Electrolux EXS18HC1W User guide [ro, bg, sr]

Download

Page 1

Ръководство за

инсталиране

Manual de instalare

Упутство за инсталирање

Upute za postavljanje

Návod na inštaláciu

Стаен климатик тип сплит

Aparat de climatizare de cameră tip Split

Собни сплит клима-уређај

Klima-uređaj tipa Split

Delené interiérové klimatizačné zariadenie

EXSXXXX1W

Page 2

2 electrolux

Информация за безопасност

• Прочетете това ръководство за инста‐ лиране, преди да инсталирате продук‐ та.

• Ако захранващият кабел е повреден, работата по подмяната трябва да се извършва само от упълномощен пер‐ сонал.

• Работата по инсталирането трябва да се извършва само от упълномощен персонал, съгласно националните електротехнически стандарти.

• Свържете се с правоспособен серви‐ зен техник за ремонта, поддръжката или инсталирането на този уред.

ВНИМАНИЕ!

• Обърнете се към правоспособен сервизен техник за ремонта или поддръжката на този уред.

• Обърнете се към правоспособен монтьор за инсталирането на този уред.

• Климатикът не е предназначен за употреба от малки деца или не‐ мощни лица без надзор.

• Малките деца трябва да са под надзор, за да се гарантира, че ня‐ ма да си играят с климатика.

• Ако се сменя захранващият кабел, работата по подмяната трябва да се извършва само от упълномо‐ щен персонал.

• Работата по инсталирането тряб‐ ва да се извършва само от упъл‐ номощен персонал, съгласно на‐ ционалните електротехнически стандарти.

• Внимавайте пръстите ви да не по‐ паднат в перката, когато регули‐ рате вертикалните жалузи.

• Този климатик може да използва хладилен агент R22, R407C или R410A (Потвърдете преди инста‐ лиране).

ВАЖНО!

• Не пускайте уреда в действие, когато хоризонталните жалузи са в затворено положение.

• Вътрешното тяло трябва да се инста‐ лира на стената, на височина 1,7 ме‐ тра или по-нагоре от пода, но не повисоко от 2,3 метра от пода

• Вътрешното тяло трябва да се инста‐ лира така, че да остава минимално разстояние 15 см от тавана.

Предупреждения при инсталирането

• Непременно прочетете следното ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, преди да инста‐ лирате климатика.

• Непременно спазвайте посочените тук предпазни мерки, тъй като те включват въпроси, отнасящи се до безопасност‐ та.

• С ле д к ат о п ро че те те ин ст ру кц ии те , н е‐ пременно запазете това ръководство заедно с ръководството за потребите‐ ля на достъпно място за бъдещи справки.

Page 3

electrolux 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не го инсталирайте сами. Непра‐ вилното инсталиране може да до‐ веде до нараняване вследствие на пожар, токов удар, падане на уреда или изтичане на вода. Кон‐ султирайте се с доставчика, от ко‐ гото сте закупили уреда, или с пра‐ воспособен монтьор.

• Инсталирайте уреда здраво на мя‐ сто, което може да издържа те‐ жестта на уреда. Ако е инсталиран в нестабилна конструкция, уредът може да падне, като причини на‐ раняване.

• Използвайте кабелите от специ‐ фикациите за свързване на въ‐ трешното и външното тяло. Зака‐ чете стабилно кабелите на клем‐ ното табло, като свържете секции‐ те така, че опъването на кабелите да не се предава на секциите. Не‐ правилното свързване и укрепва‐ не може да предизвика пожар.

• Непременно използвайте частите, предоставени или посочени за ра‐ ботата по инсталирането. Използ‐ ването на дефектни части може да причини нараняване вследствие на пожар, токов удар, падане на уреда и др.

• Извършете инсталирането сигур‐ но, като следвате инструкциите за

инсталиране. Неправилното ин‐ сталиране може да доведе до на‐ раняване на лица вследствие на пожар, токов удар, падане на уре‐ да или изтичане на вода.

• Извършвайте електротехнически‐ те работи съгласно ръководството за инсталиране и непременно из‐ ползвайте специална верига. Ако електрическата верига е с недо‐ статъчна мощност или има недо‐ вършени електротехнически рабо‐ ти, това може да доведе до пожар или токов удар.

• След завършване на инсталира‐ нето проверете дали не изтича хладилен газ. Изтичането на хла‐ дилен агент би могло да застраши здравето и околната среда. Също така, уредът може да не работи на пълна мощност и животът на уре‐ да да се съкрати.

• Извършвайте работите по тръби‐ те за оттичане съгласно инструк‐ цията за инсталиране. Ако има де‐ фект в работите по тръбите за от‐ тичане, водата може да изтече от уреда и могат да се намокрят или повредят предмети от домакин‐ ството.

Преди инсталиране

Инструменти, необходими за инсталирането

Нивелир Отвертка Електрическа бормашина Свредло за пробиване на отвори ( мм) Комплект инструменти за краища на тръби Посочените динамометрични гаечни ключове: 1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (различни в зависимост от модела) Гаечен ключ (полусъединение)

Предмети, необходими за инсталирането на уреда

Номер Наименование на принадлежностите Количество

1 Инсталационна плоскост 1

Чаша вода Шестостенен ключ (4 мм) Детектор за изтичане на газ Вакуумна помпа

Манометър Ръководство за потребителя Термометър Мултицет Тръборез, рулетка

Page 4

4 electrolux

Номер Наименование на принадлежностите Количество

2 Дюбел 8

3 Самонавиващ се винт ST3.9x25 (тип "A") 8

4 Уплътнение 1

5 Дренажна връзка 1

6 Изолирбанд

7 Комплект свързващи тръби

8 Свързващ кабел

9 Допълнителна дренажна тръба (външен диаме‐

10 Изолационни материали

11 Кабелни превръзки (5~10) 1

12 Самонавиващ се винт ST2.9x10 (Тип "B") 2

13 Дистанционно управление 1

ВАЖНО! С изключение на горепосочените части, които се доставят

тър 15,5 мм)

с уреда, всички останали части трябва да се закупят отделно

Части, които се закупуват

отделно

Тръби, необходими за инсталирането (закупуват се отделно съгласно следната таблица).

Диаметър Модел 7000 и 9000

Btu/h

6,35 мм Да Да Не

9,53 мм Да Не Да

12,7 мм Не Да Не

16,0 мм Не Не Да

Модел 12000 и 18000 Btu/h ≥ Модел 21000 Btu/h

Да: Тръба, необходима за модела. Не: Тръба, която не е необходима за мо‐

дела.

Работна температура

РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ

T3 32°C 17°C 54°C 18°C 30°C 17°C 24°C -7° C

ВЪТРЕШНО ВЪНШНО ВЪТРЕШНО ВЪНШНО

Макс. Mин. Макс. Mин. Макс. Mин. Макс. Mин.

32°C 17°C 43°C 18°C 30°C 17°C 24°C -5°C

ВАЖНО! При тези работни температури ще се постигне оптимален резултат.

Page 5

Типично инсталиране

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

electrolux 5

min 12 cm

min 100 cm

1 Самонавиващ се винт A 2 Дюбел 3 Инсталационна плоскост 4 Комплект свързващи тръби 5 Съединяване на свързващия кабел

ВАЖНО!

• Илюстрациите са само с пояснителна цел.

• Медните проводници трябва да са из‐ олирани поотделно.

ВНИМАНИЕ!

min 20 cm

min 60 c

• Уверете се, че свободното място около лявата и дясната страна на вътрешното тяло е повече от 12 см. Вътрешното тяло трябва да се инсталира така, че да остава ми‐ нимално разстояние 15 см от та‐ вана.

• Използвайте детектор за гвоздеи, за да предотвратите ненужно по‐ вреждане на стената.

• За постигане на оптимални резул‐ тати вътрешното тяло трябва да се инсталира на стената в обла‐

Page 6

6 electrolux

сти, където височината от пода до тавана е не повече от 2,3 метра.

• Необходима е най-малко 3 метра дължина на тръбата, за да се на‐ мали до минимум вибрацията и прекомерният шум.

• Вътрешното тяло трябва да се ин‐ сталира на стената на височина

Инсталиране

ВАЖНО! Прочетете докрай, после следвайте стъпка по стъпка.

Вътрешно тяло

• Не излагайте вътрешното тяло на то‐ плина или пара.

• Изберете място, където няма препят‐ ствия пред или около уреда.

• Ув ер ете се, че ко нденз атът може да се отвежда правилно.

• Не инсталирайте близо до входа.

• Уверете се, че свободното място от лявата и дясната страна на уреда е повече от 12 см.

• Използвайте детектор за гвоздеи, за да предотвратите ненужно поврежда‐ не на стената.

• За постигане на оптимални резултати вътрешното тяло трябва да се инста‐ лира на стената в области, където ви‐ сочината от пода до тавана е не пове‐ че от 2,3 метра.

• Необходима е най-малко 3 метра дъл‐ жина на тръбата, за да се намали до минимум вибрацията и шумът.

• Вътрешното тяло трябва да се инста‐ ли ра на ст ената на в исочина 1,7 м етра или по-нагоре от пода, но не по-високо от 2,3 метра от пода.

• Вътрешното тяло трябва да се инста‐ лира така, че да остава минимално разстояние 15 см от тавана.

• Всякакви изменения в дължината на тръбата могат да наложат регулиране на подавания хладилен агент.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

min 12 cm

1,7 метра или по-нагоре от пода, но не по-високо от 2,3 метра от пода.

• Посоките A, B и C трябва да чисти от препятствия.

Външно тяло

• Ако над външното тяло е поставен на‐ вес за предпазване от пряка слънчева светлина или дъжд, уверете се, че не се ограничава топлината, която се из‐ лъчва от кондензера.

• Уверете се, че разстоянието от задна‐ та част на уреда е повече от 20 см, а от лявата страна е повече от 10 см. Пр е дната ча с т на уред а трябва д а има разстояние над 100 см, а страната на свързването (дясната страна), трябва да има разстояние над 60 см.

• Не разполагайте животни и растения пред входа или изхода за въздуха.

• Вземете под внимание теглото на кли‐ матика и изберете място, където шу‐ мът и вибрацията няма да представля‐ ват проблем.

• Изберете мястото така, че топлият въздух и шумът от климатика да не пречат на съседите.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Инсталиране на покрива

• Ако външното тяло се инсталира на покривна конструкция, непременно трябва да нивелирате уреда.

• Уверете се, че покривната конструк‐ ция и начинът на закрепване са под‐ ходящи за местоположението на уре‐ да.

• Консултирайте се с местните правил‐ ници относно монтажа по покривите.

Page 7

electrolux 7

• Ако външното тяло се инсталира на покри вна к онст рукц ия ил и въ ншни сте‐ ни, може да се получи прекален шум и

вибрация и също да попадне в клас на инсталация, която не подлежи на обс‐ лужване.

Дължина и височина на тръбите

Капацитет

(Btu/h)

ГАЗ ВТЕЧНЕН

7.000

9.000

12.000 1/2"

18.000 1/2"

21.000 5/8"

24.000 5/8"

30.000 5/8"

3/8" 9,53 мм

12,7 мм

16,0 мм

Тръби

1/4" 6,35 мм

3/8" 9,53 мм

Стандарт‐ на дължи‐

на (м)

5 8 20 15

5 10 25 40

Макс. висо‐

чина B (м)

Макс. дъл‐ жина A (м)

Допълни‐

телен хла‐

агент (г/м)

Дължина на тръбите под 5 м Дължина на тръбите 5 м и повече

дилен

1 Външно тяло 2 Вътрешно тяло 3 Маслен сифон

ВНИМАНИЕ! Капацитетът е на базата на стандартната дължина, а максимално позволената дължина е на базата на надеждността. Маслен сифон трябва да се поставя на всеки 5~7 метра. Когато съединителната тръба е подълга от 5 метра, в уреда трябва да добави допълнително хладилен агент, съгласно горната таблица, през сервизния вход на вентила "LO" на външното тяло.

Инсталиране на вътрешното тяло

1. Поставяне на инсталационната плоскост

• Поставете инсталационната плоскост хоризонтално върху носещи части на стената, като оставите място около ин‐ сталационната плоскост.

Page 8

8 electrolux

• Ако стената е от тухла, бетон или по‐ добни, пробийте осем отвора с диаме‐ тър 5 мм в стената. Поставете дюбел за подходящи окачващи винтове.

• Поставете инсталационната плоскост на стената с осем винта тип "A".

ВАЖНО! Поставете инсталационната плоскост и пробийте отвори в стената според конструкцията на стената и съответните точки за окачване на инсталационната плоскост. (Размерите са в мм, освен ако не е ука‐ зано друго)

Page 9

electrolux 9

1 2

6565

Indoor size:A*B=710*250 or 790*265

Indoor size:A*B=850*305

380

130

Indoor size:A*B=998*322

380

130

178

1 Контур на вътрешното тяло 2 Инсталационна плоскост

815

Indoor size:A*B=1250*325

3 Окачена част 4 Отвор за тръбата

257

Page 10

10 electrolux

2. Пробийте отвор в стената

• Определете местата на отворите съ‐ гласно горната подробна схема. Про‐ бийте отвор ( 95 mm > 1250*325 ), леко скосен към външната страна.

• Винаги използвайте водач за отвори в стената, когато пробивате метална ре‐ шетка, метална плоскост или подобни.

65 mm < 998*322 or

A) Вътрешно тяло B) Стена C) Външно тяло

3. Съединителна тръба и инсталация за

оттичане

• Прокарайте маркуча за оттичане под наклон надолу. Не инсталирайте мар‐ куча за оттичане, както е илюстрирано по-долу.

– Не препречвайте водния поток с по‐

вишаване (A, B).

– Не поставяйте края на маркуча за

оттичане във вода (C).

• При свързване на удължение към мар‐ куча за оттичане уплътнете свързва‐ щата част на удължението към марку‐ ча за оттичане с тръбна муфа, като не позволявайте маркуча за оттичане да бъде отпуснат.

Съединителна тръба

• За тръбите от лявата и дясната страна свалете капака от страничния панел.

• За тръбите от задната страна и задна‐ та лява страна поставете тръбите, как‐ то е показано. Прегънете съединител‐ ната тръба, така че да прилегне на ви‐ сочина 43 мм или по-малко от стената.

5-7 mm

• Закрепете края на съединителната тръба. (Вж. "Затягане на съединение‐ то" в "СВЪРЗВАНЕ НА ТРЪБИТЕ ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ")

A) Тръби от дясната страна B) Тръби от задната дясна страна C) Тръби от задната лява страна D) Тръби от лявата страна

1 2

1 Контур на вътрешното тяло 2 Съединителна тръба

4. Инсталиране на вътрешното тяло

• Прокарайте тръбите през отвора в сте‐ ната.

• Поставете горния палец в задната част на вътрешното тяло, на горната кука на инсталационната плоскост и разместете уреда от едната страна към другата, за да видите дали е здра‐ во окачен.

• Свързването на тръбите може да се извърши лесно, като подложите ела‐ стичен материал между вътрешното тяло и стената. Свалете подложения материал, след като приключите свързването на тръбите.

• Притиснете долната част на вътреш‐ ното към стената, после разместете вътрешното тяло напречно и надлъж‐ но, за да проверите дали е здраво ока‐ чено.

Page 11

1 Горна кука 2 Долна кука 3 Подложен материал

5. Свързване на тръбите и увиване

• Свържете заедно тръбите, свързва‐ щия кабел и маркуча за източване с лента, здраво и равномерно, както е показано по-долу.

electrolux 11

стаята. Не поставяйте нищо друго в тази кутия.

ВНИМАНИЕ!

• Първо свържете вътрешното тя‐ ло, след това външното тяло.

• Не оставяйте тръби да стърчат на‐ вън от задната страна на вътреш‐ ното тяло.

• Внимавайте да не позволявате на маркуча за оттичане да е отпус‐ нат.

• Направете топлинна изолация на свързващите тръби.

• Уверете се, че маркучът за отти‐ чане е разположен в най-ниската страна на снопа. Разполагането в по-горно положение може да пре‐ дизвика преливане от дренажния съд във вътрешността на тялото.

• Никога не свързвайте насрещно и не преплитайте захранващия ка‐ бел с други кабели.

• Поставете маркуча за източване под наклон, за да може кондензи‐ раната вода се източва плавно.

1 Кутия за събиране на водата 2 Помещение за тръбите 3 Съединителна тръба 4 Увивна лента 5 Маркуч за оттичане 6 Свързващ кабел

• Понеже кондензираната вода от за‐ дната част на вътрешното тяло се съ‐ бира в кутия за водата и се извежда от

Page 12

12 electrolux

Инсталиране на външното тяло

ВНИМАНИЕ!

• Инсталирайте външното тяло вър‐ ху твърда основа, за да предот‐ вратите шум и вибрация.

• Изберете посоката за изход на въздуха така, че за излизащия въздух да няма преграда.

• Когато мястото на инсталирането е изложено на силни ветрове, оси‐ гурете правилна работа на венти‐ латора, като поставите уреда по дължина на стената или като из‐ ползвате екран, за да се намали до минимум излагането на вятър.

• Особено във ветровити зони, ин‐ сталирайте уреда така, че да на‐ малите до минимум излагането на вятър.

• При инсталиране с окачване ско‐ бата за окачване трябва да съо‐ тветства на техническите изисква‐ ния в схемата за инсталационната скоба. Стената, на която се инста‐ лира, трябва да бъде от тухла, бе‐ тон или подобна конструкция или да бъде подсилена, за да се нама‐ ли до минимум движението и ви‐ брациите. Свързването между скобата на стената и климатика трябва да бъде здраво, стабилно и надеждно.

• Уверете се, че няма прегради, кои‐ то да пречат на въздушния поток.

Размери на

външното тяло в

мм (ШxВxД)

700 x 535 x 235 458 250

685 x 430 x 260 460 276

780 x 540 x 250 549 276

760 x 590 x 285 530 290

845 x 695 x 335 560 335

895 x 860 x 330 590 333

Размери за монтажа

A (мм) B (мм)

Инсталиране на дренажната връзка

• Ако се използва дренажно коляно, уре‐ дът трябва да се постави върху по‐ ставка, по-висока от 3 см.

• Ако уредът се използва в област, къ‐ дето температурата пада под 0°C за 2 или 3 поредни дни, се препоръчва да не се използва дренажно коляно, тъй като източената вода може да замръз‐ не и вентилаторът няма да се върти.

• Поставете уплътнението в дренажно‐ то коляно, след това поставете дре‐ нажната връзка в долния отвор на ку‐ тията на външното тяло и завъртете на 90°, за да затегнете. Свържете дре‐ нажната връзка с удължението на мар‐ куча за източване (купува се отделно) към местата, където трябва да се от‐ тича кондензираната вода от тялото.

A) Силен вятър

Обезопасяване на външното тяло

Закрепете външното тяло с болт и гайка

10 или 8, стегнато и хоризонтално

върху бетон или твърда основа.

Page 13

1 Уплътнение 2 Дренажна връзка 3 Отвор на долния съд на външното тя‐

ло

4 Тръба за оттичане

Свързване на тръбите за хладилния агент

Развалцоване Основната причина за изтичането на

хладилен агент са дефектите в развал‐ цоването. Извършвайте правилно раз‐ валцоването, като използвате следната процедура:

90 C

1. Отрежете тръбите и кабела

• Използвайте комплект принадлежно‐ сти за тръби (ако са предвидени) или закупени отделно тръби.

• Измерете разстоянието между въ‐ трешното и външното тяло.

• Отрежете малко по-дълги тръби от из‐ мереното разстояние.

• Отрежете кабела с 1,5 м по-голяма дължина от дължината на тръбата.

2. Отстраняване на грапавините

• Премахнете напълно всички грапави‐ ни от напречното сечение на маркуча/ тръбата.

• Обръщайте медната тръба с лицето надолу, когато отстранявате грапави‐ ните, за да предотвратите тяхното по‐ падане в тръбите.

3. Поставяне на конусната гайка

• Свалете конусните гайки, поставени на вътрешното и на външното тяло, после ги поставете върху тръбата, след като сте приключили отстранява‐ нето на грапавините (Забележка: Не е възможно да ги поставяте след раз‐ валцоването).

electrolux 13

1 Тръба 2 Разширител 3 С лицето надолу

1 Конусна гайка 2 Медна тръба

4. Развалцоване

• Извършвайте развалцоването, като използвате тръбния инструмент, както е показано по-долу.

• Захванете здраво медната тръба в глава според размерите, показани на долната таблица.

Page 14

14 electrolux

Външен диам.

(мм)

6.35 (1/4") 1.3 0.7

9.53 (3/8") 1.6 1.0

12.7 (1/2") 1.8 1.0

16.0 (5/8") 2.7 2.2

"A"

A (мм)

Макс. Mин.

1 Щанга 2 Дръжка 3 Стяга 4 Конус 5 Знак червена стрелка 6 Дръжка на менгемето 7 Медна тръба

Затягане на връзката

• Подравнете центровете на тръбите.

• Затегнете достатъчно тръбната гайка на ръка и след това я затегнете с ключ и динамометричен гаечен ключ, както е показано.

1 Тръби на вътрешното тяло 2 Конусна гайка 3 Тръби

ВНИМАНИЕ! Прекален момент на навиване може да счупи гайката, в зависимост от условията на инсталирането.

Външен

диам.

6.35

(1/4")

9.53

(3/8")

12.7

(1/2")

16.0

(5/8")

Момент на

затягане

(Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

момент на затя‐

Допълнителен

гане (Kg.m)

5. Проверете

• Сравнете развалцоването с приложе‐ ната схема.

• Ако развалцоването се окаже дефект‐ но, изрежете развалцованата секция и извършете развалцоване отново.

Page 15

electrolux 15

ABCD

1 Изгладете навсякъде 2 Изравнете всички дължини

Свързване на тръбите - вътрешно тяло

• Подгответе тръбите и маркуча за от‐ тичане на вътрешното тяло за прекар‐ ване през стената.

• Свалете ограничителя на тръбите (вж. илюстрацията) и дръпнете тръбите и маркуча за оттичане встрани от шаси‐ то (ако е необходимо). За някои моде‐ ли това не е необходимо.

Неправилно развалцоване:

A) Под наклон B) Увредена повърхност C) Напукана D) Неравномерна дебелина

позволи прекарването на тръбите и кабела да се извърши, без да се поврежда тялото.

• Поставете обратно ограничителя на тръбите на първоначалното му място.

ВНИМАНИЕ! Когато инсталирате вътрешното тяло, непременно свалете съответните секции, където е необходимо (вж. например приложената схема). Това ще

За тръбите от задната дясна страна

ВАЖНО! При гледане на вътрешното тяло отпред.

1. Прекарайте тръбите и маркуча за от‐ тичане на вътрешното тяло по посока отзад вдясно.

1 Маркуч за оттичане

Page 16

16 electrolux

2 Тръби 3 Свързващ кабел

2. Вкарайте свързващия кабел от външ‐ ното във вътрешното тяло през отво‐ ра за тръбите.

• Не свързвайте кабела към вътреш‐

ното тяло.

• Направете малък кръг с кабела, за

да го свържете по-лесно впослед‐ ствие.

3. Обвийте с лента тръбите, маркуча за оттичане и свързващия кабел. Увере‐ те се, че маркучът за оттичане е раз‐ положен в най-ниската страна на сно‐ па. Разполагането в по-горно поло‐ жение може да предизвика прелива‐ не от дренажния съд във вътреш‐ ността на тялото.

ВАЖНО! Ако маркучът за оттичане преминава вътре в стаята, изолирайте маркуча със изолационен материал, така че капките от конденза да не увреждат мебелите или пода. *Препоръчва се полиетиленова пяна или еквивалентна.

5. Захванете тръбите и маркуча за от‐ тичане към задната част на шасито посредством държача за тръби.

• Закрепете ограничителя на тръби‐

те на място и затегнете винта.

6. Местоположение на вътрешното тя‐ ло

• Окачете вътрешното тяло върху

горната част на инсталационната плоскост (вкарайте двете куки на инсталационната плоскост в отво‐ рите на задната горна част на въ‐ трешното тяло). Уверете се, че ку‐ ките са разположени правилно вър‐ ху инсталационната плоскост, като раздвижите вътрешното тяло наля‐ во и надясно.

• Притиснете долната лява и дясна

част на уреда към инсталационна‐ та плоскост, докато куките влязат в прорезите с щракване.

1 Странични тръби за газ 2 Странични тръби за течност 3 Маркуч за оттичане 4 Свързващ кабел

4. Вкарайте тръбите, маркуча за отти‐ чане и свързващия кабел в отвора за тръбите.

1 Свързващ кабел 2 Маркуч за оттичане

7. Свързване на тръбите към вътреш‐ ното тяло и маркуча за оттичане към тръбата за оттичане.

Page 17

• Подравнете центровете на тръбите и затегнете достатъчно конусната гайка на ръка.

1 Тръби на вътрешното тяло 2 Конусна гайка 3 Тръби

• Затегнете конусната гайка с ключ в съответствие със следната табли‐ ца.

Външен

диаметър

1/4" (6,35 мм)

3/8" (9,53 мм)

1/2" (12,7 мм)

5/8" (16,0 мм)

Момент на затяга‐ не (Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

Допълните‐ лен момент на затягане

(Kg.m)

1 Ключ (неподвижен) 2 Конусна гайка 3 Свързваща тръба 4 Тръби на вътрешното тяло 5 Динамометричен гаечен ключ

• При удължаване на маркуча за от‐ тичане на вътрешното тяло инста‐ лирайте удължението на тръбата за оттичане, както е показано.

electrolux 17

1 Маркуч за оттичане на вътрешно‐

то тяло

2 Винилова лента (тясна) 3 Лепенка 4 Тръба за оттичане

8. Увийте изолационния материал око‐ ло свързващата част.

1 Кабелни превръзки 2 Изолационен материал

• Припокрийте топлоизолацията на

свързващата тръба с топлоизола‐ ционния материал на тръбата на вътрешното тяло. Стегнете ги за‐ едно с виниловата лента, така че да няма пролуки.

1 Тръба на вътрешното тяло 2 Увийте с винилова лента 3 Винилова лента (широка) 4 Свързваща тръба

Page 18

18 electrolux

• Увийте с винилова лента областта, на която е разположена секцията, съдържаща задните тръби.

1 Свързващ кабел 2 Тръба 3 Винилова лента (тясна)

• Съберете заедно тръбите и марку‐ ча за оттичане, като ги увиете с ви‐ нилова лента на мястото, където се поставят в секцията, съдържаща задните тръби.

1 Тръба 2 Увийте с винилова лента 3 Винилова лента (широка) 4 Маркуч за оттичане

За тръбите от задната лява страна

ВАЖНО! При гледане на вътрешното тяло отпред.

B) Вкарайте свързващия кабел от

външното във вътрешното тяло през отвора за тръбите.

• Не свързвайте кабела към въ‐ трешното тяло.

• Направете малък кръг с кабела, за да го свържете по-лесно впослед‐ ствие.

C) Обвийте с лента маркуча за оттича‐

не и свързващия кабел. Уверете се, че маркучът за оттичане е разполо‐ жен в най-ниската страна на снопа. Разполагането в по-горно положе‐ ние може да предизвика преливане от дренажния съд във вътрешността на тялото.

A) Прекарайте тръбите и маркуча за от‐

тичане на вът решното тяло, по посо‐ ка наляво.

Page 19

electrolux 19

1 Тръби от страната на газа 2 Тръби от страната на течността 3 Маркуч за оттичане 4 Свързващ кабел

D) Вкарайте тръбите, маркуча за отти‐

чане и свързващия кабел в отвора за тръбите.

1 Свързващ кабел 2 Маркуч за оттичане 3 Тръби

E) Инсталиране на вътрешното тяло

• Откачете вътрешното тяло от ку‐ ките в горната част на инстала‐ ционната плоскост.

• Вкарайте раздалечител между въ‐ трешното тяло и инсталационната плоскост, за да разделите долната част на вътрешното тяло от стена‐ та.

1 Раздалечител 2 Инсталационна плоскост

F) Свързване на тръбите към вътреш‐

ното тяло и маркуча за оттичане към тръбата за оттичане.

• Подравнете центровете на тръби‐ те и затегнете достатъчно конус‐ ната гайка на ръка.

1 2 3

1 Тръби на вътрешното тяло 2 Конусна гайка 3 Тръби

Page 20

20 electrolux

• Затегнете конусната гайка с ключ в съответствие със следната та‐ блица.

Външен

диаметър

1/4" (6,35 мм)

3/8" (9,53 мм)

1/2" (12,7 мм)

5/8" (16,0 мм)

Момент на затя‐

гане

(Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

Допълните‐ лен момент на затягане

(Kg.m)

1 Ключ (неподвижен) 2 Конусна гайка 3 Свързваща тръба 4 Тръби на вътрешното тяло 5 Динамометричен гаечен ключ

G) Увийте изолационния материал око‐

ло тръбните съединения.

1 Кабелни превръзки 2 Изолационен материал

• Припокрийте топлоизолацията на свързващата тръба с топлоизола‐ ционния материал на тръбата на вътрешното тяло. Стегнете ги за‐ едно с виниловата лента, така че да няма пролуки.

1 Тръби на вътрешното тяло 2 Увийте с винилова лента 3 Винилова лента (широка) 4 Свързваща тръба

• Увийте с винилова лента област‐ та, на коят о е ра зпол ожена сек ция‐ та, съдържаща задните тръби.

1 Маркуч за оттичане на вътреш‐

ното тяло

2 Винилова лента (тясна) 3 Лепенка 4 Тръба за оттичане

1 Тръба 2 Винилова лента (тясна) 3 Свързващ кабел

Page 21

• Съберете заедно тръбите и мар‐ куча за оттичане, като ги увиете с винилова лента на мястото, къде‐ то се поставят в секцията, съдър‐ жаща задните тръби.

electrolux 21

1 Тръба 2 Винилова лента (тясна) 3 Увийте с винилова лента (широ‐

ка)

4 Маркуч за оттичане

H) Захванете тръбите и маркуча за от‐

тичане към задната част на шасито посредством държача за тръби.

• Закрепете ограничителя на тръби‐ те на място и затегнете винта.

1 Преминаване на тръбите през

маркуч за тръби

J) Местоположение на вътрешното тя‐

ло

• Свалете раздалечителя.

• Окачете вътрешното тяло върху горната част на инсталационната плоскост (вкарайте куките на ин‐ сталационната плоскост в отвори‐ те на задната горна част на въ‐ трешното тяло). Уверете се, че куките са разполо‐ жени правилно върху инстала‐ ционната плоскост, като раздвижи‐ те вътрешното тяло наляво и над‐ ясно.

• Притиснете долната лява и дясна част на уреда към инсталационна‐ та плоскост, докато куките влязат в прорезите с щракване.

I) Преместете тръбите и маркуча за от‐

тичане през задната част на шасито, за д а минава т о твън на зад ната ля ва страна.

1 Свързващ кабел 2 Маркуч за оттичане

Свързване на тръбите - външно тяло A) Подравнете центровете на тръбите и

затегнете достатъчно конусната гай‐ ка на ръка.

Page 22

22 electrolux

B) Накрая затегнете тръбната гайка с

динамометричен гаечен ключ, докато ключът щракне.

• Затегнете конусната гайка с ключ в съответствие със следната табли‐ ца.

Външен

диаметър

1/4" (6,35 мм)

3/8" (9,53 мм)

1/2" (12,7 мм)

Момент на

затягане

(Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

Допълните‐ лен момент на затягане

(Kg.m)

Електротехнически работи

Свързване на кабела към вътрешното тяло

Свържете кабела към вътрешното тяло, като свържете проводниците един по един към накрайниците на контролната кутия, според свързването на външното тяло. (Уверете се, че цветът на провод‐ ниците на външното тяло и номера на накрайника са същите, както тези на въ‐ трешното тяло).

Външен

диаметър

5/8" (16,0 мм)

Момент на

затягане

(Kg.m)

7,5 8,0

Допълните‐ лен момент на затягане

(Kg.m)

1 Тръби от страната на течността 2 Тръби от страната на газа

1. Свалете капака на електрическата кутия от външното тяло, като разхла‐ бите винта.

1. Кафяв

2. Син

3. Жълт

4. Зелен/жълт

1 2 3 4

1 Преден панел 2 Капак на електрическата кутия

2. Свържете проводниците от вътреш‐ ното тяло към накрайниците на външ‐ ното тяло, както са означени по цве‐ тове.

3. Закрепете кабела към контролното табло с кабелна скоба.

Page 23

electrolux 23

4. Непременно инсталирайте електро‐

Номер на проводника

захранването за всички модели съ‐ гласно приложената схема. Непре‐ менно свързвайте здраво заземител‐ ния проводник.

5. За да предпазите от намокряне, на‐

10mm

40mm

вийте проводника, както е описано подробно в схемата за вътрешното и външното тяло.

6. Увийте с изолирбанд проводниците, които не са свързани, така че да не докосват никоя от електрическите или металните части.

Клеморед на вътрешното тяло

ВАЖНО!

• Грешното свързване на проводници може да предизвика неизправност в някои електрически части.

• Захранващото напрежение трябва да съответства на стандартното напре‐ жение на климатика.

ВАЖНО! Преди да извършвате каквато и да било електротехническа работа, изключвайте електрозахранването на

системата.

Дължината на захранващия кабел тряб‐

ва да бъде поне 1,8 м, измерено от входа за захранващия кабел на шкафа, до сре‐

1 Към външното тяло

дата на щифта на щепсела.

2 Кабелна скоба

Мощност на модела Източник на захранва‐неДанни на прекъсвач

7000 Btu/h

9000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm²

12000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm²

18000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm²

21000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm²

24000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm²

30000 Btu/h 20 A ≥ 2,5 mm²

50 Hz 220-240 V или 60

Hz 220-230 V

Да се използва само ориентировъчно.

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че всички електротехнически работи отговарят на съответните стандарти и нормативна уредба. За този климатик трябва да се из‐ ползва прекъсвач на веригата/пред‐ пазител с отделно разклонение. Вж. горната таблица за електротехниче‐ ските изисквания.

на верига/предпази‐

тел

10 A ≥ 1,0 mm²

Забележка:

• Спецификациите на захранването и захранващия кабел трябва да съответстват на горните изисква‐ ния.

• В електрическата верига трябва да се инсталират прекъсвачът на веригата или предпазителят, по‐ сочени в този наръчник.

• За ваша безопасност и защита то‐ зи уред е заземен посредством

Проводник размер

щепсела на захранващия кабел,

Page 24

24 electrolux

когато се включва в съответния контакт на стената.

• Не свързвайте два захранващи ка‐ бела заедно, за да захранвате с електричество климатика.

• Не удължавайте проводниците на захранващия кабел, като ги отряз‐ вате.

Свързване на кабела към външното тяло A) Свалете капака на контролното табло

от тялото, като разхлабите винта. Свържете проводниците към накрай‐ ниците на контролното табло поот‐ делно.

Външно тяло

1 Капак на контролното табло 2 Винт

B) Закрепете кабела към контролното

табло с кабелна скоба.

C) Закрепете обратно контролния капак

на място с винта.

D) Използвайте стандартен прекъсвач

на веригата между електрозахранва‐ нето и уреда. Трябва да се постави изолиращо устройство за съответно‐ то изключване на всички захранващи линии.

Съединител на проводниците на външното тяло

10mm

40mm

1 Табло на кабелните скоби

ВНИМАНИЕ! След проверка на горните условия пригответе проводниците, както следва:

• Винаги трябва да имате отделна електрическа верига за климати‐ ка. За начина на свързване на про‐ водниците следвайте схемата за веригата, означена от вътрешната страна на капака на контролното табло.

• Винтовете, които затягат кабелите към корпуса на електрическите принадлежности, могат да се раз‐ хлабят от вибрациите, на които е подложен уредът по време на транспортирането. Проверете ги и се уверете, че всички те са здраво затегнати. Ако са разхлабени, то‐ ва може да предизвика изгаряне на проводниците.

• Спецификация на захранването.

• Проверете дали електрическата мощност на инсталацията е доста‐ тъчна.

• Уверете се, че се поддържа на‐ чално напрежение поне 90% от но‐ миналното напрежение, означено табелката с данни.

• Уверете се, че сечението на кабе‐ ла е като посоченото в специфи‐ кацията за захранването. Обърне‐ те специално внимание на съотно‐ шението между дължината и сече‐ нието на кабела.

• Винаги инсталирайте устройство за ос та тъ че н т ок в м ок ри ил и в лаж ‐ ни области.

• Следното може да е причинено от спад в напрежението. Вибрации на контактора, което ще повреди точката на контакт, изга‐ ряне на предпазителя, смущения в нормалното функциониране при претоварване.

• Средствата за изключване от електрозахранването се поставят към закрепените проводници и имат разделна въздушна междина от минимум 3 мм във всеки акти‐ вен (фазов) проводник.

Ако не се използва щепсел, поставете прекъсвач на веригата/предпазител

Page 25

electrolux 25

между захранването и уреда, както е по‐ казано на приложената схема.

Обезвъздушаване

Въздухът и влагата в системата на хла‐ дилния агент имат нежелани ефекти, както е посочено по-долу:

• Налягането в системата се повишава.

• Работният ток се покачва.

• Ефективността на охлаждане или ото‐ пление спада.

• Влагата в хладилната верига замръз‐ ва и запушва тънките тръби.

• Водата може да доведе до корозия на частите в хладилната система.

Следователно, вътрешното тяло и тръ‐ бите между вътрешното и външното тя‐ ло трябва да бъдат изпитани за утечки и прочистени, за да се премахнат всякакви некондензати и влага от системата.

Обезвъздушаване с вакуумна помпа

1. Подготовка

Проверете дали всяка от тръбите (за течност и за газ) между вътрешното и външното тяло са правилно свързани и всички проводници са свързани за провеждането на изпитанието. Сва‐ лете сервизните капачета на венти‐ лите - както о т стра ната за газ та, т ака и от страната за течност на външното тяло. Обърнете внимание, че сервиз‐ ните вентили за газта и за течността на външното тяло се държат затво‐ рени на този етап.

2. Дължина на тръбата и количество

хладилен агент:

1 Основно електрозахранване

Дъл‐

жина

на съ‐

еди‐

нител‐

ната

тръба

Под 5мИз‐

Над 5мИз‐

Ме‐ тод

на

обез‐

възду‐

шава‐

не

полз‐ вайте ва‐ куум‐ на по‐ мпа

Допълнително количе‐

ство хладилен агент за

зареждане

__________

6,35 (Страна на теч‐ ността) R22: (Дъл‐ жина на тръбата -

5) x 30 г/м R410A: (Дължина на тръба‐ та - 5) x 20 г/м

9,52 (Страна на теч‐ ността) R22: (Дъл‐ жина на тръбата -

5) x 60 г/м R410A: (Дължина на тръба‐ та - 5) x 40 г/м

3. Когато премествате уреда на друго място, изпразнете го с вакуумна по‐ мпа.

4. Уверете се, че хладилният агент, кой‐ то се добавя в климатика, е във всич‐ ки случаи в течно състояние. (Не се отнася за уреди, които използват фреон R22.)

Page 26

26 electrolux

Внимание при боравене с опакования вентил

• Отворете тръбичката на вентила, до‐ като опре в ограничителя. Не се опи‐ твайте да я отваряте повече.

• Здраво затегнете капачето на тръбич‐ ката на вентила с ключ или нещо по‐ добно.

• Момент на затягане на тръбичката на вентилното капаче

1 2

1 Опакован вентил 2 Полусъединение

2. Свържете конектора на захранващия маркуч към вакуумната помпа.

3. Отворете напълно ръчката "Lo" на разпределителния вентил.

4. Пуснете в действие вакуумната по‐ мпа, за да извършите изпразване. След стартиране на изпразването ле‐ ко разхлабете тръбната гайка на вен‐ тила за ниско налягане от страната на тръбата за газ и проверете дали влиза въздух (шумът от работата на вакуумната помпа се променя и ин‐ дикаторът показва 0 вместо минус).

5. След като завърши изпразването, за‐ творете напълно ръчката за ниско на‐ лягане на разпределителния вентил и спрете вакуумната помпа. Изпраз‐ вайте за 15 или повече минути и про‐ верете дали индикаторът показва -76 cmHg (-1 x 10

Pa).

6. Завъртете тръбичката на опакования вентил B, на о коло 45° обр атно на ча‐ совниковата стрелка, за 6-7 секунди, след като газта излезе, после затег‐ нете отново конусната гайка. Уверете се, че налягането, показано от инди‐ катора за налягане, е малко по-висо‐ ко от атмосферното налягане.

7. Свалете захранващия маркуч от мар‐ куча за зареждане с ниско налягане.

8. Отворете напълно тръбичките B и A на опакования вентил.

9. Затегнете здраво капачето на опако‐ вания вентил.

1 Конусна гайка 2 Ограничител 3 Капаче 4 Тръбичка на вентила 5 Тяло на вентила

П ри из по лз ва не на в ак уу мн ат а п ом па (З а начина на използване на разпределителния вентил вж. неговото ръководство за работа)

1. Затегнете напълно конусните гайки A, B, C, D и свържете захранващия маркуч на разпределителния вентил към захранващия порт на вентила за ниско налягане от страната на тръба‐ та за газ.

1 Разпределителен вентил

Page 27

electrolux 27

2 Манометър (- 76 cmHg) 3 Манометър 4 Ръчка за ниско налягане 5 Ръчка за високо налягане

Финални изпитания

Проверка на оттичането

1. За да свалите предния панел от

вътрешното тяло.

• Издърпайте долната лява и дясна

страна на решетката към себе си и я повдигнете нагоре.

2. За да проверите оттичането.

• Налейте чаша вода в изпарителя.

• Уверете се, че водата преминава през

маркуча за оттичане на вътрешното тяло, без да капе, и излиза през изхода за оттичане.

3. Тръби за оттичане

• Маркучът за оттичане трябва да се на‐

сочен надолу за по-лесно оттичане.

• Не правете тръби за оттичане, подоб‐

ни на тези схемата.

6 Захранващ маркуч 7 Вентил за ниско налягане 8 Вакуумна помпа

A) Не повдигайте B) По-малко от 50 мм междина

1. Събрана вода на оттичане

2. Въздух

3. Край на маркуча за оттичане, пото‐ пен във вода

4. Канал

Образуване на тръбопровода

1. Образувайте тръбопровода, като увиете свързващата част на вътреш‐ ното тяло с изолационен материал и го закрепите с тясна винилова лента и широка винилова лента .

• Ако искате да свържете допълни‐

телен маркуч за оттичане, краят на каналния отвор трябва да минава над земята. Закрепете надеждно маркуча за оттичане.

2. В случаи, когато външното тяло е ин‐ сталирано под нивото на вътрешното тяло, направете следното.

• Увийте с лента тръбите, маркуча за

оттичане и свързващия кабел от долу до горе.

• З ак ре пе те ув ит ит е с ле н та тр ъб и п о

външната стена, като използвате подложка или еквивалент.

Page 28

28 electrolux

1 Необходим е сифон, за да се по‐

пречи на водата да навлиза в електрическите части.

2 Уплътнете малките отвори около

тръбите с гумено уплътнение.

3 Облепване 4 Тръби 5 Маркуч за оттичане 6 Свързващ кабел

3. В случаи, когато външното тяло е ин‐ сталирано над нивото на вътрешното тяло, направете следното.

• Увийте с лента тръбите и свързва‐

щия кабел от долу до горе.

• Закрепете увитите с лента тръби по

външната стена. Направете сифон, за да попречите на водата да влиза в стаята.

• Фиксирайте тръбите към стената

посредством подложка или еквива‐ лент.

1 Сифон 2 Уплътнете малкия отвор около

тръбите с гумено уплътнение.

Проверка за безопасност и утечки

Проверка на електротехническата безопасност

1. Заземяване След завършване на заземяването измерете заземителното съпроти‐ вление на око и чрез уред за заземи‐ телно съпротивление.

2. Проверка за електрическа утечка (из‐ вършва се по време на изпитанието) По време на изпитателните операции след завършване на инсталирането, обслужващото лице може да използ‐ ва електросонда и мултицет, за да из‐ върши проверка за електрическа ут‐ ечка. Изключете уреда незабавно, ако възникне утечка. Проверете и на‐ мерете начините за разрешаване, докато уредът заработи правилно.

Проверка за утечка на газ

1. Метод със сапунена вода: Поставете с мека четка сапунена во‐ да или неутрален течен миялен пре‐ парат върху съединенията на въ‐ трешното или външното тяло, за да проверите за утечки при точките на свързване на тръбите. Ако се появят мехурчета, тръбите имат утечка.

2. Детектор за утечка Използвайте детектор за утечка, за да проверите за утечки.

Page 29

1 Контролна точка на външното тяло 2 Капак 3 Контролна точка на вътрешното тяло

ВНИМАНИЕ! A: Опакован вентил за ниско налягане B: Опакован вентил за високо налягане C и D са краищата на свързването на вътрешното тяло.

Провеждане на изпитанието Изпълнете операцията по изпитанието,

след като завършите проверката за ут‐ ечка на газ при съединенията на тръб‐ ната гайка и проверка на електротехни‐ ческата безопасност.

• Проверете дали всички тръби и про‐ водници са правилно свързани.

• Проверете дали сервизните вентили за газ и течност са напълно отворени.

• Включете захранването, натиснете бу‐ тона за вкл./изкл. на дистанционното управление, за да включите уреда.

• Използвайте бутона за режим, за да изберете ОХЛАЖДАНЕ, ОТОПЛЕ‐ НИЕ, АВТОМАТИЧЕН и ВЕНТИЛА‐ ТОР, за да проверите дали всички функции работят добре.

• Когато околната температура е твърде ниска (под 17°C), уредът не може да се управлява от дистанционното упра‐ вление, за да работи на режим охла‐ ждане, но може да се извършва ръчно

electrolux 29

управление. Ръчното управление се използва само когато дистанционното управление е и зключено или е необхо‐ дима поддръжка.

• Хванете панела отстрани и повдигне‐ те предния панел нагоре под ъгъл, до‐ като се закрепи с щракване.

• Натиснете бутона за ръчно управле‐ ние, за да изберете АВТОМАТИЧНО или ОХЛАЖДАНЕ - уредът ще работи в принуден АВТОМАТИЧЕН или ОХ‐ ЛАЖДАЩ режим (вж. Ръководството на потребителя за подробности).

• Операцията по изпитанието трябва да трае около 30 минути.

1 Бутон за ръчно управление

ИЗПОМПВАНЕ Извършва се, когато уредът се преме‐ ства или се обслужва хладилната вери‐ га. Изпомпването означава събиране на целия хладилен агент във външното тя‐ ло, без загуба на хладилен газ.

ВНИМАНИЕ! Извършвайте процедурата по изпомпване само когато уредът е в режим охлаждане.

Процедура по изпомпване

1. Свържете маркуча на разпределите‐

ля на датчика за ниско налягане към порта за захранване на сервизния вентил за газта.

2. Отворете наполовина сервизния вен‐

тил за газ и изпомпайте въздуха от маркуча на разпределителя посред‐ ством хладилния газ.

3. Затворете сервизния вентил за теч‐

ност (напълно).

4. Включете уреда от ключа и го стар‐

тирайте да работи на охлаждане.

5. Когато датчикът за ниско налягане

покаже 1 до 0,5 кг/кв.см (100~50 kPa),

Page 30

30 electrolux

затворете напълно тръбичката на вентила за газ и веднага след това изключете уреда. В този момент из‐

помпването е завършено и целият хладилен газ е събран във външното тяло.

Page 31

Informaţii privind siguranţa

•

Vă rugăm citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.

•

În cazul în care cablul de alimentare se defectează, munca de înlocuire trebuie efectuată numai de personal autorizat.

•

Activitatea de instalare trebuie efectuată în conformitate cu standardele naţionale de cablare numai de personal autorizat.

•

Contactaţi un tehnician de service autorizat pentru repararea, întreţinerea sau instalarea acestei unităţi.

Atenţie

• Contactaţi un tehnician de service autorizat pentru repararea sau întreţine- rea acestei unităţi.

• Contactaţi un instalator autorizat pentru instalarea acestei unităţi.

• Aparatul de climatizare nu este destinat a fi utilizat de copii mici sau persoane infirme fără supraveghere.

• Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul de climatizare.

• În cazul în care cablul de alimentare trebuie înlocuit, acest lucru trebuie efectuat numai de personal autorizat.

• Activitatea de instalare trebuie efectuată în conformitate cu standardele naţionale de cablare numai de personal autorizat.

•Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele în ventilator când reglaţi fantele verticale.

• Acest aparat de climatizare poate utiliza agent frigorific R22, R407C sau R410A (confirmaţi înainte de instalare)

Important

• Nu utilizaţi unitatea cu fanta orizontală în poziţia închisă.

• Unitatea de interior trebuie instalată pe perete la o înălţime de 1,7 metri sau mai mult faţă de podea, dar mai puţin de 2,3 metri faţă de podea

• Unitatea de interior trebuie instalată lăsând o distanţă minimă de 15 cm faţă de tavan.

electrolux 31

Avertizări pentru instalare

•Aveţi grijă să citiţi următoarea AVERTIZA- RE înainte de a instala aparatul de climatizare.

•Aveţi grijă să respectaţi măsurile de pre- cauţie specificate aici, deoarece includ puncte importante cu privire la siguranţă.

•După citirea instrucţiunilor, aveţi grijă să păstraţi acest manual împreună cu Manualul de utilizare într-un loc accesibil pentru consultarea pe viitor.

Page 32

32 electrolux

Avertizare

• Nu efectuaţi dvs. instalarea. Instalarea incorectă poate cauza leziuni din cauza incendiului, electrocutării, căderii unităţii sau scurgerii apei. Consultaţi distribuitorul de la care aţi cumpărat unitatea sau instalatorul autorizat.

•Instalaţi unitatea sigur într-un loc care poate suporta greutatea acesteia. Dacă este instalată într-un loc structural greşit, unitatea poate cădea, cauzând leziuni.

• Utilizaţi firele specificate pentru a conecta unităţile de interior şi de exterior. Ataşaţi sigur firele la secţiunile de conectare ale tabloului de conexiuni astfel încât solicitarea firelor să nu fie aplicată secţiunilor. Conectarea şi fixarea incorectă poate duce la incendiu.

•Aveţi grijă să utilizaţi componentele furnizate sau cele specificate pentru munca de instalare. Utilizarea de componente defecte poate cauza rănirea din cauza unui incendiu, electrocutării, căderii unităţii, etc.

• Efectuaţi instalarea în mod sigur, consultând instrucţiunile de instalare. In-

Înainte de instalare

stalarea incorectă poate cauza rănirea personală din cauza incendiului, electrocutării, căderii unităţii sau scurgerii de apă.

• Efectuaţi activitatea electrică în conformitate cu manualul de instalare şi aveţi grijă să utilizaţi un circuit dedicat. În cazul în care capacitatea circuitului de alimentare este insuficientă sau lucrările electrice sunt incomplete, poate apărea un incendiu sau electrocutare.

• Verificaţi să nu existe scurgeri de gaz refrigerant după terminarea instalării. Scurgerea de agent frigorific poate fi un pericol pentru sănătate şi mediul înconjurător. De asemenea, unitatea este posibil să nu funcţioneze la toată capacitatea şi durata de viaţă de poate reduce.

• Efectuaţi activitatea de evacuare/conectare în conformitate cu instrucţiu- nile de instalare. În cazul unei defecţiuni la activitatea de evacuare/conectare, apa se poate scurge din unitate şi bunurile casnice se pot uda sau se pot deteriora.

Uneltele necesare pentru instalare

Indicator de nivel Şurubelniţă Burghiu electric Carotieră pentru găuri (

65 mm sau 95 mm) Set dispozitiv de lărgit ţevi Chei fixe cu momente de torsiune specificate: 1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (variază în funcţie de model) Cheie de piuliţe (jumătate de îmbinare)

Un pahar de apă Cheie fixă hexagonală (4 mm) Detector pentru scurgeri de gaz Pompă de vid Manometru Manual de utilizare Termometru Multimetru Ruletă pentru măsurare tăiere ţevi

Articole necesare pentru instalarea unităţii

Număr Numele accesoriilor Cantitate

1 Placă de instalare 1 2 Clemă de ancorare 8 3 Şurub cu autofiletare ST3.9x25 (tip "A") 8 4 Dispozitiv de etanşare 1 5 Racord de evacuare 1 6 Bandă pentru înfăşurare 7 Ansamblul ţevii de legătură 8 Cablu de legătură

Componente achiziţionate

separat

Page 33

electrolux 33

Număr Numele accesoriilor Cantitate

9 Ţeavă de evacuare suplimentară (diametru exterior

10 Materiale izolatoare 11 Colier de cablu (5~10) 1 12 Şurub cu autofiletare ST2.9x10 (tip "B") 2 13 Telecomanda 1

Important Excluzând componentele enumerate mai sus care sunt furnizate cu

15,5 mm)

unitatea, toate celelalte componente trebuie achiziţionate separat

Ţevi necesare pentru instalare (achiziţionate separat în conformitate cu tabelul următor).

Diametru Model de 9.000 &

7.000 Btu/h

6,35 mm Da Da Nu 9,53 mm Da Nu Da 12,7 mm Nu Da Nu 16,0 mm Nu Nu Da

Model de 12.000 & 18.000

Btu/h

≥ Model de 21.000 Btu/

Da: Ţeavă necesară la acest model. Nu: Nu este necesară ţeavă la acest model.

Temperatura de funcţionare

MODUL RĂCIRE MODUL ÎNCĂLZIRE

INTERIOR EXTERIOR INTERIOR EXTERIOR Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. 32° C 17° C 43° C 18° C 30° C 17° C 24° C -5° C 32° C 17° C 54° C 18° C 30° C 17° C 24° C -7° C

Important Performanţa optimă va fi obţinută în acest interval de temperaturi.

Page 34

34 electrolux

Instalarea tipică

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

min 12 cm

min 100 cm

1 Şurub cu autofiletare A 2 Clemă de ancorare 3 Placă de instalare 4 Ansamblul ţevii de legătură 5 Buclă a cablului de legătură

Important

•Ilustraţiile sunt doar în scop explicativ.

• Liniile de cupru trebuie izolate independent.

Atenţie

• Verificaţi spaţiul din stânga şi din dreapta unităţii de interior să fie mai

min 20 cm

min 60 c

mare de 12 cm. Unitatea de interior trebuie instalată lăsând o distanţă minimă de 15 cm faţă de tavan.

•Utilizaţi un detector de dibluri pentru a localiza diblurile şi a preveni deteriorarea inutilă a peretelui.

•Pentru performanţe optime, unitatea de interior trebuie instalată pe perete în zone în care înălţimea de la podea la tavan nu este mai mare de 2,3 metri.

• Un traseu minim al ţevii de 3 metri este necesar pentru a minimiza vibraţiile şi zgomotul excesiv.

Page 35

electrolux 35

• Unitatea de interior trebuie instalată pe perete la o înălţime de 1,7 metri sau mai mult faţă de podea, dar mai puţin de 2,3 metri faţă de podea.

Instalarea

Important Citiţi în întregime, apoi respectaţi pas cu pas.

Unitatea de interior

• Nu expuneţi unitatea de interior la căldură sau abur.

•Alegeţi un loc unde nu există obstacole în faţa sau în jurul unităţii.

• Verificaţi scurgerea condensului, dacă poate fi îndepărtat uşor.

•Nu instalaţi în apropierea unui cadru de uşă.

• Verificaţi spaţiul din stânga şi din dreapta unităţii să fie mai mare de 12 cm.

•Utilizaţi un detector de dibluri pentru a lo- caliza diblurile şi a preveni deteriorarea inutilă a peretelui.

•Pentru performanţe optime, unitatea de in- terior trebuie instalată pe perete în zone în care înălţimea de la podea la tavan nu este mai mare de 2,3 metri.

• Un traseu minim al ţevii de 3 metri este necesar pentru a minimiza vibraţiile şi zgomotul.

• Unitatea de interior trebuie instalată pe perete la o înălţime de 1,7 metri sau mai mult faţă de podea, dar mai puţin de 2,3 metri faţă de podea.

• Unitatea de interior trebuie instalată l o distanţă minimă de 15 cm faţă de tavan.

• Orice variaţie a lungimii ţevii va/poate solicita ajustarea încărcării cu agent frigorific.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

Unitatea de exterior

•Dacă o marchiză este construită deasupra unităţii de exterior pentru a preveni expunerea la razele directe ale soarelui sau la

ăsând

min 12 cm

•Direcţiile A, B şi C trebuie să fie fără niciun fel de obstrucţionare.

ploaie, aveţi grijă ca radiaţia căldurii de la condensator să nu fie restricţionată.

• Verificaţi distanţa din jurul părţii din spate a unităţii să fie mai mare de 20 cm şi din stânga să fie mai mare de 10 cm. Partea din faţă a unităţii trebuie să aibă mai mult de 100 cm distanţă şi partea de legătură (dreapta) trebuie să aibă mai mult de 60 cm distanţă.

•Nu puneţi animale şi plante în calea orifi- ciului de intrare sau de ieşire a aerului.

• Ţineţi cont de greutatea aparatului de climatizare şi selectaţi un loc în care zgomotul şi vibraţiile nu vor fi o problemă.

• Selectaţi un loc astfel încât aerul cald

şi zgomotul aparatului de climatizare să nu deranjeze vecinii.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Instalarea pe acoperiş

•Dacă unitatea de exterior este instalată pe o structură de acoperiş, nu uitaţi să aşezaţi uniform unitatea.

• Verificaţi structura acoperişului şi metoda de ancorare să fie adecvate pentru locaţia unităţii.

•Consultaţi reglementările locale cu privire la montarea pe acoperiş.

•Dacă unitatea de exterior este instalată pe structuri de acoperiş sau pereţi externi, rezultatul poate consta în zgomot excesiv şi vibraţii, şi poate fi de asemenea considerată o instalaţie căreia nu i se poate efectua service.

Page 36

36 electrolux

Profilul lungimii ţevilor

Capacitate

(Btu/h)

GAZ LICHID

7.000

9.000

12.000 1/2"

18.000 1/2"

21.000 5/8"

24.000 5/8"

30.000 5/8"

Instalaţia de ţevi

3/8" 9,53 mm

12,7 mm

16,0 mm

1/4" 6,35 mm

3/8" 9,53 mm

Lungime standard

(m)

5 8 20 15

5 10 25 40

Profilul

maxim B

(m)

Lungimea maximă A

(m)

Agent fri-

gorific su-

plimentar

Lungimea ţevilor sub 5 m Lungimea ţevilor 5 m sau mai mult

(g/m)

1 Unitatea de exterior 2 Unitatea de interior 3 Separator de ulei

Atenţie Capacitatea se bazează pe lungimea standard, pe lungimea maximă admisă si are la bază fiabilitatea. Separatorul de ulei trebuie instalat la fiecare 5~7 metri. Când ţeava de legătură este mai lungă de 5 metri, trebuie adăugat agent frigorific suplimentar în unitate conform tabelului de mai sus prin intermediul portului de serviciu al supapei "LO" de pe unitatea de exterior.

Instalarea unităţii de interior

1. Montaţi placa de instalare

•Montaţi placa de instalare orizontal pe componentele structurale ale peretelui cu spaţii în jurul plăcii de instalare.

•Dacă peretele este din cărămidă, beton sau ceva asemănător, efectuaţi opt găuri cu diametrul de 5 mm în perete. Introduceţi clema de ancorare pentru şuruburile de montare corespunzătoare.

•Montaţi placa de instalare pe perete cu opt şuruburi tip "A".

Page 37

electrolux 37

Important Montaţi placa de instalare şi efectuaţi găuri în perete în conformitate cu structura peretelui şi punctele de montare corespunzătoare de pe placa de instalare.

(Dimensiunile sunt în "mm" cu excepţia cazului în care se specifică altceva)

Page 38

38 electrolux

1 2

6565

Indoor size:A*B=710*250 or 790*265

Indoor size:A*B=850*305

380

130

Indoor size:A*B=998*322

380

130

178

1 Schiţa unităţii de interior 2 Placă de instalare 3 Partea agăţată

815

257

Indoor size:A*B=1250*325

4 Gaura ţevii

Page 39

electrolux 39

2. Efectuaţi o gaură în perete

• Determinaţi poziţiile găurii în conformitate cu diagrama detaliată mai sus. Efectuaţi o gaură ( 1250*325) înclinând uşor la partea de exterior.

• Întotdeauna utilizaţi tub protector pentru gaura din perete când efectuaţi găuri în grilaj metalic, placă metalică sau ceva asemănător.

65 mm < 998*322 or 95 mm >

A) Interior B) Perete C) Exterior

3. Instalarea ţevii de legătură şi a evacuării

•Ghidaţi furtunul de evacuare înclinat în jos. Nu instalaţi furtunul de evacuare aşa cum este ilustrat mai jos.

–Nu blocaţi curgerea apei cu o ridicătură

(A, B).

– Nu puneţi capătul furtunului de evacuare

în apă (C).

• La conectarea unui furtun de evacuare de extensie, izolaţi partea de legătură cu o ţeavă de protecţie, nu permiteţi ca furtunul de evacuare să se slăbească.

Ţeava de legătură

•Pentru ţevile din stânga şi din dreapta, scoateţi capacul ţevii din panoul lateral.

•Pentru ţevile din dreapta spate şi stânga spate, instalaţi-le aşa cum se arată. Îndoiţi ţeava de legătură care trebuie aşezată la o înălţime de 43 mm sau mai puţin faţă de perete.

•Montaţi capătul ţevii de legătură. (Consul- taţi Racordul de strângere în RACORDUL

5-7 mm

INSTALAŢIEI DE ŢEVI PENTRU AGENTUL FRIGORIFIC)

A) Ţevi partea dreaptă B) Ţevi dreapta spate C) Ţevi stânga spate D) Ţevi partea stângă

1 2

1 Schiţa unităţii de interior 2 Ţeava de legătură

4. Instalarea unităţii de interior

• Treceţi ţevile prin gaura din perete.

• Puneţi clema superioară în spatele unităţii de interior pe cârligul superior al plăcii de instalare, mutaţi unitatea de interior dintr-o parte în alta pentru a vedea dacă este bine agăţată.

• Instalarea ţevilor poate fi uşor efectuată prin ridicarea unităţii de interior cu un material de căptuşire între unitatea de interior şi perete. Înlăturaţi materialul de căptuşire după terminarea instalării ţevilor.

•Împingeţi partea inferioară a unităţii de in- terior în sus pe perete, apoi deplasaţi unitatea de interior dintr-o parte în alta, în sus şi în jos, pentru a verifica dacă este agăţată corect.

Page 40

40 electrolux

1 Cârligul superior 2 Cârligul inferior 3 Material de căptuşire

5. Instalarea ţevilor şi înfăşurarea

•Legaţi sigur şi uniform instalaţia de ţevi, cablul de legătură şi furtunul de evacuare cu bandă, aşa cum se indică mai jos.

1 Cutie de acumulare 2 Compartimentul ţevii 3 Ţeava de legătură 4 Curea de înfăşurare 5 Furtun de evacuare 6 Cablu de legătură

•Datorită faptului că apa de condensare din spatele unităţii de interior este adunată în cutia de acumulare şi este transportată afară din compartiment. Nu puneţi nimic altceva în această cutie.

Atenţie

•Conectaţi unitatea de interior mai întâi, apoi unitatea de exterior.

•Nu permiteţi expunerea ţevii în afara părţii din spate a unităţii de interior.

•Aveţi grijă să nu permiteţi slăbirea fur- tunului de evacuare.

•Izolaţi ţeava de legătură împotriva căldurii.

•Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare se află în partea cea mai de jos a legăturii. Amplasarea în partea de sus poate cauza revărsarea vasului de evacuare în interiorul unităţii.

•Niciodată nu interconectaţi sau înfăşuraţi cablul de alimentare cu alte cabluri.

•Ghidaţi furtunul de evacuare înclinat în jos pentru a evacua uşor apa de condens.

Instalarea unităţii de exterior

Atenţie

•Instalaţi unitatea de exterior pe o bază rigidă pentru a preveni zgomotul şi vibraţiile.

• Selectaţi direcţia orificiului de ieşire a aerului astfel încât aerul evacuat să nu fie blocat.

• În cazul în care locul instalării este expus la vânt puternic, verificaţi ventilatorul să funcţioneze corespunzător, prin punerea unităţii pe lungime de-a lungul peretelui sau prin utilizarea unei protecţii pentru a reduce la minim expunerea la vânt.

• În special în zonele cu vânt, instalaţi unitatea astfel încât să o expuneţi cât mai puţin la vânt.

• În cazul instalărilor suspendate, consola de instalare trebuie să respecte cerinţele de instalare din schema de instalare a consolei. Peretele pe care se efectuează instalarea trebuie să fie solid, din cărămidă, beton sau asemenea, sau trebuie întărit pentru a reduce la minim deplasarea sau vibraţii- le. Legătura dintre consola de perete şi aparatul de climatizare trebuie să fie fermă, stabilă ş

i fiabilă.

• Verificaţi să nu existe obstacole care să blocheze curgerea de aer.

Page 41

A) Vânt puternic

Fixarea în siguranţă a unităţii de exterior

Ancoraţi unitatea de exterior cu un bolţ şi o piuliţă

10 sau 8 strâns şi orizontal pe un

suport de beton sau rigid.

Dimensiuni uni-

tatea de exterior

mm (LxÎxA)

700 x 535 x 235 458 250 685 x 430 x 260 460 276 780 x 540 x 250 549 276 760 x 590 x 285 530 290 845 x 695 x 335 560 335 895 x 860 x 330 590 333

Dimensiuni de montare

A (mm) B (mm)

electrolux 41

Instalarea racordului de evacuare

•Dacă este utilizat un cot de evacuare, uni- tatea trebuie amplasată pe un stativ mai înalt de 3 cm.

•Dacă unitatea este utilizată într-o zonă în care temperatura scade sub 0° C timp de 2 sau 3 zile succesive, se recomandă a nu se utiliza un cot de evacuare, pentru că apa evacuată poate îngheţa şi ventilatorul nu se roteşte.

•Montaţi dispozitivul de etanşare în cotul de evacuare, apoi introduceţi racordul de evacuare în gaura vasului de la bază al unităţii de exterior, rotiţi la 90° pentru a fixa. Conectaţi racordul de evacuare cu un furtun de evacuare de extensie (achiziţionat local), în cazul în care aveţi nevoie să evacuaţi apa de condensare din unitate.

1 Dispozitiv de etanşare 2 Racord de evacuare 3 Gaura vasului de la baza unităţii de exte-

rior

4 Ţeavă de evacuare

Conectarea ţevii de agent frigorific

Lărgirea ţevilor

Cauza principală pentru scurgerea agentului frigorific constă în activitatea defectuoasă de lărgire a ţevilor. Efectuaţi în mod corect lărgirea ţevilor cu ajutorul procedurii următoare:

90 C

Page 42

42 electrolux

1. Tăiaţi ţevile şi cablul

•Utilizaţi setul de ţevi sub formă de acceso- riu (dacă este cazul) sau ţevi achiziţionate local.

•Măsuraţi distanţa dintre unitatea de interior şi cea de exterior.

•Tăiaţi ţevile puţin mai lungi decât distanţa măsurată.

•Tăiaţi cablul cu 1,5 m mai lung decât lun- gimea ţevii.

1 Ţeavă 2 Unealtă de lărgit găuri 3 Cu faţa în jos

2. Înlăturarea bavurii

•Înlăturaţi complet toate bavurile de la sec- ţiunea transversală a tăieturii ţevii/tubului.

•Îndreptaţi capătul ţevii/tubului de cupru în jos pe măsură ce înlăturaţi bavura, pentru a evita căderea bavurii în tubulatură.

3. Ataşarea piuliţei de racord

• Scoateţi piuliţele de racord ataşate la unitatea de interior şi de exterior, apoi puneţi- le pe ţeava/tubul de la care s-a înlăturat bavura în întregime (Notă: Nu este posibil să le puneţi după lărgirea ţevilor).

4. Lărgirea ţevilor

• Efectuaţi lărgirea ţevilor cu ajutorul dispozitivului de lărgit ţevi aşa cum se arată mai jos.

• Ţineţi ferm ţeava de cupru într-o ştanţă în conformitate cu dimensiunile prezentate în tabelul de mai jos.

Diametru exte-

rior (mm)

6,35 (1/4") 1,3 0,7 9,53 (3/8") 1,6 1,0 12,7 (1/2") 1,8 1,0 16,0 (5/8") 2,7 2,2

"A"

A (mm)

Max. Min.

1 Bară 2 Mâner 3 Colier 4 Con 5 Marcaj sub formă de săgeată roşie 6 Mâner de prindere 7 Tub de cupru

Racordul de strângere

• Aliniaţi centrul ţevilor.

•Strângeţi suficient piuliţa de racord cu de- getele, şi apoi strângeţi cu o cheie de piuliţe şi o cheie reglabila după cum se arată.

1 Piuliţă de racord 2 Tub de cupru

1 Instalaţia de ţevi a unităţii de interior 2 Piuliţă de racord 3 Instalaţia de ţevi

Page 43

electrolux 43

Atenţie Strângerea excesivă poate rupe

piuliţa, în funcţie de condiţiile de instalare.

Diame-

tru exte-

rior

6,35

(1/4")

Moment de

strângere

(Kg.m)

1,6 2,0

Moment de

strângere supli-

mentar (Kg.m)

Diame-

tru exte-

rior

9,53

(3/8")

12,7

(1/2")

16,0

(5/8")

Moment de

strângere

(Kg.m)

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

strângere supli-

Moment de

mentar (Kg.m)

5. Verificare

•Comparaţi diametrul ţevilor cu diagrama adiacentă.

•Dacă diametrul este incorect, tăiaţi secţiu- nea lărgită şi efectuaţi lărgirea din nou.

ABCD

1 Neted peste tot 2 Lungime uniformă peste tot

Conectarea ţevilor - interior

•Pregătiţi ţevile unităţii de interior şi furtunul de evacuare pentru instalarea prin perete.

• Scoateţi opritorul instalaţiei de tuburi (vedeţi ilustraţia) şi trageţi afară din şasiu instalaţia de tuburi şi furtunul de evacuare (dacă este necesar). Pentru anumite modele acest lucru nu este necesar.

Lărgire necorespunzătoare:

A) Înclinat B) Suprafaţă deteriorată C) Cu crăpături D) Grosime neuniformă

Page 44

44 electrolux

•Puneţi la loc opritorul instalaţiei de tuburi în poziţia sa originală.

Atenţie La instalarea unităţii de interior, aveţi grijă să înlăturaţi secţiunile relevante unde este cazul (vedeţi diagrama adiacentă pentru exemplificare). Aceasta va permite ghidarea ţevilor şi cablului în întregime fără a deteriora unitatea.

Pentru instalaţia de ţevi din dreapta spate

Important La vizualizarea din faţă a unităţii

de interior.

1 Furtun de evacuare 2 Instalaţia de ţevi 3 Cablu de legătură

2. Introduceţi cablul de legătură în unitatea de interior de la unitatea de exterior prin gaura instalaţiei de ţevi.

• Nu conectaţi cablul la unitatea de inte-

rior.

• Efectuaţi o mică buclă cu cablul pentru

conectarea uşoară mai târziu.

3. Înveliţi cu bandă instalaţia de tuburi, fur- tunul de evacuare şi cablul de legătură. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare se află în partea cea mai de jos a legăturii. Amplasarea în partea de sus poate cauza revărsarea vasului de evacuare în interiorul unităţii.

Important Dacă furtunul de evacuare este ghidat în interiorul încăperii, izolaţi furtunul cu un material izolator astfel încât picăturile datorate "transpirării" (condensului) să nu deterioreze mobilierul sau podeaua. *Se recomandă polietilenă spongioasă sau ceva echivalent.

1. Ghidaţi instalaţia de tuburi de interior şi furtunul de evacuare în direcţia dreapta spate.

Page 45

electrolux 45

în orificiile din partea din spate sus a unităţii de interior). Verificaţi cârligele dacă sunt bine aşezate pe placa de instalare prin deplasarea unităţii de interior la stânga şi la dreapta.

•Apăsaţi părţile inferioare stânga şi dreapta ale unităţii pe placa de instalare până când cârligele cuplează în locaşurile lor (sunet de înclichetare).

1 Instalaţia de ţevi pe partea de gaz 2 Instalaţia de ţevi pe partea de lichid 3 Furtun de evacuare 4 Cablu de legătură

4. Introduceţi instalaţia de ţevi, furtunul de evacuare şi cablul de legătură în gaura pentru instalaţia de ţevi.

5. Puneţi instalaţia de ţevi şi furtunul de evacuare în partea din spate a şasiului cu suportul pentru instalaţia de tuburi.

• Puneţi opritorul instalaţiei de tuburi în

poziţie şi strângeţi şurubul.

1 Cablu de legătură 2 Furtun de evacuare

7. Conectarea instalaţiei de ţevi la unitatea de interior şi a furtunului de evacuare la ţeava de evacuare.

• Aliniaţi centrul instalaţiei de ţevi şi strân-

geţi suficient piuliţa de racord cu mâna.

1 Instalaţia de ţevi a unităţii de interior 2 Piuliţă de racord 3 Instalaţia de ţevi

6. Amplasarea unităţii de interior

•Agăţaţi unitatea de interior pe porţiu- nea de sus a plăcii de instalare (cuplaţi cele două cârlige ale plăcii de instalare

Page 46

46 electrolux

•Strângeţi piuliţa de racord cu o cheie fixă, în conformitate cu tabelul următor.

Diametru

exterior

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Moment

de strân-

gere

(Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

Moment de

suplimentar

strângere

(Kg.m)

1 Coliere de cablu 2 Material izolator

• Suprapuneţi izolaţia la căldură a ţevii de legătură cu materialul izolator la căldură al ţevii unităţii de interior. Legaţi-le împreună cu bandă de vinil astfel încât să nu existe spaţiu liber.

1 Cheie de piuliţe (fixă) 2 Piuliţă de racord 3 Ţeavă de legătură 4 Instalaţia de ţevi a unităţii de interior 5 Cheie tarată

• La extinderea furtunului de evacuare al unităţii de interior, instalaţi extensia ţevii de evacuare aşa cum se prezintă.

1 Furtunul de evacuare al unităţii de in-

terior

2 Bandă de vinil (îngustă) 3 Adeziv 4 Ţeavă de evacuare

8. Înveliţi materialul izolator în jurul porţiunii de legătură.

1 Ţeava unităţii de interior 2 Înveliţi cu bandă de vinil 3 Bandă de vinil (lată) 4 Ţeavă de legătură

•Înveliţi zona care include secţiunea car- casei instalaţiei de ţevi spate cu bandă de vinil.

1 Cablu de legătură 2 Ţeavă 3 Bandă de vinil (îngustă)

•Legaţi împreună instalaţia de ţevi şi fur- tunul de evacuare prin învelirea lor cu bandă de vinil peste intervalul în care acestea se montează în secţiunea carcasei instalaţiei de ţevi spate

Page 47

1 Ţeavă 2 Înveliţi cu bandă de vinil 3 Bandă de vinil (lată) 4 Furtun de evacuare

Pentru instalaţia de ţevi din stânga spate Important La vizualizarea din faţă a unităţii

de interior.

A) Ghidaţi instalaţia de tuburi de interior şi

furtunul de evacuare în poziţia necesară a găurii instalaţiei de ţevi în direcţia stângă.

electrolux 47

nul de evacuare se află în partea cea mai de jos a legăturii. Amplasarea în partea de sus poate cauza revărsarea vasului de evacuare în interiorul unităţii.

B) Introduceţi cablul de legătură în unitatea

de interior de la unitatea de exterior prin gaura instalaţiei de ţevi.

•Nu conectaţi cablul la unitatea de in- terior.

•Efectuaţi o mică buclă cu cablul pentru conectarea uşoară mai târziu.

C) Înveliţi cu bandă furtunul de evacuare şi

cablul de legătură. Asiguraţi-vă că furtu-

1 Instalaţia de ţevi pe partea de gaz 2 Instalaţia de ţevi pe partea de lichid 3 Furtun de evacuare 4 Cablu de legătură

D) Introduceţi instalaţia de ţevi, furtunul de

evacuare şi cablul de legătură în gaura pentru instalaţia de ţevi.

1 Cablu de legătură 2 Furtun de evacuare 3 Instalaţia de ţevi

E) Instalarea unităţii de interior

Page 48

48 electrolux

•Agăţaţi unitatea de interior de cârligele din partea de sus a plăcii de instalare.

•Introduceţi un distanţier între unitatea de interior şi placa de instalare pentru a separa partea inferioară a unităţii de interior de perete.

1 Distanţier 2 Placă de instalare

F) Conectarea instalaţiei de ţevi la unitatea

de interior şi a furtunului de evacuare la ţeava de evacuare.

• Aliniaţi centrul instalaţiei de ţevi şi strângeţi suficient piuliţa de racord cu mâna.

Diametru

exterior

5/8" (16,0 mm)

Moment

de strân-

gere

(Kg.m)

7,5 8,0

Moment de

suplimentar

strângere

(Kg.m)

1 Cheie de piuliţe (fixă) 2 Piuliţă de racord 3 Ţeavă de legătură 4 Instalaţia de ţevi a unităţii de inte-

rior

5 Cheie tarată

• La extinderea furtunului de evacuare al unităţii de interior, instalaţi extensia ţevii de evacuare aşa cum se prezintă.

1 2 3

1 Instalaţia de ţevi a unităţii de inte-

rior

2 Piuliţă de racord 3 Instalaţia de ţevi

•Strângeţi piuliţa de racord cu o cheie fixă, în conformitate cu tabelul următor.

Diametru

exterior

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

Moment

de strân-

gere

(Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

Moment de

suplimentar

strângere

(Kg.m)

1 Furtunul de evacuare al unităţii de

interior

2 Bandă de vinil (îngustă) 3 Adeziv 4 Ţeavă de evacuare

G) Înveliţi materialul izolator în jurul racordu-

rilor ţevilor.

Page 49

electrolux 49

1 Coliere de cablu 2 Material izolator

1 Instalaţia de ţevi a unităţii de inte-

rior

2 Înveliţi cu bandă de vinil 3 Bandă de vinil (lată) 4 Ţeavă de legătură

•Înveliţi zona care include secţiunea carcasei instalaţiei de ţevi spate cu bandă de vinil.

re acestea se montează în secţiunea carcasei instalaţiei de ţevi spate.

1 Ţeavă 2 Bandă de vinil (îngustă) 3 Înveliţi cu bandă de vinil (lată) 4 Furtun de evacuare

H) Puneţi instalaţia de ţevi şi furtunul de eva-

cuare în partea din spate a şasiului cu suportul pentru instalaţia de tuburi.

•Puneţi opritorul instalaţiei de tuburi în poziţie şi strângeţi şurubul.

1 Ţeavă 2 Bandă de vinil (îngustă) 3 Cablu de legătură

•Legaţi împreună instalaţia de ţevi şi furtunul de evacuare prin învelirea lor cu bandă de vinil peste intervalul în ca-

I) Reghidaţi instalaţia de ţevi şi furtunul de

evacuare de-a lungul părţii din spate a şasiului, pentru pasajul extern al părţii din stânga spate.

Page 50

50 electrolux

1 Instalaţia de ţevi pentru pasajul prin

furtunul instalaţiei de ţevi

J) Amplasarea unităţii de interior

• Scoateţi distanţierul.

•Agăţaţi unitatea de interior pe porţiu- nea de sus a plăcii de instalare (cuplaţi cârligele plăcii de instalare în orificiile din partea din spate sus a unităţii de interior). Verificaţi cârligele dacă sunt bine aşezate pe placa de instalare prin deplasarea unităţii de interior la stânga şi la dreapta.

•Apăsaţi părţile inferioare stânga şi dreapta ale unităţii pe placa de instalare până când cârligele cuplează în locaşurile lor (sunet de înclichetare).

B) La final, strângeţi piuliţa de racord cu

cheia tarată până când cheia face un clic.

•Strângeţi piuliţa de racord cu o cheie fixă, în conformitate cu tabelul următor.

Diametru

exterior

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Moment

de strân-

gere

(Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

Moment de

suplimentar

strângere

(Kg.m)

1 Cablu de legătură 2 Furtun de evacuare

Conectarea ţevilor - exterior

A) Aliniaţi centrul instalaţiei de ţevi şi strân-

geţi suficient piuliţa de racord cu mâna.

Activitatea electrică

Conectarea cablului la unitatea de interior

Conectaţi cablul la unitatea de interior prin conectarea firelor la bornele de pe cutia de control individual, în conformitate cu conectarea unităţii de exterior. (Verificaţi culorile firelor unităţii de exterior şi numărul bornelor

1 Instalaţia de ţevi pe partea de lichid 2 Instalaţia de ţevi pe partea de gaz

dacă sunt aceleaşi cu cele ale unităţii de interior).

Page 51

1 2 3 4

electrolux 51

în schema de instalare a unităţilor de interior şi de exterior.

6. Înveliţi firele (conductorii) care nu sunt utilizate cu bandă izolatoare, astfel încât să nu atingă nicio componentă electrică sau metalică.

Cutia de conexiuni a unităţii de interior

1. Maro

2. Albastru

3. Galben

4. Verde/Galben

1. Scoateţi capacul cutiei electrice de la unitatea de exterior prin desfacerea şurubu-

lui.

1 La unitatea de exterior

2 Clemă de cablu

Codificarea firelor

10mm

40mm

Important

• Conectarea greşită a firelor poate duce la

1 Panou frontal 2 Capacul cutiei electrice

2. Conectaţi firele de la unitatea de interior la bornele de pe unitatea de exterior aşa cum sunt identificate de culorile lor.

3. Fixaţi cablul pe placa de control cu clema de cablu.

4. Aveţi grijă să instalaţi alimentarea pentru toate modelele în conformitate cu schema adiacentă. Aveţi grijă să conectaţi bine firul de împământare.

5. Pentru protejarea împotriva apei, efectuaţi o buclă a firului aşa cum se detaliază

Capacitatea mode-

lului

7.000 Btu/h

9.000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm˛

Sursa de alimentare Valoarea nominală a

50 Hz 220-240 V sau 60

Hz 220-230 V

funcţionarea defectuoasă a unor componente electrice.

• Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă tensiunii nominale a aparatului de climatizare.

Important Înainte de a efectua orice fel de activitate electrică, opriţi alimentarea cu energie a sistemului.

Lungimea cablului de alimentare cu energie trebuie să fie de cel puţin 1,8 m măsurată de la intrarea cablului de alimentare a carcasei la mijlocul pinului activ al ştecherului.

Dimensiunea firu-

întrerupătorului cir-

cuitului/siguranţei

10 A ≥ 1,0 mm˛

lui

Page 52

52 electrolux

Capacitatea mode-

lului

12.000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm˛

18.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm˛

21.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm˛

24.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm˛

30.000 Btu/h 20 A ≥ 2,5 mm˛

A se utiliza numai ca un ghid.

Sursa de alimentare Valoarea nominală a

întrerupătorului cir-

cuitului/siguranţei

Unitatea de exterior

Dimensiunea firu-

Atenţie Aveţi grijă ca toată activitatea

electrică să fie efectuată în conformitate cu standardele relevante şi cu regulile specifice furnizorilor de servicii în domeniu. Trebuie utilizat un branşament individual pentru întrerupătorul circuitului/siguranţa acestui aparat de climatizare. Vedeţi tabelul de mai sus pentru cerinţele electrice.

Notă:

• Specificaţiile sursei de alimentare şi cablului de alimentare trebuie să corespundă cerinţelor de mai sus.

• Întrerupătorul circuitului sau siguranţa specificate în acest manual trebuie instalate în circuitul de alimentare cu energie.

•Pentru siguranţa şi protecţia dvs., această unitate este împământată prin intermediul ştecherului cablului de alimentare la introducerea într-o priză de perete potrivită.

• Nu conectaţi împreună două cabluri de alimentare pentru a alimenta cu energie aparatul de climatizare.

•Nu extindeţi conductorii cablului de

1 Capac de control 2 Şurub

B) Fixaţi cablul pe placa de control cu clema

de cablu.

C) Remontaţi capacul de control în poziţia

originală cu şurubul.

D) Utilizaţi un întrerupător al circuitului recu-

noscut între sursa de alimentare şi unitate. Trebuie montat un dispozitiv izolator care să deconecteze în mod adecvat toate liniile de alimentare.

Conectorul firelor unităţii de exterior

10mm

alimentare prin tăiere.

Conectarea cablului la unitatea de exterior

A) Scoateţi capacul de control de la unitate

prin desfacerea şurubului. Conectaţ

i indi-

vidual firele la bornele de pe placa de

1 Placă de susţinere a firelor

control.

lui

40mm

Page 53

electrolux 53

Atenţie După confirmarea condiţiilor de

mai sus, pregătiţi cablajul după cum urmează:

• Niciodată nu renunţaţi la dotarea cu un circuit de alimentare cu energie individual special pentru aparatul de climatizare. În ceea ce priveşte metoda de cablare, orientaţi-vă după schema circuitului prezentată pe interiorul capacului de control.

• Şuruburile care fixează cablajul în carcasa fitingurilor electrice se pot desface din cauza vibraţiilor la care este supusă unitatea pe durata transportului. Verificaţi-le şi convingeţi-vă că sunt toate strânse bine. Dacă sunt desfăcute, pot cauza arderea firelor.

• Specificaţiile sursei de alimentare cu energie.

• Verificaţi capacitatea electrică a instalaţiei dacă este suficientă.

•Aveţi grijă ca tensiunea de pornire să fie menţinută la mai mult de 90 de procente din tensiunea nominală marcată pe plă

• Verificaţi dacă grosimea cablului este

• Întotdeauna instalaţi un dispozitiv de

cuţa de identificare.

aşa cum se menţionează în specificaţiile sursei de alimentare. Observaţi în mod special relaţia dintre lungimea cablului şi grosime.

curent rezidual în zone ude sau umede.

•Următoarele pot fi cauzate de căderea tensiunii. Vibraţiile unui conector, care vor deteriora punctul de contact, arderea siguranţei, perturbarea funcţiei normale a suprasarcinii.

• Mijloacele pentru deconectarea de la o sursă de alimentare cu energie vor fi încorporate în cablajul fix şi vor avea o separaţie a distanţei de contact cu aer de cel puţin 3 mm la fiecare conductor (fază) activ(ă).

Dacă nu urmează a fi utilizat un ştecher, fur- nizaţi un întrerupător al circuitului/siguranţă între sursa de alimentare şi unitate aşa cum se prezintă în diagrama adiacentă.

1 Sursa de alimentare principală

Evacuarea sub presiune a aerului

Aerul şi umezeala în sistemul de refrigerare au efecte nedorite, aşa cum se indică mai jos:

• Presiunea în sistem creşte.

• Curentul de funcţionare creşte.

• Eficienţa răcirii sau încălzirii scade.

• Umezeala în circuitul de refrigerare poate îngheţa şi bloca tuburile capilare.

• Apa poate duce la corodarea componentelor din sistemul de refrigerare.

De aceea, unitatea de interior şi tuburile dintre unitatea de interior şi de exterior trebuie testate la etanşeitate şi evacuate pentru a înlătura orice fel de umezeală şi substanţe necondensabile din sistem

Evacuarea aerului cu pompa de vid.

1. Pregătirea

Verificaţi dacă fiecare tub (atât cele de pe partea de lichid, cât şi cele de pe partea cu gaz) dintre unităţile de interior şi de exterior au fost conectate corespunzător şi toate cablajele pentru efectuarea testului au fost terminate. Scoateţi capacele supapei de serviciu atât de pe partea de gaz, cât şi de pe cea de lichid a unităţii de exterior. Reţineţi faptul că ambele supape de serviciu ale unităţii de exterior, de pe partea de lichid cât şi de pe partea de gaz, sunt menţ etapă.

Lungimea ţevii şi cantitatea de agent frigorific:

inute închise în această

Page 54

54 electrolux

Lun-

mea ţevii

legăt

Mai puţin de 5 m

Mai mult de 5 m

gi-

ură

Me-

toda

eva-

cuare

a ae-

rului

sub

pre-

siu-

ne.

Utilizaţi pompa de vid

Cantitate suplimentară

de agent frigorific de

încărcat

__________

6,35 (partea de lichid) R22: (Lungimea ţevii-5) x 30g/ m R410A: (Lungimea ţevii-5) x 20g/m

9,52 (partea de lichid) R22: (Lungimea ţevii-5) x 60g/ m R410A: (Lungimea ţevii-5) x 40g/m

3. Când relocaţi unitatea în alt loc, efectuaţi evacuarea utilizând pompa de vid.

4. Verificaţi dacă agentul frigorific adăugat la aparatul de climatizare este în formă lichidă în toate situaţiile. (Nu se aplică în cazul unităţilor care utilizează freon R22)

Atenţie la manevrarea supapei etanşe

• Deschideţi tija supapei până când ajunge

la opritor. Nu încercaţi să o deschideţi mai mult.

•Strângeţi bine capacul tijei supapei cu o

cheie de piuliţe sau ceva similar.

• Momentul de strângere al capacului tijei

supapei

1 2

1 Supapă etanşă 2 Jumătate de îmbinare

1 Piuliţă de racord 2 Opritor 3 Capac 4 Tija supapei 5 Corpul supapei

La utilizarea pompei de vid (Pentru metoda cu utilizarea unei supape pentru conducte, consultaţi manualul său de utilizare)

1. Strângeţi complet piuliţele de racord A, B, C, D, conectaţi furtunul de încărcare a supapei pentru conducte la un port de încărcare al supapei de presiune joasă de pe partea ţevii de gaz.

2. Conectaţi racordul furtunului de încărcare la pompa de vid.

3. Deschideţi în întregime mânerul Lo al supapei pentru conducte.

4. Utilizaţi pompa de vid pentru a evacua. După începerea evacuării, desfaceţi uşor piuliţa de racord a supapei Lo de pe partea ţevii de gaz şi verificaţi dacă intră aerul (zgomotul de funcţionare al pompei de vid se modifică şi manovacuummetrul indică 0 în loc de minus)

5. După ce evacuarea este terminată, închideţi de tot mânerul Lo al supapei pentru conducte şi opriţi funcţionarea pompei de vid. Efectuaţi evacuarea timp de 15 minute sau mai mult şi verificaţi dacă manovacuummetrul indică -76 cmHg (-1 x

Pa).

6. Rotiţi tija supapei etanşe B circa 45° în sensul invers al acelor de ceasornic timp de 6-7 secunde după ce gazul iese afară, apoi strângeţi din nou piuliţa de racord. Verificaţi ca afişajul presiunii la indicatorul

Page 55

electrolux 55

de presiune să fie puţin mai mare decât presiunea atmosferică.

7. Scoateţi furtunul de încărcare de la furtunul de încărcare de presiune joasă.

8. Deschideţi în întregime tijele supapei etanşe B şi A.

9. Strângeţi bine capacul supapei etanşe.

Teste finale

Verificarea evacuării

1. Pentru a înlătura panoul frontal de la

unitatea de interior.

•Trageţi de părţile inferioare stânga şi

dreapta ale grilajului înspre dvs. şi ridicaţi- l.

1 Supapă pentru conducte 2 Manovacuummetru (- 76 cmHg) 3 Manometru 4 Mâner Lo 5 Mâner Hi 6 Furtun de încărcare 7 Supapă pentru presiune joasă 8 Pompă de vid

2. Pentru a verifica evacuarea.

•Turnaţi un pahar de apă pe evaporator.

• Verificaţi dacă apa curge prin furtunul de

evacuare al unităţii de interior fără nicio scurgere şi merge afară la ieşirea de evacuare.

3. Instalaţia de ţevi pentru evacuare

• Furtunul de evacuare trebuie îndreptat în jos pentru scurgerea uşoară.

Page 56

56 electrolux

• Nu efectuaţi instalaţia de ţevi similar cu diagramele.

A) Nu ridicaţi B) Mai puţin de 50 mm spaţiu

1. Apă de evacuare acumulată

2. Aer

3. Vârful furtunului de evacuare introdus

în apă

4. Canal de scurgere

Formarea instalaţiei de ţevi

1. Formaţi instalaţia de ţevi prin învelirea

porţiunii de legătură a unităţii de interior cu material izolator şi asiguraţi cu bandă de vinil îngustă şi bandă de vinil lată.

•Dacă doriţi să conectaţi un furtun de evacuare suplimentar, capătul orificiului de evacuare trebuie ghidat deasupra solului. Fixaţi furtunul de evacuare în mod corespunzător.

2. În cazurile în care unitatea de exterior este instalată dedesubtul unităţii de interior efectuaţi următoarele.

•Înveliţi cu bandă instalaţia de ţevi, fur-

tunul de evacuare şi cablul de legătură de jos în sus.

•Asiguraţi instala

ţia de ţevi învelită de-a lungul peretelui exterior cu capac de protecţie sau ceva echivalent.

1 Un obturator este necesar pentru a

preveni intrarea apei la componentele electrice

2 Etanşaţi micile orificii din jurul instala-

ţiei de ţevi cu un strat de protecţie

pentru ermetizare

3 Învelire cu bandă 4 Instalaţia de ţevi 5 Furtun de evacuare 6 Cablu de legătură

3. În cazurile în care unitatea de exterior este instalată deasupra unităţii de interior efectuaţi următoarele.

•Înveliţi cu bandă instalaţia de ţevi şi ca-

blul de legătură de jos în sus.

•Asiguraţi instalaţia de ţevi învelită de-a

lungul peretelui exterior. Efectuaţi un obturator pentru a preveni intrarea apei în încăpere.

•Fixaţi instalaţia de ţevi pe perete cu un

capac de protecţie sau ceva echivalent.

Page 57

electrolux 57

1 Obturator 2 Etanşaţi un mic orificiu din jurul insta-

laţiei de ţevi cu un strat de protecţie pentru ermetizare.

Verificarea siguranţei şi a etanşeităţii

Verificarea siguranţei electrice

1. Legarea la pământ După terminarea legării la pământ, măsuraţi rezistenţa de legare la pământ prin detectarea vizuală şi cu tester al rezistenţei de legare la pământ.

2. Verificarea scăpărilor electrice (efectuată pe durata testului) Pe durata efectuării testului după terminarea instalării, specialistul de service poate utiliza sonda electrică şi multimetrul pentru a efectua o verificare a scăpărilor electrice. Opriţi unitatea imediat dacă apar scurgeri. Verificaţi şi determinaţi me- tode de soluţionare cât timp unitatea funcţionează corespunzător.

Verificarea scurgerilor de gaz

1. Metoda cu apă cu săpun: Aplicaţi apă cu săpun sau un detergent lichid neutru pe racordul unităţii de interior sau pe racordurile unităţii de exterior cu o perie moale, pentru a verifica la scurgere punctele de legătură ale instalaţiei de ţevi. Dacă ies bule, ţevile au scurgeri.

2. Detectorul de neetanşeitate Utilizaţi detectorul de neetanşeitate pentru a verifica scurgerile.

1 Punctul de verificare al unităţii de exterior 2 Capac 3 Punctul de verificare al unităţii de interior

Atenţie A: supapa etanşă Lo B: supapa etanşă Hi C şi D sunt capetele racordului unităţii de interior.

Efectuarea testului

Efectuaţi funcţionarea de test după terminarea verificării scurgerii gazului la racordurile piuliţei de racordare şi după efectuarea verificării siguranţei electrice.

• Verificaţi dacă toate tuburile şi cablajele au fost conectate corespunzător.

• Verificaţi dacă supapele de serviciu pe partea de gaz şi de lichid sunt complet deschise.

• Conectaţi alimentarea, apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT de pe telecomandă pentru a porni unitatea.

• Utilizaţi butonul MODE pentru a selecta COOL (RĂCIRE), HEAT (ÎNCĂLZIRE), AUTO şi FAN (VENTILATOR) pentru a verifica dacă toate funcţiile se comportă bine.

Page 58

58 electrolux

• Când temperatura ambientă este prea mică (mai mică de 17°C), unitatea nu poate fi controlată de telecomandă pentru a funcţiona în modul răcire, poate fi utilizată funcţionarea manuală. Funcţionarea manuală este utilizată numai atunci când telecomanda este dezactivată sau este nevoie de întreţinere.

• Ţineţi lateralele panoului şi ridicaţi-l în sus la un unghi până când rămâne fixat cu un sunet de înclichetare.

•Apăsaţi butonul de control manual pentru a selecta AUTO sau COOL (RĂCIRE), unitatea va funcţiona în modul forţat AUTO sau COOL (RĂCIRE) (vedeţi Manualul utilizatorului pentru detalii).

•Operaţia de testare trebuie să dureze circa 30 de minute.

1 Buton de control manual

EVACUAREA COMPLETĂ A REFRIGERANTULUI

Trebuie efectuată atunci când unitatea trebuie relocată sau circuitul de refrigerare trebuie întreţinut. Metoda constă în colectarea întregului agent frigorific din unitatea de exterior fără a pierde gaz refrigerant.

Atenţie Efectuaţi procedura de evacuare completă a agentului frigorific cu unitatea în modul răcire.

Procedura de evacuare completă a refrigerantului

1. Conectaţi un manometru cu furtun de presiune joasă la portul de încărcare de la supapa de serviciu a părţii de gaz.

2. Deschideţi pe jumătate supapa de serviciu de pe partea de gaz şi purjaţi aerul din furtunul manometrului cu ajutorul gazului refrigerant.

3. Închideţi supapa de serviciu de pe partea de lichid (până la capăt înăuntru).

4. Porniţi întrerupătorul de funcţionare al unităţii şi porniţi răcirea.

5. Când citirea la manometrul de presiune joasă ajunge între 1 şi 0,5 kg/cm˛ (100~50 kPa), închideţi de tot tija supapei de pe partea de gaz şi opriţi rapid unitatea. În acest moment evacuarea agentului frigorific este completă şi întreg gazul refrigerant este colectat în unitatea de exterior.

Page 59

Информације о безбедности

• Молимо Вас прочитајте пажљиво ово Упутство за инсталирање пре инста‐ лирања.

• Уколико је оштећен мрежни кабл, онда замену мора да обави само овлашће‐ но особље.

• Инсталирање сме да обави у складу са националним прописима о повезива‐ њу на електричну мрежу само овлаш‐ ћено особље.

• Контактирајте овлашћеног сервисног техничара за поправку или одржавање ове јединице.

ПАЖЊА

• Контактирајте овлашћеног сер‐ висног техничара за поправку или одржавање ове јединице.

• Контактирајте овлашћеног инста‐ латера за инсталирање ове једи‐ нице.

• Овај клима-уређај није намењен за употребу од стране мале деце или немоћних особа без надзора.

• Малу децу треба да контролише‐ те, да би се осигурали да се не играју са клима-уређајем.

• Уколико треба да се замени мреж‐ ни кабл, онда замену мора да оба‐ ви само овлашћено особље.

• Инсталирање сме да обави у скла‐ ду са националним прописима о повезивању на електричну мрежу само овлашћено особље.

• Обратите пажњу да вентилатор‐ ска лопатица не захвати прсте приликом подешавања вертикал‐ них решетки.

• Овај клима уређај може да користи средство за хлађење R22, R407C или R410А (утврдите то пре инста‐ лирања).

ВАЖНО

• Немојте укључивати јединицу са хори‐ зонталном решетком у затвореном по‐ ложају.

• Унутрашњу јединицу треба инсталира‐ ти на зиду на висини од 1,7 метра или већој али на мањој од 2,3 метра од пода.

electrolux 59

• Унутрашња јединица треба да се ин‐ сталира тако да се остави минимално растојање од 15 cm од таванице.

Упозорења код инсталирања

• Обавезно прочитајте следеће УПОЗО‐ РЕЊЕ пре инсталирања клима-уређа‐ ја.

• Обавезно се придржавајте мера пред‐ острожности које су овде наведене, пошто оне садрже важне ставке које се односе на безбедност.

• Пошто прочитате ово упутство обавез‐ но га сачувајте заједно са Упутством за употребу на згодном месту за буду‐ ћу употребу.

Page 60

60 electrolux

УПОЗОРЕЊЕ

• Немојте га инсталирати сами. Не‐ прописно инсталирање може да проузрокује озледе услед пожара, електричног удара, услед пада је‐ динице или цурења воде. Консул‐ тујте трговца од кога сте набавили јединицу или овлашћеног инста‐ латера.

• Инсталирајте јединицу безбедно на месту које може да издржи те‐ жину јединице. Уколико се инста‐ лира на конструкционо нестабил‐ ном месту, јединица може да пад‐ не и да проузрокује озледе.

• Употребите специфициране про‐ воднике за прикључивање спо‐ љашње и унутрашње јединице. Безбедно повежите проводнике на прикључну летвицу повезујући блокове тако да се избегне напре‐ зање проводника који воде до њих. Непрописно прикључивање и причвршћивање могли би да про‐ узрокују пожар.

• Обавезно употребите делове који су испоручени или специфицира‐ ни за инсталирање. Употреба не‐ исправних делове могла би да проузрокује озледе услед пожара, електричног удара, пада јединице, итд.

• Обавите инсталирање безбедно консултовањем Упутства за инста‐ лирање. Непрописно инсталира‐ ње може да проузрокује озледе услед пожара, електричног удара, услед пада јединице или цурења воде.

• Обавите електричне радове пре‐ ма Упутству за инсталирање и бу‐ дите сигурни да користите специ‐ јалани вод за напајање. Уколико капацитет електричног вода за на‐ пајање није довољан или ако елек‐ трична инсталација није потпуна, онда то може да доведе до пожара или електричног удара.

• Проверите да ли средство за хла‐ ђење цури после завршетка инста‐ лирања. Цурење средства за хла‐ ђење би могло да представља опасност по здравље и животну средину. Такође, јединица можда не може да оствари пун капацитет и век трајања јединице може да буде краћи.

• Обавите постављање цеви за од‐ вођење воде према Упутству за инсталирање. Уколико је неиспра‐ ван цевни вод за одвођење воде, вода би могла да цури из јединице и кућни намештај би могао да се овлажи или оштети.

Пре инсталирања

Алат који је потребан за инсталирање

Мерач нивоа Одвијач Електрична бушилица Бургија (

65 mm или 95 mm) Комплет алата за проширивање Специфицирани момент кључеви: 1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (варирају у зависности од модела) Кључ за навртке (полуспојница)

Артикли који су потребни за инсталирање јединице

Број Име прибора Количина

1 Монтажна плоча 1

2 Анкер стезаљка 8

3 Завртањ за лим ST3.9x25 (тип "A") 8

Чаша воде Шестоугаони кључ (4 mm) Детектор цурења гаса Вакуум пумпа Манометар за мерење притиска у цево‐ воду Упутство за корисника Термометар Мултиметар Мерна трака за резач цеви

Page 61

electrolux 61

Број Име прибора Количина

4 Заптивка 1

5 Испусна зглобна спојница 1

6 Трака за омотавање

7 Прикључни склоп за цев

8 Прикључни кабл

9 Додатна одводна цев (спољни пречник 15,5 mm)

10 Изолациони материјали

11 Кабловска спона (5~10) 1

12 Завртањ за лим ST2.9x10 (тип "B") 2

13 Даљински управљач 1

ВАЖНО Осим делова који се испоручују заједно са јединицом који су наведени

горе детаљно, сви остали делови морају да се набаве посебно.

Делови набављени посеб‐

но

Цеви које су потребне за инсталацију (Набавите посебно према следећој табели).

Пречник 7.000 & 9.000 Btu/h

модел

6,35 mm Да Да Не

9,53 mm Да Не Да

12,7 mm Не Да Не

16,0 mm Не Не Да

12.000 & 18.000 Btu/h модел ≥ 21.000 Btu/h модел

Да: Цев потребна за модел. Не: Цев није потребна за модел.

Радна температура

РЕЖИМ ХЛАЂЕЊА РЕЖИМ ГРЕЈАЊА

T3 32° C 17° C 54° C 18° C 30° C 17° C 24° C -7° C

УНУТРА СПОЉА УНУТРА СПОЉА

Макс. Мин. Макс. Мин. Макс. Мин. Макс. Мин.

32° C 17° C 43° C 18° C 30° C 17° C 24° C -5° C

ВАЖНО Оптималне радне карактеристике ће се постићи унутар опсега ових радних температура.

Page 62

62 electrolux

Типична инсталација

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

min 12 cm

min 100 cm

1 Завртањ за лим A 2 Анкер стезаљка 3 Монтажна плоча 4 Прикључни склоп за цев 5 Петља прикључног кабла

ВАЖНО

• Илустрације су дате само ради објаш‐ њења.

• Бакарни водови морају да буду неза‐ висно изоловани.

ПАЖЊА

min 20 cm

min 60 c

• Обезбедите да простор са леве и десне стране унутрашње јединице буде већи од 12 cm. Унутрашња јединица треба да се инсталира тако да се остави минимално ра‐ стојање од 15 cm од таванице.

• Употребите трагач метала да ло‐ цирате металне елементе како би‐ сте спречили непотребно оштеће‐ ње зида.

• За постизање оптималних радних карактеристика унутрашњу једи‐ ницу треба монтирати на зиду у просторијама у којима висина од

Page 63

electrolux 63

пода до таванице није већа од 2,3 метра.

• Неопходна је минимална дужина цеви од 3 метра како би се вибра‐ ције и бука свели на минимум.

• Унутрашња јединица треба да се монтира на зиду на висини од 1,7

Инсталирање

ВАЖНО Прочитајте их све а затим их следите корак по корак.

Унутрашња јединица

• Немојте излагати унутрашњу јединицу топлоти или пари.

• Изаберите место на коме нема пре‐ прека испред или око јединице.

• Проверите да ли се одвођење конден‐ зата може погодно трасирати.

• Немојте је инсталирати близу улаза.

• Обезбедите да простор са леве и дес‐ не стране јединице буде већи од 12 cm.

• Употребите трагач метала да лоцира‐ те металне елементе како бисте спречили непотребно оштећење зида.

• За постизање оптималних радних ка‐ рактеристика унутрашњу јединицу треба монтирати на зиду у простори‐ јама у којима висина од пода до тава‐ нице није већа од 2,3 метра.

• Неопходна је минимална дужина цеви од 3 метра како би се вибрације и бука свели на минимум.

• Унутрашња јединица треба да се мон‐ тира на зиду на висини од 1,7 метра или већој од пода али мањој од 2,3 ме‐ тра од пода.

• Унутрашња јединица треба да се ин‐ сталира тако да се остави минимално растојање од 15 cm од таванице.

• Све вибрације по читавој дужини цеви треба/могу да захтевају подешавања пуњења средства за хлађење.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

min 12 cm

метра или већој од пода али мањој од 2,3 метра од пода.

• Правци A, B и C не смеју да имају никакве препреке.

Спољна јединица

• Уколико је изграђена настрешница из‐ над спољне јединице да би се спречило излагање директним сунчевим зрацима или киши, уверите се да њоме није спречено слободно зрачење кондензатора.

• Обезбедите да слободан простор око задње стране јединице буде већи од 20 cm а са леве стране 10 cm. Предња страна јединице треба да има више од 100 cm слободног простора а стра‐ на за прикључивање (десна страна) треба да има више од 60 cm слободног простора.

• Немојте стављати животиње и биљке на правцу улаза ваздуха или излаза ваздуха.

• Узмите у обзир тежину клима-уређаја и изаберите место на коме бука и ви‐ брација неће представљати проблем.

• Изаберете место тако топао ваздух и бука клима-уређаја не ометају суседе.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Кровно инсталирање

• Уколико се спољна јединица инстали‐ ра на кровној конструкцији, обезбеди‐ те нивелисање јединице.

• Обезбедите да кровна конструкција и метода анкерисања буду одговарајући за постављање јединице.

• Консултујте локале прописе у погледу кровне монтаже.

Page 64

64 electrolux

• Уколико се спољна јединица инстали‐ ра на кровној конструкцији или спољ‐ ним зидовима, онда то може да про‐

и може такође а се класификује као ин‐ сталација која се не може опслужива‐ ти.

узрокује прекомерну буку и вибрације,

Висина полагања цевног вода по дужини

Капацитет

(Btu/h)

ГАС ТЕЧНИ

7.000

9.000

12.000 1/2"

18.000 1/2"

21.000 5/8"

24.000 5/8"

30.000 5/8"

3/8" 9,53 mm

12,7 mm

16,0 mm

Цевни вод

1/4" 6,35 mm

3/8" 9,53 mm

Стандард‐ на дужина

(m)

5 8 20 15

5 10 25 40

Макс. виси‐

на B (m)

Макс. ду‐

жина A (m)

за хлађе‐

Дужина цевног вода испод 5 m Дужина цевног вода 5 m или већа

Додатно

средство

ње (g/m)

1 Спољна јединица 2 Унутрашња јединица 3 Хватач уља

ПАЖЊА Капацитет се заснива на стандардној дужини а максимална толеранција дужине на бази поузданости. Хватач уља треба да се инсталира на сваких 5~7 метара. Када је цев за повезивање дужа од 5 метара, онда додатно средство за хлађење треба допунити у јединицу према горњој табели преко отвора за пуњење на "LO" вентилу (ниског притиска) на спољној јединици.

Инсталирање унутрашње јединице

1. Поставите монтажну плочу

• Поставите монтажну плочу хоризон‐ тално на конструкциони део зида са простором око монтажне плоче.

Page 65

electrolux 65

• Уколико је зид изграђен од цигала, бе‐ тона или сличног материјала, избуши‐ те осам рупа пречника 5 mm у зиду. Уложите анкере за одговарајуће за‐ вртње за монтажу.

• Поставите монтажну плочу на зид са осам завртња типа " A".

ВАЖНО Поставите монтажну плочу и избушите рупе на зиду у складу са конструкцијом зида и одговарајућих места за монтажу на монтажној плочи. (Димензије су дате у милиметрима уко‐ лико другачије није наведено)

Page 66

66 electrolux

1 2

6565

Indoor size:A*B=710*250 or 790*265

Indoor size:A*B=850*305

380

130

Indoor size:A*B=998*322

380

130

178

1 Контура унутрашње јединице 2 Монтажна плоча 3 Део са кукама

815

Indoor size:A*B=1250*325

4 Рупа за цев

257

Page 67

electrolux 67

2. Избушите рупу у зиду

• Утврдите положаје рупе према горњем детаљном цртежу. Избушите једну ру‐ пу (

65 mm < 998*322 or 95 mm > 1250*325 ) са благим нагибом према спољној страни.

• Користите увек пролазни отвор кроз зид када бушите металну решетку, ме‐ талну плочу или слично.

A) Унутра B) Зид C) Споља

3. Повезивање цеви и инсталације за

одвод воде

• Поставите одводно црево са нагибом према доле. Немојте инсталирати до‐ водно црево како је то приказано доле.

– Немојте блокирати протицање воде

у порасту (A, B).

– Немојте стављати крај одводног

црева у воду (C).

• Код повезивања продужног одводног црева, изолујте прикључни део про‐ дужног црева заштитном цеви, немојте дозволити да се одводно црево отпу‐ сти.

Повезивање цеви

• За цев на левој и десној страни, ски‐ ните заштиту цеви са бочног панела.

• За цев на задњој десној и левој страни, инсталирајте цев како је приказано. Повијте цев за повезивање тако да се постави на висини од 43 mm или мањој висини од зида.

5-7 mm

• Причврстите крај цеви за повезивање. (Видите притезање прикључка код ПРИКЉУЧИВАЊА ЦЕВИ СРЕДСТВА ЗА ХЛАЂЕЊЕ)

A) Цев на десној страни B) Цев на задњој десној страни C) Цев на задњој левој страни D) Цев на левој страни

1 2

1 Контура унутрашње јединице 2 Повезивање цеви

4. Инсталирање унутрашње јединице

• Провуците цев кроз рупу на зиду.

• Ставите горњу чељусну спојку на зад‐ њој страни унутрашње јединице на горњу куку монтажне плоче, померите унутрашљу јединицу са једне на другу страну да видите да ли је безбедно по‐ ставњена на кукама.

• Повезивање цеви се може лако обави‐ ти издизањем унутрашње јединице подметањем еластичног материјала између унутрашње јединице и зида. Уклоните подметнути еластични мате‐ ријал после завршетка повезивања цеви.

• Потисните доњи део унутрашње једи‐ нице нагоре према зиду, затим поме‐ рите унутрашњу јединицу бочно, наго‐ ре и надоле да проверите да ли је без‐ бедно причвршћена на кукама.

Page 68

68 electrolux

1 Горња кука 2 Доња кука 3 Еластични материјал за подметање

5. Повезивање цеви и омотавање

• Омотајте безбедно цеви, прикључни кабл, и одводно црево траком и равно‐ мерно како је то приказано доле.

ра. Немојте стављати ништа у тај оде‐ љак.

ПАЖЊА

• Повежите најпре унутрашњу једи‐ ницу, а затим спољну јединицу.

• Немојте дозволити да цевни водо‐ ви буду изложен према споља на задњој страни унутрашње једини‐ це.

• Будите обазриви да се одводно црево не олабави.

• Заштитите цев за повезивање то‐ плотном изолацијом.

• Уверите се да је одводно црево постављено на најнижој страни омотаног снопа. Уколико се поста‐ ви на горњој страни онда може да дође до преливања плитке посуде за сакупљање воде у јединицу.

• Никада не повезује унакрсно или увијањем проводник за напајање са неким другим ожичењем.

• Поставите одводно црево са наги‐ бом према доле тако да се конден‐ зована вода лагано испушта.

1 Одељак за сакупљање кондензата 2 Простор за цев 3 Повезивање цеви 4 Трака за омотавање 5 Одводно црево 6 Прикључни кабл

• Пошто се кондензована вода из зад‐ њег дела унутрашње јединице сакуп‐ ља у одељку за сакупљање конденза‐ та, она се затим одводи из тог просто‐

Page 69

electrolux 69

Инсталирање спољне јединице

ПАЖЊА

• Инсталирајте спољну јединицу на стабилну основу да би се спречило стварање буке и вибра‐ ција.

• Изаберите смер излаза ваздуха тако да не буде блокирано испу‐ штање ваздуха.

• У случају када је место за инста‐ лирање изложено јаким ветрови‐ ма, уверите се да вентилатор ради прописно постављањем јединице подужно дуж зида или коришће‐ њем заклона да би се излагање ветру свело на минимум.

• Посебно у ветровитим областима, инсталирајте јединицу тако да из‐ лагање ветру буде сведено на ми‐ нимум.

• За вешане инсталације, носач за монтажу треба да задовољава техничке захтеве који су дати на цртежу носача за монтажу. Зид на који се монтира треба да буде од чврсте пуне опеке, бетона или од исте конструкције, или да буде ојачан како би се померање или вибрације свели на минимум. Веза између зидног носача и климауређаја треба да буде чврста, ста‐ билна и поуздана.

• Обезбедите да нема никаквих пре‐ прека које би могле да блокирају струјање ваздуха.

Димензије спољ‐

не јединице mm

(ШxВxД)

700 x 535 x 235 458 250

685 x 430 x 260 460 276

780 x 540 x 250 549 276

760 x 590 x 285 530 290

845 x 695 x 335 560 335

895 x 860 x 330 590 333

Димензије за уградњу

A (mm) B (mm)

Инсталирање испусне зглобне спојнице

• Уколико се користи испусно колено, је‐ диница треба да се постави на сталак који је виши од 3 cm.

• Уколико се јединица користи у области у којој температура пада испод 0° C у току 2 или 3 дана узастопно, препо‐ ручује се да се не користи испусно ко‐ лено, јер испуштена вода може да се замрзне и вентилатор неће моћи да се окреће.

• Ставите заптивку у испусно колено, за‐ тим уложите испусну зглобну спојницу у рупу на дну спољне јединице, и окре‐ ните је за 90° да се осигура. Повежите испусну зглобну спојницу са продуж‐ ним одводним цревом (набавља се на лицу места), у случајевима када треба да испустите кондензовану воду из је‐ динице.

A) Јак ветар

Осигурање спољне јединице

Анкеришите спољну јединицу завртњем и навртком

10 или 8 чврсто и хори‐

зонтално на бетону или крутом ојачању.

Page 70

70 electrolux

1 Заптивка 2 Испусна зглобна спојница 3 Рупа на дну спољне јединице 4 Одводна цев

Прикључивање цеви за средство за хлађење

Проширивање Главни узрок цурења средства за хлађе‐

ње представљају недостаци код проши‐ ривања. Обавите правилно проширива‐ ње применом следећег поступка:

90 C

1. Одсеците цеви и кабл

• Употребите прибор комплета за пове‐ зивање цеви (ако га има) или цеви које сте локално набавили.

• Измерите растојање између унутраш‐ ње јединице и спољне јединице.

• Одсеците цеви тако да буду мало дуже од измереног растојања.

• Одсеците кабл за 1,5 m дуже од дужи‐ не цеви.

2. Уклањање пуцни

• Уклоните потпуно све пуцне са повр‐ шине попречног пресека цеви.

• Усмерите крај бакарне цеви надоле ка‐ да уклоните пуцне како би се спречило да пуцне упадну у цев.

3. Постављање укопне навртке

• Уклоните укопне навртке које су по‐ стављене на унутрашњој и спољној је‐ диници, затим их ставите на цев са које су потпуно уклоњене пуцне (Напоме‐ на: Оне се не могу поставити после обављеног проширивања).

1 Цев 2 Развртач 3 Чеона страна надоле

1 Укопна навртка 2 Бакарна цев

4. Проширивање

• Обавите проширивање помоћу алата за проширивање како је приказано до‐ ле.

• Држите чврсто бакарну цев у матрицу према димензији која је дата на доњој табели.

Спољни пречник

(mm)

6,35 (1/4") 1,3 0,7

A (mm)

Макс. Мин.

Page 71

electrolux 71

Спољни пречник

(mm)

9,53 (3/8") 1,6 1,0

12,7 (1/2") 1,8 1,0

16,0 (5/8") 2,7 2,2

"A"

A (mm)

Макс. Мин.

1 Шипка 2 Ручица 3 Јарам 4 Конус 5 Знак црвене стрелице 6 Ручица за притезање 7 Бакарна цев

Притезање прикључка

• Поравнајте центар цеви.

• Притегните довољно укопну навртку прс ти ма , а за ти м ј е п ри те гн ит е кљ уч ем за навртке и момент кључем како је приказано.

1 Цев унутрашње јединице 2 Укопна навртка 3 Цеви

ПАЖЊА Прекомерни обртни момент може да поломи навртку у зависности од стања инсталације.

Спољни

пречник

6,35

(1/4")

9,53

(3/8")

12,7

(1/2")

16,0

(5/8")

Момент при‐

тезања (kgm)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

Додатни момент притезања (kgm)

5. Провера

• Упоредите обављено проширење са приложеним цртежом.

• Уколико се сматра да проширење није исправно, одсеците проширени део и обавите поново проширење.

Page 72

72 electrolux

ABCD

1 Поравнајте и заоблите све 2 Равномерна дужина и све заоб‐

љено

Прикључивање цеви - унутра

• Припрема цеви унутрашње јединице и одводног црева за инсталирање кроз зид.

• Уклоните држач цевног вода (видите слику) и повуците цев и одводно црево са оквира (ако је потребно). Код неких модела то није потребно.

Неодговарајуће проширење:

A) Нагнуто B) Површина оштећена C) Напрсло D) Неједнака дебљина

За цев на задњој десној страни

ВАЖНО Када се гледа са предње стране унутрашње јединице.

• Вратите држач цевног вода у свој пр‐ вобитни положај.

ПАЖЊА Када инсталирате унутрашњу јединицу, обавезно уклоните одговарајуће делове тамо где је то потребно (видите приложени цртеж за пример). То ће омогућити трасирање цевног вода и кабла без оштећења јединице.

1. Трасирајте унутрашњи цевни вод и одводно црево у смеру према задњој десној страни.

1 Одводно црево 2 Цевни вод 3 Прикључни кабл

Page 73

electrolux 73

2. Убаците прикључни кабл у унутраш‐ њу једи ницу о д спољ не је диниц е кроз рупу за цевни вод.

• Немојте прикључивати кабл на уну‐

трашњу јединицу.

• Направите малу петљу од кабла

ради каснијег лакшег повезивања.

3. Омотајте цевни вод, одводно црево и прикључни кабл траком. Уверите се да је одводно црево постављено на најнижој страни омотаног снопа. Уко‐ лико се постави на горњој страни он‐ да може да дође до преливања плит‐ ке посуде за сакупљање воде у једи‐ ницу.

ВАЖНО Уколико се одводно црево трасира унутар просторије, изолујте црево изолационим материјалом тако да капање од "знојења" (кондензације) не оштети намештај или под. *Препоручује се пенасти полиетилен или еквивалентни материјал.

• Поставите држач цевног вода у свој положај и притегните завртањ.

6. Смештање унутрашње јединице

• Закачите унутрашњу јединицу на горњи део монтажне плоче (Убаци‐ те две куке на монтажној плочи у отворе на задњем горњем делу унутрашње јединице). Уверите се да куке прописно леже на монтаж‐ ној плочи померањем унутрашње јединице лево и десно.

• Притисните доњу леву и десну страну јединице према монтажној плочи све док се куке не укопчају у своје прорезе (чује се звук клика).

1 Цевни вод на страни гаса 2 Цевни вод на страни течности 3 Одводно црево 4 Прикључни кабл

4. Убаците цевни вод, одводно црево и прикључни кабл кроз рупу за цевни вод.

5. Поставите цевни вод и одводно цре‐ во на задњи део оквира са држачем цеви.

1 Прикључни кабл 2 Одводно црево

7. Прикључите цевни вод на унутрашњу је д иницу и од в одно цре в о на одво дну цев.

Page 74

74 electrolux

• Поравнајте центар цеви и притег‐ ните довољно руком укопну навр‐ тку.

1 Цев унутрашње јединице 2 Укопна навртка 3 Цевни вод

• Притегните укопну навртку кључем у складу са подацима на следећој табели.

Спољни

пречник

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Момент

притеза‐

ња (Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

Додатни мо‐

мент прите‐

зања (Kg.m)

1 Одводно црево унутрашње једи‐

нице.

2 Поливинилска трака (узана) 3 Лепак 4 Одводна цев

8. Омотајте изолациони материјал око спојеног места.

1 Кабловска спона 2 Изолациони материјал

• Преклопите термоизолацију при‐

кључне цеви и термоизолациони материјал цеви унутрашње једини‐ це. Повежите их поливинилском траком тако не буде никаквог зазо‐ ра.

1 Кључ за навртке (фиксни) 2 Укопна навртка 3 Прикључна цев 4 Цев унутрашње јединице 5 Момент кључ

• Када продужавате одводно црево унутрашње јединице, инсталирајте продужну одводну цев како је то приказано.

1 Цев унутрашње јединице 2 Омотајте поливинилском тра‐

ком

3 Поливинилска трака (широка) 4 Прикључна цев

Page 75

• Омотајте површину која обухвата задњи део цеви поливинилском траком.

1 Прикључни кабл 2 Цев 3 Поливинилска трака (узана)

• Омотајте цев и одводно црево за‐ једно поливинилском траком преко де ла ун ута р к ог а п асују у задњи део за смештање цеви.

1 Цев 2 Омотајте поливинилском траком 3 Поливинилска трака (широка) 4 Одводно црево

За цев на задњој левој страни

ВАЖНО Када се гледа са предње стране унутрашње јединице.

electrolux 75

B) Убаците прикључни кабл у унутраш‐

њу јединицу од спољне јединице кроз рупу за цевни вод.

• Немојте прикључивати кабл на унутрашњу јединицу.

• Направите малу петљу од кабла ради каснијег лакшег повезивања.

C) Омотајте траком одводно црево и

прикључни кабл. Уверите се да је од‐ водно црево постављено на најнижој страни омотаног снопа. Уколико се постави на горњој страни онда може да дође до преливања плитке посуде за сакупљање воде у јединицу.

A) Трасирајте унутрашњи цевни вод и

одводно црево до одговарајуће рупе за цев према левој страни.

Page 76

76 electrolux

1 Цевни вод на страни гаса 2 Цевни вод на страни течности 3 Одводно црево 4 Прикључни кабл

D) Убаците цевни вод, одводно црево и

прикључни кабл кроз рупу за цевни вод.

1 Прикључни кабл 2 Одводно црево 3 Цевни вод

E) Инсталирање унутрашње јединице

• Откачите унутрашњу јединицу са кука на горњој страни монтажне плоче.

• Уметните одстојник између уну‐ трашње јединице и монтажне плоче да би се одвојио доњи део унутрашње јединице од зида.

1 Одстојник 2 Монтажна плоча

F) Прикључите цевни вод на унутраш‐

њу јединицу и одводно црево на од‐ водну цев.

• Поравнајте центар цеви и притег‐ ните довољно руком укопну навр‐ тку.

1 2 3

1 Цев унутрашње јединице 2 Укопна навртка 3 Цевни вод

Page 77

electrolux 77

• Притегните укопну навртку кључем у складу са подацима на следећој табели.

Спољни пречник

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Момент

притеза‐

ња

(Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

Додатни мо‐

мент прите‐

зања (Kg.m)

1 Кључ за навртке (фиксни) 2 Укопна навртка 3 Прикључна цев 4 Цев унутрашње јединице 5 Момент кључ

• Када продужавате одводно црево унутрашње јединице, инсталирај‐ те продужну одводну цев како је то приказано.

G) Омотајте изолациони материјал око

спојева цеви.

1 Кабловска спона 2 Изолациони материјал

• Преклопите термоизолацију при‐ кључне цеви и термоизолациони материјал цеви унутрашње једи‐ нице. Повежите их поливинилском траком тако не буде никаквог зазо‐ ра.

1 Цевни вод унутрашње јединице 2 Омотајте поливинилском тра‐

ком

3 Поливинилска трака (широка) 4 Прикључна цев

• Омотајте површину која обухвата задњи део цеви поливинилском траком.

1 Одводно црево унутрашње је‐

динице.

2 Поливинилска трака (узана) 3 Лепак 4 Одводна цев

1 Цев 2 Поливинилска трака (узана) 3 Прикључни кабл

Page 78

78 electrolux

• Омотајте цев и одводно црево за‐ једно поливинилском траком преко дела унутар кога пасују у задњи део за смештање цеви.

1 Цев 2 Поливинилска трака (узана) 3 Омотајте поливинилском траком

(широка)

4 Одводно црево

H) Поставите цевни вод и одводно цре‐

во на задњи део оквира са држачем цеви.

• Поставите држач цевног вода у свој положај и притегните за‐ вртањ.

1 Цев за пролаз кроз црево за цев

J) Смештање унутрашње јединице

• Уклоните одстојник.

• Закачите унутрашњу јединицу на горњи део монтажне плоче (Уба‐ ците две куке на монтажној плочи у отворе на задњем горњем делу унутрашње јединице). Уверите се да куке прописно леже на монтажној плочи померањем унутрашње јединице лево и десно.

I) Трасирајте поново цевни вод и од‐

водно црево кроз задњи део оквира, за спољни пролаз на задњој левој страни.

1 Прикључни кабл 2 Одводно црево

Прикључивање цеви - споља A) Поравнајте центар цеви и притегните

довољно руком укопну навртку.

B) На крају, притегните укопну навртку

момент кљ учем све до се не ч ује клик кључа.

Page 79

• Притегните укопну навртку кључем у складу са подацима на следећој табели.

Спољни пречник

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Момент

притеза‐

ња (Kg.m)

1,6 2,0

3,0 3,5

5,0 5,5

7,5 8,0

Додатни мо‐

мент прите‐ зања (Kg.m)

Електрични радови

Прикључивање кабла на унутрашњу јединицу

Прикључите кабл на унутрашњу једини‐ цу повезивањем проводника на стезне прикључке на прикључној кутији поједи‐ начно у складу са прикључцима на спољ‐ ној јединици. (Уверите се да су боја про‐ водника спољне јединице и број стезног прикључка исти као и они на унутрашњој јединици).

electrolux 79

1 Цевни вод на страни течности 2 Цевни вод на страни гаса

1 2 3 4

1. Смеђи

2. Плави

3. Жути

4. Зелено/жути

1. Скините поклопац на прикључној ку‐ тији са спољне јединице отпуштањем завртња.

1 Предња плоча 2 Поклопац прикључне кутије

2. Прикључите проводнике са унутраш‐ ње јединице на стезне прикључке на спољној јединици на основу иденти‐ фикације према њиховим бојама.

3. Осигурајте кабл на командној табли помоћу стезне обујмице кабла.

4. Обавезно инсталирајте напајање електричном струјом за све моделе према приложеном цртежу. Уверите се да сте добро повезали проводник за уземљење.

5. Да би се постигла непропустљивост з а в од у, на пр ав ит е п ет љу пр ов од ни ка како је то детаљно приказано на цр‐ тежу за монтажу унутрашње и спољ‐ не јединице.

Page 80

80 electrolux

6. Омотајте жице (проводнике) који нису повезани са изолационом траком та‐ ко да не додирују ниједан електрични или метални део.

Прикључна летвица унутрашње јединице

ВАЖНО

• Погрешно прикључивање проводника може да проузрокује неисправност електричних делова.

• Напон напајања мора да буде у са‐ гласности са номиналним напоном клима-уређаја.

ВАЖНО Пре обављања било којих електричних радова, искључите напајање уређаја из електричне мреже.

Дужина мрежног кабла за напајање тре‐ ба да буде најмање 1,8 m измерено од улаза мрежног кабла на кућишту до сре‐ дине штифта фазног проводника ути‐ кача.

1 Према спољној јединици 2 Стезна обујмица

Кодирани проводник

10mm

Капацитет модела Извор напајања Заштитни прекидач/

7.000 Btu/h

9.000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm2

12.000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm2

18.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm2

21.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm2

24.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm2

30.000 Btu/h 20 A ≥ 2,5 mm2

Могу се користити само као оријентација.

ПАЖЊА Уверите се да су сви електрични радови у сагласности са одговарајућим стандардима и правилима електродистрибутивног предузећа. Са клима-уређајем мора да се кори‐ сти посебно коло са заштитним пре‐ кидачем/осигурачем. Видите горњу табелу за захтеве у погледу елек‐ тричних карактеристика.

40mm

Пресек проводника

номинална вредност

осигурача

10 A ≥ 1,0 mm2

50 Hz 220-240 V или 60

Hz 220-230 V

Напомена:

• Спецификације извора напајања и мрежног кабла морају да одгова‐ рају горњим захтевима.

• Заштитни прекидач или осигурач који су наведени у овом упутству морају да се инсталирају у колу за напајање из електричне мреже.

• Ради Ваше безбедности и зашти‐ те, ова јединица је уземљена пре‐ ко утикача мрежног кабла када се утакне у одговарајућу мрежну утичницу.

Page 81

electrolux 81

• Немојте прикључивати заједно два мрежна кабла за напајање на клима-уређај.

• Немојте продужавати проводнике мрежног кабла одсецањем про‐ водника.

Прикључивање кабла на спољну јединицу

A) Скините поклопац прикључне кутије

са јединице отпуштањем завртња. Прикључите проводнике на стезне прикључке а командној табли поједи‐ начно.

Спољна јединица

1 Поклопац прикључне кутије 2 Завртањ

B) Осигурајте кабл на командној табли

помоћу стезне обујмице кабла.

C) Причврстите поново поклопац при‐

кључне кутије у свом првобитном по‐ ложају помоћу завртња.

D) Употребите заштитни прекидач по‐

знате марке између извора напајања и јединице. Мора се поставити ра‐ ставни прекидач за адекватно ископчавање свих водова за напаја‐ ње.

Конектор проводника спољне јединице

10mm

40mm

1 Плочица за држање проводника

ПАЖЊА После потврђивања горњих услова, припремите проводнике на следећи начин:

• Обавезно обезбедите посебно ко‐ ло које је специјално намењено за напајање клима-уређаја. У погле‐ ду методе ожичавања, придржа‐ вајте се шеме споја која се налази на унутрашњој страни поклопца прикључне кутије.

• Завртњи који причвршћују провод‐ нике на електричним стезним при‐ кључцима могу да се отпусте од ви брац ија ко јима ј е једи ница и зло‐ жена у току транспорта. Провери‐ те их и уверите се у то да су чврсто притегнути. Уколико су отпуштени, могу да проузрокују прегоревање проводника.

• Спецификација извора напајања.

• Потврдите да је електрични капа‐ цитет инсталације довољан.

• Уверите се да се почетни напон одржава за више од 90 процената од номиналног напона који је на‐ веден на плочици са подацима.

• Потврдите да је дебљина кабла онаква како је то наведено у спе‐ цификацији извора напајања. Об‐ ратите посебну пажњу на однос између дужине и дебљине кабла.

• Инсталирајте увек заштитни уре‐ ђај диференцијалне струје (RCD) у м окрим ил и влажним средина ма.

• Услед пада напона може да се проузрокује следеће. Вибрације контактора, које ће оштетити врх контакта, прегорева‐ ње осигурача, поремећај нормал‐ ног функционисања услед прео‐ птерећења.

• У фиксној инсталацији треба угра‐ дити средства за ископчавање из електричне мреже, која треба да имају одвајање контаката са ваз‐ душним процепом од најмање 3 mm у сваком активном (фазном) проводнику.

Уколико се не користи мрежни утикач, обезбедите заштитни прекидач/осигу‐ рач између извора напајања и јединице

Page 82

82 electrolux

како је то приказано на приложеној ше‐ ми.

Продувавање ваздуха

Ваздух и влажност у систему средства за хлађење имају нежељене ефекте како је то наведено доле:

• Притисак у систему расте.

• Пораст радне струје.

• Пад ефикасности хлађења или греја‐ ња.

• Влажност у колу средства за хлађење може да се замрзне и да блокира ка‐ пиларне цеви.

• Вода може да доведе до корозије де‐ лова у расхладном систему.

Зато унутрашња јединица и цевни водо‐ ви између унутрашње и спољне јединице морају да се подвргну испитивању на пропуштање, како би се уклонили сви га‐ сови који се не могу кондензовати и влажност из система.

Продувавање ваздуха вакуум пумпом

1. Припрема

Проверите да ли је свака цев (како цеви на страни течности тако и на страни гаса) између унутрашње и спољне јединице прописно при‐ кључена и да ли су постављени сви проводници за обављање испитива‐ ња. Скините поклопце вентила за оп‐ служивање како на страни гаса тако и на страни течности на унутрашњој је‐ диници. Обратите пажњу на то да вентили за опслуживање како на страни течности тако и на страни гаса на спољној јединици буду затворени у тој фази.

1 Извор мрежног напајања

2. Дужина цеви и количина средства за хлађење:

Дужи‐

на

при‐

кључ

не це‐

ви

Мање од 5 m

Више од 5 m

Мето‐

про‐ дува‐ вање

духа

Упо‐ треби‐ те ва‐ куум пумпу

Количина средства за

да

хлађење коју треба до‐

ваз‐

__________

6,35 (на страни течности) R22: (Ду‐ жина це‐ ви-5) x 30g/m R410A: (Дужина цеви-5) x 20g/m

дати

9,52 (на страни течности) R22: (Ду‐ жина це‐ ви-5) x 60g/m R410A: (Дужина цеви-5) x 40g/m

3. Када премештате јединицу на неко друго место, обавите пражњење по‐ моћу вакуум пумпе.

4. Проверите у сваком случају, да ли је додато средство за хлађење у климауређају у течном облику. (Не односи се на јединице које користе фреон R22 )

Page 83

electrolux 83

Поступајте обазриво при руковању са вентилом са заптивним пуњењем

• Отворите вентилско вретено све док не досегне чеп. Немојте покушавати да га отворите даље.

• Добро притегните капицу вентилског вретена кључем или сличном.

• Момент притезања капице вентилског вретена

1 2

1 Вентил са заптивним пуњењем 2 Полуспојница

3. Отворите потпуно ручицу Lo (ниског притиска) разводног вентила.

4. Пустите вакуум пумпу у рад ради пражњења. После почетка пражње‐ ња, мало отпустите укопну навртку вентила Lo (ниског притиска) цеви на страни гаса и проверите да ли ваздух улази (Звук рада вакуум пумпе се ме‐ ња и мановакууметар показује 0 уме‐ сто минуса).

5. После завршетка пражњења, затво‐ рите потпуно ручицу Lo (ниског при‐ тиска) разводног вентила и ис‐ кључите вакуум пумпу. Обавите пражњење у току 15 минута или дуже и проверите да ли мановакууметар

показује -76 cmHg (-1 x 10

Pa).

6. Закрените вретено вентила са за‐ птивним пуњењем B за око 45° у су‐ протном смеру од смера казаљке у току 6-7 секунди пошто је гас испраж‐ њен, затим поново притегните навр‐ тку. Проверите да ли је приказ прити‐ ска на индикатору притиска мало ве‐ ћи од атмосферског притиска.

7. Уклоните црево за пуњење са отвора за пуњење на страни ниског прити‐ ска.

8. Отворите потпуно вретена вентила са заптивним пуњењем B и A.

9. Добро притегните капицу вентила са заптивним пуњењем.

1 Укопна навртка 2 Чеп 3 Капица 4 Вентилско вретено 5 Тело вентила

Када користите вакуум пумпу (За методу коришћења разводног вентила, видите упутство за његову употребу)

1. Притегните потпуно укопне навртке, A, B, C, D, прикључите црево за пу‐ њење разводног вентила на отвор за пуњење вентила ниског притиска на страни цеви за гас.

2. Повежите прикључак црева за пуње‐ ње на вакуум пумпу.

1 Разводни вентил 2 Мановакууметар (- 76 cmHg)

Page 84

84 electrolux

3 Манометар 4 Ручица Lo (низак притисак) 5 Ручица Hi (висок притисак)

Финални тестови

Провера пражњења

1. За скидање предње плоче са

унутрашње јединице.

• Повуците доњу леву и десну страну

решетке према себи и издигните је.

2. За проверу пражњења.

• Сипајте чашу воде на испаривач.

• Уверите се да вода протиче кроз црево

за пражњење унутрашње јединице без цурења и да се појављује на излазу за пражњење.

3. Цевни вод за пражњење

• Црево за пражњење треба да буде ус‐

мерено надоле ради лакшег пражње‐ ња.

• Немојте извести цевни вод за пражње‐

ње слично цртежима.

6 Црево за пуњење 7 Вентил ниског притиска 8 Вакуум пумпа

A) Немојте га издизати B) Размак мањи од 50 mm

1. Сакупљена испуштена вода

2. Ваздух

3. Врх црева за пражњење уроњен у воду

4. Јама

Формирање цевног вода

1. Обликујте цевни вод омотавањем де‐ ла за повезивање унутрашње једини‐ це изолационим материјалом и оси‐ гурајте га узаном и широком поливи‐ нилском траком.

• Уколико желите да повежете про‐

дужно црево за пражњење, онда крај црева треба трасирати изнад тла. Обезбедите црево за пражње‐ ње на одговарајући начин.

2. У случајевима код којих се спољна је‐ диница инсталира испод унутрашње јединице обавите следеће.

• Обавите траком цевни вод, црево

за пражњење и прикључни кабл одоздо до горе.

• Обезбедити обавијени цевни вод

дуж спољног зида помоћу седла‐ стог подметача или сличног.

Page 85

electrolux 85

1 Потребан је хватач течности да би

се спречило да вода продре у електричне делове.

2 Ставите преко малих отвора око

цевног вода гумени заптивни ма‐

теријал.

3 Омотана трака 4 Цевни вод 5 Одводно црево 6 Прикључни кабл

3. У случајевима код којих се спољна је‐ диница инсталира испод унутрашње јединице обавите следеће.

• Обавите траком цевни вод и при‐

кључни кабл одоздо до горе.

• Обезбедити обавијени цевни вод

дуж спољног зида. Начините хва‐ тач течности да би спречили да во‐ да уђе у просторију.

• Обезбедити цевни вод на зиду по‐

моћу седластог подметача или сличног.

1 Хватач воде 2 Ставите преко малог отвора око

цевног вода гумени заптивни ма‐ теријал.

Безбедност и провера пропуштања

Провера електричне безбедности

1. Извођење уземљења После завршетка радова на уземље‐ њу, измерите отпор уземљења ви‐ зуелно и мерачем отпора уземљења.

2. Провера струје одвода (обавља се у току пробног рада) У току пробног рада после завршетка инсталирања, сервисер може да оба‐ ви проверу струје одвода помоћу електричне сонде или мултиметра. Искључите јединицу одмах уколико дође до појаве струје одвода. Обави‐ те провере и пронађите решење док јединица не почне прописно да ради.

Провера пропуштања гаса

1. Метода са сапуницом: Нанесите сапуницу или течни неу‐ трални детерџент на прикључак уну‐ трашње јединице или на прикључке спољне јединице меком четком да проверите места цурења и пропушта‐ ња цевних водова. Уколико се појаве мехурићи, онда цеви пропуштају.

2. Детектор цурења Употребите детектор цурења за про‐ веру пропуштања.

Page 86

86 electrolux

1 Место провере спољне јединице 2 Поклопац 3 Место провере унутрашње јединице

ПАЖЊА A: Вентил са заптивним пуњењем Lo (ниског притиска) B: Вентил са заптивним пуњењем Hi (високог притиска) C и D су крајеви прикључка унутраш‐ ње јединице.

Пробни рад Обавите пробни рад пошто сте заврши‐

ли проверу пропуштања и цурења гаса на прикључцима са укопном навртком и проверу електричне безбедности.

• Проверите да ли су све цеви и провод‐ ници прописно прикључени.

• Проверите да ли су вентили за опслу‐ живање, како на гаса тако и на страни течности потпуно отворени.

• Прикључите напајање, притисните дугме ON/OFF (укључ./искључ.) на да‐ љинском управљачу да укључите је‐ диницу.

• Помоћу дугмета MODE (режим) изабе‐ рите COOL (хлађење), HEAT (греја‐ ње), AUTO (аутоматски режим) и FAN (вентилатор) да проверите да ли све функционише добро.

• Када је температура околине сувише ниска (нижа од 17°C), јединицом не мо‐ же да се управља даљинским управ‐ љачем да ради у режиму хлађења, већ

треба да се користи ручни режим рада. Ручни режим рада се користи само ка‐ да даљинска команда не може да се користи или када је неопходно одржа‐ вање.

• Ухватите и подигните предњу плочу под одређеним углом све док не буде у чврстом положају и док се не огласи кликом.

• Притисните дугме за ручно управља‐ ње да бисте изабрали AUTO (аутомат‐ ски режим) или COOL (хлађење), једи‐ ница ће радити у форсираном ауто‐ матском режиму (AUTO) или у режиму хлађења (COOL ) (видите Упутство за употребу за детаље).

• Пробни рад треба да траје око 30 ми‐ нута.

1 Дугме за ручно управљање

ПОСТУПАК ОДСИСАВАЊА Овај поступак се обавља када јединица треба да се премести или када треба сервисирати ток кружења расхладног средства. Поступак одсисавања пред‐ ставља сакупљање читавог расхладног средства у спољној јединици без губита‐ ка паре расхладног средства.

ПАЖЊА Оба ви те об ав ез но по ст уп ак одсисавања са јединицом у режиму хлађења.

Поступак одсисавања

1. Прикључите црево за пуњење раз‐

водног вентила на отвор за пуњење вентила ниског притиска на страни цеви за гас.

2. Отворите на пола вентил за опслужи‐

вање на страни за гас и продувајте ваздух из црева за пуњење разводног вентила користећи расхладни гас.

3. Затворите вентил за опслуживање на

страни за течност (у потпуности).

Page 87

electrolux 87

4. Укључите прекидач за пуштање у рад и стартујте режим хлађења.

5. Када манометар ниског притиска по‐ каже 1 до 0,5 kg/cm2 (100~50 kPa), затворите потпуно вретено вентила

на страни за гас а затим брзо ис‐ кључите јединицу. У том тренутку је завршен поступак одсисавања и читав расхладни гас је сакупљен у спољној јединици.

Page 88

88 electrolux

Informacije o sigurnosti

•

Prije postavljanja proizvoda, molimo pročitajte ove upute za postavljanje.

• Ako je električni kabel oštećen,

zamjenu smije izvršiti jedino ovlašteno osoblje.

• Postavljanje smije izvršiti jedino

ovlašteno osoblje, sukladno standardima električnih instalacija u vašoj državi.

•

Za popravak, održavanje ili postavljanje ove jedinice, obratite se ovlaštenom serviseru.

Pozor

• Za popravak ili održavanje ove jedinice, obratite se ovlaštenom serviseru.

• Za postavljanje ove jedinice obratite se ovlaštenom instalateru.

•Klima-uređaj nije pogodan za upora- bu od strane male djece ili nemoćnih osoba bez nadzora.

• Malu djecu trebate nadzirati, kako bi se osigurali da se ne igraju s klimauređajem.

• Ako treba promijeniti električni kabel, zamjenu smije izvršiti jedino ovlašteno osoblje.

• Postavljanje smije izvršiti jedino ovlašteno osoblje, sukladno standardima električnih instalacija u vašoj državi.

• Prilikom podešavanja okomitih rešetki, pazite da prstima ne dodirnete ventilator.

• Ovaj klima-uređaj može koristiti rashladno sredstvo R22, R407C ili R410A (utvrdite prije postavljanja)

Važno

• Nemojte puštati da jedinica radi sa zatvorenom vodoravnom rešetkom.

• Unutarnju jedinicu treba postaviti na zid, u visini od 1,7-2,3 metra od poda

• Unutarnju jedinicu treba postaviti tako da ostane najmanje 15 cm slobodnog prostora od stropa.

Upozorenja za postavljanje

• Prije postavljanja klima-uređaja, obavezno pročitajte UPOZORENJE koje slijedi.

• Obavezno se pridržavajte ovdje navedenih mjera opreznosti, jer one sadrže važne podatke po pitanju sigurnosti.

•Nakon čitanja uputa, čuvajte ovaj priručnik za buduće potrebe, zajedno s uputama za uporabu i na pristupačnom mjestu.

Page 89

electrolux 89

Upozorenje

• Nemojte ga sami postavljati. Neispravno postavljanje može uzrokovati ozljede izazvane požarom ili električ- nim udarom, pad jedinice ili curenje vode. Potražite savjet trgovca od kojeg ste jedinicu kupili ili ovlaštenog instalatera.

• Postavite jedinicu tako da čvrsto stoji na mjestu koje može podnijeti njenu težinu. Ako je postavite na mjestu nepouzdane građe, jedinica može pasti i uzrokovati ozljede.

• Za spajanje unutarnje i vanjske jedinice koristite naznačene žice. Žice dobro učvrstite na stezaljke na priključnoj ploči, tako da pritisak žica ne pogađa dijelove. Neispravno spajanje i pričvr- šćivanje može izazvati požar.

• Budite sigurni da koristite isporučene dijelove ili specifične dijelove za postavljanje. Uporaba neispravnih dijelova može uzrokovati ozljede izazvane požarom, električnim udarom, padom jedinice, itd.

• Postavljanje izvedite na pouzdan način, pridržavajući se uputa za postavljanje. Neispravno postavljanje može uzrokovati tjelesne ozljede izazvane požarom, električnim udarom, padom jedinice ili curenjem vode.

•Električarske radove izvedite prema uputama za postavljanje i koristite tome namijenjeni krug. Ako je električ- ni krug nedostatnog kapaciteta ili električarski radovi nisu dovršeni, to može izazvati požar ili električni udar.

• Provjerite da nakon obavljenog instaliranja ne dolazi do propuštanja rashladnog plina. Propuštanje rashladnog sredstva može biti opasno po zdravlje i okoliš. Također, jedinica neće raditi punim kapacitetom i njen radni vijek će se smanjiti.

• Stavljanje ispusta/vodova izvedite prema uputama za postavljanje. Ako se stavljanje ispusta/vodova pogrešno izvede, može doći do curenja vode iz jedinice pa će se kućna imovina smočiti ili oštetiti.

Prije postavljanja

Alat potreban za postavljanje

Libela Odvijač Električna bušilica Narezno svrdlo (

65 mm ili 95 mm) Komplet alata za proširenje Popis moment-ključeva: 1,8 kg/m, 4,2 kg/m, 5,5 kg/m, 6,6 kg/m (razlikuju se ovisno o modelu) Ključ (vilasti)

Artikli potrebni za postavljanje jedinice

Broj Naziv dodatnih dijelova Količina

1 Metalni nosač 1 2 Uporišna spojnica 8 3 Samourezni vijak ST3.9x25 (tipa "A") 8 4 Brtva 1 5 Ispusni zglob 1 6 Traka za ovijanje 7 Sklop spojnog voda 8 Spojni kabel

Čaša vode Šestostrani ključ (4 mm) Detektor propuštanja plina Vakuumska pumpa Cjevovodni mjerač Upute za uporabu Termometar Multimetar Mjerna traka rezača cijevi

Dijelovi koje treba posebno

kupiti

Page 90

90 electrolux

Broj Naziv dodatnih dijelova Količina

9 Dodatni ispusni vod (vanjskog promjera 15,5 mm) 10 Izolacijski materijali 11 Poveznica kabela (5~10) 1 12 Samourezni vijak ST2.9x10 (tipa "B") 2 13 Daljinski upravljač 1

Važno Isključivši gore navedene dijelove koji se isporučuju zajedno s jedinicom, sve ostale dijelove se mora posebno kupiti

Vodovi potrebni za postavljanje (kupiti posebno prema tablici koja slijedi).

Promjer Model 7.000 i 9.000

Btu/h

6,35 mm Da Da Ne 9,53 mm Da Ne Da 12,7 mm Ne Da Ne 16,0 mm Ne Ne Da

Model 12.000 i 18.000 Btu/h ≥ Model 21.000 Btu/h

Da: model zahtijeva vod. Ne: model ne zahtijeva vod.

Radna temperatura

NAČIN HLAĐENJA NAČIN GRIJANJA

T3 32°C 17°C 54°C 18°C 30°C 17°C 24°C -7°C

UNUTRA VANI UNUTRA VANI Maks. Min. Maks. Min. Maks. Min. Maks. Min. 32°C 17°C 43°C 18°C 30°C 17°C 24°C -5°C

Važno Optimalnu djelotvornost ćete postići u okviru tih radnih temperatura.

Page 91

Tipično postavljanje

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

electrolux 91

min 12 cm

min 100 cm

1 Samourezni vijak A 2 Uporišna spojnica 3 Metalni nosač 4 Sklop spojnog voda 5 Savijte spojni kabel

Važno

• Slike se daju samo u svrhu objašnjenja.

• Bakrene cijevi morate pojedinačno izolirati.

Pozor

• Osigurajte da s lijeve i s desne strane unutarnje jedinice ima više od 12 cm

min 20 cm

min 60 c

prostora. Unutarnju jedinicu treba postaviti tako da ostane najmanje 15 cm slobodnog prostora od stropa.

• Koristite detektor usadnih vijaka radi spriječavanja nepotrebnog oštećivanja zida.

• Za optimalnu performansu, unutarnju jedinicu treba postaviti na zidu, u području na kojem visina od poda do stropa ne prelazi 2,3 metra.

• Za smanjenje vibracija i pretjerane buke na najmanju moguću mjeru, vod mora biti dug najmanje 3 metra.

Page 92

92 electrolux

• Unutarnju jedinicu treba postaviti na zid, u visini od 1,7-2,3 metra od poda.

Postavljanje

Važno Sve pročitajte, zatim slijedite korak po korak.

Unutarnja jedinica

• Nemojte izlagati unutarnju jedinicu toplini ili pari.

• Odaberite mjesto na kojem nema prepreka ispred ni oko jedinice.

• Uvjerite se da je ispuštanje kondenzata usmjereno na odgovarajući način.

• Nemojte postavljati blizu ulaznih vrata.

• Osigurajte da s lijeve i s desne strane jedinice ima više od 12 cm prostora.

• Koristite detektor usadnih vijaka radi spriječavanja nepotrebnog oštećivanja zida.

• Za optimalnu performansu, unutarnju jedinicu treba postaviti na zidu, u području na kojem visina od poda do stropa ne prelazi 2,3 metra.

• Za smanjenje vibracija i buke na najmanju moguću mjeru, vod mora biti dug najmanje 3 metra.

• Unutarnju jedinicu treba postaviti na zid, u visini od 1,7-2,3 metra od poda.

• Unutarnju jedinicu treba postaviti tako da ostane najmanje 15 cm slobodnog prostora od stropa.

• Svaka izmjena dužine voda će/može zahtijevati podešavanje punjenja rashladnim sredstvom.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

Vanjska jedinica

• Ako iznad vanjske jedinice stavite platneni zastor radi spriječavanja izloženosti izrav-

min 12 cm

• U smjerovima A, B i C ne smije biti nikakvih prepreka.

noj sunčevoj svjetlosti, uvjerite se da zra-

čenje topline iz kondenzatora nije ograni- čeno.

• Osigurajte da oko stražnje strane jedinice ima više od 20 cm, a s lijeve strane više od 10 cm slobodnog prostora. Ispred jedinice treba biti više od 100 cm, a na strani spajanja (desnoj strani) više od 60 cm slobodnog prostora.

• Nemojte stavljati životinje ni biljke na put ulaza ili izlaza zraka.

•Vodite računa o težini klima-uređaja i oda- berite mjesto na kojem buka i vibracije neće predstavljati problem.

• Odaberite mjesto na kojem topao zrak i buka klima-uređaja neće smetati susjedima.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Postavljanje na krovu

• Ako vanjsku jedinicu postavljate na krovnoj strukturi, morate je nivelirati.

• Uvjerite se da su krovna struktura i način učvršćivanja pogodni smještaju jedinice.

•Proučite lokalne propise o montaži na kro- vu.

• Posljedica postavljanja vanjske jedinice na krovnim strukturama ili vanjskim zidovima može biti pretjerana buka i vibracije, ali i klasifikacija kao načina postavljanja koje se ne servisira.

Page 93

Uzdignuće voda po dužini

Kapacitet

(Btu/h)

PLIN UKAPLJE-

7.000

9.000

12.000 1/2"

18.000 1/2"

21.000 5/8"

24.000 5/8"

30.000 5/8"

3/8" 9,53 mm

12,7 mm

16,0 mm

Vod

1/4" 6,35 mm

3/8" 9,53 mm

Standard-

na dužina

(m)

5 8 20 15

5 10 25 40

Maks. uzdignuće B

(m)

Maks. dužina A (m)

Vod kraći od 5 m Vod dužine 5 m ili više

electrolux 93

Dodatno

rashladno

sredstvo

(g/m)

1 Vanjska jedinica 2 Unutarnja jedinica 3 Sifon ulja

Pozor Kapacitet se temelji na standardnoj dužini, a maksimalna dopuštena dužina se daje na temelju pouzdanosti. Sifon ulja treba postaviti svakih 5~7 metara. Ako je spojni vod duži od 5 metara, u jedinicu treba nadodati rashladnog sredstva prema gornjoj tablici, kroz otvor za nadopunjavanje "LO" ventila na vanjskoj jedinici.

Postavljanje unutarnje jedinice

1. Montirajte metalni nosač

• Montirajte metalni nosač vodoravno na strukturne dijelove zida, ostavljajući prostora oko njega.

Page 94

94 electrolux

• Ako se radi o ciglenom, betonskom ili slič- nom zidu, probušite osam rupa u zidu promjera 5 mm. Uvucite uporišnu spojnicu za odgovarajuće montažne vijke.

• Montirajte metalni nosač na zidu pomoću osam vijaka tipa "A".

Važno Montirajte metalni nosač i probušite rupe u zidu obzirom na strukturu zida i odgovarajuće točke motaže na metalnom nosaču. (Dimenzije su izražene u "mm", osim ako je drugačije naznačeno)

Page 95

electrolux 95

1 2

6565

Indoor size:A*B=710*250 or 790*265

Indoor size:A*B=850*305

380

130

Indoor size:A*B=998*322

380

130

178

1 Nacrt unutarnje jedinice 2 Metalni nosač

815

257

Indoor size:A*B=1250*325

3 Obješeni dio 4 Otvor za vod

Page 96

96 electrolux

2. Probušite rupu u zidu

• Odredite položaj rupe prema gornjem detaljnom grafičkom prikazu. Probušite jednu rupu ( 1250*325), malo ukošenu prema vanjskoj strani.

• Obavezno koristite zidni otvor kanala kad bušite metalnu rešetku, metalnu ploču ili slično.

65 mm < 998*322 or 95 mm >

A) Unutra B) Zid C) Vani

3. Postavljanje spojnog voda i ispusta

• Provedite ispusno crijevo ukoso prema dolje. Nemojte postavljati ispusno crijevo kako je dolje prikazano.

–Nemojte uzdignućem spriječiti

protjecanje vode (A, B).

– Nemojte kraj ispusnog crijeva staviti u

vodu (C).

• Prilikom spajanja produžnog ispusnog crijeva, izolirajte njegov spojni dio zajedno sa zaštitnim vodom i ne dopustite da se ispusno crijevo olabavi.

Spojni vod

• Za vodove na lijevoj i na desnoj strani, izvadite poklopac voda na bočnoj ploči.

• Za stražnji desni i stražnji lijevi vod, postavite vodove kao na slici. Savijte spojni vod tako da leži na visini od 43 mm ili manjoj od zida.

•Učvrstite kraj spojnog voda. (Pogledajte "Pritezni spoj" u dijelu SPAJANJE VODA ZA RASHLADNO SREDSTVO)

5-7 mm

A) Vod na desnoj strani B) Stražnji desni vod C) Stražnji lijevi vod D) Vod na lijevoj strani

1 2

1 Nacrt unutarnje jedinice 2 Spojni vod

4. Postavljanje unutarnje jedinice

• Provucite vod kroz rupu u zidu.

• Stavite gornju kukicu na stražnjoj strani unutarnje jedinice na gornju kuku metalnog nosača pa pomaknite unutarnju jedinicu lijevo-desno i provjerite je li se dobro zakačila.

• Postavljanje voda možete lako izvesti tako da unutarnju jedinicu podignete stavljanjem mekanog umetka između unutarnje jedinice i zida. Po završetku stavljanja voda, uklonite mekani umetak.

• Gurnite donji dio unutarnje jedinice gore po zidu, zatim je pomaknite lijevo-desno i gore-dolje da bi provjerili je li se dobro zakačila.

Page 97

1 Gornja kuka 2 Donja kuka 3 Mekani umetak

5. Stavljanje voda i ovijanje

• Čvrsto i ujednačeno zamotajte cijevi, spojni kabel i ispusno crijevo u snop, kao na slici dolje.

1 Kapalište 2 Komora voda 3 Spojni vod 4 Ovoj 5 Ispusno crijevo 6 Spojni kabel

• Jer, kondenzirana voda iz stražnjeg dijela unutarnje jedinice se skuplja u kapalištu i kroz vod prazni iz komore. Nemojte ništa drugo stavljati u taj prostor.

electrolux 97

Pozor

• Prvo spojite unutarnju, zatim vanjsku jedinicu.

• Vod izvan stražnjeg dijela unutarnje jediice ne smije ostati izložen.

• Pazite da ne ostavite ispusno crijevo olabavljeno.

• Toplinski izolirajte spojni vod.

• Pazite da se ispusno crijevo nalazi na najnižoj strani snopa. Položaj na gornjoj strani može izazvati prelijevanje ispusne posude unutar jedinice.

•Električnu žicu se ne smije križno spajati ni savijati zajedno s nijednom drugom žicom.

• Provedite ispusno crijevo ukoso prema dolje, tako da kondenzirana voda može lako otjecati.

Postavljanje vanjske jedinice

Pozor

• Postavite vanjsku jedinicu na tvrdu podlogu, radi spriječavanja buke i vibracija.

• Odaberite smjer izlaza zraka tako da se ispušteni zrak ne blokira.

• Ako je mjesto postavljanja izloženo jakom vjetru, osigurajte ispravan rad ventilatora stavljanjem jedinice uz zid ili korištenjem zaklona, tako da se izloženost vjetru svede na najmanju moguću mjeru.

•Naročito, u vjetrovitim područjima po- stavite jedinicu tako da se izloženost vjetru svede na najmanju moguću mjeru.

• Kod postavljanja vješanjem, nosač treba zadovoljavati uvjete načina izvođenja na grafičkom prikazu postavljanja. Mjesto postavljanja treba biti na zidu od čvrste cigle, betona ili iste konstrukcije, odnosno pojačano tako da se kretanje ili vibracije svedu na najmanju moguću mjeru. Spoj između zidnog nosača i klima-uređaja treba biti čvrst, stabilan i pouzdan.

• Uvjerite se da nema prepreka koje će blokirati tok zraka.

Page 98

98 electrolux

A) Jaki vjetar

Učvršćivanje vanjske jedinice

Učvrstite vanjsku jedinicu zavrtnjem i maticom

10 ili 8, čvrsto i vodoravno za be-

tonsku ili tvrdu podlogu.

Dimenzije

vanjske jedinice

u mm (ŠxVxD)

700 x 535 x 235 458 250 685 x 430 x 260 460 276 780 x 540 x 250 549 276 760 x 590 x 285 530 290 845 x 695 x 335 560 335 895 x 860 x 330 590 333

Dimenzije za monti-

ranje

A (mm) B (mm)

Postavljanje ispusnog zgloba

• Ako koristite ispusno koljeno, jedinicu treba staviti na postolje više od 3 cm.

• Ako jedinicu koristite u području gdje se temperatura spušta ispod 0°C 2 ili 3 dana zaredom, preporučujemo vam da ne kori- stite ispusno koljeno, jer se ispuštena voda može zalediti pa se ventilator neće okretati.

• Stavite brtvu na ispusno koljeno, zatim uvucite ispusni zglob u okrugli otvor na dnu vanjske jedinice i okrenite za 90° da se učvrsti. Spojite ispusni zglob na produžno ispusno crijevo (koje ste vi kupili), u slučaju da morate ispustiti kondenziranu vodu iz jedinice.

1 Brtva 2 Ispusni zglob 3 Okrugli otvor na dnu vanjske jedinice 4 Ispusni vod

Spoj voda rashladnog sredstva

Proširenje

Glavni uzrok curenja rashladnog sredstva su greške u proširenju. Pravilno izvršite proširenje na ovaj način:

90 C

1. Odrežite vodove i kabel

• Koristite dodatni komplet vodova (ako postoji) ili vodove koje ste vi kupili.

Page 99

electrolux 99

• Izmjerite udaljenost između unutarnje i vanjske jedinice.

• Odrežite vodove tako da budu malo duži od izmjerene udaljenosti.

• Odrežite kabel za 1,5 m više od dužine voda.

1 Vod 2 Razvrtač 3 Prema dolje

2. Uklanjanje nazubljenja

• Potpuno uklonite sva nazubljenja s odrezanog presjeka voda/cijevi.

• Prilikom uklanjanja nazubljenja, držite kraj bakrenog voda/cijevi usmjeren prema dolje, tako da ostaci ne padnu u cijev.

3. Stavljanje konusne matice

• Izvadite konusne matice pričvršćene na unutarnjoj i vanjskoj jedinici pa ih, nakon uklanjanja svih nazubljenja, stavite na vod/ cijev (napomena: nije ih moguće staviti nakon proširenja).

Vanjski prom.

(mm)

6.35 (1/4") 1.3 0.7

9.53 (3/8") 1.6 1.0

12.7 (1/2") 1.8 1.0

16.0 (5/8") 2.7 2.2

"A"

A (mm)

Maks. Min.

1 Šipka 2 Ručka 3 Jaram 4 Stožer 5 Oznaka crvene strijelice 6 Ručka stezaljke 7 Bakrena cijev

Pritezni spoj

• Poravnajte središta vodova.

• Dostatno zategnite konusnu maticu prstima, a zatim je zategnite ključem i moment-ključem kao na slici.

1 Konusna matica 2 Bakrena cijev

4. Proširenje

• Proširenje izvršite pomoću alata za proširenje, kao na slici dolje.

• Čvrsto držite bakreni vod u nareznici, prema dimenziji u donjoj tablici.

1 Cijev unutarnje jedinice 2 Konusna matica 3 Vod

Page 100

100 electrolux

Pozor Kod pretjerane sile zatezanja

matica može puknuti ovisno o uvjetima postavljanja.

Vanjski

prom.

6.35

(1/4")

Zatezni

moment (kg/

1.6 2.0

Dodatni zatezni moment (kg/m)

Vanjski

prom.

9.53

(3/8")

12.7

(1/2")

16.0

(5/8")

Zatezni

moment (kg/

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

Dodatni zatezni

moment (kg/m)

5. Provjera

• Usporedite proširenje s grafičkim prikazom sa strane.

• Ako vidite da je prošerenje pogrešno izvedeno, odrežite prošireni dio i ponovno proširite.

ABCD

1 Glatko sve uokolo 2 Jednake dužine sve uokolo

Spajanje vodova - unutra

• Pripremite vod i ispusno crijevo unutarnje jedinice za postavljanje kroz zid.

• Izvadite graničnik cijevi (vidi sliku) i povucite cijev i ispusno crijevo iz donje konstrukcije (prema potrebi). Kod nekih modela to nije potrebno.

Nepravilno proširenje:

A) Ukošeno B) Oštećena površina C) Napuknuto D) Nejednake debljine