ELECTROLUX F88060IM0P User Manual [fr]

FAVORIT 88060I

FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 2
DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 24
IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 45
NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 67

2

SOMMAIRE

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
7 BANDEAU DE COMMANDE

8PROGRAMMES
10 OPTIONS
11 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
15 UTILISATION QUOTIDIENNE
19 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
20 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos
produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le
symbole
local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure
performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous
simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas
sur d'autres appareils. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin
d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

FRANÇAIS 3

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appa­reil, lisez soigneusement les instructions
fournies. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable des dommages et
blessures liés à une mauvaise installa­tion ou utilisation. Conservez toujours
cette notice avec votre appareil pour
vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure
ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le man­que d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une person­ne responsable qui puisse leur assu­rer une utilisation de l'appareil sans
danger. Ne laissez pas les enfants
jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la
portée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la
portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lors­que celle-ci est ouverte.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être installé
par un technicien qualifié.

• Suivez scrupuleusement les instruc­tions d'installation fournies avec l'ap­pareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé
sous et à proximité de structures sûr­es.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau
jusqu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

•

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

Le tuyau d'arrivée d'eau comporte
une soupape de sécurité et une gai­ne avec un câble d'alimentation in­térieur.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est en­dommagé, débranchez immédiate­ment la fiche de la prise secteur.
Contactez le service après-vente
pour remplacer le tuyau d'arrivée
d'eau.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utili­sez pas dans un endroit où la tempé­rature ambiante est inférieure à 0 °C.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électro­cution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre ré­seau. Si ce n'est pas le cas, contactez
un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multipri­ses ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d’alimentation.
Contactez le service après-vente ou
un électricien pour remplacer le câ­ble d'alimentation s'il est endomma­gé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation
à la prise de courant qu'à la fin de
l'installation. Assurez-vous que la pri­se de courant est accessible une fois
l'appareil installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique
pour débrancher l'appareil. Tirez tou­jours sur la prise.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.

• Utilisez cet appareil dans un environ­nement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques
de cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts
avec des bouts pointus dans le pa­nier à couverts avec les pointes tour­nées vers le bas ou en position hori­zontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil
ouverte sans surveillance pour éviter
tout risque de chute.

• Ne montez pas sur la porte ouverte
de votre appareil ; ne vous asseyez
pas dessus.

• Les produits de lavage pour lave­vaisselle sont dangereux. Suivez les
consignes de sécurité figurant sur
l'emballage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

FRANÇAIS 5

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appa­reil avant la fin du programme. Il
peut rester du produit de lavage sur
la vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution, d'incen­die ou de brûlures.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de pro­duits inflammables à l'intérieur, à
proximité ou sur l'appareil.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un pro­gramme.

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.
Rayonnement visible, ne fixez
pas directement le faisceau.

Ampoule de classe 2 conforme à la nor­me IEC 60825-1 : 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Longueur d’émission d’onde : 450 nm
Puissance maximale émise : 548 μW
Pour remplacer l'éclairage intérieur,
contactez votre service après-vente.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphy­xie.

• Débranchez l'appareil de l'alimenta­tion électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage
de la porte pour empêcher les en­fants et les animaux de s'enfermer
dans l'appareil.

6

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

12

11

10

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion intermédiaire

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Réservoir de sel régénérant

6

1

7

8

9

6

4

5

Sélecteur de dureté de l'eau

7

Distributeur de liquide de rinçage

8

Distributeur de produit de lavage

9

Panier à couverts

10

Panier inférieur

11

Panier supérieur

12

3

2

BANDEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS 7

1

Touche Marche/Arrêt

1

Guide des programmes

2

Touche Program

3

Voyants des programmes

4

Écran

5

3

ABC

9

2

4 5

8

Voyants Description

Voyant « Tout en 1 ».

Voyant ÖKO PLUS.

6

7

Touche Delay

6

Touche Start

7

Voyants

8

Touche Option

9

Voyant ExtraHygiene.

Voyant de phase de lavage.

Voyant de phase de rinçage.

Voyant de phase de séchage.

Voyant de fin.

Voyant de liquide de rinçage. Ce voyant est éteint
pendant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir à sel. Ce voyant est éteint pen­dant le déroulement du programme.

Voyant de départ différé.

Voyant de porte. Il s'allume lorsque la porte n'est
pas fermée.

8

PROGRAMMES

Programme Type de salissure

Type de charge

1)

Tous
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Phases des program­mes

Prélavage
Lavage à 45 °C ou
70 °C

Options

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Rinçage
Séchage

2)

Très sale
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage 70 °C
Rinçage

ÖKO PLUS

Séchage

3)

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Prélavage
Lavage 50 °C
Rinçage
Séchage

4)

Légèrement sale
Vaisselle et cou-

Lavage 60 °C
Rinçage

ExtraHygiene

verts

5)

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Prélavage
Lavage 50 °C
Rinçage

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Séchage

Saleté légère
Vaisselle et cou-

Lavage 55 °C
Rinçage

ExtraHygiene

verts
Saleté normale ou

légère
Vaisselle fragile et

Lavage 45 °C
Rinçage
Séchage

ÖKO PLUS

verres

6)

1)

Le lave-vaisselle est sensible au type de saleté et à la quantité d'articles qui se trouvent
dans les paniers. Il règle automatiquement la température et le volume d'eau, la
consommation d'énergie et la durée du programme.

2)

Ce programme comprend l'option ExtraHygiene.

3)

C'est le programme de lavage le plus silencieux. La pompe fonctionne très lentement afin
de réduire le bruit. Du fait de la faible vitesse, ce programme est long.

4)

Ce programme vous permet de laver une charge de vaisselle légèrement sale. Il offre de
bons résultats de lavage en peu de temps.

5)

Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet
d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour les plats et couverts normalement
sales. Reportez-vous à la brochure fournie pour connaître les résultats des tests.

6)

Ce programme permet de rincer les plats rapidement. Cela empêche les restes de
nourriture de coller sur les plats et évite les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Tous Prélavage

FRANÇAIS 9

Valeurs de consommation

Programme

1)

Énergie (KWh) Eau (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

L'affichage indique la durée du programme.
Ces valeurs de consommation et la durée du programme peuvent changer en fonction de
la pression et de la température de l'eau, des variations d'alimentation électrique, des
options et de la quantité de vaisselle.

10

OPTIONS

FONCTION « TOUT EN 1 »

Activez cette fonction uniquement si
vous utilisez des pastilles de détergent
multifonctions.
Cette fonction désactive le débit du li­quide de rinçage et du sel. Les voyants
correspondants sont éteints.
La durée du programme peut augmen­ter.

ÖKO PLUS

Cette fonction diminue la température
pendant la phase de séchage. La con­sommation d'énergie diminue ainsi de
25 %.
Il se peut que la vaisselle soit encore
mouillée à la fin du programme. Nous
recommandons de laisser la porte en­trouverte pour laisser sécher la vaissel­le.

EXTRAHYGIENE

Avec cette fonction, la vaisselle est plus
propre. Au cours de la phase de rinça­ge, la température se maintient à 70 °C
pendant 10 à 14 minutes.

ACTIVATION DES OPTIONS

• Activez ou désactivez les options
avant de démarrer un programme.
Vous ne pouvez pas activer ni désac­tiver les options pendant le déroule­ment d'un programme.

• Il n'est pas possible d'activer simulta­nément la fonction ExtraHygiene et
la fonction ÖKO PLUS.

Ap­puyez
sur la
touche
Option

1 fois activée désacti-

2 fois désacti-

vée

3 fois activée activée désacti-

4 fois désacti-

vée

5 fois activée désacti-

6 fois désacti-

vée

Si vous arrêtez d'utiliser des pastilles
de détergent multifonctions, avant
de commencer à utiliser séparément
le produit de lavage, le liquide de
rinçage et le sel régénérant,
effectuez ces étapes :

1. Désactivez la fonction « Tout en 1 ».

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au ni-

veau maximum.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel
régénérant et le distributeur de li­quide de rinçage sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus
court par une phase de rinçage,
sans produit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonc­tion de la dureté de l'eau de votre
région.

6. Ajustez la quantité de liquide de rin­çage libérée.

vée
activée désacti-

désacti­vée

vée
désacti-

vée

désacti­vée

vée

vée
activée

activée

désacti­vée

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FRANÇAIS 11

1. Assurez-vous que le niveau réglé

pour l'adoucisseur d'eau est compa­tible avec la dureté de l'eau de vo­tre région. Dans le cas contraire, ré­glez l'adoucisseur d'eau. Contactez
votre compagnie des eaux pour
connaître la dureté de l'eau de vo­tre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régé­nérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus de traitement peuvent

subsister dans votre lave-vaisselle.
Démarrez un programme pour les
supprimer. N'utilisez pas de produit
de lavage et ne chargez pas les pa-

RÉGLAGE DE L'ADOUCISSEUR
D'EAU

L'eau dure contient une grande quanti­té de minéraux pouvant endommager
l'appareil et donner de mauvais résul­tats de lavage. L'adoucisseur d'eau
neutralise ces minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté
et le bon état de l'adoucisseur d'eau.
Reportez-vous au tableau pour régler
l'adoucisseur d'eau au niveau adapté. Il
garantit que l'adoucisseur d'eau utilise
la quantité correcte de sel régénérant
et d'eau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électroni­quement.

niers.

Si vous utilisez des pastilles de
détergent multifonctions, acti­vez la fonction « Tout en 1 ».
Ces pastilles contiennent du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et d'autres adjuvants.
Assurez-vous que ces pastilles
sont adaptées à la dureté de
l'eau de votre région. Reportez­vous aux instructions figurant
sur l'emballage de ces produits.

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°TH)

mmol/l Degrés

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Adoucisseur d'eau

Manuel Élec-

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

réglage

1)

1)

troni-

que

10

9
8
7
6

1)

5

12

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés
français

(°TH)

mmol/l Degrés

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

Ne pas utiliser de sel à ce niveau.

Réglage manuel

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour mettre en fonctionnement
l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en
mode Programmation. Reportez­vous au chapitre « RÉGLAGE ET DÉ­PART D'UN PROGRAMME ».

3. Maintenez appuyées les touches
Delay et Start simultanément jus-

qu'à ce que les voyants (A), (B) et (C)
clignotent.

Adoucisseur d'eau

réglage

Manuel Élec-

Clarke

troni-

que

2)

1

2)

1

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

4. Appuyez sur Program.

• Les voyants (B) et (C) s'éteignent.

• Le voyant (A) continue à cligno­ter.

• L'écran indique le réglage de
l'adoucisseur d'eau. Exemple :

= niveau 5.

5. Appuyez sur Program à plusieurs
reprises pour modifier le réglage.

6. Mettez à l'arrêt l'appareil pour con­firmer.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT

ATTENTION

Utilisez uniquement du sel régé­nérant pour lave-vaisselle. D'au­tres produits peuvent endom­mager l'appareil.
De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Ris­que de corrosion. Afin d'éviter
cela, après avoir rempli le réser­voir de sel régénérant, démarrez
un programme.

1. Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régé­nérant.

2. Mettez 1 litre d'eau dans le réser­voir de sel régénérant (uniquement
la première fois).

3. Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

4. Enlevez le sel qui se trouve autour
de l'ouverture du réservoir de sel
régénérant.

5. Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel ré­générant.

FRANÇAIS 13

14

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE

A

B

ATTENTION

Utilisez uniquement du liquide
de rinçage pour lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent en-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

dommager l'appareil.

Lors de la dernière phase de rin­çage, le liquide de rinçage per­met de sécher la vaisselle sans

C

D

laisser de traînées ni de taches.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).

2. Remplissez le distributeur de liqui­de de rinçage (A), en ne dépassant
pas la marque « max ».

3. Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absor­bant pour éviter tout excès de
mousse.

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se ver­rouille correctement.

Vous pouvez tourner le sélec­teur de quantité délivrée (B) en­tre la position 1 (quantité mini­male) et la position 4 (quantité
maximale).

UTILISATION QUOTIDIENNE

FRANÇAIS 15

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour mettre en fonctionnement
l'appareil. Assurez-vous que l'appa­reil est en mode Programmation.
Reportez-vous au chapitre « RÉGLA­GE ET DÉPART D'UN PROGRAM­ME ».

• Si le voyant du réservoir de sel ré­générant est allumé, remplissez
celui-ci.

• Si le voyant du liquide de rinçage
est allumé, remplissez le distribu­teur de liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme

adapté au type de vaisselle et au
degré de salissure.

CHARGEMENT DES PANIERS

Reportez-vous à la brochure
fournie pour consulter des
exemples de charge des pa­niers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer
au lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en alu­minium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob­jets pouvant absorber l'eau (épon­ges, chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les
articles.

• Laissez tremper les casseroles conte­nant des restes d'aliments brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses, ver­res et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les au­tres ni se chevaucher. Mélangez les
cuillères avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le pa­nier à couverts.

• Placez les objets légers dans le pa­nier supérieur. Disposez-les de façon
à ce qu'ils ne puissent pas se retour­ner.

• Assurez-vous que les bras d’asper­sion tournent librement avant de lan­cer un programme.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

16

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE

B

A

30

20

C

RÉGLAGE ET DÉPART D'UN
PROGRAMME

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Program­mation pour effectuer certaines opéra­tions.
L'appareil se trouve en mode Program­mation lorsque, après sa mise en fonc­tionnement :

• Tous les voyants des programmes

• Deux lignes horizontales apparais-

s'allument.

sent sur l'écran.

ATTENTION

Utilisez uniquement des pro­duits de lavage pour lave-vais­selle.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture
(B) pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez du produit de lavage dans
le compartiment (A).

3. Si le programme comporte une
phase de prélavage, versez une pe­tite quantité de produit de lavage à
l'intérieur de la porte de l'appareil.

4. Si vous utilisez des tablettes de dé­tergent, placez une tablette dans le
compartiment (A).

5. Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se ver­rouille correctement.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Re­portez-vous aux instructions fi­gurant sur l'emballage du pro­duit de lavage.

Les tablettes de détergent ne se
dissolvent pas complètement
avec des programmes courts et
des résidus de détergent peu­vent apparaître sur la vaisselle.
Nous recommandons d'utiliser
des tablettes de détergent avec
des programmes longs.

Si le bandeau de commande indique
d'autres conditions, maintenez appuy­ées simultanément les touches Delay et
Start jusqu'à ce que l'appareil se mette
en mode Programmation.

Lancement d'un programme
sans départ différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour mettre en fonctionnement
l'appareil.

3. Fermez la porte de l'appareil.

4. Assurez-vous que l'appareil est en

mode Programmation.

5. Appuyez sur Program à plusieurs
reprises jusqu'à ce que le voyant du
programme que vous souhaitez sé­lectionner s'allume.

• La durée du programme clignote

sur l'affichage.

• Les voyants des phases corres-

pondant au programme sélec­tionné s'allument.

6. Si vous le souhaitez, vous pouvez
définir des options.

7. Appuyez sur Start. Le programme
démarre.

• Seul le voyant correspondant à la

phase en cours reste allumé.

• L'affichage indique le décompte

de la durée du programme par in­tervalles d'une minute.

Lancement d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez le programme et les
options.

2. Appuyez sur Delay à plusieurs repri­ses jusqu'à ce que l'affichage indi­que la durée du départ différé sur
vous souhaitez régler (de 1 à
24 heures).

• La durée du départ différé cligno-

te sur l'affichage.

• Le symbole correspondant au dé-

part différé s'allume.

3. Appuyez sur Start. Le décompte
démarre.

• L'affichage indique le décompte

du départ différé par intervalles
d'une heure.

• Les voyants des phases corres-

pondant au programme sélec­tionné s'éteignent.

• Lorsque le décompte est terminé, le

programme démarre.
– Le voyant correspondant à la pha-

se en cours s'allume.

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de
l'appareil

FRANÇAIS 17

Si vous ouvrez la porte, l'appareil se
met à l'arrêt. Lorsque vous refermez la
porte, l'appareil reprend là où il a été
interrompu.

Annulation du départ différé au
cours du décompte

Appuyez sur Delay à plusieurs reprises
jusqu'à ce que :

• L'affichage indique la durée du pro­gramme.

• Les voyants de phase s'allument.

• Le programme démarre.

Annulation du programme

Appuyez simultanément sur les touches
Delay et Start et maintenez-les appuy­ées jusqu'à ce que :

• Tous les voyants des programmes
s'allument.

• Deux lignes horizontales apparais­sent sur l'affichage.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas
vide avant de démarrer un nou­veau programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme de lavage est
terminé, le voyant de fin est allumé et
l'affichage indique 0.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour mettre à l'arrêt l'appareil.

3. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Si vous n'appuyez pas sur la tou­che Marche/Arrêt, la fonction
AUTO OFF éteint automatique­ment l'appareil au bout de quel­ques minutes. Cela permet de
diminuer la consommation
d'énergie.

• Pour de meilleurs résultats de sécha­ge, entrouvrez la porte pendant quel­ques minutes.

• Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer du lave-vaisselle.

18

La vaisselle encore chaude est sen­sible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier infé­rieur, puis le panier supérieur.

Les côtés et la porte de l'appa­reil peuvent être mouillés.
L'acier inoxydable refroidit plus
rapidement que la vaisselle.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 19

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien, met­tez à l'arrêt l'appareil et débranchez la
prise secteur.

NETTOYAGE DES FILTRES

C

C

A

B

A1

A2

Les filtres sales et les bras d'as­persion obstrués diminuent les
résultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

1. Tournez le filtre (A) vers la
gauche et sortez-le.

2. Pour démonter le filtre (A),
détachez (A1) et (A2).

3. Retirez le filtre (B).

4. Lavez les filtres à l'eau cou-

rante.

5. Replacez le filtre (B) dans sa
position initiale. Vérifiez qu'il
est correctement placé sous
les deux guides (C).

6. Assemblez le filtre (A) et
mettez-le en place dans le
filtre (B). Tournez-le vers la
droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte
des filtres peut donner de
mauvais résultats de lava­ge et endommager l'ap­pareil.

NETTOYAGE DES BRAS
D'ASPERSION

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices
des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à
l'aide d'un objet fin et pointu.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

Nettoyez l'appareil avec un chiffon
doux humide.

Utilisez uniquement des produits de la­vage neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de
solvants.

20

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête
en cours de programme.
Dans un premier temps, essayez de
trouver une solution au problème (re­portez-vous au tableau). Si vous n'y par­venez pas, contactez le service après­vente.

Pour certaines anomalies, l'écran affi­che un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvi-

sionné en eau.
Problème Cause possible Solution possible
Le programme ne

démarre pas.
La porte de l'appareil est

Vous n'avez pas appuyé sur

Le fusible de la boîte à fusi-

Le départ différé est sélec-

L'appareil ne se
remplit pas d'eau.

La pression de l'eau est trop

Le robinet d'eau est bouché

Le filtre du tuyau d'arrivée

Le tuyau d'arrivée d'eau est

Le système de sécurité anti-

L'appareil ne vidan­ge pas l'eau.

Le tuyau d'évacuation d'eau

Après avoir effectué les vérifications,
mettez l'appareil en fonctionnement.

La fiche n'est pas branchée
à la prise murale.

ouverte.

Start.

bles a disjoncté.

tionné.

Le robinet d'arrivée d'eau
est fermé.

faible.

ou entartré.

d'eau est bouché.

plié ou tordu.

débordement s'est déclen­ché. Il y a des fuites d'eau
dans l'appareil.

Le siphon de l'évier est bou­ché.

est plié ou tordu.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Mettez à l'arrêt l'appareil avant
de procéder aux vérifications.

Branchez la prise d'alimen­tation.

Fermez la porte de l'appa­reil.

Appuyez sur Start.

Remplacez le fusible.

Annulez le départ différé ou
attendez la fin du décomp­te.

Ouvrez le robinet d'eau.

Contactez votre compagnie
des eaux.

Nettoyez le robinet d'eau.

Nettoyez le filtre.

Vérifiez que la position du
tuyau est correcte.

Fermez le robinet d'eau et
contactez le service après­vente.

Nettoyez le siphon de
l'évier.

Vérifiez que la position du
tuyau est correcte.

Le programme reprend là où il a été in­terrompu.

FRANÇAIS 21

Si le problème persiste, contactez le
service après-vente.

Si l'écran affiche d'autres codes d'alar­me, contactez le service après-vente.

LES RÉSULTATS DE LAVAGE ET DE SÉCHAGE NE SONT PAS
SATISFAISANTS

Problème Cause possible Solution possible
La vaisselle n'est pas

propre.
Les filtres sont mal montés

Les bras d'aspersion sont

Le programme n'était pas

La vaisselle est mal posi-

Les bras d'aspersion ne

La quantité de produit de

Il n'y avait pas de produit

Traces de calcaire
sur la vaisselle.

Le niveau réglé pour

Le bouchon du réservoir de

Les filtres sont obstrués. Nettoyez les filtres.

et installés.

obstrués.

approprié pour ce type de
vaisselle et de salissure.

tionnée dans les paniers.
L'eau n'a pas pu laver toute
la vaisselle.

pouvaient pas tourner libre­ment.

lavage n'était pas suffisan­te.

de lavage dans le distribu­teur de produit de lavage.

Le réservoir de sel régéné­rant est vide.

l'adoucisseur d'eau est in­correct.

sel régénérant est dévissé.

Assurez-vous que les filtres
sont montés et installés cor­rectement.

Enlevez les résidus à l'aide
d'un objet fin et pointu.

Vérifiez que ce programme
est approprié pour ce type
de vaisselle et de salissure.

Vérifiez que la vaisselle est
bien placée dans les paniers
et qu'elle ne bloque pas les
bras d'aspersion.

Vérifiez que vous ajoutez la
bonne quantité de produit
de lavage dans le distribu­teur avant de démarrer un
programme.

Vérifiez que vous ajoutez du
produit de lavage dans le
distributeur avant de démar­rer un programme.

Vérifiez qu'il y a du sel régé­nérant dans le réservoir de
sel régénérant.

Assurez-vous que le niveau
réglé pour l'adoucisseur
d'eau est compatible avec la
dureté de l'eau de votre ré­gion.

Serrez le bouchon.

22

Problème Cause possible Solution possible
Traînées et taches

blanchâtres ou pelli­cules bleuâtres sur
les verres et la vais­selle.

La quantité de produit de

Traces de gouttes
d'eau séchées sur
les verres et la vais­selle.

Il se peut que la qualité du

La vaisselle est
mouillée.

La vaisselle est
mouillée et terne.

Il se peut que la qualité du

Il se peut que la qualité des

Activation du distributeur de
liquide de rinçage lorsque la
fonction « Tout en 1 » est
activée

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour mettre en fonctionnement
l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en
mode Programmation. Reportez-

La quantité de liquide de
rinçage libérée est trop im­portante.

lavage était excessive.

La quantité de liquide de
rinçage libérée n'était pas
suffisante.

produit de lavage soit en
cause.

• Le programme n'a pas de
phase de séchage.

• Le programme comprend
une phase de séchage à
basse température.

Le distributeur de liquide
de rinçage est vide.

liquide de rinçage soit en
cause.

pastilles de détergent mul­tifonctions soit en cause.

vous au chapitre « RÉGLAGE ET DÉ­PART D'UN PROGRAMME ».

3. Maintenez appuyées les touches
Delay et Start simultanément jus-

qu'à ce que les voyants (A), (B) et (C)
clignotent.

4. Appuyez sur Option.

• Les voyants (A) et (C) s'éteignent.

• Le voyant (B) continue à clignoter.

Diminuez la quantité de li­quide de rinçage libérée.

Vérifiez que vous ajoutez la
bonne quantité de produit
de lavage dans le distribu­teur avant de démarrer un
programme.

Augmentez la quantité de li­quide de rinçage libérée.

Utilisez une autre marque de
produit de lavage.

Pour de meilleurs résultats
de séchage, entrouvrez la
porte pendant quelques mi­nutes.

Vérifiez qu'il y a du liquide
de rinçage dans le distribu­teur de liquide de rinçage.

Utilisez une autre marque de
liquide de rinçage.

• Utilisez une autre marque
de pastilles de détergent
multifonctions.

• Activez le distributeur de
liquide de rinçage et utili­sez du liquide de rinçage
avec les pastilles de déter­gent multifonctions.

• L'écran indique le réglage choisi
pour le distributeur de liquide de
rinçage.

Off (Arrêt)

On (Marche)

5. Appuyez sur Option pour modifier
le réglage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAIS 23

6. Mettez à l'arrêt l'appareil pour con-

firmer.

7. Ajustez la quantité de liquide de rin­çage libérée.

8. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

596 / 818 - 898 / 575

deur (mm)
Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Pression de l'arrivée

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
d'eau

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude

2)

max. 60 °C

Capacité Couverts 12

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée
d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

24

INHALT

26 SICHERHEITSHINWEISE
28 GERÄTEBESCHREIBUNG
29 BEDIENFELD
30 PROGRAMME
32 OPTIONEN
33 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
37 TÄGLICHER GEBRAUCH
40 REINIGUNG UND PFLEGE
41 FEHLERSUCHE
44 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische
Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht mit dem Hausmüll.

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

DEUTSCH 25

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

26

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung
sorgfältig vor der Montage und dem
ersten Gebrauch des Geräts durch. Der
Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,
wenn eine inkorrekte Montage oder
Verwendung Verletzungen und Schä­den verursacht. Bewahren Sie die Anlei­tung zusammen mit dem Gerät für den
zukünftigen Gebrauch auf.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsge­fahr oder Gefahr einer dauerhaf­ten Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung oder mangelndem Wissen
dieses Gerät benutzen. Solche Perso­nen müssen von einer Person beauf­sichtigt oder bei der Bedienung des
Geräts angeleitet werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist. Lassen
Sie Kinder nicht mit dem Gerät spie­len.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

MONTAGE

WARNUNG!

Das Gerät muss von einer Fach­kraft installiert werden.

• Entfernen Sie das Verpackungsmate­rial.

• Montieren oder verwenden Sie kein
beschädigtes Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur un-

ter 0 °C absinken kann, und benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn die Tem­peratur unter 0 °C absinken könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät un­ter und an angrenzenden sicheren
Konstruktionen montiert ist.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch
die Schläuche fließen, bis es sauber
austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undich­theiten vorhanden sind.

•

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem innenlie­genden Netzkabel.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn der Wasser­zulaufschlauch beschädigt ist. Wen­den Sie sich für den Austausch des
Wasserzulaufschlauches an den Kun­dendienst.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild
den Daten Ihrer Stromversorgung
entsprechen. Wenden Sie sich an­dernfalls an einen Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkon­taktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen.
Wenden Sie sich zum Austausch des
beschädigten Netzkabels an den
Kundendienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst
nach Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass
der Netzstecker nach der Montage
noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

DEUTSCH 27

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Es könnte sich noch Reinigungs­mittel auf dem Geschirr befinden.

WARNUNG!

Stromschlag-, Brand- und Ver­brennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

INNENBELEUCHTUNG

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.
Sichtbare LED-Abstrahlung; ver­meiden Sie es, direkt in den
Lichtstrahl zu blicken.

GEBRAUCH

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Än­derungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie in eine waagerechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf
die offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reini­gungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht
zum Spielen.

Die LED-Leuchte ist der KLASSE 2 zuzu­ordnen in Übereinstimmung mit IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Wellenlänge der Lichtstrahlen: 450 nm
Maximale Abgabeleistung: 548 μW
Für den Austausch der Innenbeleuch­tung wenden Sie sich bitte an den Kun­dendienst.

ENTSORGUNG

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungs­gefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

28

GERÄTEBESCHREIBUNG

12

11

Oberster Sprüharm

1

Mittlerer Sprüharm

2

Unterer Sprüharm

3

Filter

4

Typenschild

5

Salzbehälter

6

10

1

7

8

9

6

4

5

Wasserhärtestufen-Wähler

7

Klarspülmittel-Dosierer

8

Reinigungsmittelbehälter

9

Besteckkorb

10

Unterkorb

11

Oberkorb

12

3

2

BEDIENFELD

DEUTSCH 29

1

Taste Ein/Aus

1

Programmübersicht

2

Touchpad Program

3

Programm-Kontrolllampen

4

Display

5

3

ABC

9

2

4 5

8

Anzeigen Beschreibung

Multitab-Anzeige.

ÖKO PLUS-Anzeige.

6

7

Touchpad Delay

6

Touchpad Start

7

Anzeigen

8

Touchpad Option

9

ExtraHygiene-Anzeige.

Hauptspülgang-Anzeige.

Klarspülphasen-Anzeige.

Trocknungsphasen-Anzeige.

Programmende-Anzeige.

Klarspülmittel-Anzeige. Diese Anzeige ist ausge­schaltet, während das Programm läuft.

Salz-Anzeige. Diese Anzeige ist ausgeschaltet,
während das Programm läuft.

Zeitvorwahl-Anzeige.

Tür-Anzeige. Leuchtet auf, wenn die Tür nicht ge­schlossen ist.

30

PROGRAMME

Programm Verschmutzungs-

Programmphasen Optionen
grad
Beladung

1)

Alle
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 45 °C

oder 70 °C

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Klarspülgänge

Trocknen

2)

Stark verschmutzt
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 70 °C

Klarspülgänge

ÖKO PLUS

Trocknen

3)

4)

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Vor Kurzem benutz­tes Geschirr

Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

Klarspülgänge

Trocknen

Hauptspülgang 60 °C

Klarspülgang

ExtraHygiene

Geschirr und Be­steck

5)

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Leicht verschmutzt
Geschirr und Be-

Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

Klarspülgänge

Trocknen

Hauptspülgang 55 °C

Klarspülgänge

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

ExtraHygiene

steck
Normal oder leicht

verschmutzt
Empfindliches Ge-

Hauptspülgang 45 °C

Klarspülgänge

Trocknen

ÖKO PLUS

schirr und Gläser

6)

1)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

2)

In diesem Programm ist die Option ExtraHygiene enthalten.

3)

Dies ist das leiseste Spülprogramm. Die Pumpe arbeitet mit einer sehr niedrigen Drehzahl,
um das Geräusch zu verringern. Auf Grund der niedrigen Drehzahl verlängert sich die
Programmdauer.

4)

Mit diesem Programm können Sie vor Kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten ein
gutes Spülergebnis in einer kurzen Zeit.

5)

Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den
wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und
Besteck. Informationen zu den Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Broschüre.

6)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus
dem Gerät entweichen.

Alle Vorspülen

DEUTSCH 31

Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Verbrauchswerte

Programm

1)

Energie (kWh) Wasser (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

Das Display zeigt die Programmdauer an.
Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

32

OPTIONEN

MULTITAB-FUNKTION

Schalten Sie diese Funktion nur ein,
wenn Sie Kombi-Reinigungstabletten
verwenden.
Die Funktion Multitab sperrt automa­tisch die Zufuhr von Klarspülmittel und
Salz. Die entsprechenden Anzeigen
sind ausgeschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlän­gern.

ÖKO PLUS

Diese Funktion senkt die Temperatur in
der Trocknungsphase. Der Energiever­brauch wird um 25 % gesenkt.
Das Geschirr kann am Ende des Pro­gramms noch feucht sein. Wir empfeh­len, die Tür einen Spalt breit zu öffnen
und das Spülgut trocknen zu lassen.

EXTRAHYGIENE

Diese Funktion sorgt für hygienischere
Ergebnisse. Während der Spülphase
wird die Temperatur für 10 bis 14 Minu­ten auf 70 °C gehalten.

EINSCHALTEN DER
OPTIONEN

• Schalten Sie die Optionen vor dem
Programmstart ein oder aus. Sie kön­nen die Optionen nicht ein- oder
ausschalten, wenn ein Programm an­gelaufen ist.

• Es ist nicht möglich, die Optionen
ExtraHygiene und ÖKO PLUS
gleichzeitig einzuschalten.

Drü­cken
Sie das
Touch­pad
Option.

Einmal ein aus aus
Zwei-

mal
Dreimal ein ein aus
Viermal aus aus ein
Fünfmal ein aus ein
Sechs-

mal

Wenn Sie die Kombi­Reinigungstabletten nicht mehr
benutzen, führen Sie vor der
separaten Verwendung von
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und
Geschirrspülsalz die folgenden
Schritte aus:

1. Schalten Sie die Funktion „Multi-

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

3. Stellen Sie sicher, dass Salzbehälter

4. Starten Sie das kürzeste Programm

5. Stellen Sie den Wasserenthärter

6. Stellen Sie die zuzugebende Menge

aus ein aus

aus aus aus

tab“ aus.

die höchste Stufe ein.

und Klarspülmittel-Dosierer aufge­füllt sind.

mit einem Klarspülgang ohne Reini­gungsmittel und ohne Geschirr.

entsprechend der Wasserhärte in Ih­rer Region ein.

Klarspülmittel ein.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

DEUTSCH 33

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des

Wasserenthärters der Wasserhärte
in Ihrem Gebiet entspricht. Stellen
Sie ihn bei Bedarf entsprechend ein.
Wenden Sie sich an Ihr örtliches
Wasserversorgungsunternehmen,
um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet
zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Verarbeitungsrückstände angesam­melt. Starten Sie ein Programm, um
diese zu entfernen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen
Sie die Körbe nicht.

EINSTELLEN DES
WASSERENTHÄRTERS

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und
zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasser­enthärter sauber und in gutem Zustand.
Beachten Sie für die richtige Einstellung
des Wasserenthärters nachfolgende Ta­belle. Sie stellt sicher, dass der Wasser­enthärter die richtige Menge Geschirr­spülsalz und Wasser verwendet.

Sie müssen den Wasserenthär­ter manuell und elektronisch
einstellen.

Schalten Sie die Funktion Multi­tab ein, wenn Sie Kombi-Reini­gungstabletten verwenden. Die­se Tabletten enthalten das Rei­nigungsmittel, Klarspülmittel
und andere Zusätze. Achten Sie
darauf, dass die Tabletten der
Wasserhärte in Ihrer Region ent­sprechen. Beachten Sie die An­weisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhär-

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

tegrade

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

ro-

nisch

1)

1)

10

9
8
7
6

1)

5

34

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Manuelle Einstellung

Elektronische Einstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um
das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Ge­rät im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EI­NES PROGRAMMS“.

3. Halten Sie Delay und Start gleich­zeitig gedrückt, bis die Kontrolllam­pen (A), (B) und (C) blinken.

4. Drücken Sie Program.

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

Wasserhär-

tegrade

2)

1

nisch

Stellen Sie den Wasserhärtestufen­Wähler auf Stufe 1 oder 2.

• Die Kontrolllampen (B) und (C) er­löschen.

• Die Kontrolllampe (A) blinkt wei­terhin.

• Das Display zeigt die Einstellung
des Wasserenthärters an. Bei­spiel:

= Stufe 5.

5. Drücken Sie zur Einstellungsände­rung wiederholt die Taste Program.

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti­gung aus.

ro-

1

2)

FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERS

DEUTSCH 35

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Spezialsalz
für Geschirrspüler. Andere Pro­dukte können das Gerät beschä­digen.
Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten
Sie ein Programm, nachdem Sie
den Salzbehälter befüllt haben,
um die Korrosion zu vermeiden.

1. Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den
Salzbehälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters he­rum angesammelt hat.

5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzei­gersinn, um den Salzbehälter zu
schließen.

36

FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERS

A

B

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Klarspülmit­tel für Geschirrspüler. Andere
Produkte können das Gerät be-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

schädigen.

Das Klarspülmittel während der
letzten Spülphase lässt das Ge­schirr ohne Streifen und Flecken

C

D

trocknen.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie den Klarspülmittel-Do­sierer (A) nicht über die Marke
„max“ hinaus.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung
zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

Sie können den Regler der Zu­gabemenge (B) zwischen Positi­on 1 (geringste Menge) und Po­sition 4 (größte Menge) einstel­len.

TÄGLICHER GEBRAUCH

DEUTSCH 37

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet. Siehe „EIN­STELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Salz-Anzeige leuchtet.

• Leuchtet die Klarspülmittel-Anzei­ge, füllen Sie den Klarspülmittel­Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und

Verschmutzungsgrad das passende
Programm ein.

BELADEN DER KÖRBE

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgelie­ferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi­nenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirr­teile aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn
oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher
usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensres­te ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tas­sen, Gläser, Pfannen) mit der Öff­nung nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Be­steck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einan­der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in
den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm
starten.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

38

VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELS

B

A

30

20

C

EINSTELLEN UND STARTEN
EINES PROGRAMMS

Einstellmodus

Das Gerät muss sich für einige Einstel­lungen im Einstellmodus befinden.
Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn
nach dem Einschalten:

• Alle Programmanzeigen leuchten.

• Im Display zwei horizontale Balken
angezeigt werden.

Wenn im Bedienfeld andere Bedingun­gen angezeigt werden, halten Sie
gleichzeitig Delay und Start gedrückt,
bis sich das Gerät im Einstellmodus be­findet.

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Reinigungs­mittel für Geschirrspüler.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

3. Wenn das Programm einen Vor­spülgang hat, schütten Sie eine
kleine Menge Reinigungsmittel auf
die Innenseite der Gerätetür.

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den
Reinigungsmittelbehälter (A).

5. Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

Verwenden Sie nicht mehr als
die angegebene Reinigungsmit­telmenge. Siehe hierzu die An­gaben auf der Reinigungsmittel­verpackung.

Geschirrspüler-Tabs lösen sich
bei kurzen Programmen nicht
vollständig auf und Reinigungs­mittelreste können auf dem Ge­schirr haften bleiben.
Wir empfehlen daher, Geschirr­spüler-Tabs nur bei langen Pro­grammen zu verwenden.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten.

3. Schließen Sie die Gerätetür.

4. Stellen Sie sicher, dass sich das Ge-

rät im Einstellmodus befindet.

5. Drücken Sie Program wiederholt,
bis die Programmanzeige des ge­wünschten Programms leuchtet.

• Die Programmdauer blinkt im Dis-

play.

• Die Phasen-Anzeigen des einge-

stellten Programms leuchten.

6. Wählen Sie die gewünschten Optio­nen aus.

7. Drücken Sie Start. Das Programm
startet.

• Es leuchtet nur noch die Anzeige

der laufenden Programmphase.

• Das Display zeigt die restliche

Programmdauer an, die in Minu­tenschritten abläuft.

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm und die
gewünschten Zusatzfunktionen.

2. Drücken Sie Delay wiederholt, bis
das Display die gewünschte Zeitvor­wahl anzeigt (zwischen 1 und 24
Stunden).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

• Die Zeitvorwahl-Anzeige leuchtet.

3. Drücken Sie Start. Der Ablauf der
Zeitvorwahl beginnt.

• Das Display zeigt den Ablauf der

Zeitvorwahl an, der in Schritten
von jeweils 1 Stunde abnimmt.

• Die Phasen-Anzeigen des einge-

stellten Programms erlöschen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet

das Programm.
– Die Anzeige des laufenden Pro-

grammabschnitts leuchtet auf.

Öffnen der Tür während des
Betriebs

Wenn Sie die Tür öffnen, stoppt das
Gerät. Wenn Sie die Tür wieder schlie­ßen, läuft das Gerät ab dem Zeitpunkt
der Unterbrechung weiter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Drücken Sie Delay wiederholt, bis:

• Das Display die Programmdauer an-

zeigt.

DEUTSCH 39

• Die Phasenanzeigen aufleuchten.

• Das Programm startet.

Beenden des Programms

Halten Sie Delay und Start gleichzeitig
gedrückt, bis:

• Alle Programmanzeigen leuchten.

• Im Display zwei horizontale Balken
angezeigt werden.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, kontrollieren Sie, ob der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt
ist.

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist,
leuchtet die Ende-Anzeige und das Dis­play zeigt 0 an.

1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät auszuschalten.

3. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wenn Sie die Ein/Aus-Taste
nicht drücken, schaltet die AU-
TO OFF-Funktion das Gerät
nach einigen Minuten automa­tisch aus. Diese Funktion hilft
bei der Senkung des Energie­verbrauchs.

• Öffnen Sie für bessere Trocknungser­gebnisse für einige Minuten die Tür
einen Spaltbreit.

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen,
bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und
dann den Oberkorb.

An den Innenseiten und an der
Tür des Gerätes kann sich Was­ser niederschlagen. Edelstahl
kühlt schneller ab als Geschirr.

40

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten im­mer das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGEN DER FILTER

C

C

A

B

A1

A2

Verschmutzte Filter und ver­stopfte Sprüharme beeinträchti­gen das Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nö­tig.

1. Drehen Sie den Filter (A)
nach links und nehmen Sie
ihn heraus.

2. Um den Filter (A) auseinan­derzubauen, ziehen Sie (A1)
und (A2) auseinander.

3. Nehmen Sie den Filter (B)
heraus.

4. Reinigen Sie die Filter mit
Wasser.

5. Setzen Sie den Filter (B) wie­der in der ursprünglichen
Position ein. Vergewissern
Sie sich, dass er korrekt un­ter den beiden Führungen
(C) sitzt.

6. Bauen Sie den Filter (A) zu­sammen und setzen Sie ihn
in den Filter (B) ein. Drehen
Sie ihn nach rechts, bis er
einrastet.

Eine falsche Anordnung
der Filter führt zu schlech­ten Spülergebnissen und
kann das Gerät beschädi­gen.

REINIGEN DER SPRÜHARME

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

REINIGEN DER
AUSSENSEITEN

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutra­lreiniger. Benutzen Sie keine Scheuer­mittel, scheuernde Reinigungs­schwämmchen oder Lösungsmittel.

FEHLERSUCHE

DEUTSCH 41

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Versuchen Sie zunächst eine Lösung für
das Problem zu finden (siehe Tabelle).
Wenden Sie sich andernfalls an den
Kundendienst.

Bei manchen Störungen zeigt das
Display einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Ge-

rät.
Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Das Programm star-

tet nicht.
Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.
Sie haben die Taste Start

Die Sicherung im Siche-

Die Zeitvorwahl ist einge-

Es läuft kein Wasser
in das Gerät.

Der Wasserdruck ist zu

Der Wasserhahn ist blo-

Der Filter im Wasserzulauf-

Der Wasserzulaufschlauch

Die Aquasafe-Einrichtung

Das Gerät pumpt
das Wasser nicht ab.

Der Wasserablaufschlauch

Der Netzstecker steckt nicht
richtig in der Steckdose.

nicht gedrückt.

rungskasten ist durchge­brannt.

stellt.

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

niedrig.

ckiert oder durch Kalkabla­gerungen verstopft.

schlauch ist verstopft.

ist geknickt oder gebogen.

ist eingeschaltet. Im Gerät
sind Wasserlecks aufgetre­ten.

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

ist geknickt oder gebogen.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist

ausgelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, be­vor Sie die Überprüfungen vor­nehmen.

Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.

Drücken Sie Start.

Setzen Sie eine neue Siche­rung ein.

Brechen Sie die Zeitvorwahl
ab oder warten Sie auf das
Ende des Countdowns.

Drehen Sie den Wasserhahn
auf.

Wenden Sie sich an Ihr örtli­ches Wasserversorgungsun­ternehmen.

Reinigen Sie den Wasser­hahn.

Reinigen Sie den Filter.

Vergewissern Sie sich, dass
der Schlauch ordnungsge­mäß angebracht ist.

Drehen Sie den Wasserhahn
zu und wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Vergewissern Sie sich, dass
der Schlauch ordnungsge­mäß angebracht ist.

42

Schalten Sie das Gerät nach der Über­prüfung wieder ein. Das Programm wird
an der Stelle fortgesetzt, an der es un­terbrochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden
Sie sich an den Kundendienst.

Wenn das Display andere Alarmcodes
anzeigt, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

DIE SPÜL- UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT
ZUFRIEDENSTELLEND.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Das Geschirr ist

nicht sauber.
Die Filter sind nicht richtig

Die Sprüharme sind ver-

Das ausgewählte Programm

Falsche Anordnung der Ge-

Die Sprüharme konnten

Die Reinigungsmittelmenge

Es befand sich kein Reini-

Kalkablagerungen
auf dem Geschirr.

Der Wasserenthärter ist

Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter.

zusammengebaut und ein­gesetzt worden.

stopft.

ist für das Spülgut und den
Verschmutzungsgrad nicht
geeignet.

schirrteile in den Körben.
Das Wasser konnte nicht al­le Geschirrteile erreichen.

sich nicht frei drehen.

war nicht ausreichend.

gungsmittel im Behälter.

Der Salzbehälter ist leer. Stellen Sie sicher, dass der

nicht auf die richtige Stufe
gestellt.

Kontrollieren Sie, dass die
Filter sauber und richtig ein­gesetzt sind.

Entfernen Sie die Speiseres­te mit einem dünnen spitzen
Gegenstand.

Achten Sie darauf, dass das
Programm für die Art der Be­ladung und den Verschmut­zungsgrad geeignet ist.

Achten Sie darauf, dass das
Geschirr richtig in die Körbe
geladen wird und das Was­ser leicht alle Geschirrteile
erreicht.

Achten Sie darauf, dass das
Geschirr richtig in die Körbe
geladen wird und nicht die
Sprüharme behindert.

Bevor Sie ein neues Pro­gramm starten, prüfen Sie,
ob der Reinigungsmittelbe­hälter mit der richtigen Men­ge Reinigungsmittel gefüllt
ist.

Füllen Sie den Reinigungs­mittelbehälter mit Reini­gungsmittel, bevor Sie ein
neues Programm starten.

Salzbehälter mit Geschirr­spülsalz gefüllt ist.

Prüfen Sie, ob die Einstel­lung des Wasserenthärters
der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet entspricht.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Der Deckel des Salzbehäl-

Weißliche Streifen
und Flecken oder
blauschimmernder
Belag auf Gläsern
und Geschirr.

Die Reinigungsmittelmenge

Getrocknete Was­sertropfen auf Glä­sern und Geschirr.

Die Ursache kann in der

Das Geschirr ist
nass.

Das Geschirr ist nass
und glanzlos.

Die Ursache kann in der

Die Ursache kann in der

ters ist locker.
Die zugegebene Klarspül-

mittelmenge ist zu hoch.

war zu hoch.

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu niedrig.

Qualität des Reinigungsmit­tels liegen.

• Es wurde ein Programm
ohne Trocknungsphase
gewählt.

• Es wurde ein Programm
mit einer niedrigen
Trocknungstemperatur
gewählt.

Der Klarspülmittel-Dosierer
ist leer.

Qualität des Klarspülmittels
liegen.

Qualität der Kombi-Reini­gungstablette liegen.

Einschalten des Klarspülmittel­Dosierers bei eingeschalteter
Multitab-Funktion

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um
das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Ge­rät im Einstellmodus befindet. Siehe

3. Halten Sie Delay und Start gleich-

4. Drücken Sie Option.

Drehen Sie den Deckel fest.

Verringern Sie die Menge
des Klarspülmittels.

Bevor Sie ein neues Pro­gramm starten, prüfen Sie,
ob der Reinigungsmittelbe­hälter mit der richtigen Men­ge Reinigungsmittel gefüllt
ist.

Erhöhen Sie die Menge des
Klarspülmittels.

Verwenden Sie eine andere
Reinigungsmittelmarke.

Öffnen Sie für bessere Trock­nungsergebnisse einige Mi­nuten lang die Tür einen
Spaltbreit.

Achten Sie darauf, dass der
Klarspülmittel-Dosierer ge­füllt ist.

Verwenden Sie eine andere
Klarspülmittelmarke.

• Verwenden Sie eine ande­re Tablettenmarke.

• Schalten Sie den Klarspül­mittel-Dosierer ein und
verwenden Sie ihn zusam­men mit den Kombi-Reini­gungstabletten.

„EINSTELLEN UND STARTEN EI­NES PROGRAMMS“.

zeitig gedrückt, bis die Kontrolllam­pen (A), (B) und (C) blinken.

• Die Kontrolllampen (A) und (C) er­löschen.

DEUTSCH 43

44

• Die Kontrolllampe (B) blinkt wei­terhin.

• Das Display zeigt die Einstellung
des Klarspülmittel-Dosierers an.

5. Drücken Sie Option zur Änderung
der Einstellung.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Höhe / Breite / Tiefe (mm): 596 / 818 - 898 / 575
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z.B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an
die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

Aus

Ein

Kalt- oder Warmwasser

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti­gung aus.

7. Stellen Sie die Menge des Klarspül­mittels ein.

8. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer.

2)

max. 60 °C

INDICE

47 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
49 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
50 PANNELLO DEI COMANDI
51 PROGRAMMI
53 OPZIONI
54 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO
58 UTILIZZO QUOTIDIANO
62 PULIZIA E CURA
63 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
66 DATI TECNICI

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al

ITALIANO 45

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

- Prodotti

- Brochure

- Libretto istruzioni

- Risoluzione dei problemi

- Informazioni sui servizi

www.aeg.com

LEGENDA

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche

46

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi
invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo
dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i
vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente
agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie
e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di
mano i seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello
PNC
Numero di serie

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO 47

Leggere attentamente le istruzioni for­nite prima di installare e utilizzare l'ap­parecchiatura. Il produttore non è re­sponsabile se un'installazione ed un
uso non corretto dell'apparecchiatura
provocano lesioni e danni. Tenere sem­pre le istruzioni a portata di mano in ca­so di necessità durante l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE VULNERABILI

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni
o invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, com­presi i bambini, con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o con
mancanza di esperienza e conoscen­za di utilizzare l'apparecchiatura, a
meno che tale utilizzo non avvenga
sotto la supervisione o la guida di
una persona responsabile della loro
sicurezza. Non consentire ai bambini
di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata
dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali dome­stici lontano dalla porta dell'apparec­chiatura quando è aperta.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

L’apparecchiatura deve essere
installata da personale qualifica­to o competente.

• Rimuovere tutti i materiali di imbal­laggio.

• Non installare e utilizzare l'apparec­chiatura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchia­tura in un luogo in cui la temperatura
possa scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installa­zione fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia
installata sotto e vicino a parti ade­guatamente ancorate a una struttura
fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi
di carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura
a tubazioni nuove o non utilizzate per
un lungo periodo, far scorrere l’ac­qua finché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparec­chiatura, accertarsi che non vi siano
perdite.

•

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

Il tubo di carico dell'acqua dispone
di una valvola di sicurezza e una guai­na con un cavo elettrico interno.

• Se il tubo di carico è danneggiato,
scollegare immediatamente la spina
dalla presa elettrica. Contattare il
centro di assistenza per sostituire il
tubo di carico dell’acqua.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa
elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati
sulla targhetta del modello corri­spondano a quelli dell'impianto. In

48

caso contrario, contattare un elettrici­sta.

• Utilizzare sempre una presa antishock
elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e pro­lunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spi­na e il cavo. Contattare il centro di
assistenza o un elettricista qualificato
per sostituire un cavo danneggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nel­la presa solo al termine dell'installa­zione. Verificare che la spina di ali­mentazione rimanga accessibile do­po l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione
per scollegare l’apparecchiatura. Ti­rare solo la spina.

USO
DELL’APPARECCHIATURA

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un am­biente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifi­che di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate ap­puntite nel cestello portaposate con
l’estremità rivolta verso il basso o in
posizione orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparec­chiatura aperta senza supervisione
per evitare di caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aper­ta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono
pericolosi. Osservare le istruzioni di
sicurezza riportate sulla confezione
del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua
all’interno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparec­chiatura fino al completamento del

programma. Potrebbe rimanere del
detersivo sulle stoviglie.

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica, in­cendio o ustioni.

• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti fa­cilmente incendiabili sull'apparec­chiatura, al suo interno o nelle imme­diate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare va­pore caldo se si apre la porta durante
lo svolgimento del programma.

LUCE INTERNA

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.
Radiazioni LED visibili: non guar­dare direttamente il fascio lumi­noso.

Il LED è di CLASSE 2 conformemente
alla IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Lunghezza d'onda emessa: 450 nm
Massima potenza di uscita: 548 μW
Per sostituire la luce interna, contattare
il centro di assistenza.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamen­to.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e
smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici ri­mangano chiusi all’interno dell’appa­recchiatura.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

ITALIANO 49

12

11

10

Mulinello sul cielo vasca

1

Mulinello superiore

2

Mulinello inferiore

3

Filtri

4

Targhetta dati

5

Contenitore del sale

6

1

7

8

9

6

4

5

Selettore della durezza dell'acqua

7

Contenitore del brillantante

8

Contenitore del detersivo

9

Cestello posate

10

Cestello inferiore

11

Cestello superiore

12

3

2

50

PANNELLO DEI COMANDI

1

Tasto on/off

1

Guida programma

2

PulsanteProgram

3

Spie del programma

4

Display

5

3

ABC

9

2

4 5

8

Spie Descrizione

Spia della funzione Multitab.

SpiaÖKO PLUS .

6

7

PulsanteDelay

6

PulsanteStart

7

Spie

8

PulsanteOption

9

Spia ExtraHygiene.

Spia fase di lavaggio.

Spia fase di risciacquo.

Spia fase di asciugatura.

Spia di fine.

Spia del brillantante. Questa spia si spegne quan­do il programma è in funzione.

Spia del sale. Questa spia si spegne quando il pro­gramma è in funzione.

Spia della partenza ritardata.

Spia porta. Si accende quando la porta non è chiu­sa.

PROGRAMMI

ITALIANO 51

Programma Grado di sporco

Fasi programma Opzioni

Tipo di carico

1)

Tutti
Stoviglie miste, po­sate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 45 °C o 70
°C

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Risciacqui
Asciugatura

2)

Sporco intenso
Stoviglie miste, po­sate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 70 °C
Risciacqui

ÖKO PLUS

Asciugatura

3)

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posate

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui
Asciugatura

4)

5)

Sporco fresco
Stoviglie e posate

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posate

Lavaggio 60 °C
Risciacquo

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui

ExtraHygiene

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Asciugatura

Sporco leggero
Stoviglie e posate

Sporco normale o
leggero
Stoviglie e bicchieri

Lavaggio 55 °C
Risciacqui

Lavaggio 45 °C
Risciacqui
Asciugatura

ExtraHygiene

ÖKO PLUS

delicati

6)

1)

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.
Regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e
la durata del programma.

2)

Il programma include l’opzione ExtraHygiene.

3)

Questo è il programma di lavaggio più silenzioso. La pompa funziona a velocità ridotta per
diminuire il livello di rumore. Data la bassa velocità, il programma viene allungato.

4)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco.
Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

5)

Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma offre l' utilizzo più
efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.
Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per le informazioni sulle condizioni di prova.

6)

Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita che si
formino cattivi odori all'interno della lavastoviglie.
Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Tutti Prelavaggio

52

Valori di consumo

Programma

1)

Energia elettrica (kWh) Acqua (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

Il display indica la durata del programma.
I valori di consumo e la durata del programma possono variare a seconda della pressione e
della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni e
della quantità di stoviglie.

OPZIONI

ITALIANO 53

FUNZIONE MULTITAB

Attivare la funzione solo quando si uti­lizza del detersivo in pastiglie multifun­zione.
La funzione disattiva l’erogazione di
brillantante e sale. Le spie corrispon­denti sono spente.
La durata del programma può aumen­tare.

ÖKO PLUS

Questa funzione diminuisce la tempera­tura nella fase di asciugatura. Il consu­mo di energia elettrica viene ridotto del
25%.
Al termine del programma le stoviglie
possono risultare ancora umide. Consi­gliamo di tenere la porta socchiusa per
completare l'asciugatura delle stoviglie.

EXTRAHYGIENE

Questa funzione permette di svolgere
una migliore azione igienizzante. Du­rante la fase di risciacquo, la tempera­tura viene mantenuta a 70°C per 10 - 14
minuti.

ATTIVAZIONE DELLE OPZIONI

• Attivare o disattivare le opzioni prima
di avviare un programma. Non è pos­sibile attivare o disattivare le opzioni
quando un programma è in corso.

• Non è possibile attivare contempora­neamente la funzione ExtraHygiene
e quella ÖKO PLUS .

Preme­re il pul­sante
Option

1 volta on off off
2 volte off on off
3 volte on on off
4 volte off off on
5 volte on off on
6 volte off off off

Se si decide di non usare più il
detersivo in pastiglie multifunzione,
prima di utilizzare detersivo,
brillantante e sale per lavastoviglie
separati, procedere come segue:

1. Disattivare la funzione Multitab.

2. Impostare il decalcificatore dell'ac-

qua sul livello più alto.

3. Assicurarsi che il contenitore del sa­le e del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con
una fase di risciacquo, senza deter­sivo né stoviglie.

5. Regolare il decalcificatore dell’ac­qua in base alla durezza dell'acqua
locale.

6. Regolare il dosaggio del brillantan­te.

54

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del decalcifi­catore dell'acqua preimpostato dal­la fabbrica sia conforme alla durezza
dell'acqua locale. In caso contrario,
regolare il decalcificatore dell'ac­qua. Contattare l'ente locale di ero­gazione idrica per conoscere la du­rezza locale dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillan-

tante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di

lavorazione all'interno dell'apparec­chiatura. Avviare un programma per
eliminarli. Non utilizzare il detersivo
e non caricare stoviglie.

Se si utilizza del detersivo in pa­stiglie multifunzione, attivare la
funzione Multitab. Queste pasti­glie contengono agenti che in­corporano le funzioni di detersi­vo, brillantante e sale. Assicurar­si che le pastiglie scelte siano
adeguate alla la durezza dell'ac­qua locale. Fare riferimento alle
indicazioni riportate sulla confe­zione dei prodotti.

Durezza dell'acqua

Gradi

tedeschi

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

Gradi

francesi

(°fH)

REGOLARE IL
DECALCIFICATORE
DELL’ACQUA

L'acqua dura contiene un'elevata quan­tità di minerali che possono causare
danni all’apparecchiatura e risultati di
lavaggio scadenti. Il decalcificatore
dell’acqua neutralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il de­calcificatore dell’acqua pulito e in buo­ne condizioni. Fare riferimento alla ta­bella per regolare il decalcificatore
dell’acqua sul livello corretto. Ciò assi­cura che il decalcificatore dell’acqua
utilizzi l’esatta quantità di sale per lava­stoviglie.

Il decalcificatore dell’acqua de­ve essere regolato manualmen­te ed elettronicamente.

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elet-

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

tronica

1)

1)

5

10

9
8
7
6

1)

ITALIANO 55

Durezza dell'acqua

Gradi

tedeschi

(°dH)

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Impostazione di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Impostazione manuale

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto on/off per accende­re l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia
in modalità impostazione. Fare rife­rimento a “IMPOSTAZIONE ED AV­VIO DI UN PROGRAMMA”.

3. Tenere premuti contemporanea­mente Delay e Start finché non
lampeggiano le spie (A), (B) e (C).

4. Premere Program.

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Manuale Elet-

Clarke

2)

1

tronica

1

Ruotare il selettore della durezza del­l'acqua nella posizione 1 o 2.

•Le spie (B) e (C) si spengono.

•La spia (A) continua a lampeggia-
re.

• Il display visualizza l'impostazione
del decalcificatore dell'acqua.
Esempio:

= livello 5.

5. Premere ripetutamente Program
per modificare l'impostazione.

6. Spegnere l'apparecchiatura per
confermare.

2)

56

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALE

ATTENZIONE

Utilizzare solo sale per lavastovi­glie. Altri prodotti potrebbero
danneggiare l'apparecchiatura.
Acqua e sale potrebbero fuoriu­scire dal contenitore del sale
durante il riempimento. Rischio
di corrosione. Per evitarla, avvia­re un programma dopo aver
riempito il contenitore del sale.

1. Ruotare il tappo in senso antiorario
e aprire il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro d’acqua nel conteni­tore del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore del sale.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto at-

torno all'apertura del contenitore.

5. Riavvitare il tappo in senso orario
per chiudere il contenitore del sale.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL BRILLANTANTE

ITALIANO 57

A

B

ATTENZIONE

Utilizzare solo prodotti brillan­tanti specifici per lavastoviglie.
Altri prodotti potrebbero dan-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

neggiare l'apparecchiatura.

Durante l’ultima fase di risciac­quo, il brillantante aiuta ad
asciugare le stoviglie senza la-

C

D

sciare striature e macchie.

1. Premere il tasto di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2. Riempire il contenitore del brillan­tante (A) non oltre il segno di
“max.”.

3. Rimuovere l'eventuale brillantante
fuoriuscito con un panno assorben­te, per evitare che si formi troppa
schiuma.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi
che il tasto di sgancio si blocchi in
posizione.

È possibile ruotare il selettore
del dosaggio (B) tra la posizione
1 (quantità minima) e la posizio­ne 4 (quantità massima).

58

UTILIZZO QUOTIDIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto on/off per accende-

re l’apparecchiatura. Verificare che
l'apparecchiatura sia in modalità im­postazione. Fare riferimento a “IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN
PROGRAMMA”.

• Se la spia del sale è accesa, riem­pire il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è acce­sa, riempire il contenitore del bril­lantante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare e avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il
grado di sporco.

CARICARE I CESTELLI

Fare riferimento all'opuscolo in
dotazione per gli esempi su co­me caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva­mente per lavare articoli idonei al la­vaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura
articoli di legno, osso, alluminio, pel­tro o rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura og­getti che possano assorbire acqua
(spugne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stovi­glie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato
nelle stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bic­chieri e padelle) con l’apertura rivolta
verso il basso

• Assicurarsi che le posate e i piatti
non aderiscano tra loro. Mescolare i
cucchiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si toc­chino l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel ce­stello per le posate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel ce­stello superiore in modo tale che non
possano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assi­curarsi che i mulinelli possano ruota­re liberamente.

UTILIZZO DEL DETERSIVO

M

A

X

1

2

3

4

+

-

ITALIANO 59

B

A

30

20

C

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA

ATTENZIONE

Utilizzare solo detersivi per lava­stoviglie.

1. Premere il tasto di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2. Mettere il detersivo nel contenitore
del detersivo (A).

3. Se il programma ha una fase di pre­lavaggio, mettere una piccola
quantità di detersivo nella parte in­terna della porta dell'apparecchia­tura.

4. Se si usa detersivo in pastiglie,
mettere la pastiglia nel contenitore
(A).

5. Chiudere il coperchio. Assicurarsi
che il tasto di sgancio si blocchi in
posizione.

Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità racco­mandata. Osservare le istruzioni
riportate sulla confezione del
detersivo.

Il detersivo in pastiglie non si
scioglie durante i programmi
brevi e i residui di detersivo pos­sono rimanere sulle stoviglie.
Consigliamo di utilizzare del de­tersivo in pastiglie con i pro­grammi lunghi.

parecchiatura non entra in modalità im­postazione.

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in mo­dalità impostazione per poter avviare
alcune operazioni.
L’apparecchiatura è in modalità impo­stazione quando, dopo l'accensione:

• Tutte le spie del programma si ac­cendono.

• Sul display compaiono due barre di

Se il pannello dei comandi mostra altre
condizioni, tenere premuti contempo­raneamente Delay e Start finché l’ap-

stato orizzontali.

Avvio di un programma senza
partenza ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto on/off per accende-

re l’apparecchiatura.

3. Chiudere la porta dell'apparecchia­tura.

4. Verificare che l'apparecchiatura sia
in modalità impostazione.

5. Premere ripetutamente Program
finché la spia del programma che si
desidera impostare non si accende.

60

• Sul display lampeggia la durata
del programma.

• Le spie delle fasi del programma
selezionato si accendono.

6. Se lo si desidera è possibile impo­stare delle opzioni.

7. Premere Start. Il programma si av­via.

• Solo la spia della fase in corso si

accende.

• Sul display viene indicata la dura-

ta del programma che diminuisce
ad intervalli di 1 minuto.

Avvio di un programma con
partenza ritardata

1. Impostare il programma e le opzio­ni.

2. Premere ripetutamente Delay fin­ché il display non indica il ritardo
che si desidera impostare (da 1 a 24
ore).

• Il conto alla rovescia lampeggia

sul display.

• La spia della partenza ritardata è

accesa.

3. Premere Start. Il conto alla rovescia
incomincia.

• Il display indica il conto alla rove-

scia della partenza ritardata che
diminuisce ad intervalli di 1 ora.

• Le spie delle fasi del programma

selezionato si spengono.

• Appena è completato il conto alla ro-

vescia, il programma si avvia.
– La spia della fase in corso si accen-

de.

Apertura della porta quando
l’apparecchiatura è in funzione

Se la porta viene aperta, l’apparecchia­tura si arresta. Quando si chiude nuova­mente la porta, l'apparecchiatura ri­prende dal punto in cui era stata inter­rotta.

Annullamento della partenza
ritardata durante il conto alla
rovescia

Premere ripetutamente Delay fino a
che:

• Il display indica la durata del pro­gramma.

• Le spie delle fasi del programma si
accendono.

• Il programma si avvia.

Annullamento del programma

Tenere premuti contemporaneamente
Delay e Start finché:

• Tutte le spie del programma si ac­cendono.

• Sul display compaiono due barre di
stato orizzontali.

Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima
di avviare un nuovo programma.

Al termine del programma

Una volta terminato il programma, la
spia di fine si accende e il display mo­stra uno 0.

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

2. Premere il tasto on/off per spegne-

re l’apparecchiatura.

3. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Se non è stato premuto il tasto
on/off, il dispositivo AUTO OFF
spegne automaticamente l’ap­parecchiatura dopo alcuni minu­ti. Ciò contribuisce a ridurre il
consumo energetico.

• Per ottenere risultati di asciugatura
migliori, lasciare la porta dell'appa­recchiatura socchiusa per alcuni mi­nuti.

• Lasciare raffreddare le stoviglie prima
di estrarle dall'apparecchiatura. Le
stoviglie calde possono essere più fa­cilmente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e
quindi quello superiore.

Sulle pareti laterali e sulla porta
dell'apparecchiatura può for­marsi della condensa perché
l'acciaio inox si raffredda più ve­locemente della ceramica.

ITALIANO 61

62

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque intervento
di manutenzione, spegnere l'apparec­chiatura ed estrarre la spina dalla presa.

PULIZIA DEI FILTRI

C

C

A

B

A1

A2

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti
riducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e
pulirli, se necessario.

1. Ruotare il filtro (A) in senso
antiorario e rimuoverlo.

2. Per smontare il filtro (A),
estrarre (A1) e (A2).

3. Rimuovere il filtro (B).

4. Sciacquare i filtri con acqua.

5. Ricollocare il filtro (B) nella

posizione iniziale. Verificare
che sia montato corretta­mente sotto le due guide
(C).

6. Montare il filtro (A) e posizio­narlo all'interno del filtro (B).
Ruotarlo in senso orario fin­ché non si blocca in posizio­ne.

Un’errata posizione dei
filtri può comportare sca­denti risultati di lavaggio
e danni all’apparecchiatu­ra.

PULIZIA DEI MULINELLI

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da re­sidui di sporco, liberarli servendosi di
un oggetto a punta fine.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non
usare prodotti abrasivi, spugnette abra­sive o solventi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO 63

L'apparecchiatura non si avvia o si bloc­ca durante il funzionamento.
Cercare dapprima di risolvere il proble­ma (fare riferimento alla tabella). Se non
è possibile, contattare il centro di assi­stenza.

Il display visualizza un codice allarme
in alcuni casi:

•

- L'apparecchiatura non carica

l'acqua.
Problema Possibile causa Possibile soluzione
Il programma non si

avvia.

La porta dell'apparecchiatu-

Non è stato premuto Start. Premere Start.
Il fusibile dell'impianto do-

È stata impostata la parten-

L'apparecchiatura
non carica acqua.

La pressione dell'acqua è

Il rubinetto dell'acqua è

Il filtro del tubo di carico

Il tubo di carico dell’acqua è

Il dispositivo antiallagamen-

L'apparecchiatura
non scarica l'acqua.

Il tubo di scarico dell’acqua

Una volta effettuati questi controlli, ac­cendere l'apparecchiatura. Il program-

La spina non è inserita nella
presa di alimentazione elet­trica.

ra è aperta.

mestico è danneggiato.

za ritardata.

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.

troppo bassa.

ostruito o intasato dal calca­re.

dell'acqua è ostruito.

strozzato o piegato.

to è attivo. C'è dell'acqua
nell'apparecchiatura.

Lo scarico è ostruito. Pulire lo scarico del lavello.

è strozzato o piegato.

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- Il dispositivo antiallagamento è

attivo.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura pri­ma di eseguire i controlli.

Inserire la spina nella presa.

Chiudere la porta dell'appa­recchiatura.

Sostituire il fusibile.

Annullare la partenza ritar­data o attendere il termine
del conto alla rovescia.

Aprire il rubinetto dell’ac­qua.

Contattare l’ente erogatore
locale.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

Pulire il filtro.

Controllare che il tubo sia
stato installato correttamen­te.

Chiudere il rubinetto dell’ac­qua e contattare il centro di
assistenza.

Controllare che il tubo sia
stato installato correttamen­te.

ma riprende dal punto in cui era stato
interrotto.

64

In caso di ricomparsa dell'anomalia,
contattare il centro di assistenza.

Se il display mostra altri codici di allar­me, contattare il centro di assistenza.

I RISULTATI DI LAVAGGIO E DI ASCIUGATURA NON SONO
SODDISFACENTI.

Problema Possibile causa Possibile soluzione
Le stoviglie non so-

no pulite.
I filtri non sono montati e

I mulinelli sono ostruiti. Rimuovere i residui di sporco

Il programma non era cor-

Sistemazione non corretta

I mulinelli non ruotavano li-

È stata utilizzata una dose

Non era presente il detersi-

Ci sono depositi di
calcare sulle stovi­glie.

Il livello impostato del de-

Il tappo del contenitore del

I filtri sono ostruiti. Pulire i filtri.

installati correttamente.

retto per il tipo di carico ed
il grado di sporco.

delle stoviglie nei cestelli.
L'acqua non ha raggiunto
tutte le stoviglie.

beramente.

insufficiente di detersivo.

vo nel contenitore.

Il contenitore del sale è
vuoto.

calcificatore dell'acqua non
è corretto.

sale è lento.

Controllare che i filtri siano
montati e installati corretta­mente.

servendosi di un oggetto a
punta fine.

Accertarsi che il programma
selezionato sia corretto per il
tipo di carico ed il grado di
sporco.

Assicurarsi che la posizione
delle stoviglie nei cestelli sia
corretta e che l’acqua possa
raggiungerle senza proble­mi.

Assicurarsi che la posizione
delle stoviglie nei cestelli sia
corretta e non blocchi la ro­tazione dei mulinelli.

Assicurarsi di aver aggiunto
la corretta quantità di deter­sivo nel contenitore prima di
avviare un programma.

Assicurarsi di aver aggiunto il
detersivo nel contenitore pri­ma di avviare un programma.

Assicurarsi che vi sia del sale
per lavastoviglie nel conteni­tore.

Accertarsi che il livello del
decalcificatore dell'acqua
preimpostato dalla fabbrica
sia conforme alla durezza
dell'acqua locale.

Avvitare a fondo il tappo.

Problema Possibile causa Possibile soluzione
Su bicchieri e stovi-

glie rimangono del­le striature bianca­stre o delle macchie
o striature bluastre.

È stata utilizzata una dose

Tracce di gocce
d'acqua che si sono
asciugate su bic­chieri e stoviglie.

La causa potrebbe essere la

Le stoviglie sono
bagnate.

Le stoviglie sono
bagnate ed opache.

La causa potrebbe essere la

La causa potrebbe essere la

Attivazione del contenitore del
brillantante con la funzione
Multitab attivata

1. Premere il tasto on/off per accende­re l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia
in modalità impostazione. Fare rife­rimento a “IMPOSTAZIONE ED AV­VIO DI UN PROGRAMMA”.

3. Tenere premuti contemporanea­mente Delay e Start finché non
lampeggiano le spie (A), (B) e (C).

La quantità di brillantante
erogata è eccessiva.

eccessiva di detersivo.

La quantità di brillantante
erogata era insufficiente.

qualità del detersivo.

• Il programma non inclu­deva una fase di asciuga­tura.

• Il programma includeva
una fase di asciugatura a
bassa temperatura.

Il contenitore del brillantan­te è vuoto.

qualità del brillantante.

qualità del detersivo in pa­stiglie multifunzione.

4. Premere Option .

•Le spie (A) e (C) si spengono.

•La spia (B) continua a lampeggia-

• Il display visualizza l'impostazione

5. Premere Option per cambiare l'im­postazione.

Ridurre il dosaggio del bril­lantante.

Assicurarsi di aver aggiunto
la corretta quantità di deter­sivo nel contenitore prima di
avviare un programma.

Aumentare il dosaggio del
brillantante.

Utilizzare un detersivo di
marca diversa.

Per ottenere risultati di asciu­gatura migliori, lasciare la
porta socchiusa per alcuni
minuti.

Assicurarsi che sia presente
del brillantante nel conteni­tore.

Cambiare marca di brillan­tante.

• Cambiare marca di deter­sivo in pastiglie multifun­zione.

• Attivare il contenitore del
brillantante e utilizzare il
brillantante insieme al de­tersivo in pastiglie multi­funzione.

re.

del contenitore del brillantante.

Off

On

ITALIANO 65

66

6. Spegnere l'apparecchiatura per

confermare.

7. Regolare il dosaggio del brillantan­te.

DATI TECNICI

8. Riempire il contenitore del brillan­tante.

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondità

596 / 818 - 898 / 575

(mm)
Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Pressione dell'acqua di

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
alimentazione

Collegamento dell'ac-

1)

qua

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

Capacità Coperti 12

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2)

Consigliamo di collegare l'apparecchiatura all'acqua calda se prodotta tramite utilizzo di
fonti di energia alternativa (per es. pannelli solari, pannelli eolici), per ridurre il consumo
energetico.

INNHOLD

69 SIKKERHETSINFORMASJON
71 PRODUKTBESKRIVELSE
72 BETJENINGSPANEL
73 PROGRAMMER
75 TILVALG
76 FØR FØRSTE GANGS BRUK
79 DAGLIG BRUK
82 STELL OG RENGJØRING
83 FEILSØKING
85 TEKNISKE DATA

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med
symbolet
tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.

NORSK 67

sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor

GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE:

- Produkter

- Brosjyrer

- Bruksanvisninger

- Feilsøker

- Serviceinformasjon

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Viktig sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer

68

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt
kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på
at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil
be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg
plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og
utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra
flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler…

Besøk vår internettbutikk
www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for
hånden: Informasjonen finner du på typeskiltet.

Modell
PNC (produktnummer)
Serienummer

SIKKERHETSINFORMASJON

NORSK 69

Les instruksjonene nøye før montering
og bruk av produktet. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader som
skyldes feilaktig montering og bruk.
Oppbevar produktets bruksanvisning
for fremtidig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG
SÅRBARE PERSONER

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og per­manent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med re­duserte fysiske eller mentale funksjo­ner eller manglende erfaring og
kunnskap, bruke produktet. De tren­ger tilsyn eller de må få instruksjon
om bruk av produktet, av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjenge­lig for barn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjenge­lig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra pro­duktet når døren er åpen.

MONTERING

ADVARSEL

Produktet må monteres av en
kvalifisert person.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter og bruk et skadet pro­dukt.

• Ikke monter eller bruk produktet på
steder der temperaturen er lavere
enn 0 °C.

• Følg monteringsinstruksjonene som
følger med produktet.

• Sørg for at produktet er montert un­der og ved siden av stabile seksjoner.

Vanntilkopling

• Sørg for at vannslangene ikke påfø­res skade.

• La vannet renne til det er rent, før du
kopler produktet til nye rør, eller rør
som ikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje
første gang du bruker produktet.

•

ADVARSEL

Farlig spenning.

Vanninntaksslangen har en sikker­hetsventil og en dobbel mantel med
en indre strømledning.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt,
må du trekke støpselet ut øyeblikke­lig. Kontakt et serviceverksted for å
skifte ut vanninntaksslangen.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom
den elektriske informasjonen på ty­peskiltet og strømforsyningen i hu­set. Hvis det ikke er det, må du kon­takte en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller
skjøteledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade. Kontakt et ser­viceverksted eller en elektriker for å
bytte en ødelagt strømkabel.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

70

• Ikke trekk i strømkabelen når du kob­ler fra produktet. Trekk alltid i selve
støpselet.

BRUK

ADVARSEL

Fare for personskade.

brennbare produkter inn i eller i nær­heten av produktet.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å
rengjøre produktet.

• Produktet kan slippe ut varm damp,
hvis du åpner døren mens et opp­vaskprogram er i gang.

• Dette produktet er beregnet for bruk
i en husholdning.

• Produktets spesifikasjoner må ikke
endres.

• Plasser kniver og bestikk med skarpe
punkter i bestikkurven med spissen
ned eller i en horisontal posisjon.

• Ikke la produktets dør stå åpen, uten
tilsyn, for å forhindre at noen snubler
i den.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

• Oppvaskmidler er farlig. Følg sikker­hetsinstruksjonene på oppvaskmid­delpakken.

• Ikke drikk eller lek med vannet i pro­duktet.

• Ikke ta ut oppvasken fra produktet
før oppvaskprogrammet er ferdig.
Det kan være oppvaskmiddel på
oppvasken.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt, brann og
brannskader.

• Ikke legg brennbare produkter eller
gjenstander som er fuktet med

INNVENDIG BELYSNING

ADVARSEL

Fare for personskade.
Synlig LED-belysning, ikke se di­rekte på strålen.

LED tilhører KLASSE 2 og er i samsvar
med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Bølgelengde utslipp: 450 nm
Maks. energiutslipp: 548 μW
Kontakt et serviceverksted når du skal
skifte den innvendige belysningen.

AVFALLSBEHANDLING

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn
og dyr stenger seg inne i produktet.

PRODUKTBESKRIVELSE

NORSK 71

12

11

Øvre spylearm

1

Midterste spylearm

2

Nedre spylearm

3

Filtre

4

Typeskilt

5

Saltbeholder

6

10

1

7

8

9

6

4

5

Hjul for innstilling av vannhardhet

7

Skyllemiddelbeholder

8

Oppvaskmiddelbeholder

9

Bestikkurv

10

Nedre kurv

11

Øvre kurv

12

3

2

72

BETJENINGSPANEL

1

På/av-knapp

1

Programveiledning

2

Program-berøringsfelt

3

Programindikatorer

4

Display

5

3

ABC

9

2

4 5

8

Indikatorer Beskrivelse

Multitab-indikator.

ÖKO PLUS-indikator.

6

7

Delay-berøringsfelt

6

Start-berøringsfelt

7

Indikatorer

8

Option-berøringsfelt

9

ExtraHygiene-indikator.

Oppvaskfase-indikator.

Skyllefase-indikator.

Tørkefase-indikator.

Programslutt-indikator.

Skyllemiddel-indikator. Indikatorene er av mens
programmet brukes.

Salt-indikator. Indikatorene er av mens program­met er igang.

Starttidsforvalg-indikator.

Dør-indikator. Den tennes når døren ikke er lukket.

PROGRAMMER

NORSK 73

Program Smussgrad

Programfaser Alternativer

Oppvasktype

1)

Alt
Servise, bestikk,
gryter og panner

Forskylling
Vask 45 °C eller 70 °C
Skylling

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Tørking

2)

Meget skittent
Servise, bestikk,
gryter og panner

Forskylling
Vask 70 °C
Skylling

ÖKO PLUS

Tørking

3)

Normalt skittent
Servise og bestikk

Forskylling
Vask 50 °C
Skylling
Tørking

4)

5)

Nytt smuss
Servise og bestikk

Normalt skittent
Servise og bestikk

Vask 60 °C
Skylling

Forskylling
Vask 50 °C

ExtraHygiene

ExtraHygiene

ÖKO PLUS
Skylling
Tørking

Lett skittent
Servise og bestikk

Normalt eller litt
skittent
Skjørt servise og

Vask 55 °C
Skylling

Vask 45 °C
Skylling
Tørking

ExtraHygiene

ÖKO PLUS

glass

6)

1)

Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer
automatisk vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programvarigheten.

2)

Dette programmet inkluderer valget ExtraHygiene.

3)

Dette er det mest stillegående oppvaskprogrammet. Pumpen går med meget lav hastighet
for å redusere støynivået. Programvarigheten er lang som følge av den lave hastigheten.

4)

Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir godt
oppvaskresultat på kort tid.

5)

Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Med dette programmet får du mest mulig
effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. Se vedlagte oversikt
når det gjelder testdata.

6)

Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til
serviset og at det kommer vond lukt fra produktet.
Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

Alt Forskylling

Forbruksverdier

Program

1)

Energi (kWh) Vann (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

74

Program

1)

Energi (kWh) Vann (l)

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

Displayet viser programvarigheten.
Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur,
alternativer og også av variasjoner i strømforsyningen og mengden servise som er satt inn.

TILVALG

NORSK 75

MULTITAB-FUNKSJON

Aktiver kun denne funksjonen når du
bruker kombi-oppvaskmiddeltabletter.
Denne funksjonen stopper tilførselen av
skyllemiddel og salt. De relaterte indi­katorene er av.
Programmets varighet kan øke.

ÖKO PLUS

Denne funksjonen reduserer tempera­turen i tørkefasen. Strømforbruket redu­seres med 25 %.
Oppvasken kan være våt når program­met er slutt. Vi anbefaler at du lar døren
stå på gløtt og lar serviset tørke.

EXTRAHYGIENE

Denne funksjonen gir mer hygienisk
oppvask. Under skyllingen holder tem­peraturen seg på 70 °C i 10 til 14 minut­ter.

AKTIVERE TILVALGENE

• Aktiver eller deaktiver tilvalgene før
du starter et program. Du kan ikke
aktivere eller deaktivere tilvalgene
mens et oppvaskprogram er i gang.

• Det er ikke mulig å aktivere ExtraHy-
giene-funksjonen og ÖKO PLUS­funksjonen på samme tid.

Trykk
på be­rørings­feltet
Option

1 gang på av av
2 gan-

ger
3 gan-

ger
4 gan-

ger
5 gan-

ger
6 gan-

ger

Hvis du slutter å bruke kombi­oppvaskmaskintabletter, må du gjøre
følgende før du begynner å bruke et
separat oppvaskmaskinmiddel,
skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt:

1. Deaktiver multitab-funksjonen.

2. Still vannhardheten til høyeste nivå.

3. Sørg for at saltbeholderen og skylle-

4. Start det korteste programmet med

5. Juster vannhardheten etter forhol-

6. Juster mengden skyllemiddel som

av på av

på på av

av av på

på av på

av av av

middelsbeholderen er fulle.

en skyllefase, uten oppvaskmaskin­middel og oppvask.

dene i området der du bor.

slippes ut.

76

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Kontroller at vannavherderen er rik-

tig justert i forhold til der du bor.
Juster eventuelt vannhardheten.
Kontakt det lokale vannverket for å
få vite hva vannhardheten i ditt om­råde er.

2. Fyll saltbeholderen.

3. Fyll opp skyllemiddelbeholderen.

4. Åpne vannkranen.

5. Det kan være rester etter produksjo-

nen i produktet. Kjør et program for
å fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmid­del og ikke sett noe i kurvene.

STILL INN VANNHARDHETEN

Hardt vann har et høyt mineralinnhold
som kan skade produktet og føre til
dårlige vaskeresultater. Vannhardheten
nøytraliserer disse mineralene.
Oppvaskmaskinsaltet holder vannhard­heten ren og i god stand. Se tabellen
for justering av vannhardheten for riktig
nivå. Den sørger for at vannhardheten
bruker riktig mengde oppvaskmaskin­salt og vann.

Du må regulere vannhardheten

både manuelt og elektronisk.
Aktiver multitab-funksjonen hvis
du bruker kombi-oppvaskma­skintabletter. Disse tablettene
inneholder oppvaskmiddel, skyl­lemiddel og andre midler. Sørg
for at tablettene er egnet til
vannhardheten i ditt område. Se
instruksjonene på produktpak­ningen.

Vannhardhet

Tyske

grader

(°dH)

Franske

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Vannavherder

Manuelt Elek-

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrikkinnstilling.

2)

Ikke bruk salt på dette nivået.

2)

1

justering

1)

1)

tronisk

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuell innstilling

NORSK 77

Drei på hjul for innstilling av vannhard­het til posisjon 1 eller 2.

Elektronisk regulering

1. Trykk på på/av-knappen for å slå på
produktet.

2. Kontroller at produktet står i innstil­lingsmodus. Se "STILLE INN OG
STARTE ET PROGRAM".

3. Trykk og hold nede Delay og Start
samtidig til indikatorene (A), (B) og
(C) blinker.

4. Trykk på Program.

5. Trykk på Program gjentatte ganger

6. Slå av produktet for å bekrefte.

FYLLE SALTBEHOLDEREN MED SALT

1. Drei lokket mot klokken for å åpne

2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen

3. Fyll saltbeholderen med oppvask-

4. Fjern saltsøl rundt åpningen på

5. Lukk saltbeholderen ved å dreie

• Indikatorene (B) og (C) vil slukke.

• Indikatoren (A) fortsetter å blinke.

• Displayet viser vannhardhetsinn­stillingen. Eksempel:

for å endre innstillingen.

OBS

Bruk kun oppvaskmaskinsalt.
Andre produkter kan skade pro­duktet.
Det kan komme vann og salt ut
av saltbeholderen når du fyller
den. Fare for korrosjon. For å
forhindre det, må du starte et
program etter at du har fylt salt­beholderen.

saltbeholderen.

(kun første gang).

maskinsalt.

saltbeholderen.

lokket med klokken.

= nivå 5.

78

FYLLE OPP SKYLLEMIDDELBEHOLDEREN

A

B

OBS

Bruk kun skyllemidler som er be­regnet på oppvaskmaskiner. An­dre produkter kan skade pro-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

duktet.

Skyllemiddelet bidrar til å tørke
oppvasken uten at de blir flek­kete og stripete i løpet av den

C

D

siste skyllingen.

1. Trykk på utløserknappen (D) for å
åpne lokket (C).

2. Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og
ikke mer enn opp til merke "max".

3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en
absorberende klut for å unngå for
mye skumdannelse.

4. Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen
låses i posisjon.

Du kan dreie på programvelge­ren for å regulere mengden (B)
mellom posisjon 1 (minst meng­de) og posisjon 4 (høyeste
mengde).

DAGLIG BRUK

NORSK 79

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på på/av-knappen for å slå på

produktet. Kontroller at produktet
står i innstillingsmodus. Se "STILLE
INN OG STARTE ET PROGRAM".

• Fyll saltbeholderen hvis saltindi­katoren er på.

• Fyll skyllemiddelbeholderen hvis
skyllemiddel-indikatoren er på.

3. Fyll kurvene.

4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.

5. Velg og start riktig program for den

aktuelle typen oppvask og smuss­grad.

FYLLE KURVENE

Se medfølgende brosjyre med
eksempler på fylling av kurvene.

• Produktet skal kun brukes til å vaske
gjenstander som er oppvaskmaskinsi­kre.

• Ikke bruk produktet til å vaske gjen­stander som er laget av tre, horn, alu­minium, tinn eller kobber.

• Du må ikke plassere vannabsorberen­de gjenstander i produktet (svamper,
kjøkkenhåndklær).

• Fjern matrester fra gjenstandene.

• Bløtgjør brent mat som sitter fast på
gjenstandene.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass
og kjeler) med åpningen ned.

• Kontroller at bestikk og servise ikke
legger seg i hverandre. Bland skjeer
sammen med annet bestikk.

• Pass på at ikke glassene ikke står helt
inntil hverandre.

• Legg små gjenstander i bestikkurven.

• Plasser lette redskaper i den øvre
kurven. Pass at gjenstandene står
støtt.

• Forsikre deg om at spylearmene kan
bevege seg fritt før du starter et pro­gram.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

80

BUKE OPPVASKMIDDEL

B

A

30

20

C

STILLE INN OG STARTE ET
PROGRAM

Innstillingsmodus

Produktet må være i innstillingsmodus
for å kunne startes.
Produktet er i innstillingsmodus når:

• Alle programindikatorene tennes.

• Displayet viser to horisontale status­linjer.

Hvis betjeningspanelet viser noe annet,
må du trykke og holde nede Delay og
Start samtidig, til produktet er i innstil­lingsmodus.

Starte et program uten
startidsforvalg

1. Åpne vannkranen.

OBS

Bruk kun oppvaskmiddel som er
egnet for oppvaskmaskiner.

1. Trykk på utløserknappen (B) for å
åpne lokket (C).

2. Fyll oppvaskmiddel i oppvaskmid­delbeholderen (A) .

3. Hvis oppvaskprogrammet har for­vask, fyller du litt oppvaskmiddel på
innsiden av produktets dør.

4. Hvis du bruker oppvaskmiddelta­bletter, legger du tabletten i opp­vaskmiddelbeholderen (A).

5. Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen
låses i posisjon.

Ikke bruk mer enn anbefalt
mengde oppvaskmiddel. Les
anvisningene fra produsenten
på oppvaskmiddelpakken.

Oppvaskmiddeltabletter vil ikke
løses helt opp ved bruk i korte
programmer og det kan legge
seg rester på serviset.
Vi anbefaler at du bruker opp­vaskmaskintabletter sammen
med lange programmer.

2. Trykk på på/av-knappen for å slå på
produktet.

3. Lukk produktets dør.

4. Kontroller at produktet står i innstil-

lingsmodus.

5. Trykk på Program gjentatte ganger
til indikatoren til programmet du
ønsker å bruke tennes.

• Programvarigheten blinker i di-

splayet.

• Faseindikatorene for det valgte

oppvaskprogrammet tennes.

6. Hvis du vil, kan du stille inn tilvalge­ne.

7. Trykk på Start. Programmet starter.

• Kun indikatoren til den aktive fa-

sen forblir tent.

• Displayet vil vise programmets
varighet, som vil reduseres i trinn
på 1 minutt.

Starte et program med
startidsforvalg

1. Velg programmet og tilvalgene.

2. Trykk på Delay gjentatte ganger til

displayet viser startidsforvalget som
du ønsker å starte fra (fra 1 til 24 ti­mer).

• Tiden for starttidsforvalget blinker
på displayet.

•Indikatoren for starttidsforvalg er
tent.

3. Trykk på Start. Nedtellingen starter.

• Displayet viser nedtellingen for
startidsforvalget, som vil reduse­res i trinn på 1 time.

• Faseindikatorene for det valgte
programmet slokker.

• Når nedtellingen er ferdig, starter
programmet.

– Indikatoren til den aktive fasen ten-

nes.

Åpne døren mens produktet er
i bruk

Hvis du åpner døren vil produktet stop­pe. Når du lukker døren, vil produktet
fortsette fra der det ble avbrutt.

Avbryte starttidsforvalget mens
nedtellingen er i bruk

Trykk på Delay gjentatte ganger til:

• Displayet viser programvarigheten.

• Faseindikatorene tennes.

NORSK 81

• Programmet starter.

Avbryte et program

Trykk og hold inne Delay og Start sam­tidig helt til:

• Alle programindikatorene tennes.

• Displayet viser to horisontale status­linjer.

Kontroller at det er oppvaskmid­del i oppvaskmiddelbeholderen
før du starter et nytt program.

Når programmet er slutt

Når programmet er ferdig vil indikato­rene på displayet vise 0.

1. Åpne døren til produktet.

2. Trykk på på/av-knappen for å slå av

produktet.

3. Steng vannkranen.

Hvis du ikke trykker på på/av­knappen vil AUTO OFF-enhe­ten automatisk slå av produktet
etter noen minutter. Dette bi­drar til å redusere energiforbru­ket.

• La produktets dør stå på gløtt i noen
minutter for å oppnå bedre tørkere­sultat.

• La oppvasken avkjøles før du tar det
ut av produktet. Varmt servise kan
lett bli skadet.

• Tøm den nedre kurven først, og der­etter den øvre.

Det kan være vann på sidene og
på produktets dør. Rustfritt stål
blir fortere kaldt enn servise.

82

STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL

Slå av produktet og trekk støpselet ut
av stikkontakten før rengjøring og vedli­kehold.

RENGJØRE FILTRENE

C

C

A

B

A1

A2

Skitne filtre og tette spylearmer
vil redusere vaskeresultatet.
Kontroller jevnlig, og rengjør
dem etter behov.

1. Drei filteret (A) mot klokken
og ta det ut.

2. For å demontere filteret (A),
må du trekke (A1) og (A2) fra
hverandre.

3. Ta ut filteret (B).

4. Vask filteret med vann.

5. Sett filteret (B) tilbake på sin

opprinnelige plass. Kontrol­ler at det blir riktig satt sam­men ved hjelp av de to skin­nene (C).

6. Monter filteret (A) og sett
det på plass inn i filter (B).
Drei det mot klokken til det
låses.

Feil plassering av filtrene
kan føre til dårlig vaskere­sultat og skade produk­tet.

RENGJØRE SPYLEARMENE

Ikke fjern spylearmene.
Hvis matrester blokkerer hullene i spy­learmene, kan du fjerne dem med en
tynn og spiss gjenstand.

UTVENDIG RENGJØRING

Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut.

Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du
må aldri bruke skurende oppvaskmid­ler, skuresvamper eller løsemidler.

FEILSØKING

NORSK 83

Produktet vil ikke starte eller stopper
under bruk.
Forsøk først å finne en løsning på pro­blemet (se tabellen). Hvis ikke må du
kontakte kundeservice.

Ved enkelte problemer viser display­et en alarmkode:

•

- Produktet tar ikke inn vann.
Feil Mulig årsak Mulig løsning
Programmet starter

ikke.
Døren til produktet er

Du har ikke trykket på Start. Trykk på Start.
Sikringen i sikringsskapet

Du har valgt starttidsforvalg. Avbryt starttidsforvalget el-

Produktet tar ikke
inn vann.

Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannver-

Vannkranen er blokkert eller

Filteret i vanninntaksslangen

Vanninntaksslangen har en

Lekkasjestoppsystemet er

Produktet tømmer
ikke ut vannet.

Vannavløpsslangen har en

Start produktet når kontrollen er utført.
Programmet fortsetter fra det stedet
det ble avbrutt.
Ta kontakt med kundeservice hvis feilen
vedvarer.

Støpselet er ikke satt inn i
stikkontakten.

åpent.

har gått.

Kranen er stengt. Åpne vannkranen.

full av kalkavleiringer.

er tett.

knekk eller bøy.

aktivert. Det er en vannlek­kasje i produktet.

Avløpsrøret på vasken er
blokkert.

knekk eller bøy.

•

- Produktet tømmer ikke ut vann.

•

- Lekkasjestoppsystemet er akti-

vert.

ADVARSEL

Slå av produktet før du utfører
kontrollene.

Sett støpselet inn i stikkon­takten.

Lukk produktets dør.

Skift sikring.

ler vent til nedtellingen er
ferdig.

ket.
Rengjør vannkranen.

Rengjør filteret.

Forsikre deg om at slanges
posisjon er korrekt.

Steng vannkranen og ta
kontakt med kundeservice.

Rengjør avløpsrøret på va­sken.

Forsikre deg om at slanges
posisjon er korrekt.

Ta kontakt med kundeservice hvis di­splayet viser andre alarmkoder.

84

OPPVASK- OG TØRKERESULTATENE ER IKKE
TILFREDSSTILLENDE

Feil Mulig årsak Mulig løsning
Serviset er ikke rent. Filteret er tett. Rengjør filtrene.
Filtrene er ikke riktig mon-

Spylearmene er tette. Fjern gjenværende smuss

Programmet passer ikke til

Feil plassering av serviset i

Spylearmene kan ikke beve-

Mengden oppvaskmiddel

Det var ikke noe oppvask-

Det er kalkflekker på
serviset.

Innstilt nivå på vannavher-

Lokket på saltbeholderen er

Hvite striper og flek­ker eller blålig be­legg på glass og
servise.

Mengden oppvaskmiddel

Vanndråper har tør­ket på glass og ser­vise.

tert og installert.

oppvasktypen eller smuss­mengden.

kurvene. Vannet kunne ikke
vaske alle gjenstandene.

ge seg fritt.

var ikke tilstrekkelig.

middel i oppvaskmiddelbe­holderen.

Saltbeholderen er tom. Sørg for at det er oppvask-

deren er feil.

løst.
For mye skyllemiddel slip-

pes ut.

var for stor.

Det slippes ikke ut nok skyl­lemiddel.

Sørg for at filtrene er riktig
installert og montert.

med en tynn, spiss gjen­stand.

Kontroller at programmet
som er valgt, passer til typen
servise og smuss.

Sørg for at gjenstandene er
plassert korrekt i kurvene og
at vannet kommer til alle
gjenstandene.

Sørg for at gjenstandene i
kurvene er plassert i korrekt
posisjon og at de ikke blok­kerer for spylearmene.

Sørg for at du har tilført riktig
mengde oppvaskmiddel i
beholderen, før du starter et
program.

Sørg for at du har lagt i opp­vaskmiddel i beholderen før
du starter et program.

maskinsalt i saltbeholderen.
Kontroller at vannavherderen

er riktig justert i forhold til
der du bor.

Stram lokket.

Reduser mengden skyllemid­del som slippes ut.

Sørg for at du har tilført riktig
mengde oppvaskmiddel i
beholderen, før du starter et
program.

Øk mengden skyllemiddel
som slippes ut.

Feil Mulig årsak Mulig løsning
Det kan være mengden

Serviset er vått. • Programmet har ingen

Serviset er vått og
matt.

Det kan være mengden

Det kan være mengden

oppvaskmidd som er årsa­ken.

tørkefase.

• Programmet har en tør­kefase med lav tempera­tur.

Skyllemiddelbeholderen er
tom.

skyllemiddel som er årsa­ken.

kombi-oppvaskmaskinsta­bletter som er årsaken.

Aktiver skyllemiddelbeholderen
med multitab-funksjonen
aktivert

1. Trykk på på/av-knappen for å slå på
produktet.

2. Kontroller at produktet står i innstil­lingsmodus. Se "STILLE INN OG
STARTE ET PROGRAM".

3. Trykk og hold nede Delay og Start
samtidig til indikatorene (A), (B) og
(C) blinker.

4. Trykk på Option.

• Indikatorene (A) og (C) vil slukke.

5. Trykk på Option for å endre innstil-

6. Slå av produktet for å bekrefte.

7. Juster mengden skyllemiddel som

8. Fyll opp skyllemiddelbeholderen.

Prøv en annen type oppvask­middel.

La døren stå på gløtt i noen
minutter for å oppnå bedre
tørkeresultat.

Sørg for at det er skyllemid­del i skyllemiddelbeholde­ren.

Prøv en annen type skylle­middel.

• Prøv en annen type kombi­oppvaskmaskintablett.

• Aktiver skyllemiddelbehol­deren og bruk skyllemid­del sammen med kombi­oppvaskmaskintablettene.

• Indikatoren (B) fortsetter å blinke.

• Displayet viser innstillingen til
skyllemiddelbeholderen.

lingen.

slippes ut.

NORSK 85

Av

På

TEKNISKE DATA

Mål Høyde / bredde / dybde

Elektrisk tilkopling Se typeskiltet.
Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vanntilførsel
Kapasitet Antall kuverter 12

1)

Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

(mm)

1)

Kaldt vann eller varmt vann

2)

596 / 818 - 898 / 575

maks. 60 °C

86

2)

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,
fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere
maskinens energiforbruk.

NORSK 87

www.aeg.com/shop 117931440-A-242011