ELECTROLUX F88030 User Manual [fr]

Favorit 88030 I

Notice d'utilisation Lave-vaisselle
Istruzioni per l’uso Lavastoviglie

Sommaire

2

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser
correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous
recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et
optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Sommaire

Notice d'utilisation 3

Consignes de sécurité 3

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables 3
Consignes générales de sécurité 3
Utilisation de l'appareil 3
Entretien et nettoyage 4
Installation 4
Précautions contre le gel 5
Tuyau d’arrivée d’eau 5
Raccordement électrique 5
Service après-vente 6
Mise au rebut de l'appareil 6

Description de l'appareil 7
Bandeau de commande 8

Touche Annulation 9
Touches de sélection des programmes

9
Touche de programme Silence Plus 9
Touche "Tout en 1" 9
Touche Départ différé 9
Affichage 9
Touches de fonction 9
Mode programmation 10

Avant la première utilisation 10
Réglage de l'adoucisseur d'eau 10

Réglage manuel 11
Réglage électronique 11

Utilisation du sel régénérant 12
Utilisation du produit de lavage et du liquide de

rinçage 12

Utilisation du produit de lavage 13

Utilisation du liquide de rinçage 13
Réglez le dosage du liquide de rinçage

Fonction "Tout en 1" 13
Rangement des couverts et de la vaisselle

Conseils et astuces 14

Programmes de lavage 15
Sélection et départ d'un programme de lavage

Régler et démarrer un programme de lavage
sans départ différé 16
Régler et démarrer un programme de lavage
avec départ différé 16
Interruption d'un programme de lavage

Pour annuler un programme de lavage ou un
départ différé 17
À la fin d'un programme de lavage 17
Retirez la vaisselle 18

Entretien et nettoyage 18

Pour retirer et nettoyer les filtres 18
Pour nettoyer les bras d'aspersion 19
Pour nettoyer les surfaces externes 19

En cas d'anomalie de fonctionnement 19

Les résultats de lavage et de séchage ne sont
pas satisfaisants 21
Pour activer le distributeur de liquide de
rinçage 22

Caractéristiques techniques 22
En matière de protection de l'environnement

13

14

16

17

22

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Notice d'utilisation

Consignes de sécurité

Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécurité de votre appareil.

• Pour le respect de l'environnement.

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.
Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé
à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne, afin que le
nouvel utilisateur soit correctement informé du fonctionnement de celui-ci et des aver­tissements s'y rapportant.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à une mauvaise installation ou uti­lisation.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'ins­truction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Risque d'asphyxie ou de

blessure corporelle.

• Conservez tous les produits de lavage dans un endroit sûr. Ne laissez pas les enfants

toucher les produits de lavage.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

3

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil. Vous risqueriez de vous blesser et

d'endommager l'appareil.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle peuvent occasionner des brûlures chimiques

au niveau des yeux, de la bouche et de la gorge. Respectez les instructions de sécurité
du fabricant de produit de lavage pour lave-vaisselle.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas potable. Des résidus de produits de lavage peuvent

subsister dans votre lave-vaisselle.

• Fermez toujours la porte après avoir chargé ou vidé le lave-vaisselle pour éviter toute

blessure ou toute chute sur la porte ouverte.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil.

Utilisation de l'appareil

• Cet appareil est destiné à un usage domestique normal. N'utilisez pas cet appareil à des

fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres usages.

• N'utilisez pas cet appareil pour des usages autres que celui pour lequel il a été conçu.

Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être

lavés en lave-vaisselle.

Consignes de sécurité

4

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables

à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier

à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale dans le panier
supérieur ou dans le panier à couteaux (tous les modèles ne sont pas équipés d'un panier
à couteaux).

• N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, liquide de rinçage) spécifiques pour

lave-vaisselle.

• Tout autre type de sel non spécialement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle,

en particulier le sel de cuisine, peut endommager l'adoucisseur d'eau.

• Approvisionnez en sel juste avant de démarrer un programme de lavage. Les grains de

sel et l'eau salée qui a débordé peuvent provoquer de la corrosion ou perforer la cuve de
l'appareil.

• Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres produits (par ex.

un agent de nettoyage pour lave-vaisselle, un produit de lavage liquide). Vous risqueriez
d'endommager l'appareil.

• Assurez-vous que les bras de lavage tournent librement avant de lancer le programme

de lavage.

• Évitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil fonctionne : une vapeur brûlante peut s'en

échapper. Risque de brûlures cutanées.

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin du cycle de lavage.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le

électriquement.

• N'utilisez pas de produits inflammables ou corrosifs.

• N’utilisez pas l'appareil sans les filtres. Contrôlez que les filtres sont correctement in-

stallés. Si les filtres ne sont pas correctement installés, les performances de lavage pour­raient être compromises et l'appareil endommagé.

• Ne projetez pas d'eau ou de vapeur sur l'appareil pour son nettoyage. Risque d'électro-

cution ou de dommage de l'appareil

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun dommageau cours du transport. Ne branchez jamais

un appareil endommagé. Si l'appareil est endommagé, contactez votre magasin vendeur.

• Retirez tous les emballages avant la première utilisation.

• Seul un professionnel qualifié doit effectuer l'installation, les raccordements électrique

et hydraulique, la mise en service et la maintenance de l'appareil. Vous éviterez ainsi des
risques mobilier, immobilier et corporel.

• Pendant l'installation et avant toute intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire

de débrancher l'appareil.

• Les parois de votre lave-vaisselle ne doivent jamais être percées pour éviter d'endom-

mager les composants hydrauliques et électriques.

•

Attention ! Respectez les instructions fournies pour :
– Installer l'appareil.

– Monter la porte du meuble.
– Raccorder les tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange.

Consignes de sécurité

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres.

Précautions contre le gel

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à

0 °C.

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de dommages dus au gel.

Tuyau d’arrivée d’eau

• Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder l'appareil à l'arrivée d'eau. N’utilisez pas des

tuyaux usagés.

• Ne raccordez pas l’appareil à des conduites neuves ou qui n’ont pas été utilisées depuis

longtemps. Laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau
d’arrivée d’eau.

• Veillez à ne pas écraser ou endommager les tuyaux d'eau lorsque vous installez l'appareil.

• Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter les

fuites.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez que les tuyaux ne fuient

pas.

• Le tuyau d'arrivée d'eau est à double paroi et comporte un câble d'alimentation intérieur

ainsi qu'une soupape de sécurité. Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression uniquement
lorsque l'eau s'écoule. Si le tuyau d'arrivée d'eau fuit, la soupape de sécurité coupe au­tomatiquement l'eau.

– Faites attention au moment de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau :

– N'immergez pas le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité dans l'eau.
– Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité est endommagé, débranchez

immédiatement la prise secteur.

– Contactez le service Après-vente de votre magasin vendeur pour remplacer le tuyau

d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse

5

Raccordement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau.

Consignes de sécurité

6

• Utilisez toujours une prise correctement installée, protégée contre les chocs.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou

d'un raccordement multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez pas ou ne changez pas le câble d'alimentation. Contactez votre service

Après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endommager la prise et le câble d'alimentation situés à

l'arrière de l'appareil.

• Vérifiez que la prise est accessible après l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Mais tirez

toujours sur la prise.

Service après-vente

• Toute intervention ou réparation sur votre appareil ne doit être effectuée que par un

professionnel qualifié. Contactez votre service après-vente.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout risque corporel ou matériel :

– Débranchez l'appareil électriquement.
– Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.
– Éliminez le dispositif de verrouillage de porte. Il empêche les enfants ou les petits

animaux de s'enfermer à l'intérieur de l'appareil. Risque d'asphyxie.

AVERTISSEMENT
Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dangereux et peuvent être corrosifs !

• Tout accident provoqué par ces produits de lavage doit impérativement faire l'objet d'un

appel à votre centre antipoison régional et à un médecin.

• Si quelqu'un a avalé du produit de lavage pour lave-vaisselle, il faut immédiatement

contacter le centre antipoison régional et un médecin.

• En cas de projection de produit de lavage dans les yeux, rincez abondamment à l'eau en

attendant l'intervention du médecin.

• Conservez les produits de lavage pour lave-vaisselle dans un endroit sûr et hors de portée

des enfants.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte quand celui-ci contient du produit de lavage.

• Remplissez le distributeur de produit de lavage juste avant de démarrer un programme

de lavage.

Description de l'appareil

1

2

Description de l'appareil

10

9

7

3

4

5

1 Panier supérieur
2 Sélecteur de dureté de l'eau
3 Réservoir de sel régénérant
4 Distributeur de produit de lavage
5 Distributeur de liquide de rinçage
6 Plaque signalétique
7 Filtres
8 Bras d'aspersion inférieur
9 Bras d'aspersion supérieur

10 Bras d'aspersion supérieur

8

7

6

Bandeau de commande

8

Bandeau de commande

7

1

10

A

B

8

1 Touche Marche/Arrêt
2 Touche Annulation
3 Touches de sélection des programmes
4 Touche de programme Silence Plus
5 Touche « Tout en 1 »
6 Touche Départ différé
7 Afficheur
8 Touches de fonction
9 Voyants

10 Voyants des programmes

S'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli. Reportez-vous

1)

au chapitre « Utilisation du sel régénérant ».
Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé plusieurs
heures après le remplissage du réservoir à sel. Cela n'affecte pas le fonctionne­ment de l'appareil.

Voyants

2

3

9

C

6

5

4

Bandeau de commande

Voyants

S'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli. Reportez-

1)

vous au chapitre « Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage ».

9

MULTITAB S' al lu me lo rs qu e v ou s a ct iv ez la fo nc tio n « To ut en 1 » . R ep or te z- vo us au ch ap it re

1) Lorsque les réservoirs à sel et/ou à liquide de rinçage sont vides, les voyants correspondants ne s'allument pas

pendant qu'un programme est en cours.

« Fonction « Tout en 1 » ».

Touche Annulation

Avec cette touche vous pouvez annuler un programme en cours ou un départ différé.
Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».

Touches de sélection des programmes

Avec ces touches vous pouvez sélectionner le programme de lavage. Appuyez sur les touches
à plusieurs reprises jusqu'à ce que le voyant du programme souhaité s'affiche.
Pour plus de détails sur les programmes de lavage, reportez-vous au chapitre « Programmes
de lavage ».

Touche de programme Silence Plus

Il s'agit d'un programme de lavage à faible niveau sonore.
Pendant le programme Silence Plus, la pompe fonctionne à très faible vitesse pour diminuer
le niveau sonore de 25 % par rapport au programme déclaré. Le programme dure donc plus
longtemps.
Sélectionnez ce programme de lavage aux heures creuses pour profiter d'un tarif avanta­geux.

Touche "Tout en 1"

Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la fonction "Tout en 1". Reportez-vous à
la fonction "Tout en 1".

Touche Départ différé

Utilisez la touche Départ différé pour différer l'heure de départ du programme de 1 à 24
heures. Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».

Affichage

L'affichage indique :

• Le réglage électronique du niveau d'adoucisseur d'eau.

• L'activation/désactivation du distributeur de liquide de rinçage (seulement si la fonction

"Tout en 1" est activée).

• La durée du programme de lavage.

• Le temps restant avant la fin du programme de lavage.

• La fin d'un programme de lavage. Un zéro apparaît sur l'affichage.

• Le temps qu'il reste avant la fin du départ différé.

• Les codes d'anomalie de l'appareil.

Touches de fonction

Appuyez sur les touches de fonction pour :

Avant la première utilisation

10

• Régler électroniquement le niveau de l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au chapitre

« Réglage de l’adoucisseur d'eau ».

• Activer/désactiver le distributeur de liquide de rinçage lorsque la fonction "Tout en 1"

est activée. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement... ».

• Activer/désactiver les signaux sonores. Reportez-vous au chapitre « Signaux sonores ».

Mode programmation

L'appareil doit être en mode Programmation pour effectuer les opérations suivantes :

• Régler et démarrer un programme de lavage et/ou un départ différé.

• Régler électroniquement le niveau de l'adoucisseur d'eau.

• Activer/désactiver le distributeur de liquide de rinçage.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. L'appareil se trouve en mode Programmation lorsque :

– Tous les voyants du programme s'allument.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. L'appareil n'est pas en mode Programmation lorsque :

– Un seul voyant de programme s'allume.
– L'affichage indique la durée d'un programme de lavage ou d'un départ différé.

– Pour revenir au mode Programmation, annulez le programme ou le départ différé.

Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».

Avant la première utilisation

Appliquez la procédure pas à pas en vous reportant aux instructions suivantes :

1. Vérifiez si le réglage de dureté de l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté de l'eau

de votre région. Si nécessaire, ajustez le niveau de l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant avec du sel spécial pour lave-vaisselle.

3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

4. Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle.

5. Sélectionnez le programme de lavage en fonction de la charge et du degré de salissure.

6. Versez la quantité appropriée de produit de lavage dans le réservoir correspondant.

7. Démarrez le programme de lavage.
Si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.),

reportez-vous au chapitre « Fonction Tout en 1 ».

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les
sels de l'eau d'alimentation. Ces minéraux et sels sont susceptibles de nuire au bon fonc­tionnement de l'appareil.
Ces échelles d'équivalence mesurent la dureté de l'eau :

• Degrés allemands (dH°).

• Degrés français (°TH).

• mmol/l (millimole par litre - unité internationale de mesure de la dureté de l'eau).

•Degrés Clarke.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

11

Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Si nécessaire,
contactez votre Compagnie locale de distribution des eaux.

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau

°dH °TH mmol/l degrés Clar-

ke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Réglage d'usine

2) Inutile d'utiliser du sel régénérant.

manuel électronique

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement et électroniquement.

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur 1 ou 2
(reportez-vous au tableau).

Réglage électronique

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.

3. Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que

les voyants des touches de fonction A, B et C clignotent.

4. Relâchez les touches de fonction B et C.

5. Appuyez sur la touche de fonction A.

– Les voyants des touches de fonction B et C s'éteignent.
– Le voyant au-dessus de la touche de fonction A continue de clignoter
– Le niveau actuel est indiqué sur l'affichage.
Exemple : l’affichage indique

= niveau 5.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Utilisation du sel régénérant

12

6. Appuyez plusieurs fois sur la touche de fonction A jusqu'à ce que l'affichage indique le

réglage souhaité.

7. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mémoriser l'opération.
Si l'adoucisseur d'eau est réglé électroniquement au niveau 1, le voyant de sel restera éteint.

Utilisation du sel régénérant

Pour réapprovisionner, procédez comme suit :

1. Dévissez le bouchon du réservoir de sel en

le tournant dans le sens inverse des ai­guilles d'une montre.

2. Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du réser-

voir (uniquement lorsque vous remplissez
le réservoir pour la première fois).

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir jusqu'à

ce que le réservoir soit rempli.

4. Éliminez toute trace de sel autour de l'ou-

verture du réservoir de sel régénérant.

5. Remettez le bouchon en place et serrez-

le en le tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre pour fermer le réservoir de
sel régénérant.

Il est normal que de l'eau s'écoule du réservoir lorsque vous le remplissez de sel.

Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage

1

2

7

3

4

6

5

Fonction "Tout en 1"

Utilisation du produit de lavage

Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage.
Respectez les recommandations fournies par le fabricant du produit de lavage qui figurent
sur l'emballage du produit.

Pour remplir le distributeur de produit de lavage, procédez comme suit :

1.

Appuyez sur la touche de déverrouillage
du produit de lavage.

2.

Introduisez le produit de lavage dans le réservoir

3. Si le programme de lavage comporte une phase de prélavage, versez une petite quantité

de produit de lavage à l'intérieur de la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des pastilles de détergent, placez-les dans le distributeur.

5. Fermez le réservoir du produit de lavage. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'il soit

verrouillé.

Les produits de lavage de différents fabricants présentent un taux de dissolution variable.
Certains produits de lavage en pastilles n'atteignent pas leurs pouvoirs de nettoyage optimal
au cours de programmes courts. Sélectionnez un programme de lavage long si vous utilisez
des produits de lavage en pastilles, afin d'éliminer complètement les résidus de produit de
lavage.

2

afin d'ouvrir le couvercle 7 du réservoir

1

.

Utilisation du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage assure un rinçage optimal et un séchage sans taches ni striures.
Le distributeur de liquide de rinçage libère automatiquement le liquide de rinçage durant
la dernière phase de rinçage.

13

1

.

Pour remplir le distributeur de liquide de rinçage, procédez comme suit :

1.

Appuyez sur la touche de déverrouillage
de liquide de rinçage.

2.

Remplissez le distributeur de liquide de rinçage
indique le niveau maximum.

3. Essuyez tout débordement de liquide de rinçage à l'aide de papier absorbant, afin

d'éviter une formation excessive de mousse lors du lavage.

4. Vérifiez que le couvercle est fermé après chaque remplissage. Appuyez sur le couvercle

jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

6

afin d'ouvrir le couvercle 5 du distributeur

3

de liquide de rinçage. Le repère 'max.'

Réglez le dosage du liquide de rinçage

Réglage d'usine : position 3.
Vous pouvez régler le dosage du liquide de rinçage entre 1 (minimum) et 4 (maximum).
Tournez le sélecteur de liquide de rinçage

4

afin d'augmenter ou diminuer le dosage.

Fonction "Tout en 1"

La fonction "Tout en 1" utilise les pastilles de détergent multifonctions.
Ces produits combinent les fonctions de produit de lavage, de liquide de rinçage et de sel
régénérant. Certains types de pastilles contiennent d'autres agents.

Rangement des couverts et de la vaisselle

14

Vérifiez que ces pastilles sont appropriées à votre degré local de dureté de l'eau. Consultez
à cet effet les instructions du fabricant.
La fonction "Tout en 1" une fois sélectionnée reste allumée sauf si vous la désactivez.
La fonction "Tout en 1" désactive le débit du liquide de rinçage et du sel.
La fonction "Tout en 1" désactive les voyants du sel régénérant et du liquide de rinçage.
La durée du programme peut augmenter si vous utilisez la fonction "Tout en 1".

Activez la fonction ''Tout en 1'' avant de lancer un programme de lavage.
Vous ne pouvez pas activer la fonction "Tout en 1" en cours de programme.

Pour activer la fonction "Tout en 1" :

• Appuyez sur la touche "Tout en 1". Le voyant de la fonction "Tout en 1" s'allume.
Pour désactiver la fonction "Tout en 1" et utiliser le produit de lavage, le sel régénérant et

le liquide de rinçage séparément :

1. Appuyez sur la touche "Tout en 1". Le voyant de la fonction "Tout en 1" s’éteint.

2. Approvisionnez à nouveau le réservoir à sel et le distributeur de liquide de rinçage.

3. Réglez la position maximale du degré de dureté de l'eau.

4. Effectuez un programme de lavage sans charger l'appareil.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre région.

6. Réglez le dosage du liquide de rinçage.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Reportez-vous à la brochure « Exemples de charges ProClean ».

Conseils et astuces

N'utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyer des objets absorbant l'eau (chiffon, éponges
de nettoyage...).

• Avant de charger la vaisselle et les couverts, veillez à :

– Retirer les restes d'aliments.
– Laisser tremper les casseroles au fond desquelles adhèrent des restes d'aliments brûlés

ou attachés.

• Lorsque vous chargez les couverts et la vaisselle, veillez à :

– Charger les articles creux tels que tasses, verres et casseroles, etc. en les retournant.
– Vous assurer que l'eau ne s'accumule pas dans un creux ou dans un fond bombé.
– Vous assurer que les couverts et la vaisselle ne s'emboîtent pas.
– Vérifier que les verres ne se touchent pas pour éviter qu'ils ne se brisent.
– Placer les petites pièces dans le panier à couverts.
– Intercaler les cuillères aux autres couverts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.
– Placer les ustensiles dans la machine de façon à ce que l’eau puisse accéder à toutes

les surfaces.

• La vaisselle en plastique et les poêles en matériau antiadhésif tendent à retenir les gouttes

d'eau.

• Placez les objets légers dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne

puissent pas se retourner.

Programmes de lavage

Programmes de lavage

Programmes de lavage

Programme Degré de salissu-reType de vaisselle Description du programme

1)

AUTO 45°-70°

Tous Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

INTENSIV PRO 70° Très sale Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

30 MIN 60°

2)

Normalement ou

Vaisselle et couverts Lavage principal à 60 °C

légèrement sale

ECO 50°

3)

Normalement

Vaisselle et couverts Prélavage

sale

Normalement ou
légèrement sale

Vaisselle délicate et
verres

Ce programme rince rapidement la vais­selle pour éviter que les restes d'aliments
ne collent et pour éviter la formation
d'odeurs.
Vous ne pouvez démarrer un programme
de lavage que lorsque vous avez entière­ment chargé l'appareil.
N'utilisez pas de produit de lavage avec
ce programme.

EXTRA SILENT Normalement

Vaisselle et couverts Prélavage

sale

1) L'appareil règle automatiquement la température et la quantité d'eau. Cela dépend si l'appareil est plein ou

non et du degré de salissure de la vaisselle. La durée du programme et les consommations varient.

2) Pour laver une petite quantité de vaisselle, ce programme vous offre une solution gain de temps, pour des

résultats de lavage parfaits.

3) Programme de test des organismes de normalisation. Reportez-vous à la brochure fournie pour connaître les

résultats des tests.

Prélavage
Lavage principal à 45 °C ou 70 °C
1 ou 2 rinçages intermédiaires
Dernier rinçage
Séchage

Prélavage
Lavage principal à 70 °C
1 rinçage intermédiaire
Dernier rinçage
Séchage

Rinçage

Lavage principal jusqu'à 50 °C
1 rinçage intermédiaire
Rinçage final
Séchage

Lavage principal à 45 °C
1 rinçage intermédiaire
Dernier rinçage
Séchage

1 rinçage à froid

Lavage principal à 50 °C
1 rinçage intermédiaire
Dernier rinçage
Séchage

15

Sélection et départ d'un programme de lavage

16

Valeurs de consommation

Programme

AUTO 45°-70° 0,9 - 1,7 8 - 17
INTENSIV PRO 70° 1,5 - 1,7 15 - 16
30 MIN 60° 0,9 9
ECO 50° 1,0 - 1,1 10 - 11

EXTRA SILENT 1,1 - 1,3 10 - 11

1) L'affichage indique la durée du programme.

1)

Énergie (kWh) Eau (litres)

0,8 - 0,9 12 - 13

0,1 4

Ces valeurs peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des
variations dans l'alimentation électrique et de la quantité de vaisselle.

Sélection et départ d'un programme de lavage

Régler et démarrer un programme de lavage sans départ différé

1. Ouvrez la porte.

2. Mettez l'appareil en fonctionnement.

3. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.

4. Sélectionnez un programme de lavage. Reportez-vous au chapitre « Programmes de
lavage ».

– Le voyant correspondant s'allume.
– Trois minutes après la fin du programme, tous les voyants s'éteignent.
– La durée du programme clignote sur l'affichage numérique.

5. Fermez la porte de l'appareil. Le programme de lavage démarre automatiquement.

Vous pouvez également sélectionner le programme de lavage lorsque la porte est fermée.
N'oubliez pas dans ce cas que, lorsque vous appuyez sur la touche d'un programme, vous
disposez de 3 secondes seulement pour sélectionner un autre programme. Au bout de ces
3 secondes, le programme sélectionné démarre automatiquement.

Régler et démarrer un programme de lavage avec départ différé

1. Ouvrez la porte.

2. Mettez en fonctionnement l'appareil et sélectionnez un programme de lavage.

3. Appuyez sur la touche Départ différé plusieurs fois de suite jusqu'à ce que le nombre
d'heures correspondant au départ différé souhaité apparaisse sur l'affichage numéri­que.

4. Fermez la porte de l'appareil.
– Le décompte démarre automatiquement.

– Lorsque le décompte est terminé, le programme de lavage démarre automatique-

ment.

Sélection et départ d'un programme de lavage

L'ouverture de la porte de l'appareil interrompt le décompte. Lorsque vous refermez la porte,
le décompte reprend là où il a été interrompu.

Vous pouvez également sélectionner le départ différé lorsque la porte est fermée. Lorsque
vous sélectionnez un programme de lavage, vous disposez de 3 secondes seulement pour
sélectionner le départ différé. Au bout de ces 3 secondes, le programme de lavage démarre
automatiquement.

Interruption d'un programme de lavage

• Ouvrez la porte de l'appareil.

– Le programme de lavage s'arrête.

• Fermez la porte de l'appareil.

– Le programme de lavage reprend là où il a été interrompu.

Pour annuler un programme de lavage ou un départ différé

Si un programme de lavage ou un départ différé n'a pas encore démarré, vous pouvez
changer la sélection.
Lorsqu'un programme de lavage ou un départ différé est en cours, il est impossible de
modifier la sélection. Pour effectuer une nouvelle sélection, annulez le programme de la­vage ou le départ différé.

Lorsque vous annulez le départ différé, cela annule automatiquement le programme de
lavage sélectionné. Vous devez répéter la sélection du programme de lavage.

17

1. Appuyez et maintenez appuyée la touche Annulation jusqu'à ce que tous les voyants
du programme s'allument.

2. Avant de démarrer un nouveau programme de lavage, vérifiez qu'il y a du produit de
lavage dans le distributeur correspondant.

À la fin d'un programme de lavage

• L'appareil se met à l'arrêt automatiquement.

• L’affichage indique 0.

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Ouvrez la porte de l'appareil.

3. Pour de meilleurs résultats de séchage, entrouvrez la porte pendant quelques minutes.

• Si vous ne mettez pas à l'arrêt l'appareil trois minutes après la fin du programme de

lavage :
– tous les voyants s'éteignent,

– une ligne horizontale apparaît sur l'affichage numérique,
Cela permet de diminuer la consommation d'énergie.
Si vous appuyez sur l'une des touches (sauf sur la touche Marche/Arrêt), l'affichage et les
voyants se rallument.

L'appareil se met à l'arrêt automatiquement au bout de 10 minutes dès la fin du programme
de lavage.

Entretien et nettoyage

18

Retirez la vaisselle

• Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle

encore chaude est sensible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peuvent être mouillés. L’acier inox refroidit plus rapi-

dement que la vaisselle.

Entretien et nettoyage

Pour retirer et nettoyer les filtres

Avec des filtres sales, les résultats du lavage sont moins satisfaisants. Contrôlez régulière­ment les filtres et nettoyez-les si nécessaire.

1. Pour retirer le filtre (A), tournez-le dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre et
retirez-le du filtre (B).

B

A

2. Le filtre (A) est composé de 2 pièces. Pour

démonter le filtre, séparez-les.

3. Nettoyez soigneusement les pièces sous

l’eau courante.

4. Rassemblez les 2 pièces du filtre (A) et

poussez. Vérifiez qu'elles s'emboîtent cor­rectement.

5. Retirez le filtre (B).

6. Nettoyez soigneusement le filtre (B) sous

l’eau courante.

En cas d'anomalie de fonctionnement

7. Replacez le filtre (B) dans sa position ini-

tiale. Vérifiez qu'il est correctement placé
sous les deux guides (C).

8. Réinstallez le filtre (A) dans le filtre (B) et

tournez dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à la butée.

Pour nettoyer les bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion
Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez-les à l'aide d'un cure­dent.

Pour nettoyer les surfaces externes

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que le bandeau de commandes, à
l'aide d'un chiffon doux humide. Utilisez uniquement un peu d'eau savonneuse. N'utilisez
en aucun cas de substances abrasives, de tampons à récurer ou de solvants (acétone).

En cas d'anomalie de fonctionnement

19

C

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de programme.
Essayez d'abord de trouver une solution au problème (reportez-vous au tableau). Si vous
n'y arrivez pas, contactez votre service Après-vente.

Anomalie Code d’erreur Cause possible Solution possible

L'appareil n'est pas ap­provisionné en eau.

La pression d'eau est

Le robinet d'arrivée

Le filtre situé dans le

Le tuyau d'arrivée

• Un signal sonore re­tentit.

• L’affichage indique

.

Le robinet d'arrivée
d'eau est obstrué ou
incrusté de tartre.

trop basse.

d'eau est fermé.

tuyau d'arrivée d'eau
est bouché.

d'eau n'a pas été rac­cordé correctement.

Nettoyez le robinet
d'arrivée d'eau.

Contactez votre Com­pagnie locale de distri­bution des eaux.

Ouvrez le robinet d'ar­rivée d'eau.

Nettoyez le filtre.

Vérifiez le raccorde­ment.

En cas d'anomalie de fonctionnement

20

Anomalie Code d’erreur Cause possible Solution possible

Le tuyau d'arrivée

L'appareil ne vidange
pas.

Le tuyau de vidange

Le tuyau de vidange

Le système de sécurité
anti-débordement
s'est déclenché.

Le programme ne dé­marre pas.

La fiche secteur n'est

Un fusible a disjoncté

La fonction Départ dif-

• Un signal sonore re­tentit.

• L’affichage indique

.

• Un signal sonore re­tentit.

• L’affichage indique

.

La porte de l'appareil

d'eau est endommagé.

Le robinet de l'évier est
bouché.

n'a pas été installé cor­rectement.

est endommagé.

Fermez le robinet d'eau

est ouverte.

pas branchée.

dans la boîte à fusibles
de votre habitation.

féré a été réglée. (Uni­quement pour les ap­pareils avec la fonction
Départ différé).

Assurez-vous que le
tuyau d'arrivée d'eau
n'est pas endommagé.

Nettoyez le robinet de
l'évier.

Vérifiez le raccorde­ment.

Assurez-vous que le
tuyau de vidange n'est
pas endommagé.

et contactez votre ser­vice après-vente.

Fermez la porte correc­tement.

Insérez la fiche dans la
prise secteur.

Remplacez le fusible.

Pour démarrer immé­diatement le program­me, annulez le départ
différé.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en fonctionnement. Le programme
reprend là où il a été interrompu.
Si l'anomalie persiste, contactez le service Après-vente.
Si d'autres codes erreur s'affichent, contactez le service Après-vente.
Les informations nécessaires pour le service Après-vente figurent sur la plaque signalétique.
Nous vous recommandons de noter les informations ici :

Modèle (MOD.) ....................

Numéro du produit (PNC) ....................

Numéro de série (S.N.) ....................

En cas d'anomalie de fonctionnement

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Symptôme Cause possible Solution possible

La vaisselle n’est pas propre. Vous n'avez pas sélectionné le

Les paniers n'ont pas été char-

Les bras d’aspersion ne peuvent

Les filtres sont encrassés ou

Vous avez utilisé trop peu de

Traces de tartre sur la vaisselle. Le réservoir de sel est vide. Remplissez le réservoir de sel

L'adoucisseur d'eau a été mal

Le bouchon du réservoir à sel

Les verres et la vaisselle présen­tent des rayures, des taches
blanches ou un film bleuâtre.

Traces de gouttes d'eau séchée
sur les verres et la vaisselle

Il se peut que le produit de la-

La vaisselle est mouillée. Vous avez sélectionné un pro-

La vaisselle est mouillée et ter­ne.

La fonction « Tout en 1 » est ac-

programme approprié pour ce
type de vaisselle et de salissure.

gés correctement, l'eau n'a pas
pu accéder à toutes les surfa­ces.

pas tourner parce que la vais­selle est mal positionnée.

mal montés et installés.

produit de lavage ou avez ou­blié d'approvisionner le distri­buteur de produit de lavage.

réglé.

n'a pas été vissé correctement.

Le dosage du liquide de rinçage
est trop élevé.

Le dosage du liquide de rinçage
est insuffisant.

vage soit en cause.

gramme de lavage sans phase
de séchage ou avec une phase
de séchage courte.

Le distributeur de liquide de
rinçage est vide.

tivée. (Le distributeur de liquide
de rinçage s'arrête automati­quement).

Vérifiez que ce programme de
lavage est approprié pour ce ty­pe de vaisselle et de salissure.

Chargez les paniers correcte­ment.

Vérifiez qu'une disposition in­correcte de la vaisselle ne blo­que pas les bras d'aspersion.

Assurez-vous que les filtres
sont propres et correctement
montés et installés.

Vérifiez que la quantité de pro­duit de lavage est suffisante.

régénérant avec du sel spécial
pour lave-vaisselle.

Réglez l'adoucisseur d'eau.

Assurez-vous que le bouchon
du réservoir à sel est correcte­ment fermé.

Réduisez le dosage du liquide
de rinçage.

Augmentez le dosage du liquide
de rinçage.

Utilisez une autre marque de
produit de lavage.

Laissez la porte du lave-vaissel­le entrouverte pendant quel­ques minutes avant de retirer la
vaisselle.

Remplissez le distributeur de li­quide de rinçage.

Activez le distributeur de liqui­de de rinçage. Reportez-vous
au chapitre « Pour activer le dis­tributeur de liquide de rinçage ».

21

Caractéristiques techniques

22

Pour activer le distributeur de liquide de rinçage

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.

3. Appuyez et maintenez appuyées les touches B et C.
– Les voyants du programme au-dessus des touches de fonction A, B et C clignotent

4. Relâchez les touches de fonction B et C.

5. Appuyez sur la touche de fonction B.
– Les voyants des touches de fonction A et C s'éteignent.

– Le voyant du programme au-dessus de la touche de fonction B continue de clignoter
– Le niveau actuel est indiqué sur l'affichage numérique.

Distributeur de liquide de rinçage désactivé

Distributeur de liquide de rinçage activé

6. Appuyez à nouveau sur la touche de fonction B.
– L'affichage indique le nouveau réglage.

7. Mettez l'appareil à l'arrêt pour mémoriser l'opération.

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur 596 mm
Hauteur 818 - 898 mm
Profondeur 575 mm
Pression de l'eau d'alimenta-

tion
Maximale 8 bars (0,8 MPa)

Arrivée d'eau
Capacité Couverts 12

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

1)

La plaque signalétique située sur le bord intérieur de la porte de l'appareil donne des in­formations sur le branchement électrique.

Minimale 0,5 bars (0,05 MPa)

Eau froide ou eau chaude maximum 60 °C

Si l'eau chaude est produite à partir de sources énergétiques alternatives plus respectueuses
de l'environnement (par ex. panneaux solaires ou photovoltaïques et énergie éolienne),
utilisez un raccordement à l'eau chaude pour réduire la consommation énergétique.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).

En matière de protection de l'environnement

23

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les bacs de

recyclage prévus à cet effet.

Indice

24

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo
di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire
ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre
di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta
che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non
dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

Indice

Istruzioni d'uso 25

Informazioni per la sicurezza 25

Sicurezza dei bambini e delle persone con
problemi 25
Norme di sicurezza generali 25
Uso dell’apparecchiatura 25
Pulizia e cura 26
Installazione 26
Precauzioni antigelo 26
Collegamento dell’acqua 26
Collegamento elettrico 27
Centro assistenza 28
Smaltimento dell'apparecchiatura 28

Descrizione del prodotto 28
Pannello dei comandi 29

Tasto Annulla 30
Tasti Selezione programmi 30
Tasto programma Extra silenzioso 30
Tasto Funzione Multitab 30
Tasto Avvio ritardato 31
Display 31
Tasti funzione 31
Modalità impostazione 31

Preparazione al primo utilizzo 31
Regolazione del decalcificatore dell’acqua

32

Impostazione manuale 33
Regolazione elettronica 33

Uso del sale per lavastoviglie 33
Uso del detersivo e del brillantante 34

Uso del detersivo 34

Uso del brillantante 34
Regolare il dosaggio del brillantante 35

Uso di pastiglie combinate 35
Sistemazione di posate e stoviglie 35

Suggerimenti 35

Programmi di lavaggio 36
Selezione e avvio di un programma di

lavaggio 37

Selezione ed avvio di un programma di
lavaggio senza avvio ritardato 37
Selezione e partenza ritardata di un
programma di lavaggio 38
Interruzione del programma di lavaggio

38
Come annullare un programma di lavaggio
od un avvio ritardato 38
La fine del programma di lavaggio 38
Togliere il carico 39

Pulizia e cura 39

Rimuovere e pulire i filtri 39
Pulire i mulinelli 40
Pulire le superfici esterne 40

Cosa fare se… 40

I risultati del lavaggio e dell'asciugatura non
sono soddisfacenti 42
Come attivare l'erogazione del brillantante

43

Dati tecnici 43
Considerazioni ambientali 44

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Istruzioni d'uso

Informazioni per la sicurezza

Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso:

• Per la vostra sicurezza personale e delle vostre cose.

• Per il rispetto dell’ambiente,

• Per il buon funzionamento dell’apparecchiatura.
Conservare sempre le presenti istruzioni assieme alla lavastoviglie, anche in caso di trasfe­rimento o di vendita.
Il costruttore non risponde di danni da ascrivere a un'installazione e uso non corretti.

Sicurezza dei bambini e delle persone con problemi

• Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacità fisiche, sensoriali o men­tali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza di utilizzare l'apparecchio, a
meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona
responsabile della loro sicurezza.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Vi è il rischio di
soffocamento o lesioni.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro. Non permettere ai bambini di toccare i detersivi.

• Tenere lontani i bambini ed i piccoli animali domestici dall'apparecchiatura quando lo
sportello è aperto.

25

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche dell’apparecchio. Vi è il rischio di ferirsi o dan­neggiare l'apparecchiatura.

• Per evitare ustioni a occhi, bocca e gola, seguire le istruzioni di sicurezza del produttore
del detersivo per lavastoviglie.

• Non bere l’acqua dell'apparecchiatura. Residui di detersivo possono rimanere nell'appa­recchio.

• Dopo aver caricato o scaricato l'apparecchiatura, chiudere sempre lo sportello per evitare
lesioni o che qualcuno cada sullo sportello aperto.

• Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Uso dell’apparecchiatura

• Questa apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico. Non utilizzarla a fini com­merciali o industriali o per altri scopi.

• Non utilizzarla per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata. Si eviteranno lesioni
a persone e danni alle cose.

• Utilizzare l’apparecchiatura solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie.

• Non mettere prodotti infiammabili o oggetti intrisi di prodotti infiammabili dentro o
vicino all'apparecchiatura. Vi è il rischio di esplosione o incendio.

• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta rivolta
verso il basso, altrimenti sistemarli orizzontalmente nel cestello superiore o nell'apposito
cestello porta coltelli (non tutti i modelli dispongono del cestello porta coltelli).

• Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie (detersivo, sale, brillantante).

Informazioni per la sicurezza

26

• Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore dell'acqua.

• Riempire di sale l'apparecchiatura prima di iniziare un programma di lavaggio. La pre­senza di grani di sale o acqua salata può causare corrosione o praticare un foro sul fondo
dell'apparecchiatura.

• Non introdurre nella vaschetta del brillantante altre sostanze (ad es. detergenti per la­vastoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di avviare un programma di lavaggio, assicurarsi che i mulinelli possano ruotare
liberamente.

• Se si apre lo sportello mentre l’apparecchio è in funzione, può fuoriuscire vapore caldo.
Vi è il rischio di scottature.

• Non togliere gli utensili dall'apparecchiatura prima della fine del ciclo completo.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed
estrarre la spina dalla presa.

• Non usare prodotti infiammabili o che possono causare corrosione.

• Non usare la lavastoviglie senza i filtri. Controllare che i filtri siano stati installati cor­rettamente. Un'installazione non corretta dei filtri influisce negativamente sui risultati
del lavaggio e può danneggiare l'apparecchiatura.

• Non usare acqua spray o vapore per pulire l’apparecchiatura. Vi è il rischio di scosse
elettriche o danni all'apparecchiatura.

Installazione

• Accertarsi che l'apparecchiatura non abbia subito dei danni durante il trasporto. Non
collegare l'apparecchiatura se è danneggiata. Se necessario, contattare il fornitore.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell’uso.

• L'installazione dell'impianto elettrico ed idraulico, la regolazione e la manutenzione del­l'apparecchiatura devono essere eseguite solo da personale qualificato, al fine di evitare
rischi di danni strutturali o lesioni fisiche.

• Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l’installazione.

• Non forare le pareti laterali della lavastoviglie per evitare di danneggiare i componenti
idraulici ed elettrici.

•

Importante! Seguire le istruzioni nel modello allegato per:
– Installare l'apparecchiatura.

– Montare la porta del mobile da cucina.
– Collegare l’apparecchio all’alimentazione ed allo scarico.

• Verificare che l'apparecchiatura sia stata installata sotto ed accanto a strutture sicure.

Precauzioni antigelo

• Non collocare l’apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto
di 0°C.

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni dovuti al gelo.

Collegamento dell’acqua

• Utilizzare tubi nuovi per il collegamento dell'apparecchiatura all'alimentazione dell'ac­qua. Non utilizzare tubi usati.

Informazioni per la sicurezza

• Non collegare l'apparecchiatura a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per molto tem­po. Lasciar scorrere l’acqua per alcuni minuti prima di collegare il tubo di carico dell'ac­qua.

• Accertarsi di non schiacciare o danneggiare i tubi idraulici quando si installa l'apparec­chiatura.

• Per evitare perdite, assicurarsi che gli accoppiamenti siano serrati a fondo.

• La prima volta che si usa la lavastoviglie, accertarsi che non vi siano perdite nei tubi.

• Il tubo di carico ha una doppia parete, un cavo interno di rete ed una valvola di sicurezza.
Il tubo di carico dell'acqua è sotto pressione solo durante il passaggio dell'acqua. In caso
di una perdita nel tubo di carico dell'acqua, la valvola di sicurezza interrompe il passaggio
dell'acqua.

– Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell'acqua:

– Non immergere nell'acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza.
– Se il tubo di carico o la valvola di sicurezza sono danneggiati, scollegare immedia-

tamente la spina dalla presa elettrica.

– Rivolgersi al centro assistenza per sostituire il tubo di carico dell'acqua con una

valvola di sicurezza.

AVVERTENZA

Pericolo di tensione.

27

Collegamento elettrico

• L'apparecchiatura deve essere messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli
dell'impianto domestico.

• Utilizzare sempre una presa di corrente con contatto a terra correttamente installata.

• Non utilizzare spine o connettori multivie e cavi di prolunga. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o cambiare mai il cavo elettrico. Contattare il centro assistenza.

• Accertarsi di non schiacciare o danneggiare la spina ed il cavo di alimentazione dietro
l'apparecchiatura.

• Controllare che la presa sia accessibile dopo l’installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio. Sfilare sempre la spina
dalla presa di corrente.

Descrizione del prodotto

28

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchiatura devono essere svolti esclusivamente da un
ingegnere autorizzato. Contattare il centro assistenza.

• Devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.

Smaltimento dell'apparecchiatura

• Per evitare rischi di danni o lesioni fisiche:
– Estrarre la spina dalla presa di corrente.

– Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo adeguatamente.
– Rimuovere e smaltire adeguatamente il blocco sportello per evitare che bambini o

piccoli animali domestici restino chiusi all'interno dell'apparecchiatura. Vi è il rischio
di soffocamento.

AVVERTENZA
I detersivi per lavastoviglie sono pericolosi e possono causare corrosione!

• Se durante l'utilizzo di questi detersivi dovesse verificarsi un incidente, contattare im­mediatamente il centro antiveleni locale e un medico.

• In caso di ingestione, contattare immediatamente il centro antiveleni locale e un medico.

• In caso di contatto con gli occhi, contattare immediatamente un medico e lavare gli
occhi con acqua.

• Tenere tutti i detersivi per lavastoviglie in un luogo sicuro e fuori della portata dei bam­bini.

• Non lasciare lo sportello dell'apparecchio aperto quando è presente detersivo nell'ap­posito contenitore.

• Riempire il contenitore del detersivo solo prima di avviare un programma di lavaggio.

Descrizione del prodotto

1

2

3

4

5

1 Cestello superiore

10

9

8

7

6

2 Selettore durezza dell'acqua
3 Contenitore del sale
4 Contenitore del detersivo
5 Contenitore del brillantante
6 Targhetta di identificazione
7 Filtri
8 Mulinello inferiore
9 Mulinello superiore

10 Mulinello sul cielo vasca

Pannello dei comandi

Pannello dei comandi

7

29

2

1

10

A

B

C

8

3

9

6

5

4

Pannello dei comandi

30

1 Tasto On/Off
2 Tasto Annulla
3 Tasti Selezione programmi
4 Tasto programma Extra silent
5 Tasto Funzione Multitab
6 Tasto Avvio ritardato
7 Display
8 Tasti funzione
9 Spie

10 Spie programmi

La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale. Fare

1)

1)

riferimento al capitolo "Uso del sale per lavastoviglie".
Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale può rimanere ancora accesa
per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dell'apparec­chiatura.

Si accende quando è necessario aggiungere il brillantante. Fare riferimento al
capitolo "Uso del detersivo e del brillantante".

Spie

MULTITAB Si accende quando si attiva la funzione Multitab. Fare riferimento al capitolo

1) Quando il contenitore del sale e/o il contenitore del brillantante sono vuoti, la spia corrispondente non si accende

durante l'esecuzione di un programma.

"Funzione Multitab".

Tasto Annulla

Questo tasto consente di annullare un programma di lavaggio o una partenza ritardata.
Fare riferimento al capitolo "Selezione e avvio di un programma di lavaggio".

Tasti Selezione programmi

Questi tasti consentono di selezionare un programma di lavaggio. Premere ripetutamente
uno dei tasti fino a quando la spia del programma desiderato non si accende.
Fare riferimento al capitolo "Programmi di lavaggio" per ulteriori informazioni.

Tasto programma Extra silenzioso

Si tratta di programma di lavaggio svolto a un livello di emissione di rumorosità molto
basso.
Durante il programma Extra silenzioso la pompa gira a bassissima velocità, al fine di ridurre
il livello di rumorosità del 25% rispetto al funzionamento normale. Di conseguenza, il pro­gramma dura molto a lungo.
Impostare questo programma di lavaggio nelle fasce orarie a costi dell'energia più conte­nuti.

Tasto Funzione Multitab

Premere questo tasto per attivare/disattivare la funzione Multitab. Vedere "Uso di pastiglie
combinate".

Preparazione al primo utilizzo

Tasto Avvio ritardato

Usare questo tasto per ritardare l'avvio del programma di lavaggio da 1 ora fino ad un
massimo di 24 ore. Fare riferimento al capitolo "Selezione e avvio di un programma di
lavaggio".

Display

Il display mostra:

• La regolazione elettronica del livello del decalcificatore dell’acqua.

• Attivazione/disattivazione del contenitore del brillantante (solo con la funzione Multitab
attiva).

• La durata del programma di lavaggio.

• Tempo residuo al termine di un programma di lavaggio.

• La fine del programma di lavaggio. Il display mostra uno zero.

• Tempo residuo al termine dell’avvio ritardato.

• Codici di errore.

Tasti funzione

Utilizzare i tasti funzione per queste operazioni:

• Regolare elettronicamente il decalcificatore dell'acqua. Fare riferimento al capitolo "Re­golazione del decalcificatore dell’acqua".

• Disattivare/attivare il contenitore del brillantante quando è attiva la funzione Multitab.
Fare riferimento al capitolo "Cosa fare se...".

• Disattivare/attivare i segnali acustici. Fare riferimento a "Segnali acustici".

31

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità impostazione per le seguenti operazioni:

• Selezionare ed avviare un programma di lavaggio e/o un avvio ritardato.

• Regolare elettronicamente il decalcificatore dell'acqua.

• Disattivare/attivare il contenitore del brillantante.

Premere il tasto On/Off. L’apparecchiatura è in modalità impostazione quando:
– Tutte le spie dei programmi si accendono.

Premere il tasto On/Off. L’apparecchiatura non è in modalità impostazione quando:
– Si accende solo una spia dei programmi.
– Il display mostra la durata di un programma di lavaggio o un avvio ritardato.

– Annullare il programma o l'avvio ritardato per tornare alla modalità di impostazione.

Fare riferimento al capitolo "Selezione e avvio di un programma di lavaggio".

Preparazione al primo utilizzo

Fare riferimento alle istruzioni per ciascun punto della procedura:

1. Verificare se la regolazione del decalcificatore dell’acqua è conforme alla durezza

dell’acqua locale. Se necessario, regolare il decalcificatore dell’acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Mettere posate e piatti nella lavastoviglie.

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

32

5. Impostare il programma corretto per il tipo di carico e il grado di sporco.

6. Riempire il contenitore del detersivo con un quantitativo corretto di detersivo.

7. Avviare il programma di lavaggio.

Se si utilizzano pastiglie combinate ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1"), fare riferimento al capitolo
"Uso di pastiglie combinate".

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Il decalcificatore dell'acqua rimuove i sali ed i minerali presenti nell'acqua della rete idrica,
che possono compromettere il buon funzionamento dell'apparecchiatura.
La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti:

• Gradi tedeschi (dH°).

•Gradi francesi (°TH).

• mmol/l (millimoli per litro, unità di misura internazionale della durezza dell'acqua).

•Gradi Clarke.

Regolare il decalcificatore dell’acqua. Se necessario, contattare l’ente erogatore locale.

Durezza dell'acqua Regolazione della durezza dell'acqua

°dH °TH mmol/l Clarke Manuale Elettronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non è richiesto l'uso di sale.

Il decalcificatore dell’acqua deve essere regolato manualmente ed elettronicamente.

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Uso del sale per lavastoviglie

Impostazione manuale

Ruotare la manopola per la durezza dell'acqua sul­la posizione 1 o 2 (fare riferimento alla tabella).

Regolazione elettronica

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando le spie dei programmi sopra i tasti

funzione A, B e C non incominciano a lampeggiare.

4. Rilasciare i tasti funzione B e C.

5. Premere il tasto funzione A.

– Le spie dei programmi sopra i tasti funzione B e C si spengono.
– La spia del programma sopra il tasto funzione A continua a lampeggiare.
– Il display mostra la regolazione corrente.
Esempio: Il display mostra

6. Premere ripetutamente il tasto funzione A fino a quando il display visualizza la rego-

lazione necessaria.

7. Premere il tasto On/Off per mantenere l'operazione.

Se il decalcificatore dell'acqua viene impostato elettronicamente sul livello 1, la spia del
sale rimane spenta.

= livello 5.

33

Uso del sale per lavastoviglie

Riempire il contenitore del sale procedendo nel modo seguente:

1. Ruotare il tappo in senso antiorario per

aprire il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del con-

tenitore del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore con il sale serven-

dosi dell'imbuto.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno

all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo in senso orario per chiu-

dere il contenitore del sale.

È giusto che l’acqua fuoriesca dal contenitore
quando si riempie con il sale.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Uso del detersivo e del brillantante

34

Uso del detersivo e del brillantante

1

2

7

3

4

6

5

Uso del detersivo

Per contribuire alla protezione dell’ambiente, non usare una dose di detersivo superiore alla
quantità raccomandata.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore del detersivo riportati sulla confezione.

Riempire il contenitore del detersivo procedendo nel modo seguente:

1.

Premere il tasto di sgancio

2.

Mettere il detersivo nel contenitore

3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, mettere una piccola quantità di

detersivo nella parte interna dello sportello della lavastoviglie.

4.

Se si utilizzano tavolette combinate, inserire la tavoletta nel contenitore

5. Chiudere il contenitore. Premere il coperchio fino a che non si blocca.

Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti. Alcune pastiglie combinate non
garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi. Usare programmi di lavaggio
lunghi se si utilizzano detersivi in pastiglie, per garantire il completo scioglimento del de­tersivo.

2

per aprire il coperchio 7 del contenitore del detersivo.

1

.

1

.

Uso del brillantante

Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie.
Il contenitore del brillantante aggiunge automaticamente il brillantante durante l'ultima
fase di risciacquo.

Riempire il contenitore del brillantante procedendo nel modo seguente:

1.

Premere il tasto di sgancio

2.

Riempire il contenitore del brillantante
livello massimo.

3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare la

formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio.

4. Chiudere il contenitore del brillantante. Premere il coperchio fino a che non si blocca.

6

per aprire il coperchio 5 del contenitore del brillantante.

3

con il brillantante. Il simbolo "max" indica il

Uso di pastiglie combinate

Regolare il dosaggio del brillantante

Impostazione di fabbrica: posizione 3.
È possibile impostare il livello del brillantante da 1 (dosaggio minore) a 4 (dosaggio mag­giore).
Ruotare il selettore del brillantante

4

per aumentare o diminuire il dosaggio.

Uso di pastiglie combinate

La funzione Multitab è per pastiglie di detersivo combinate.
Questi prodotti esercitano una funzione integrata e combinata di detersivo, brillantante e
sale. Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti.
Verificare che questi detersivi siano adatti alla durezza dell’acqua del proprio impianto.
Vedere le istruzioni del produttore.
Quando si imposta la funzione Multitab, rimane attiva fino a quando non viene disattivata.
La funzione Multitab disattiva l’erogazione di brillantante e sale.
La funzione Multitab disattiva le spie del sale e del brillantante.
La durata del programma può aumentare se si utilizza la funzione Multitab.

Attivare la funzione Multitab prima di avviare un programma di lavaggio.
Non è possibile attivare la funzione Multitab quando un programma è in corso.

Per attivare la funzione Multitab:

• Premere il tasto Multitab. La spia corrispondente si accende.

Per disattivare la funzione Multitab ed usare separatamente detersivo, sale e brillantante:

1. Premere il tasto Multitab. La spia corrispondente si spegne.

2. Riempire di nuovo i contenitori del sale e del brillantante.

3. Impostare il decalcificatore dell'acqua sul livello più alto.

4. Eseguire un programma di lavaggio senza piatti.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua.

6. Regolare il dosaggio del brillantante.

35

Sistemazione di posate e stoviglie

Fare riferimento all'opuscolo "Esempi di carichi ProClean".

Suggerimenti

Non utilizzare l’apparecchiatura per lavare oggetti che possano assorbire acqua (come
spugne, panni).

• Prima di caricare posate e piatti, procedere nel modo seguente:
– Estrarre i residui di alimenti.

– Ammorbidire le tracce di bruciato nei tegami.

• Mentre si caricano posate e piatti, procedere nel modo seguente:
– Caricare utensili cavi (per es. tazze, bicchieri e padelle) con l’apertura rivolta verso il

basso.

Programmi di lavaggio

36

– Verificare che l’acqua non si fermi nel contenitore o in una sua parte concava.
– Verificare che posate e piatti non si tocchino reciprocamente.
– Verificare che i bicchieri non si tocchino l’un l’altro.
– Disporre gli oggetti piccoli nel cestello delle posate.
– Mischiare i cucchiai ad altre posate per impedire che si tocchino reciprocamente.
– Disporre gli oggetti in modo che l'acqua raggiunga tutte le superfici.

• Le stoviglie in plastica ed i tegami in materiale antiaderente tendono a trattenere mag­giormente le gocce d'acqua.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore, in modo tale che non possano muo­versi.

Programmi di lavaggio

Programmi di lavaggio

Programma Grado di sporco Tipo di carico Descrizione del programma

1)

AUTO 45°-70°

INTENSIV PRO 70° Sporco intenso Stoviglie miste, posa-

30 MIN 60°

ECO 50°

2)

3)

Qualsiasi Stoviglie miste, posa-

Sporco normale
o leggero

Sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio

Sporco normale
o leggero

Questo programma risciacqua rapida­mente le stoviglie, per impedire che i re­sidui di cibo si attacchino alle stoviglie e
la lavastoviglie emani odori sgradevoli.
Si può iniziare un programma di lavaggio
solo quando la lavastoviglie è completa­mente carica.
Non utilizzare il detersivo con questo pro­gramma.

te e pentole

te e pentole

Stoviglie e posate Lavaggio principale 60°C

Bicchieri e stoviglie
delicate

Prelavaggio
Lavaggio principale 45°C o 70°C
1 o 2 risciacqui intermedi
Ultimo risciacquo
Asciugatura

Prelavaggio
Lavaggio principale 70°C
1 risciacquo intermedio
Ultimo risciacquo
Asciugatura

Risciacquo

Lavaggio principale fino a 50°C
1 risciacquo intermedio
Risciacquo finale
Asciugatura

Lavaggio principale 45°C
1 risciacquo intermedio
Ultimo risciacquo
Asciugatura

1 risciacquo a freddo

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

Programma Grado di sporco Tipo di carico Descrizione del programma

EXTRA SILENT Sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio

Lavaggio principale 50°C
1 risciacquo intermedio
Ultimo risciacquo
Asciugatura

1) L'apparecchiatura regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua. Ciò dipende dal livello di

carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. La durata e i consumi dei programmi possono
variare.

2) Per i piccoli carichi, questo programma offre una soluzione di lavaggio veloce con risultati perfetti.

3) Programma di prova a fini normativi. Per i risultati dei test si prega di consultare l'opuscolo in dotazione.

37

Valori di consumo

Programma

AUTO 45°-70° 0,9 - 1,7 8 - 17
INTENSIV PRO 70° 1,5 - 1,7 15 - 16
30 MIN 60° 0,9 9
ECO 50° 1,0 - 1,1 10 - 11

EXTRA SILENT 1,1 - 1,3 10 - 11

1) Sul display compare la durata del programma.

1)

Energia elettrica (kWh) Acqua (in litri)

0,8 - 0,9 12 - 13

0,1 4

I valori di consumo possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell’acqua,
delle variazioni dell’alimentazione elettrica e della quantità di stoviglie.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

Selezione ed avvio di un programma di lavaggio senza avvio ritardato

1. Aprire lo sportello

2. Accendere l'apparecchiatura.

3. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.

4. Selezionare un programma di lavaggio. Consultare la tabella "Programmi di lavaggio".
– La spia del programma si accende.

– Tutte le altre spie dei programmi si spengono.
– Sul display lampeggia la durata del programma.

5. Chiudere lo sportello della lavastoviglie. Il programma di lavaggio si avvia automati­camente.

La selezione del programma di lavaggio è possibile anche se lo sportello è chiuso. Quando
si preme il tasto di un programma, si hanno solo 3 secondi per selezionare un programma
di lavaggio diverso. Trascorso questo tempo, il programma di lavaggio incomincia auto­maticamente.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

38

Selezione e partenza ritardata di un programma di lavaggio

1. Aprire lo sportello.

2. Accendere l'apparecchio e selezionare un programma di lavaggio.

3. Premere più volte il tasto di partenza ritardata fino a quando sul display è visualizzato
il numero di ore della partenza ritardata desiderato.

4. Chiudere lo sportello.
– Il conto alla rovescia inizia automaticamente.

– Il programma di lavaggio è avviato automaticamente al termine del conto alla ro-

vescia.

L'apertura dello sportello interrompe il conto alla rovescia. Quando si chiude nuovamente
lo sportello, il conto alla rovescia viene ripreso dal punto in cui era stato interrotto.

La selezione dell'avvio ritardato è possibile anche se lo sportello è chiuso. Quando si sele­ziona un programma di lavaggio, si hanno solo 3 secondi per selezionare l'avvio ritardato.
Trascorso questo tempo, il programma di lavaggio incomincia automaticamente.

Interruzione del programma di lavaggio

• Aprire lo sportello della lavastoviglie.

– Il programma si interrompe.

• Chiudere lo sportello della lavastoviglie.

– Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

Come annullare un programma di lavaggio od un avvio ritardato

Se un programma di lavaggio o un avvio ritardato non è ancora partito, è possibile modi­ficare la selezione.
Durante lo svolgimento di un programma di lavaggio od un avvio ritardato non è possibile
modificare la selezione. Per eseguire una nuova selezione, occorre annullare il programma
o l'avvio ritardato.

Quando si annulla un avvio ritardato, si annulla automaticamente anche il programma di
lavaggio selezionato. In questo caso, è necessario selezionare di nuovo il programma di
lavaggio.

1. Premere e tenere premuto il tasto Annulla fino a quando le spie dei programmi non si
accendono.

2. Prima di impostare un nuovo programma di lavaggio, verificare che sia presente de­tersivo nell'apposito contenitore.

La fine del programma di lavaggio

• La lavastoviglie si arresta automaticamente.

• Il display visualizza 0.

1. Spegnere l’apparecchiatura.

2. Aprire lo sportello della lavastoviglie.

3. Per migliori risultati di asciugatura, lasciare lo sportello socchiuso per alcuni minuti.

Pulizia e cura

• Se non si spegne la lavastoviglie, dopo tre minuti dalla fine del programma di lavaggio:

– tutte le spie si spengono,

– sul display compare un trattino orizzontale,
Ciò contribuisce a ridurre il consumo di energia elettrica.
Premendo uno dei tasti (non quello On/Off) il display e le spie si riaccendono.

L'apparecchiatura si spegne automaticamente dopo 10 minuti dalla fine del programma di
lavaggio.

Togliere il carico

• Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde sono

più facilmente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sullo sportello della lavastoviglie può formarsi della condensa per-

ché l'acciaio inox si raffredda più velocemente della ceramica.

Pulizia e cura

Rimuovere e pulire i filtri

I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavaggio. Eseguire controlli periodici e pulire i filtri,
se necessario.

1. Per rimuovere il filtro (A), ruotarlo in senso

antiorario ed estrarlo dal filtro (B).

39

B

A

Cosa fare se…

40

2. Il filtro (A) è composto da 2 parti. Per

smontare il filtro, è necessario dividerle.

3. Pulire attentamente i componenti sotto

acqua corrente.

4. Unire i 2 componenti del filtro (A) e spin-

gere. Accertarsi che siano montati corret­tamente l'uno nell'altro.

5. Togliere il filtro (B).

6. Pulire attentamente il filtro (B) sotto acqua

corrente.

7. Rimettere il filtro (B) nella posizione ini-

ziale. Verificare che sia montato corretta­mente sotto le due guide (C).

8. Sistemare il filtro (A) in posizione nel filtro

(B) e ruotarlo in senso orario fino a quando
si blocca.

C

Pulire i mulinelli

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di uno stecchino
di legno.

Pulire le superfici esterne

Pulire le superfici esterne dell’apparecchiatura ed il pannello dei comandi con un panno
morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette
abrasive o solventi (ad es. acetone).

Cosa fare se…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento.
Cercare dapprima di risolvere il problema (fare riferimento alla tabella). Se ciò non è possibile
rivolgersi al centro assistenza.

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

L'apparecchiatura non
carica acqua.

• Si attiva un segnale
acustico.

• Il display mostra

.

Il rubinetto dell'acqua
è bloccato o intasato
dal calcare.

Pulire il rubinetto
dell’acqua.

Cosa fare se…

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

La pressione dell'acqua

Il rubinetto dell’acqua

Il filtro nel tubo di in-

Il tubo di ingresso del-

Il tubo di carico del-

L'apparecchiatura non
scarica.

Il tubo di scarico del-

Il tubo di scarico del-

Il dispositivo antialla­gamento è attivato.

Il programma non si
avvia.

La spina di alimenta-

Un fusibile del quadro

È stato impostato l'av-

• Si attiva un segnale
acustico.

• Il display mostra

.

• Si attiva un segnale
acustico.

• Il display mostra

.

Lo sportello dell'appa-

è troppo bassa.

è chiuso

gresso dell'acqua è
ostruito.

l'acqua non è collegato
correttamente.

l'acqua è danneggiato.

Lo scarico del lavello è
ostruito.

l'acqua non è collegato
correttamente.

l'acqua è danneggiato.

Chiudere il rubinetto

recchiatura è aperto.

zione non è inserita
nella presa di corrente.

elettrico di casa è bru­ciato.

vio ritardato (solo per
le apparecchiature do­tate dell'avvio ritarda­to).

Contattare l’ente ero­gatore locale.

Aprire il rubinetto
dell’acqua

Pulire il filtro.

Controllare che il col­legamento sia corret­to.

Accertarsi che il tubo
di carico dell'acqua
non sia danneggiato.

Pulire lo scarico del la­vello.

Controllare che il col­legamento sia corret­to.

Accertarsi che il tubo
di scarico dell'acqua
non sia danneggiato.

dell’acqua e contattare
il centro assistenza.

Chiudere lo sportello
correttamente.

Inserire la spina di ali­mentazione elettrica.

Sostituire il fusibile.

Per avviare immedia­tamente il programma,
annullare l'avvio ritar­dato.

41

Una volta effettuati questi controlli, accendere l’apparecchiatura. Il programma riprende
dal punto in cui era stato interrotto.
In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell'anomalia, contattare il centro assistenza.
Se il display mostra altri codici di errore, contattare il centro assistenza.

Cosa fare se…

42

Le informazioni necessarie per il centro assistenza sono indicate sulla targhetta dei dati.
Consigliamo di annotarle in questo spazio:

Modello (MOD.) ....................

Numero prodotto (PNC) ....................

Numero serie (S.N.) ....................

I risultati del lavaggio e dell'asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Le stoviglie non sono pulite. Il programma di lavaggio sele-

I cestelli non sono stati caricati

I mulinelli non ruotavano libe-

I filtri sono sporchi o non sono

È stata utilizzata una dose in-

Ci sono depositi di calcare sulle
stoviglie.

Regolazione errata del decalci-

Il tappo del contenitore del sale

Bicchieri e stoviglie presentano
striature, macchie biancastre o
una patina bluastra.

Tracce di gocce d'acqua che si
sono asciugate su bicchieri e
stoviglie.

La causa potrebbe essere il de-

Le stoviglie sono bagnate. E' stato selezionato un pro-

zionato non era corretto per il
tipo di carico ed il grado di
sporco.

correttamente, l'acqua non
raggiungeva tutte le superfici.

ramente a causa della sistema­zione non corretta delle stovi­glie.

montati correttamente.

sufficiente di detersivo o addi­rittura mancava.

Il contenitore del sale è vuoto. Riempire il contenitore del sale.

ficatore dell’acqua

non è chiuso correttamente.

Il dosaggio del brillantante è
troppo alto.

Il dosaggio del brillantante è
troppo basso.

tersivo.

gramma di lavaggio senza la
fase di asciugatura o con una
fase di asciugatura ridotta.

Accertarsi che il programma di
lavaggio selezionato sia corret­to per il tipo di carico ed il grado
di sporco.

Caricare correttamente i cestel­li.

Accertarsi che una sistemazio­ne non corretta delle stoviglie
non blocchi i mulinelli.

Controllare che i filtri siano pu­liti e montati correttamente.

Accertarsi che la quantità di de­tersivo sia sufficiente.

Regolare il decalcificatore del­l'acqua.

Assicurarsi che il tappo del con­tenitore del sale sia chiuso cor­rettamente.

Ridurre il dosaggio del brillan­tante.

Aumentare il dosaggio del bril­lantante.

Utilizzare un detersivo di marca
diversa.

Lasciare lo sportello della lava­stoviglie socchiuso ed attende­re alcuni minuti prima di estrar­re le stoviglie.

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Le stoviglie sono bagnate ed
opache.

La funzione Multitab è attiva (il

Il contenitore del brillantante è
vuoto.

contenitore del brillantante è
disattivato automaticamente).

Come attivare l'erogazione del brillantante

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C.
– Le spie dei programmi sopra i tasti funzione A, B e C iniziano a lampeggiare.

4. Rilasciare i tasti funzione B e C.

5. Premere il tasto funzione B.
– Le spie dei programmi sopra i tasti funzione A e C si spengono.

– La spia del programma sopra il tasto funzione B continua a lampeggiare.
– Il display mostra l'impostazione corrente.

Contenitore del brillantante disattivato

Contenitore del brillantante attivato

6. Premere nuovamente il tasto funzione B.
– Il display mostra la nuova regolazione.

7. Spegnere l’apparecchiatura per mantenere l’operazione.

Dati tecnici

Riempire il contenitore del bril­lantante.

Attivare l'erogatore del brillan­tante. Fare riferimento al capi­tolo "Come attivare l'erogazio­ne del brillantante".

43

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza 596 mm
Altezza 818 - 898 mm
Profondità 575 mm
Pressione di carico dell'acqua Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)

1)

Alimentazione dell'acqua
Capacità Coperti 12

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

La targhetta dei dati applicata sul lato interno dello sportello della lavastoviglie reca le
informazioni sul collegamento elettrico.

Se l’acqua calda proviene da fonti alternative di energia (per esempio pannelli solari o
fotovoltaici ed impianti eolici), utilizzare l’acqua calda per diminuire il consumo di energia
elettrica.

Acqua fredda o calda massimo 60°C

Considerazioni ambientali

44

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o
il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Riciclare i materiali con il simbolo
contenitori per il riciclaggio.

. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi

454647

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.fr
www.aeg-electrolux.it

117946740-B-082010