Page 1
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux Outdoor Products
Via Como 72
23868 Valmadrera (Lecco)
ITALIA
Phone +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products Italy
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
PN 249512 REV. 02 (03/05)
HANDLEIDING
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te
gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.
BRUKERHÅNDBOK
VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye
og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker
enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.
BRUKSANVISNING
VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och
försäkra dig om att du förstår dem innan du använder
utrustningen och spara dem för framtida behov.
BRUGERHÅNDBOG
VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne
omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere
henvisning.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni
attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile.
Conservare per ulteriore consultazione.
EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE
ΣHMANTIKEΣ
ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες
xαι Φρovτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτ& τo µηχάvηµα xαι
Φuλάξτε το για vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.
OHJEKIRJA
TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää
tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett
gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.
GB
FI
NO
GR
HU
IT
FR
DE
ES
NL
SE
DK
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit.
Retain these instructions for future reference.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.
BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION:
Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie
alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.
ИНCTPYKЦИИ
BAЖHЫE CBEДEHИЯ:
Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их
пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.
Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.
KASUTUSJUHEND
TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege
kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult
läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.
CZ
EE
PT
MANUAL DO OPERADOR
INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë las
antes de usar a serra e guarde para consulta futura.
LV
TR
SK
PL
RU
NÁVOD NA OBSLUHU Dôleæitá informácia: Pred
pouæitím stroja si starostlivo preËítajte tento návod na
obsluhu a uistite sa æe ste mu dôkladne porozumeli.
Návod starostlivo uschovajte pre potrebu v budúcnosti.
INSTRUKCJA OBS≥UGI
Gwarancja traci waΩnoß∫ w przypadku uΩywania
urzådzenia do celów innych niΩ wymienione w instrukcji
obs≤ugi. Prosimy o uwaΩne przeczytanie instrukcji oraz o
stoowanie si™ do zalece~ i wskazówek w niej zawartych.
A
B1
B2
B3
C
B4 B5
Page 2
F2/F4 F3/F5
F4
STOP
F6 G
H1 H2
H3
H4
C
D
E F1
1 ltr
20 cm
3
5 100
10 200
15 300
20 400
50:1
2%
2 Strokes Engine
totally sintetyc oil
Partner oil
1 ltr
25 cm
3
4 100
5 125
10 250
20 500
40:1
2,5%
McCulloch
oil
Page 3
TÜRKÇE - 1
Emniyet giysileri:
Onaylı koruyucu gözlük veya
siperlik, Onaylı koruyucu kask,
kulak koruyucusu
Emniyet giysileri:
Onaylı eldivenler
• Kazaların önüne geçirebilmesi için; aleti do¤ru bir biçimde amacına
uygun olarak kullanınız.
• Bu ürünün, gerekti¤i gibi ve tam güvenli olarak kullanılabilmesi için, bilgilendirilmeleri ve ikazları göz önüne alınız.
• Ürün ile beraber bir bütün oluflturan bu kullanım kılavuzunda bulunan
bilgilendirilmelere ve ikazlara uyulması, kullanıcının uyması gereken bir
zorunluluktur.
Dikkat
Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz ve tüm kontrol
mekanizmalarının tamamen
tarafınızdan anla flılmıfl oldu
¤undan emin olunuz
Sembollerin Anlamları
1) BIÇAK
2) LAMA KILAVUZU
3) YAKIT SIVI YA⁄ TIPASI
4) ÖN TUTMA KOLU
5) ÇALIfiTIRMA KULPU
6) S‹L‹ND‹R KORUMA KALKANI
7) BUJ‹
8) ARKA TUTMA KOLU
9) GAZ VERME TET‹⁄‹
10) DURDURMA DÜ⁄MES‹/ STOP
11) D‹fiL‹LER KUTUSU
12) GRESLEY‹C‹
13) EMN‹YET TET‹⁄‹
14) HAVA F‹LTRES‹
15) PR‹MER
16) ZENG‹NLEfiT‹R‹C‹ MANDALI
17) DÖNER TUTMA KOLU DURDURMA DÜ⁄MES‹
18) ÖN TUTMA KOLU EMN‹YET TET‹⁄‹
19) EL KORUMASI
20) TAfiIMA ‹Ç‹N KORUMA
A. Genel tanımlamalar
Güvenlik önlemleri
ÜRÜN TANIMLAMA ‹Ç‹N ET‹KET
ET‹KET B‹LG‹LER‹:
1) 2000/14/EC normlarına göre garanti
edilen akustik güç
seviyesi.
2) Üretici adı ve adresi.
3) Üretim senesi (son iki rakam;
örne¤in 03=2003).
4) Ürün no.
5) Seri no.
6) Model
7) CE uyum markası 03=2003)
Page 4
TÜRKÇE - 2
• Bu bölüm, aletin sahip oldu¤u emniyet
düzeneklerini, kontrollerini, tam olarak yeterli
olabilmesi için gerekli olan tüm bakımları
tanımlar.
• Genel tanıtım bölümü, burada anlatılmakta
olan aksam tanımlamaların tarafınızdan belirlenmesine yardımcı olur.
• Bakım ifllerinin gerekti¤i gibi yapılmamıfl veya
profesyonel bir flekilde gerçekleflmemifl
olması, kazaya neden olma riskini çok arttırır.
flüphe duydu¤unuz an, yetkili bir teknik
servise bafl vurunuz.
B1 Emniyet Teti¤i
• Bu düzenek, "A" gaz teti¤i ile arzu edilmeyen
gaz vermeleri önlemek amacı ile yapılmıfltır.
Bu nedenle; "A" gaz teti¤i yalnız "B" emniyet
teti¤inin de aynı anda beraberce basılması ile
harekete geçebilir. Bu mekanizma, birbirinden
ba¤ımsız iki adet geri döner yaylardan
oluflmaktadır. Kavrama bırakıldı¤ı anda, "A"
gaz teti¤i ve "B" gaz emniyeti eski dura¤anlık
konumuna dönerek bloke olur.
B1 Durdurma Dü¤mesi/Stop
• "C" Durdurma dü¤mesini/ stop üzerinde belirtilen sembolüne do¤ru, basılma ifllemi
uygulamakla beraber motor durur.
• Bunun do¤ru bir flekilde çalıflmakta oldu¤unu
denetlemek için; motoru çalıfltırınız ve "C" Stop
konumuna do¤ru, dü¤menin basılma ifllemini
gerçeklefltirerek, aletin durması gerekti¤ini
denetleyiniz.
B2 Lama Kılavuzu
• "A" Lama kılavuzu; bıçaklar ile vücut
kısımlarının kaza ile temas etmelerini önleye-
bilecek bir flekilde projelendirilmifl önemli bir
düzenektir.
• Periyodik ve düzenli olarak bu düzene¤in
sa¤lamlı¤ını denetleyiniz, gerekli olması durumunda, bunu yetkili bir teknik servis
tarafından de¤ifltirtiniz.
B3 El Koruması
• "B" El koruması, bıçak grubu ile elin kaza ile
birbirlerine herhangi bir flekilde temas etmesini engeller.
• Periyodik ve düzenli, her flıkta, korumanın hızlı
bir çarpma sonrasında, sa¤lamlı¤ını denetleyiniz.,
B4 Titreflim Önleme Sistemi
• Titreflim önleyici sistem, tutma kolları ile motor
ve kesme grubu arasında yayılmakta olan
titreflimleri yaylar veya lastik amortisörler kullanaraktan azaltır.
• Düzenli olarak, yayları veya lastik amortisörleri
kontrol ediniz, bunların do¤ru bir flekilde
monte edildi¤ini ve bunlardan ses çıkmadı¤ını
veya deforme olmadıklarını denetleyiniz.
B5 Susturucu
• Susturucu, patlama motorlu aletlerin üretmifl
oldukları gazları, kullanıcılardan uzaklafltırır ve
akustik seviyenin minimum düzeye çekilmesini
sa¤lar.
• Çit budama aletinizi emniyetli bir flekilde kullanmanıza yardımcı olmak amacı ile afla¤ıdaki
prosedürleri uygulayınız.
•
Dikkat! Susturucu, kullanım esnasında
çok yüksek sıcaklıklara ulaflır ve motorun
durdurulmasından sonra, so¤uması için belli
Kullanım ve yakıt
doldurma esnasında
tütün gibi yanıcı maddeler kullanmayınız
Zenginlefltirici
(çalıfltırmaya yardım).
Emniyet giysileri:
Onaylı Emniyet çizmeleri
D‹KKAT!
Emniyet düzenekleri do¤ru olarak çalıflmayan bir aleti asla kullanmayınız.
B. Alet Emniyet Sistemlerinin Tanımlanması,
Yapılması Gereken Kontroller ve Bunların Bakımı
Page 5
TÜRKÇE - 3
C. Emniyetli Kullanım
Genel Önlemler
• Ürünü sadece amacına uygun olan ifller için
kullanınız.
• Çalıların, çitlerin veya çalı a¤açların budanması veya flekillendirilmesi ifllemleri dıflında
kullanmayınız.
• Aleti her zaman iki elinizle sıkı bir flekilde
kavrayınız.
• Gerekli olması durumunda, Motor ve Bıçakların durdurulma ifllemini bildi¤inizden emin
olunuz (bakınız bölüm motor çalıfltırma ve durdurma).
• D‹KKAT! Çit budama aleti, motor durdurulduktan sonra dahi, dura¤an enerji sebebi ile dönmeye devam edebilir, bu nedenden dolayı
özellikle ellerinize dikkat ediniz,
parmaklarınızın kesilip kopma riski gerçek
anlamda mevcuttur.
• Aleti kullanmadan önce, dikkatli bir flekilde
bunu inceleyiniz.
• Gevflemifl bulunan vidaların, parçalarının
hasar görmüfl olmadı¤ını veya yakıt sızdırması
bulunmadı¤ını denetleyiniz.
• SUSTURUCUDAN ÇIKAN GAZLAR, TENEFÜS
ED‹LMES‹ DURUMUNDA ZEH‹RL‹D‹RLER,
DOLAYISIYLA; BUNLAR BO⁄UCU OLURLAR
VE HATTA ÖLDÜRÜCÜDÜRLER.
• Çocuklara asla bu aleti kullanmalarına izin
vermeyiniz.
• Yeteri derecede bilgilendirilmemifl ve burada
anlatılan bilgilendirilmelere sahip olmayan
flahısların veya çocukların bu aletini kullanmalarına izin vermeyiniz. Bazı bölgesel kanunlar, bu makinenin kullanma yaflında sınırlamalar getirebilir.
• Tam bir emniyet içersinde aleti kullanmak için,
herkesin bu kullanma kılavuzunu çok dikkatli
bir flekilde ve tamamını okumufl olması gerekli
olup, kesim tekniklerini ö¤renmeleri hatta
gerekiyor ise çalıflmasını pratikte ö¤reten bir
gösterime katılmak uygun olur.
• Makinenin üçüncü kiflilere devredilmesi veya
emanet olarak verilmesi durumlarında da bu
kullanım kitabında beraber verilmesi,
kullanıcıların; ürün hakkında bir fikre sahip
olması ve gerekli olan emniyet tedbirlerini
almaları açısından gereklidir.
• Onaylanmıfl olan, bedeni saran tipte koruyucu
elbiseler, kayma önleyici emniyet ayakkabıları,
eldivenleri, koruma gözlükleri ve kulaklıklar
kullanınız.
• Makinenin hareket halinde bulunan
parçalarına dolanabilecek bol elbiseler ve
takıları üzerinizde bulundurmayınız.
• Saçlarınızı omuz seviyesi üzerinde olacak
flekilde düzenleyiniz.
• Çalıflacak oldu¤unuz yeri dikkatli bir flekilde
inceleyiniz ve her türlü tehlike yaratabilecek
fleylere karflı dikkat ediniz (örne¤in; yollar,
vadiler, elektrik telleri, tehlikeli a¤açlar..).
• Tafl, flifle, teneke kutu vs.. gibi etrafta bulunan
atıkları çalıflma yerinizden uzaklafltırınız.
• Bıçakların, olabilecek objeler ile temas
etmeleri, operatöre, kiflilere veya yakınlarda
bulunan hayvanlara ve makineye hasarlar
verebilir.
• Tam olmayan makineleri veya de¤iflikli¤i yetkili bir teknik servis tarafından gerçeklefltirilmemifl olan bir makineyi asla kullanmayınız..
• Kullanıcı veya operatör, üçüncü flahıslara
karflı meydana gelecek hasar ve zararlardan
veya kendilerine verecekleri hasarlardan
dolayı sorumludurlar.
• Aletin çalıflması esnasında ortaya çıkabilecek
gürültünün, olabilecek tehlikeleri algılayabilmenizi engelleyece¤ini dikkate alınız.
• Herhangi bir kaza olması halinde, sizin
sesinizi duyup yardıma gelebilecek bir kiflinin
emniyetli bir mesafede olmasından emin
olunuz.
• Çalıflma kapasitenizi, fiziksel durumunuzu
de¤ifltirebilecek, alkol, uyuflturucu etkisi
altında vs., veya yorgun bulundu¤unuz anlarda, kullanmayınız.
• Aleti bir vasıta ile taflımanız durumunda, bunu
tam olarak sabitleyiniz ve sıkıfltırınız ki yakıt
dıflarıya yayılmasın.
bir zamana ihtiyaç vardır, bundan dolayı,
herhangi bir nedenden dolayı, susturucunun
bulundu¤u bölgenin çevresinde bir yere
dokunmadan önce daha dikkatli davranınız.
•
Dikkat aynı zamanda yangın tehlikesi.
Düzenli olarak, susturucunun makineye
do¤ru bir biçimde sabitlenmifl oldu¤unu
denetleyiniz, susturucusu hasar görmüfl
olan veya bozuk bir makineyi
kullanmayınız.
•
Dikkat patlamalı motorların çalıflması
esnasında ortaya çıkan gazlar zehirlidir, bu
nedenden dolayı; makineyi kapalı mekanların içerisinde kullanmayınız.
•
Dikkat susturucu gazları çok yüksek
sıcaklıklara ulaflabilirler ve içlerinde kıvılcım
olabilir, bundan dolayı; yanıcı maddelere
yaklaflılmaması kesinlikle tavsiye edilir.
Page 6
Yakıt doldurma esnasında tütün gibi yanıcı
maddeler kullanmayınız.
• Yakıt depo kapa¤ını yavaflçana gevfletiniz.
• Yakıt doldurma ifllemini açık alanda ve alev
veya kıvılcım olmayan yerlerde yapınız.
• Yangın riskine karflı, motor çalıflmaz ve sıcak
olmadı¤ı (Yakıt doldurmadan önce, motorun
so¤umasını bekleyiniz) durumlarda yakıtı
doldurunuz.
• Göz ve teniniz ile sıvı ya¤ ve yakıtın temas
etmesinden sakınınız.
• Zehirli olmasından dolayı, benzini teneffüs
etmeyiniz.
• Benzini sadece yakıtlar için uygun olan bidonlarda saklayınız.
Karıflımın Hazırlanması
Bu kullanım kitabında bahsi geçen
yakıttan baflka türlü ürün kullanmayınız.
• Bu üründe, 2 zamanlı motor öngörülmüfltür ve
bu nedenden dolayı, kurflunsuz benzin-sıvı
ya¤ karıflımı kullanılması zorunludur (en az 90
oktan de¤erinde) ve kurflunsuz benzine göre
ayarlanmıfl 2 zamanlı motorlarda kullanılan,
(D) kısmında kapakta belirtilen ölçümde
karıfltırılmak üzere, tamamen sentetik sıvı
ya¤lar kullanılmalıdır.
Sıvı ya¤ kutusu üzerinde belirtilmekte
olan de¤erleri çok dikkatli bir flekilde
TÜRKÇE - 4
• Taflıma veya kaldırma esnasında bıçak kılıfını
takarak ifllemlerin yapılması, dikkatsizlikten
dolayı meydana gelecek hasarları önler.
• D‹KKAT: OR‹J‹NAL YEDEK PARÇA VE
AKSESUARLARIN KULLANILMASI TAVS‹YE
ED‹L‹R.
Makinenin emniyetli bir flekilde
kullanılması için önlemler
• Kifli ve hayvanları, çalıflma alanınızdan en az
10 metre bir mesafede tutunuz. Gerekli olması
halinde; flahısları ve hayvanları güvenli bir
mesafede tutabilmek için, ikaz levhaları
yerlefltiriniz.
• Alet üzerine yakıt bulaflması durumunda,
motoru çalıfltırmadan önce, bunun tamamen
kurumufl olmasından emin olunuz.
• Tutma kulplarını her zaman temiz ve kuru
tutunuz.
• Bıçakların hasar görmüfl veya gere¤inden
fazla aflınmıfl olması durumunda, makineyi
çalıfltırmayınız.
• Electrolux emniyet gözlükleri kullanılması
halinde, bunların üzerlerinde koruyucu bir
plastik film tabakası mevcut ise, bu tabakayı
çıkartınız.
• Motor çalıfltırma ve kullanma esnasında
vücudunuzun tüm kısımlarını oldu¤u gibi,
elbiselerinizi de bıçaklardan uzak tutunuz.
• Ayaklarınızın üzerinde her zaman sabit
durunuz.
• Dura¤an olamayan bir zemin veya merdiven
üzerinde bu makineyi kullanmayınız.
• Yüksek olan bir çiti budamanız durumunda;
dengenize her zaman hakim olabilece¤iniz,
sa¤a sola kaymayan, emniyetli ve sabit bir
iskele kullanınız.
• Kazara bir objeye çarpmanız durumunda,
hemen motoru durdurunuz ve aleti kontrol ediniz.
• Tutma kolları ve emniyet düzeneklerinin, aletin
çalıflması esnasında alet üzerinde tam ve
eksiksiz yerlerinde bulunmasını denetleyiniz.
• Kesme ve kenar düzeltme ifllemleri
esnasında, motoru her zaman en yüksek
devirde çalıfltırınız., bu tip çalıflmalar motor
alçak devirde oldu¤u anlarda yapılmamalıdır.
• Kesim esnasında, aleti omuz hizanızın
üzerinde kullanmayınız.
• Bir çitten di¤erine veya bir öbekten di¤er
tarafa geçmeden önce, motorun minimum
devirde çalıflmasını bekleyiniz.
• Çalıflma alanınızı de¤ifltirece¤iniz veya bıçak
kontrolü yapaca¤ınız zaman motoru durdurunuz.
• Kesmeye tekrardan bafllamadan önce, bulunmufl oldu¤unuz konumunuzun do¤ru
oldu¤unu kontrol ediniz.
• Yangın tehlikesini en aza indirgemek için,
fazla kayganlafltırıcılardan veya yapraklardan,
atıklardan motor ve susturucuyu uzak
tutunuz..
• Makinenin keskin ve sıcak olan yüzeylerine
dikkat ediniz.
• Bu veya di¤er aletlerin uzun süre kullanılması
ile kullanıcı vibrasyonlara maruz kalır, bundan
dolayı "beyaz parmaklar olayının" (Raynaud
Olayı) ortaya çıkmasına neden olabilir. Bu,
ellerin ısıya karflı olan hassasiyetinde azalma
ve genel bir uyufluklu¤un ortaya çıkabilmesine neden olabilir. Bu nedenden dolayı;
düzenli ve devamlı olarak bu aleti kullanıyor
olmanız durumunda, ellerinizin ve
parmaklarınızın durumunu dikkatli olarak kontrol ve takip etmelisiniz. Bu sendromlar dan
herhangi birinin ortaya çıkması durumunda
hemen doktorunuza müracaat ediniz.
D. Yakıt Karıflımı
Page 7
TÜRKÇE - 5
D‹KKAT: Onaylanmıfl tipte olan, kalın
eldivenler kullanınız.
Bu makinenin kullanılması esnasında iki çeflit
kesme yöntemi mevcuttur.
1 Yatay.
2 Dikey.
1 Yatay kesim; çalıların, çitlerin ve çit
a¤açlarının üst kısımlarını kesmek için kullanılır.
• Her zaman sa¤dan sola do¤ru kesim ifllemini
yapınız.
• Aleti omuz hizanızın üzerinde bir noktadan
kullanmayınız.
2 Dikey kesim ifllemi; çalıların, çitlerin ve çit
a¤açlarının yan kısımlarını kesmek için kullanılır.
• Her zaman afla¤ıdan yukarıya do¤ru kesme
ifllemini yapınız.
• Makineyi her iki elinizle kavrayınız.
• Kesim ifllemi sırasında, gaz teti¤inin sonuna
kadar basınız.
• ‹fllem tamamlandıktan sonra, kelebek valf
teti¤ini serbest bırakınız, motor minimum
seviyede çalıflacaktır ve bıçak duracaktır.
• Bu durumda bir sonraki bölüme geçiniz.
Yeni bölüme geldi¤iniz anda ve sabit bir konum
almanızla beraber, kelebek valf teti¤ine sonuna
kadar basarak tekrardan çalıflmaya bafllayınız.
E. Kesme Prosedürü
inceleyiniz, bu kullanım kılavuzunda özellikleri
belirtilmekte olan sıvı ya¤ların haricinde baflka
ya¤ların kullanılması, motorda çok a¤ır hasarlara neden olabilir!
• Karıflımı, benzin için onaylanmıfl olan bir
bidon içerisinde, iyi bir karıflım elde edebilmek için, önce sıvı ya¤ı daha sonrada benzini bidona aktarınız.
• Benzin dökülmelerine dikkat ediniz.
• Karıflımın karakteristik özelli¤i, zaman
içerisinde de¤iflim gösterir ve bundan dolayı
zamanla bozulabilir, bu faktör göz önünde
bulundurarak, sadece o anda ihtiyaç
duydu¤unuz miktarda karıflım hazırlayınız.
D‹KKAT! flayet yakıtı taflıracak
olursanız, aleti iyice kurulayınız.
• flayet üzerinize yakıt dökülür ise, üzerinizde
bulunan giysileri hemen de¤ifltiriniz.
• Gözleriniz ve teniniz ile temas ettirmekten
kaçınınız.
D‹KKAT! Susturucu, kullanım ve motor
durdurulmasından hemen sonra dahi
çok sıcak olur.
• Bu durum, motorun aynı zamanda rölantide
çalıflma anı içinde geçerlidir. Yangın çıkma
tehlikesine karflı çok dikkatli olunuz, özellikle; yanıcı gaz ve materyallerin bulundu¤u
ortamlarda.
YAKITIN SAKLANMASI
• Benzin çok kolay yanıcı bir maddedir.
• Her türlü yanıcı maddelerin bulundu¤u alana
sigara, pipo veya puro gibi tütün mamullerini
söndürmeden yaklaflmayınız
• Yakıtı, çok iyi havalandırılmıfl ve serin yerde,
bu amaca uygun onaylanmıfl bir bidon
içerisinde saklayınız.
• Kullanmadı¤ınız zamanlarda, az hava alan
yerler, makine içerisinde yakıt dolu
bırakmayınız, benzinden oluflacak olan gazlar
ortaya yayılıp, atefl, mum, ateflli havya veya
elektrikli aletler, termosifon banyo ısıtıcıları,
kurutucular gibi.. yerlere ulaflabilirler.
• Yakıtlardan oluflabilecek gazlar patlamalara
veya yangına neden olabilir.
• Gere¤inden fazla miktarda yakıt depo
etmeyiniz.
Yeniden çalıfltırmada güçlük çekmemeniz için,
depo içerisinde yakıt karıflımının tamamen
tükenmesine izin vermemeniz tavsiye edilir.
D‹KKAT!
• Makineyi çalıfltırmadan önce, burada mevcut
bulunan kullanım kılavuzunu iyice okuyunuz,
kiflilerin korunması için tavsiye edilen ekipmanlara, emniyet düzeneklerine özellikle
dikkat ediniz.
• Her çalıfltırma öncesinde, makinenin en iyi
durumda oldu¤unu, tüm emniyet düzeneklerinin yerlerinde do¤ru olarak monte edildiklerini ve çalıflır konumda olduklarını, bıçakların
detaylı bir kontrolünü yapınız, aflınmıfl, hasar
görmüfl, ses yapan bıçakları kullanmayınız.
• Tüm kapakların do¤ru olarak yerlerinde olduklarını denetleyiniz.
F. Motor Çalıfltırma ve Durdurma
Page 8
• Diflli kutusu ve bunun kapak parçalarını ve
kapa¤ın do¤ru olarak monte edildi¤ini denetleyiniz, yukarıda adı geçen parçaların do¤ru
olarak montaj ifllemi yapılmadan, makinenin
çalıfltırılması ile, flahıslarda çok a¤ır yaralanmalara neden olabilir.
D‹KKAT!
Do¤ru ve emniyet içerisinde makinenin
çalıfltırılması için, afla¤ıdaki ifllemleri uygulayınız:
• Üniteyi zemin üzerine düz ve sabit bir
flekilde yerlefltiriniz.
• Bir eliniz ile çalıfltırma kolunu sıkıca
kavrayınız di¤er eliniz ile makineyi sabit bir
flekilde tutunuz (çalıfltırma kordonunu
bile¤inize dolamayınız), kordonu yavafl
olarak, hafif bir sertleflme oluncaya kadar
çekiniz, daha sonra kordonu; net bir
flekilde çekiniz (motorun sıcak veya so¤uk
olarak çalıfltırılması için afla¤ıda anlatılan
prosedürleri uygulayınız)
D‹KKAT!
Çalıfltırma kordonunu sonuna kadar
çekmeyiniz ve bunu aniden tamamen serbest
bırakmayınız., aksi taktirde ünitede hasar
meydana gelebilir.
SO⁄UK MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
1 Durdurma/Stop dü¤mesi hareket "I" veya
"START" konumunda.
2 (E) zenginlefltirici teti¤ini kapalı konuma
getiriniz. (C) topuzuna birkaç kez basarak
pompalama yapınız.
3 Motor çalıflıncaya kadar kordonu çekiniz.
4 Kontrol kolunu sıkı bir flekilde kavrayınız ve
gaz veriniz, bu arada zenginlefltirici otomatik
olarak orijinal konumuna geri dönecektir.
6 Motoru durdurmak için; durdurma dü¤mesini
"0" veya "STOP" konumuna getiriniz.
SICAK MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
1 Stop dü¤mesi hareket "I" veya "START" konu-
mun da.
4 (E) zenginlefltirici teti¤ini orijinal konumunda.
5 Motor çalıflıncaya kadar kordonu çekiniz.
6 Motoru durdurmak için; durdurma dü¤mesini
"0" veya "STOP" konumuna getiriniz.
D‹KKAT!
• Bu kullanım kitabında anlatılmamıfl olan
tamir ve onarım ifllemlerini
gerçeklefltirmeyiniz.
• Tamir için bazı flüphelerin aklınıza takılması
halinde; Yetkili Teknik Servise müracaat
ediniz.
• Yetkili Teknik Servis personeli haricinde
yapılmıfl olan hatalı ayarlamalardan dolayı
garanti ortadan kalkabilir.
• Makineyi kullanmaya bafllamadan önce her
defasında (10) Anahtarı OFF konumuna
getirerekten, dikkatli bir flekilde makineyi
inceleyiniz.
1 BIÇAKLAR
• Makineyi çalıfltırmadan önce; durumunu ve
yıpranma vaziyetini kontrol ediniz, gere¤inden
fazla yıpranmıfl olması durumunda, bunların
de¤ifltirilmesi için yetkili bir teknik servise
TÜRKÇE - 6
D‹KKAT!
Sahip oldu¤unuz makine az emisyonlu
bir karbüratör ile donatılmıfl olabilir. Bu
nedenden dolayı, karbüratör ayarlarını
sadece, en az emisyon ayarlarını yapabilecek
aletlere sahip bulunan, Yetkili Teknik Servis
tarafından yapılması tavsiye edilir.
• Bu kullanım kitabında belirtildi¤i gibi, motorun
do¤ru çalıflma devri minimum 2800 tur/dak.
olup, bu de¤er Yetkili Teknik Servis tarafından
ayarlanmadı¤ı sürece de¤ifltirilmemelidir.
• Minimum devirde çalıflan motorun durması
halinde; T vidası üzerinde ifllem yapmak
gerekir, saat yönü tarafında vidanın
döndürülmesi ile çalıflma devri artar, saat ters
yöne do¤ru ise çalıflma devri azalır.
D‹KKAT! Yukarıda anlatılmakta olan tüm
ayar ifllemleri sırasında, tüm kesim
parçalarının do¤ru olarak monte edilmifl
olmaları gereklidir.
G. Karbüratör Ayarı
H. Periyodik Bakım
Page 9
Motor sorun yaratmaya devam ediyor: yetkili olan bayiinize müracaat ediniz.
YETK‹L‹ TEKN‹K SERV‹SLER DANIfiMA HATTI No: 800-017829
müracaat ediniz.
• Dikkat, bıçaklar motor çalıflmaz durumda dahi
kesici ve tehlikelidirler bundan dolayı, bu ifller
için uygun olan eldivenler kullanınız.
2 HAVA F‹LTRES‹ TEM‹ZL‹⁄‹ (en az her 25
saatlik çalıflma sonrasında)
• Bir tornavida kullanarak, filtreyi bulunmufl
oldu¤u yuvasından çıkartınız (resme bakınız)
• Filtreyi benzin ile yıkayınız.
• Filtreyi hava ile kurutunuz.
• Filtreyi yerine yerlefltiriniz.
NOT: Yırtılmıfl veya eskimifl olan filtreyi
yenisi ile de¤ifltiriniz.
3 D‹fiL‹ KUTUSUNUN GRESLENMES‹
(Sadece ihtiyacı öngörülmüfl modeller için)
• Her 50 saatlik kullanımdan sonra, yüksek hızlı
diflliler için olan gres ya¤ını (C) kapa¤ından
haznesine koyunuz.
4 BUJ‹
• Periyodik olarak (takriben her 50 saatte bir)
bujiyi sökünüz ve temizleyiniz ve iki elektrot
arasındaki mesafeyi ayarlayınız (0,5 – 0,6
mm).
• fiayet gere¤inden fazla kirlenmifl ise veya her
flıkta 100 saatlik kullanım içerisinde bunu
de¤ifltiriniz.
• Kirlenmenin çok fazla olması durumunda, karbüratör ayarı, sıvı ya¤ karıflım oranı ve
kullanılan sıvı ya¤ın en iyi kalitede ve iki
zamanlı motorlar için uygun oldu¤unu kontrol
ediniz.
5 KARBÜRATÖR F‹LTRES‹
• De¤ifltirilmesi veya temizlenmesi için; depo
kapa¤ını sökünüz ve uzun uçlu metal bir
kanca veya pens kullanarak filtreyi çıkartınız.
• Periyodik olarak, mevsimsel aralıklarla, genel
bakımları ve iç kısımlarının temizli¤i için; size
en yakın Teknik Servise bafl vurunuz.
• Bu ifllemi yapmak ile ansızın ortaya çıkabilecek problemleri en aza indirgeyecek ve makinenizden en iyi verimi alarak uzun ömürlü
olmasını sa¤layacaksınız.
DÜZENL‹ OLARAK: Motorun ola¤an üstü
ısınmasını engellemek için, hava ızgaralarından,
silindir kapa¤ından kirleri ve tozu, silindir
so¤utmalarını da bir tahta spatula kullanarak
temizleyiniz.
UZUN SÜREL‹ ÇALIfiMAMA:
• Yakıt deposunu boflaltınız ve içerisinde
kalan yakıt bitinceye motoru çalıfltırınız.
TÜRKÇE - 7
Motor
Çalıflmıyor
Motor Kötü
Dönüyor ve Güç
Kaybediyor
Makine Çalıflıyor
Ama ‹yi Kesim
Yapmıyor
Arıza Bulma Tabelası
•
••
••
••
•
•
STOP anahtarının "I" konumunda oldu¤unu kontrol
ediniz.
Depoda bulunan yakıt miktarının tüm kapasitesinin
%25 den daha az olmadı¤ını kontrol ediniz.
Hava filtresinin temiz oldu¤unu kontrol ediniz.
Bujiyi sökünüz, kurutunuz, temizleyiniz ve tekrar
yerine takınız. Gerekli olması durumunda bunu
de¤ifltiriniz.
Karbüratör filtresini de¤ifltiriniz. Bayiinize bafl
vurunuz.
Metalik aksesuarların tam olarak keskinlefltirilmifl
oldu¤unu kontrol ediniz Aksi taktirde satıcınıza
müracaat ediniz.
Page 10
Teknik Bilgiler
Silindir hacmi (cm3) ................................................................................................................................................................
‹ç çap (mm) .............................................................................................................................................................................
Yol (mm) ....................................................................................................................................................................................
Güç (kW) ....................................................................................................................................................................................
Maksimum Kesim Devri (dak-1) .........................................................................................................................................
Maksimum Güç Devri (dak-1) ............................................................................................................................................
Minimum Devir (dak-1) ..........................................................................................................................................................
Kuru A¤ırlık (kg) .....................................................................................................................................................................
Karıflım Yakıt Depo Kapasitesi (cm3) .........................................................................................................................
Operatör kula¤ına yapılan akustik basınç L
P,av
dB(A) (ISO 11201) ................................................................
Ölçülmüfl olan akustik de¤er L
W,av
dB(A) (ISO 3744) ...........................................................................................
Garanti edilen akustik de¤er L
W,av
dB(A) (ISO 3744) ...........................................................................................
Arka tutma kolu titreflim (m/s2) (ISO 8662-1) ..............................................................................................................
Ön tutma kolu titreflim (m/s2) (ISO 8662-1) .................................................................................................................
25
35
26
0,7
2150
8500
2800
4,5
370
95,6
106
108
8
8
TÜRKÇE - 8
Uygunluk Beyannamesi
E.O.P., tarafından yetkilendirilmifl olan, afla¤ıda adı geçen, sırası ile takip eden ürünler için
model: tip HT020, 2003 tarihli seri numaralarından itibaren, E.O.P.I. Valmadrera, ‹talya, tarafından
üretildi¤ini, 98/37/EC (Makine Yönetmelikleri ), 93/68/EEC (CEE Marka Yönetmelikleri) &
89/336/CEE (Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmelikleri), Direktif 2000/14/CEE (ek V), Avrupa
normlarına uydu¤unu beyan eder.
Valmadrera, 15.10.04
Giuseppe Todero (Teknik direktör)
Electrolux Outdoor Products Italy S.P.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) ITALYA
Bu bölümde, aletin projelendirilmesi esnasında
ön görülen çevre ile uyumu sa¤layacak özellikleri ile ilgili, aletin do¤ru olarak kullanılması, sıvı
ya¤ların ve yakıtların yok edilmesi hakkında bilgi
edineceksiniz.
PROJELEND‹RME
Projelendirme esnasında, yapılan çalıflmalar ve
arafltırmalar da tüketimi ve emisyonu, kirli
gazları az olan bir motor için çalıflılmıfltır.
UZUN SÜRE KULLANILMADI⁄INDA
Doldurma ifllemlerinde öngörülen önlemlerin
aynıları dikkate alınarak,deponun içinde bulunanı boflaltınız.
HURDAYA ÇIKARMA
Çalıflmayan bir aleti çevreye atmayıp, o anda
yürürlükte bulunan normlara uygun olarak, bunları atıklar ile birlikte de¤erlendirebilecek olan
yetkili bir kurulufla teslim ediniz.
Çevre Bilim
Loading...