waΩnoß∫ w przypadku uΩywania
urzådzenia do celów innych niΩ wymienione w instrukcji
obs≤ugi. Prosimy o uwaΩne przeczytanie instrukcji oraz o
stoowanie si™ do zalece~ i wskazówek w niej zawartych.

A

B1

B2

B3

C

B4 B5

F2/F4 F3/F5

F4

STOP

F6 G

H1 H2

H3

H4

C

D

E F1

1 ltr

20 cm

3

5 100

10 200

15 300

20 400

50:1

2%

2 Strokes Engine
totally sintetyc oil

Partner oil

1 ltr

25 cm

3

4 100

5 125

10 250

20 500

40:1

2,5%

McCulloch

oil

DEUTSCH - 1

Warnung

Lesen Sie bitte aufmerksam die
Anleitungen für den Nutzer und
versichern Sie sich, dass Sie die
Funktion aller Steuerbefehle bis ins
Detail verstanden haben.

Bedeutung der Symbole

1) KLINGEN

2) KLINGENFÜHRUNG

3) VERSCHLUSS TREIBSTOFFMISCHUNG

4) VORDERER HANDGRIFF

5) DREHKNOPF STARTER

6) ZYLINDERSCHUTZ

7) ZÜNDKERZE

8) HINTERER HANDGRIFF

9) DRÜCKER BESCHLEUNIGER

10) STOPSCHALTER

11) GETRIEBEGEHÄUSE

12) SCHMIERVORRICHTUNG

13) SICHERHEITSHEBEL

14) LUFTFILTER

15) PRIMER

16) BEREICHERUNGSHEBEL

17) KNOPF BLOCKIERUNG DREHBARER
HANDGRIFF

18) SICHERHEITSHEBEL VORDERER
HANDGRIFF

19) HANDSCHUTZ

20) SCHUTZ FÜR TRANSPORT

A. Allgemeine Beschreibung

Sicherheitsvorkehrungen

VORSICHT!

• Benutzen Sie bitte den Heckenschneider auf geeignete Art und Weise,
um Unfälle zu vermeiden.

• Folgen Sie den Warnungen und Anleitungen für einen sicheren und
effizienten Gebrauch dieses Produktes.

• Der Nutzer muss sich an die Warnungen und Anleitungen halten, welche
in diesem dem Produkt beigelegten Handbuch enthalten sind.

• Achten Sie auf die Illustrierungen auf dem Titelblatt und auf den Text des
Handbuches. Jedes Kapitel enthält einen illustrierten Bezug auf dem
Titelblatt, welche den gleichen Identifizierungsbuchstaben aufweist

ETIKETTE ZUR IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS

LEGENDE:

1) Niveau Tonleistung
garantiert laut Richtlinie
2000/14/EC

2) Name und Adresse des
Herstellers

3) Baujahr (beide Ziffern;
Beispiel. 03=2003)

4) Produktcode

5) Seriennummer

6) Modell/Typ

7) CE
Konformitätsmarke

DEUTSCH - 2

• Dieses Kapitel beschreibt die
Sicherheitsausstattungen, mit welchen die
Maschine ausgestattet ist, die durchzuführen­den Kontrollen und die Wartung, die durchge­führt werden muss, um eine perfekte Effizienz
zu gewährleisten

• Das Kapitel der allgemeinen Beschreibung hilft
Ihnen, die in diesem Kapitel beschriebenen Teile
zu identifizieren.

• Das Unfallrisiko steigt beachtlich, falls die
Wartungsvorgänge nicht regelmäßig oder nicht
professionell erfolgen. Im Zweifelsfalle kontak­tieren sie bitte einen genehmigten
Kundendienst.

B1 Sicherheitshebel

• Diese Vorrichtung ist geschaffen worden, um
die zufällige Inbetriebnahme des
Drückerbeschleunigers A zu verhindern. In der
Tat kann der Drücker A nur dann aktiviert wer­den, falls gleichzeitig der Sicherheitshebel B
gedrückt wird. Durch 2 unabhängige Federn
wird der Handgriff losgelassen und der
Drückerbeschleuniger A und der
Sicherheitshebel B kehren automatisch in ihre
ursprünglichen Positionen zurück.

B1 Stoppknopf

• Durch das Drehen des Stoppknopfes C in die

auf dem Symbol angedeutete Richtung, geht
der Motor aus.

• Zur Überprüfung der ordnungsgemäßen
Funktion, schalten Sie bitte den Motor an und
versichern Sie sich, dass der Motor ausgeht,
sobald der Stoppknopf C auf die Position
Stopp gedreht wird.

B2 Klingenführung

• Die Klingenführung (A) ist eine wichtige
Vorrichtung zur Vermeidung des zufälligen
Kontakts zwischen den Körperteilen und den
Klingen.

• Überprüfen Sie bitte regelmäßig die Integrität
der Vorrichtung und lassen Sie diese, falls
notwendig, durch einen Kundendienst mit
Lizenz ersetzen.

B3 Handschutz

• Der Handschutz (B) verhindert jeglichen zufälli­gen Kontakt zwischen den Händen und der
Klingengruppe.

• Überprüfen Sie bitte in regelmäßigen Abständen
und auf jeden Fall nach jedem starken Aufprall
der Schutzvorrichtung deren Integrität.

B4 Vibrationsdämpfungssystem

• Das Vibrationsdämpfungssystem reduziert die
Übertragung der Vibrationen durch die Feder

Rauchen Sie bitte nicht
während dem Auffüllen
und der Benutzung

Starterzug (Starthilfe).

Kleidung :
genehmigte Schutzbrille oder
Visier, zugelassener
Schutzhelm, Gehörschutz

Kleidung:
zugelassene Handschuhe

Kleidung:
zugelassene Stiefel

VORSICHT! Benutzen Sie bitte aus keinem Grund eine Maschine mit
Sicherheitsvorrichtungen, die nicht perfekt funktionieren

B. Beschreibung der Sicherheitsausstattung der Maschine,

der auszuführenden Kontrollen und der Wartung dieser