ELECTROLUX F99015VI0P User Manual [fr]

FAVORIT 99015 VI

NL AFWASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2
EN DISHWASHER USER MANUAL 23
FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 45
DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 67

2

INHOUD

4 VEILIGHEIDSINFORMATIE
6 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
7 BEDIENINGSPANEEL

8PROGRAMMA’S
10 OPTIES
12 VOOR HET EERSTE GEBRUIK
15 DAGELIJKS GEBRUIK
18 ONDERHOUD EN REINIGING
19 PROBLEEMOPLOSSING
22 TECHNISCHE INFORMATIE

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van
elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool
niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

- Producten

- Brochures

- Gebruikershandleidingen

- Oplossen van problemen

- Service-informatie

www.aeg.com

LEGENDA

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om
vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.
Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG
mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u
verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…

NEDERLANDS

3

Bezoek onze webshop op
www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Wanneer u contact opneemt met de klantenservice dient u de volgende
gegevens bij de hand te hebben. Deze informatie treft u aan op het typeplaatje.

Model
Productnummer
Serienummer

4

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc­ties voor installatie en gebruik van het ap­paraat. De fabrikant is niet verantwoorde­lijk voor letsel en schade veroorzaakt door
een foutieve installatie. Bewaar de instruc­ties van het apparaat voor toekomstig ge­bruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN
EN KWETSBARE MENSEN

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of
permanente invaliditeit.

• Mensen, met inbegrip van kinderen,
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en kennis, mogen dit ap­paraat niet bedienen. Zij moeten onder
toezicht staan of instructies krijgen over
het gebruik van dit apparaat van ie­mand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.

Aansluiting aan de waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet be­schadigt.

• Laat het water stromen tot het schoon
is voordat u het apparaat aansluit op
nieuwe leidingen of leidingen die lang
niet zijn gebruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het
apparaat de eerste keer gebruikt.

•

WAARSCHUWING!

Gevaarlijke spanning.

De watertoevoerslang heeft een veilig­heidsventiel en een omhulsel met een
hoofdkabel aan de binnenkant.

• Als de watertoevoerslang beschadigd
is, haal dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Neem contact op met
de service-afdeling om de watertoe­voerslang te vervangen.

MONTAGE

WAARSCHUWING!

Dit apparaat moet worden geïn­stalleerd door een gekwalificeerd
of bekwaam persoon.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur on­der de 0 °C komt.

• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en
naast veilige installaties wordt geïnstal­leerd.

Aansluiting aan het
elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met
de stroomvoorziening. Zo niet, neem
dan contact op met een elektromon­teur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en ver­lengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt. Neem contact op met
de service-afdeling of een elektromon­teur om een beschadigde hoofdkabel
te vervangen.

• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereik­baar is.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.

NEDERLANDS

BINNENVERLICHTING

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel.
Zichtbare LED-straling, niet recht­streeks in de straal kijken.

De LED is KLASSE 2 en is compatibel met
IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Uitstoot golflengte: 450 nm
Maximaal vermogen: 548 μW
Neem contact op met de service-afdeling
om de binnenverlichting te vervangen.

5

GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel.

• Gebruik dit apparaat in een huishoude­lijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.

• Doe messen en bestek met scherpe
punten in het bestekmandje met de
punten omlaag in horizontale positie.

• Laat de deur van het apparaat niet
open staan zonder toezicht om te voor­komen dat er iemand over struikelt.

• Ga niet op de open deur zitten of
staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking
van het vaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het appa­raat en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het appa­raat als het programma is voltooid. Er
kan vaatwasmiddel op de borden zit­ten.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken,
brand of brandwonden.

VERWIJDERING

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorko­men dat kinderen en huisdieren opge­sloten raken in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen.

• Het apparaat kan hete stoom laten ont­snappen als u de deur opent terwijl er
een programma wordt uitgevoerd.

6

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

12

11

10

Top sproeiarm

1

Bovenste sproeiarm

2

Onderste sproeiarm

3

Filters

4

Typeplaatje

5

Zoutreservoir

6

Waterhardheidsknop

7

Glansmiddeldoseerbakje

8

Wasmiddeldoseerlade

9

1

7

8

9

6

5

Bestekmand

10

Onderrek

11

Bovenrek

12

4

3

2

Dit apparaat is voorzien van een
binnenverlichting die aan- en uit­gaat met het openen en sluiten
van de deur.

TIME BEAM

Time Beam is een lichtstraal op de keu­kenvloer:

• De duur van het programma. De tijd
loopt terug in stappen van een minuut.

• Het einde van het programma (0:00).

• Het aftellen van de uitgestelde start. De
tijd loopt terug in stappen van een uur
(24 uur, 23 uur ...).

• Alarmcodes.

BEDIENINGSPANEEL

NEDERLANDS

7

De knoppen bevinden zich op de
bovenkant van het bedieningspa­neel. Als u de afwasmachine met
de knoppen wilt bedienen, moet
u de deur van het apparaat een
klein beetje openen.

1

Aan/uit-toets

1

Menutoets (omhoog)

2

Indicatie

3

INDICATIE

A

Berichten op het display en ge­luidssignalen helpen bij de bedie­ning van het apparaat.

2

6

B

3

OPTION-toets

4

OK START-toets

5

Menutoets (omlaag)

6

A)

Dit gedeelte geeft berichten, afwas­programma's, opties en de fasen van
afwasprogramma's weer.

B)

Dit gedeelte geeft de optiesymbolen
weer.

4

5

Symbolen

STARTTIJDKEUZE
Gaat aan als u de uitgestelde start ingeschakeld
heeft.

MULTITAB
Gaat aan als u de multitab-functie ingeschakeld
heeft.

SIGNAALVOLUME
Gaat aan als de geluidssignalen zijn uitgeschakeld.

EXTRA HYGIENE
Gaat aan als u de de functie activeert of als u het pro­gramma INTENSIV PRO instelt.

8

PROGRAMMA’S

Programma Mate van vervui-

Programmafasen Opties
ling
Type lading

AUTOMATIC

Alles
Serviesgoed, be­stek en pannen

Voorspoelen

Wassen 45°C of

70°C

1)

Spoelen

Drogen

INTENSIV PRO

Sterk bevuild
Serviesgoed, be­stek en pannen

Voorspoelen

Wassen 70 °C

Spoelen

2)

Drogen

EXTRA SILENT

Normaal bevuild
Serviesgoed en
bestek

Voorspoelen

Wassen 50 °C

Spoelen

3)

Drogen

30 MINUTEN

Net gemaakt vuil
Serviesgoed en

Wassen 60 °C

Spoelgang

4)

bestek

ECO

5)

Normaal bevuild
Serviesgoed en
bestek

Voorspoelen

Wassen 50 °C

Spoelen

Drogen

50 MINUTEN Licht bevuild

Serviesgoed en

Wassen 55 °C

Spoelen
bestek

PROZONE

6)

45° GLAS Normaal of licht

Gecombineerd
vuil
Serviesgoed, be­stek en pannen

bevuild
Teer serviesgoed

Voorspoelen

Wassen 70 °C

Spoelen

Drogen

Wassen 45 °C

Spoelen

Drogen
en glaswerk

VOORSPOELEN7)Alles Voorspoelen

EXTRA HYGIENE

PROBOOST

EXTRA HYGIENE

EXTRA HYGIENE

EXTRA HYGIENE

1)

Het apparaat detecteert de hoeveelheid vuil en het aantal serviesgoed in de korven. De
temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik en de programmaduur worden
automatisch aangepast.

2)

Dit wasprogramma omvat de optie EXTRA HYGIENE .

3)

Dit is het meest stille afwasprogramma. De pomp werkt op zeer lage snelheid om zo
weinig mogelijk geluid te maken. Vanwege de lage snelheid, duurt het programma extra
lang.

4)

Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede
wasresultaten in een korte tijd.

NEDERLANDS

5)

Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meest
efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek.
Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor testgegevens.

6)

Met dit programma kunt u een lading met gecombineerde bevuiling afwassen. Erg zwaar
bevuild serviesgoed in de onderste korf en normaal bevuild serviesgoed in de bovenste
korf. De waterdruk en de watertemperatuur in het onderkorf zijn hoger dan in het
bovenkorf.

7)

Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen
voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in
het apparaat.
U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Verbruikswaarden

Programma

1)

Energie (kWh) Water (l)

AUTOMATIC 0.9 - 1.7 8 - 15
INTENSIV PRO 1.4 - 1.6 13 - 14
EXTRA SILENT 1.1 - 1.2 9 - 11
30 MINUTEN 0.8 9
ECO 0.9 - 1.0 9 - 11
50 MINUTEN 1.0 - 1.1 10 - 11
PROZONE 1.3 - 1.5 14 - 15
45° GLAS 0.8 - 0.9 11 - 12
VOORSPOELEN 0.1 4

1)

Het display geeft de programmaduur weer.
De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de
hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de verbruikswaarden veranderen.

9

10

OPTIES

MENU-OPTIE

Menu Submenu Beschrijving van de functie

STARTTIJD­KEUZE

EXTRA HYGIE-NEAAN

MULTITAB AAN

PROBOOST AAN

INSTELLIN­GEN

WATERHARDHEID

GLANSMIDDEL

SIGNAALVOLUME

KLEUR

HELDERHEID

Een optie instellen

1. Druk op OPTION om de menu-optie

te openen.

2. Druk op één van de menutoetsen om

door de menu-optie te bladeren.

3. Druk op OK START om een optie te

bevestigen of het submenu te ope­nen.

De start van het afwasprogramma

UIT

UIT

UIT

TAAL NEDERLANDS
(Er zijn verschillende talen
beschikbaar).

(Er zijn 10 niveaus be­schikbaar).

AAN
UIT

(Er zijn 5 niveaus beschik­baar).

(Er zijn verschillende kleu­ren beschikbaar).

(Er zijn 10 niveaus be­schikbaar).

tussen 1 en 24 uur uitstellen.
Deze functie geeft betere resultaten

voor de hygiëne. Tijdens de spoelfa­se blijft de temperatuur gedurende
10 tot 14 minuten op 70 °C.

Activeer deze functie alleen als u al­les-in-1-tabletten gebruikt. Deze ta­bletten bevatten vaatwasmiddel,
glansmiddel en andere middelen.

Deze functie verhoogt de waterdruk
met 40% en geeft betere wasresulta­ten wanneer het serviesgoed bijzon­der vuil is.

U kunt de taal van de berichten in
het display instellen.

Het niveau van de waterontharder
elektronisch instellen.
Fabrieksinstelling: 5

Het glansmiddeldoseerbakje inscha­kelen. (Alleen wanneer de multitab­functie aan staat).

Het volume van de geluidssignalen
aanpassen.
Niveau 0 = geluid uit

De kleur instellen van de Time Be­am.
0 = Time Beam uit.
Fabrieksinstelling: 1

De helderheid van het display verho­gen of verlagen.
Fabrieksinstelling: 10

4. Druk op één van de menutoetsen om

door het submenu te bladeren en een
optie in te stellen.

5. Druk op OK START om te bevestigen.

6. Druk op OPTION om de menu-optie

te sluiten.

Start uitstellen

1. Druk op OPTION om de menu-optie

te openen.

2. Druk op een van de menu-optie en ga

naar STARTTIJDKEUZE .

3. Druk op OK START.

4. Druk op één van de menutoetsen om

het aantal uren in te stellen.

5. Druk op OK START om te bevestigen.

6. Druk op OPTION om de menu-optie

te sluiten.

De multitab-functie inschakelen

Schakel de multitab-functie in of
uit, voordat u een programma
start. U kunt de functie niet in­schakelen of uitschakelen als er
een programma bezig is.

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren.

2. Druk op OPTION om de menu-optie

te openen.

3. Druk op een van de menu-optie en ga

naar MULTITAB .

4. Druk op OK START.

5. Druk op een van de menu-opties om

de multitab-functie te activeren
( AAN ).

6. Druk op OK START om te bevestigen.

7. Druk op OPTION om de menu-optie

te sluiten.

De functie blijft aan tot u de func­tie uitschakelt. Ga naar het optie­menu en deactiveer de multitab­functie ( UIT ).

NEDERLANDS

7. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

11

Voer deze stappen uit als u stopt met
het gebruik van alles-in-1 tabletten
voordat u afwastabletten, glansmiddel
en regenereerzout apart gaat
gebruiken:

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren.

2. Schakel de multitab-functie uit.

3. Stel de waterontharder in op het

hoogste niveau.

4. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en

het glansmiddeldoseerbakje gevuld
zijn.

5. Start het kortste programma met een

spoelfase, zonder afwasmiddel en
zonder vaat.

6. Stel de waterontharder af op de wa-

terhardheid in uw omgeving.

12

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren.

2. Het display geeft de standaard taal

weer: LANGUAGE ENGLISH.

• Druk op OK START om te bevesti­gen.

• Druk op één van de menutoetsen
om een andere taal in te stellen en
druk op OK START om deze taal te
bevestigen.

3. Druk op OPTION om de menu-optie

te sluiten.

4. Controleer of het ingestelde niveau

van de waterontharder juist is voor de
waterhardheid in uw omgeving. Als
dat niet het geval is, dan stelt u de wa­terontharder in. Neem contact op met
uw plaatselijke waterinstantie voor in­formatie over de hardheid van het wa­ter in uw omgeving.

5. Het zoutreservoir vullen.

6. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

7. Draai de waterkraan open.

8. Er kunnen wasmiddelen in het appa-

raat achtergebleven zijn. Start een
programma om ze te verwijderen. Ge­bruik geen wasmiddel en gebruik de
mandjes niet.

Waterhardheid

Duits

graden

(°dH)

Nederlands

graden

(°fH)

mmol/l Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Activeer de multitab-functie als u
gecombineerde vaatwastabletten
gebruikt. Deze tabletten bevatten
vaatwasmiddel, glansmiddel en
andere middelen. Zorg ervoor dat
deze tabletten geschikt zijn voor
de waterhardheid in uw omge­ving. Zie de instructies op de ver­pakking van de producten.

DE WATERONTHARDER
INSTELLEN

Hard water bevat een grote hoeveelheid
mineralen die schade aan het apparaat en
slechte schoonmaakresultaten kan veroor­zaken. De waterontharder neutraliseert
deze mineralen.
Het vaatwaszout houdt de waterontharder
schoon en in goede staat. Zie de tabel om
de waterontharder af te stellen op het
juiste niveau. Dit zorgt ervoor dat de wa­terontharder de juiste hoeveelheid rege­nereerzout en water gebruikt.

U moet de waterontharder hand­matig en elektronisch instellen.

Waterontharder

afstelling

graden

Handma-

tig

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrieksinstelling.

2)

1

Elek-

troni-

sche

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

2)

Gebruik geen zout op dit niveau.

Handmatig instellen

NEDERLANDS

Zet de waterhardheidsknop in stand 1 of

2.

13

Elektronische instelling

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren.

2. Druk op OPTION om de menu-optie

te openen.

3. Druk op een van de menu-optie en ga

naar INSTELLINGEN .

4. Druk op OK START om het submenu

te openen.

HET ZOUTRESERVOIR VULLEN

Als het zoutreservoir moet worden
bijgevuld, toont het display de
melding ZOUT BIJVULLEN .
Dit bericht is uit als het program­ma werkt.

5. Druk op een van de menu-optie en ga

naar WATERHARDHEID .

6. Druk op OK START.

7. Gebruik een van de menutoetsen om

het niveau van de waterontharder in te
stellen.

8. Druk op OK START om te bevestigen.

9. Druk op OPTION om de menu-optie

te sluiten.

LET OP!

Gebruik alleen regenereerzout.
Overige producten kunnen het
apparaat beschadigen.
Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u het bij­vult. Gevaar voor roest. Start om
dit te voorkomen een programma
nadat u het zoutreservoir heeft bij­gevuld.

1.

Draai de dop linksom om het zoutre­servoir te openen.

2.

Doe een liter water in het zoutreser­voir (alleen de eerste keer).

3.

Vul het zoutreservoir met regenereer­zout.

4.

Verwijder het zout rond de opening
van het zoutreservoir.

5.

Draai de dop rechtsom om het zout­reservoir te sluiten.

14

HET GLANSMIDDELDOSEERBAKJE VULLEN

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Als het nodig is om het glansmid­deldoseerbakje te vullen, wordt
op het display het bericht
GLANSM. BIJVULLEN weergege­ven.
Dit bericht is uit als het program­ma werkt.

LET OP!

Gebruik alleen glansmiddel voor
afwasautomaten. Overige produc­ten kunnen het apparaat bescha­digen.

Het glansmiddel helpt om tijdens
de laatste spoelfase het servies te
drogen zonder strepen en vlek­ken.

1.

Druk op de ontgrendelknop (D) om
de deksel (C) te openen.

2.

Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)
niet verder dan de aanduiding 'max'.

3.

Verwijder gemorst glansmiddel met
een absorberend doekje om te voor­komen dat er te veel schuim ontstaat.

4.

Sluit de deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.

U kunt het schuifje voor de vrij te
geven hoeveelheid (B) instellen
tussen stand 1 (laagste hoeveel­heid) en stand 4 (hoogste hoe­veelheid).

DAGELIJKS GEBRUIK

NEDERLANDS

15

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren.

• Al de display het zoutbericht weer­geeft, moet u het zoutreservoir vul­len.

• Als de display het glansmiddelbe­richt weergeeft, moet u het glans­middeldoseerbakje vullen.

3. Ruim de rekken in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

5. U dient het juiste programma in te

stellen en te starten voor het type la­ding en de mate van vervuiling.

DE REKKEN INRUIMEN

Zie de meegeleverde folder voor
voorbeelden voor het inruimen
van de rekken.

• Gebruik het apparaat alleen om voor­werpen af te wassen die vaatwasbe­stendig zijn.

• Doe geen voorwerpen in het apparaat
die gemaakt zijn van hout, hoorn, alu­minium, tin en koper.

BIERGLAZENHOUDERS

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat
die water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de
voorwerpen.

• Maak aangebrande voedselresten op
de voorwerpen zachter.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening
naar beneden.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek
niet in elkaar liggen. Meng lepels met
ander bestek.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen
niet aanraken

• Leg kleine voorwerpen in de bestek­mand.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.
Zorg ervoor dat de voorwerpen niet
verschuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien voordat u een pro­gramma start.

De bierglashouders voorkomen dat bier­glazen verplaatst worden tijdens een pro­gramma.
Als u de houders niet gebruikt, kunt u ze
opklappen of verwijderen. U kunt ook de
steun verwijderen.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

16

WAARSCHUWING!

Wees voorzichtig bij het verwijde­ren of bevestigen van de steun.

De houders en de steun verwijderen

1.

Maak de houders los van de steun en
verwijder ze.

2.

Druk de steun naar de achterkant van
de korf om los te maken.

De houders en de steun plaatsen

1.

Druk de steun naar de voorkant van
de korf om de steun vast te maken.

2.

Maak de houders los van de steun.

VAATWASMIDDEL GEBRUIKEN

B

A

30

20

C

Gebruik niet meer dan de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie
de instructies van de vaatwasmid­delfabrikant.

LET OP!

Gebruik alleen wasmiddel voor af­wasautomaten.

1.

Druk op de ontgrendelknop (B) om
de deksel (C) te openen.

2.

Doe de vaatwastablet in het doseer­bakje (A) .

3.

Plaats een kleine hoeveelheid van het
vaatwasmiddel in de binnenkant van
de deur van het apparaat als het pro­gramma een voorwasfase heeft.

4.

Als u vaatwasmiddeltabletten ge­bruikt, plaatst u deze in het doseer­bakje (A).

5.

Sluit de deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.

Vaatwastabletten lossen niet hele­maal op bij korte programma's en
er blijven resten van het vaatwas­middel achter op het servies.
Wij raden aan dat u vaatwasta­bletten gebruikt bij lange pro­gramma's.

EEN PROGRAMMA INSTELLEN
EN STARTEN

Een programma starten

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren.

3. Druk op één van de menutoetsen om

door de programmalijst te bladeren
en een programma in te stellen.

4. Als u wenst kunt u een of meer opties

en/of de uitgestelde start instellen. Zie
‘OPTIES’.

5. Druk op OK START om te bevestigen.

6. Sluit de deur van de afwasmachine,

het programma start.

• Als de uitgestelde start is ingesteld,
dan wordt het aftellen gestart als
het apparaat wordt gesloten. Nadat
het aftelproces voltooid is, wordt
het programma gestart.

De deur openen als het
apparaat in werking is

Als u de deur opent, stopt het apparaat.
Als u de deur weer sluit, gaat het appa­raat verder vanaf het punt van onderbre­king.

De uitgestelde start annuleren
tijdens het aftellen

Als de uitgestelde start wordt ge­annuleerd, wordt ook het afwas­programma geannuleerd.

NEDERLANDS

Controleer of er afwasmiddel in
het afwasmiddeldoseerbakje aan­wezig is voordat u een nieuw pro­gramma start.

17

Aan het einde van het
programma

Wanneer het programma is voltooid,
hoort u met tussenpozen een geluidssig­naal.

1. Open de deur van het apparaat.

2. Op het display worden PROGRAM-

MA-EINDE en AUB UITSCHAKELEN
weergegeven.

3. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te deactiveren.

4. Draai de waterkraan dicht.

Als u niet op de aan-/uittoets
drukt, dan schakelt de AUTO
OFF-voorziening het apparaat au­tomatisch uit na een paar minu­ten. Dit helpt het energieverbruik
te verminderen.

• Laat de deur van het apparaat een paar
minuten op een kier staan, voor betere
droogresultaten.

• Laat de borden afkoelen voordat u de­ze uit het apparaat neemt. Hete borden
zijn gevoelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst de onderkorf en dan de bo­venkorf uit.

Er kan water liggen aan de zijkan­ten en op de deur van het appa­raat. Roestvrij staal koelt sneller af
dan borden.

1. Houd OPTION en OK START inge-

drukt totdat het display ANNULEREN?
weergeeft.

2. Druk op OK START om te bevestigen.

Op het display wordt het bericht PRO­GRAMMA KIEZEN weergegeven.

Het programma annuleren

1. Houd OPTION en OK START inge-

drukt totdat het display ANNULEREN?
weergeeft.

2. Druk op OK START om te bevestigen.

Op het display wordt het bericht PRO­GRAMMA KIEZEN weergegeven.

18

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voordat u onder­houdshandelingen verricht.

DE FILTERS REINIGEN

C

C

A

B

A1

A2

Vuile filters en verstopte sproeiar­men verminderen de wasresulta­ten.
Controleer regelmatig de filters
en reinig deze zo nodig.

1.

Draai het filter (A) linksom en
verwijder het.

2.

Haal om het filter (A) te de­monteren, (A1) en (A2) uit elk­aar.

3.

Verwijder het filter (B).

4.

Reinig de filters met water.

5.

Zet het filter (B) terug in de
startpositie. Zorg ervoor dat ze
goed worden gemonteerd on­der de twee geleiders (C).

6.

Monteer het filter (A) en zet
het in positie in filter (B).
Rechtsom draaien tot het vast­zit.

Een onjuiste plaatsing van
de filters kan leiden tot
slechte wasresultaten en
het apparaat beschadigen.

DE SPROEIARMEN REINIGEN

Probeer niet de sproeiarmen te verwijde­ren.
Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een smal en puntig voor­werp.

BUITENKANT REINIGEN

Maak het apparaat schoon met een voch­tige, zachte doek.
Gebruik alleen neutrale schoonmaakmid­delen. Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.

PROBLEEMOPLOSSING

NEDERLANDS

19

Het apparaat start of stopt niet tijdens de
werking.
Probeer eerst het probleem zelf op te los­sen (zie tabel). Zo niet, bel dan de service­afdeling.

Bij sommige problemen geeft de dis­play een bericht weer en de TimeBeam
geeft de display een alarmcode weer.

Display Time Beam Probleem

WATERKRAAN OPENEN Het apparaat wordt niet

met water gevuld.

POMP GEBLOKKEERD Het apparaat pompt

geen water weg.

SERVICEDIENST

Het beschermingssys­teem tegen lekkage is
aan.

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit voordat u
controles uitvoert.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het programma
start niet.

De deur van het apparaat is

De stekker zit niet in het
stopcontact.

open. Op het display wordt

Sluit de stekker aan.

Sluit de deur van het appa-

raat.
het bericht DEUR SLUITEN
weergegeven.

U hebt niet op toets OK

Druk op OK START.
START gedrukt.

De zekering in de zekering-

Vervang de zekering.
kast is doorgebrand.

Startuitstel is ingesteld. Annuleer de uitgestelde

start of wacht tot het einde

van het aftellen.

Het apparaat wordt

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.

niet met water ge­vuld.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met het

waterleidingbedrijf.

De waterkraan is verstopt of

Maak de waterkraan schoon.
aangezet met kalkaanslag.

Het filter in de watertoe-

Maak de filter schoon.
voerslang is verstopt.

De watertoevoerslang is ge-

knikt of gebogen.

Zorg ervoor dat de positie

van de slang correct is.

20

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het beschermingssysteem

tegen lekkage is aan. Er zijn
waterlekkages in het appa-

Draai de waterkraan dicht

en neem contact op met de

service-afdeling.
raat.

Het apparaat pompt
geen water weg.

De waterafvoerslang is ge-

Schakel het apparaat na de controles in.
Het programma gaat verder vanaf het
punt waar het werd onderbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze service-af­deling.

De gootsteenafvoer is ge­blokkeerd.

knikt of gebogen.

Als de display andere berichten aangeeft,
neemt u contact op met onze service-af­deling.

Ontstop de gootsteenaf-

voer.

Zorg ervoor dat de positie

van de slang correct is.

DE WAS- EN DROOGRESULTATEN ZIJN NIET NAAR
TEVREDENHEID

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De borden zijn niet
schoon.

De filters zijn niet juist ge-

De sproeiarmen zijn ver-

Het programma is niet ge-

Onjuiste positie van de

De sproeiarmen konden

Er is te weinig of geen af-

De filters zijn verstopt. Reinig de filters.

Zorg ervoor dat de filters

monteerd en geplaatst.

juist zijn gemonteerd en ge­installeerd.

Verder het vuil met een dun,

stopt.

puntig voorwerp.

Zorg ervoor dat het pro­schikt voor het type lading
en de mate van vervuiling.

gramma geschikt is voor het

type lading en mate van ver-

vuiling.

Zorg ervoor dat de positie
items in de mandjes. Water
kan niet alle items afwas­sen.

van de items in de rekken

juist is en dat het water een-

voudig alle items kan afwas-

sen.

Zorg ervoor dat de positie
niet vrij draaien.

van de items in de rekken

juist is en dat de sproeiar-

men niet worden geblok-

keerd.

Zorg ervoor dat u de juiste
wasmiddel gebruikt.

hoeveelheid vaatwasmiddel

gebruikt in het doseerbakje

voordat u een programma

start.

NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Er zit geen vaatwasmiddel

in het doseerbakje.

Zorg ervoor dat er vaatwas-

middel in het doseerbakje zit

voordat u een programma

start.

Er zitten kalkresten
op de borden.

Het ingestelde niveau van

Het zoutreservoir is leeg. Zorg ervoor dat er vaatwas-

zout in het zoutreservoir zit.

Controleer of het ingestelde
de waterontharder is on­juist.

niveau van de wateronthar-

der juist is voor de water-

hardheid in uw omgeving.

De dop van het zoutreser-

Draai de dop vast.
voir zit los.

Witte strepen of
vlekken of een blau­we waas op glazen

De vrijgegeven hoeveel­heid glansmiddel is te
hoog.

Stel de hoeveelheid glans-

middel lager in.

.

en serviesgoed.
Er is te veel vaatwasmiddel

gebruikt.

Zorg ervoor dat u de juiste

hoeveelheid vaatwasmiddel

gebruikt in het doseerbakje

voordat u een programma

start.

Opgedroogde wa­terdruppels op de

De vrijgegeven hoeveel­heid glansmiddel is te laag.

Stel de hoeveelheid glans-

middel hoger in.

glazen en de bor­den.

De kwaliteit van het vaat-

wasmiddel kan de oorzaak

Probeer een ander merk

vaatwasmiddel.
zijn.

Het serviesgoed is
nat.

• Het programma had

geen droogfase.

• Het programma heeft

Laat de deur een paar minu-

ten op een kier staan, voor

betere droogresultaten.

een droogfase met lage
temperatuur.

Het serviesgoed is
nat en mat.

Het glansmiddeldoseerbak­je is leeg.

Zorg ervoor dat er glans-

spoelmiddel in het glansmid-

deldoseerbakje zit.

De kwaliteit van het glans-

middel kan de oorzaak zijn.

De kwaliteit van de gecom-

bineerde vaatwastabletten
kan de oorzaak zijn.

Probeer een ander merk

glansmiddel.

• Probeer een ander merk
gecombineerde vaatwas­tabletten.

• Activeer de glansmiddel­dosering en gebruik het
glansmiddel samen met
de gecombineerde vaat­wastabletten.

21

22

Activeer het
glansmiddeldoseerbakje als de
multitab-functie geactiveerd is

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren.

2. Druk op OPTION om de menu-optie

te openen.

3. Druk op een van de menu-optie en ga

naar INSTELLINGEN .

4. Druk op OK START om het submenu

te openen.

TECHNISCHE INFORMATIE

5. Druk op een van de menu-optie en ga

naar GLANSMIDDEL .

6. Druk op OK START.

7. Druk op een van de menuknoppen om

het glansmiddeldoseerbakje te active­ren ( AAN ).

8. Druk op OK START om te bevestigen.

9. Druk op OPTION om de menu-optie

te sluiten.

Afmetingen Breedte / hoogte / diepte

596 / 818 - 898 / 550

(mm)

Aansluiting op het elek-

Zie het typeplaatje.

triciteitsnet
Spanning 220-240 V
Frequentie 50 Hz
Druk watertoevoer Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Watertoevoer

1)

Koud water of warm water

2)

max. 60 °C

Vermogen Couverts 12

1)

Sluit de watertoevoerslang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

2)

Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd
wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het
energieverbruik te verminderen.

CONTENTS

25 SAFETY INFORMATION
27 PRODUCT DESCRIPTION
28 CONTROL PANEL
29 PROGRAMMES
31 OPTIONS
33 BEFORE FIRST USE
37 DAILY USE
40 CARE AND CLEANING
41 TROUBLESHOOTING
44 TECHNICAL INFORMATION

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to
recycle it.
Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol
household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your
municipal office.

ENGLISH

with the

23

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products

- Brochures

- User manuals

- Trouble shooter

- Service information

www.aeg.com

LEGEND

Warning - Important Safety information.
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

24

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend
a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG
appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of
accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from
specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at:
www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The
information can be found on the rating plate.

Model
PNC
Serial Number

SAFETY INFORMATION

ENGLISH

25

Before the installation and use of the ap­pliance, carefully read the supplied in­structions. The manufacturer is not re­sponsible if an incorrect installation and
use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance
for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE
PEOPLE SAFETY

WARNING!

Risk of suffocation, injury or per­manent disability.

• Do not let persons, children included,
with reduced physical sensory, reduced
mental functions or lack of experience
and knowledge use the appliance. They
must have supervision or instruction for
the operation of the appliance by a per­son who is responsible for their safety.
Do not let children play with the appli­ance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the
appliance door when it is open.

INSTALLATION

WARNING!

This appliance must be installed
by a qualified or competent per­son.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli­ance.

• Do not install or use the appliance
where the temperature is less than 0 °C.

• Obey the installation instruction sup­plied with the appliance.

• Make sure that the appliance is instal­led below and adjacent to safe struc­tures.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the
water hoses.

• Before you connect the appliance to
new pipes or pipes not used for a long
time, let the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.

•

WARNING!

Dangerous voltage.

The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains cable.

• If the water inlet hose is damaged, im­mediately disconnect the mains plug
from the mains socket. Contact Service
to replace the water inlet hose.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical informa­tion on the rating plate agrees with the
power supply. If not, contact an electri­cian.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• Do not use multi-plug adapters and ex­tension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Contact the Service or an electrician to
change a damaged mains cable.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installa­tion. Make sure that there is access to
the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

26

USE

WARNING!

Risk of injury.

• Use this appliance in a household envi­ronment.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Put knives and cutlery with sharp points
in the cutlery basket with the points
down or in a horizontal position.

• Do not keep the appliance door open
without supervision to prevent to fall on
it.

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the de­tergent packaging.

• Do not drink and play with the water in
the appliance.

• Do not remove the dishes from the ap­pliance until the programme is comple­ted. There can be detergent on the
dishes.

WARNING!

Risk of electrical shock, fire or
burns.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.

DISPOSAL

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and dispose of
it.

• Remove the door catch to prevent chil­dren and pets to get closed in the ap­pliance.

INTERNAL LIGHT

WARNING!

Risk of injury.
Visible LED radiation, do not look
directly into the beam.

The LED is CLASS 2 and agrees with IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Emission wave length: 450 nm
Maximum emitted power: 548 μW
To replace the internal light, contact the
Service.

PRODUCT DESCRIPTION

ENGLISH

27

12

11

Top spray arm

1

Upper spray arm

2

Lower spray arm

3

Filters

4

Rating plate

5

Salt container

6

Water hardness dial

7

Rinse aid dispenser

8

Detergent dispenser

9

10

1

7

8

9

6

4

5

Cutlery basket

10

Lower basket

11

Upper basket

12

3

2

This appliance has an internal
light that comes on when you
open the door and goes off when
the door is closed.

TIME BEAM

Time Beam is a light beam that shows, on
the kitchen floor:

• The programme duration. It decreases
with steps of one minute.

• The end of the programme (0:00).

• The time of the delay start. It decreases
with steps of one hour (24h, 23h...).

• Alarm codes.

28

CONTROL PANEL

The controls are on the top on the
control panel. To operate with the
controls, keep the appliance door
ajar.

1

On/off button

1

Menu button (up)

2

Display

3

DISPLAY

B

A

Symbols

Messages in the display and
acoustic signals help to operate
with the appliance.

2

6

3

OPTION button

4

OK START button

5

Menu button (down)

6

A)

This area shows messages, pro­grammes, options and programme
phases.

B)

This area shows the option symbols.

4

5

DELAY START
It comes on when you activate the delay start.

MULTITAB
It comes on when you activate the multitab function.

SOUND VOLUME
It comes on when the acoustic signals are off.

EXTRA HYGIENE
It comes on when you activate the function or when
the INTENSIV PRO programme is set.