Electrolux EXS12GH1W User guide

Manual de utilizare

Aparat de climatizare de cameră tip Split

Cuprins

Felicitări! ..............................................................................2

Recomandări privind siguranţa ............................................3

Descrierea produsului ..........................................................5

Aşajul unităţii de interior .....................................................6

Telecomandă ........................................................................6

Descrierea telecomenzii ......................................................7

Indicatori ai aşajului telecomenzii ......................................9

Prima utilizare ......................................................................10

Modul de utilizare a telecomenzii .........................................10

Modul de utilizare a unităţii de interior .................................15

Funcţionarea de urgenţă .....................................................16

Funcţionarea optimă .................................................... ........16

Curăţarea şi întreţinerea ......................................................17

Sfaturi cu privire la funcţionare ............................................19

Depanarea defecţiunilor ......................................................20

De ţinut minte

• Ţineţitelecomandaîntr-unlocdeundesemnaleleemise
deaceastapotsăajungălareceptorulunităţiideinterior.

• Cândutilizaţiaparatuldeclimatizare,asiguraţi-văcă
telecomandaesteîndreptatăcătrereceptoruldesemnal
alunităţiideinterior.

• Cândtelecomandatrimiteunsemnal,simbolul
vaclipitimpdeaproximativ1secundăpeaşajul
telecomenzii.

• Cândvaprimisemnaluldelatelecomandă,unitateade
interiorîlvarecunoaşteprintr-unsemnalsonor.

• Dacănuaţiauzitniciunsemnalsonordelaunitateade
interior,apăsaţibutonuldepetelecomandăşiretrimiteţi
semnalul.

1

Felicitări!

Felicitări şi vă mulţumim că aţi ales un aparat de
climatizare Electrolux de tip Split. Vă asigurăm
că va  o plăcere să utilizaţi noul dvs. aparat de
climatizare.

Înainte de a utiliza aparatul de climatizare, vă
recomandăm să parcurgeţi întregul manual de
utilizare, care oferă descrierea aparatului şi a
funcţiilor sale.

Pentru a evita riscurile care apar întotdeauna la
utilizarea unui aparat electric, este important ca
aparatul de climatizare să e montat corect şi să
citiţi instrucţiunile de siguranţă cu atenţie, pentru a
evita utilizarea necorespunzătoare şi pericolele.

Vă recomandăm să păstraţi această broşură cu
instrucţiuni pentru a o consulta pe viitor şi să o
transmiteţi viitorilor proprietari.

După despachetarea aparatului de climatizare,
asiguraţi-vă că acesta nu este deteriorat. Dacă
aveţi dubii, nu utilizaţi aparatul de climatizare, ci
contactaţi centrul de service autorizat Electrolux
local.

recomandare privind mediul
înconjurător

Informaţii privind salubrizarea

• Majoritatea materialelor utilizate pentru ambalare
sunt reciclabile.

• Duceţi aceste materiale la centrul local de
reciclare sau aruncaţi-le în containerele de
colectare corespunzătoare.

• Dacă doriţi să aruncaţi aparatul, contactaţi
autorităţile locale cu privire la metoda corectă de
salubrizare.

Atenţie!

• Aparatul de climatizare nu este destinat utilizării
de către copii mici sau persoane inrme fără
supraveghere.

• Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a 
siguri că nu se joacă cu aparatul de climatizare.

• Contactaţi un instalator autorizat pentru
instalarea acestui aparat de climatizare.

• Contactaţi un tehnician de service autorizat
pentru repararea sau întreţinerea acestei unităţi.

• În cazul în care cablul de alimentare trebuie
înlocuit, acest lucru trebuie efectuat numai de
personal autorizat.

Condiţiideutilizare

Acest aparat este conceput pentru o utilizare
casnică şi la aplicaţii similare, cum ar :

• În bucătăriile pentru personal din magazine,
birouri şi alte medii de lucru.

• Case din mediul rural.

• De clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de
tip rezidenţial.

• Medii de cazare cu micul dejun inclus.

Observaţii importante

Contactaţi un instalator autorizat pentru instalarea
acestei unităţi.

Contactaţi un tehnician de service autorizat
pentru repararea sau întreţinerea acestei unităţi.

• Priza necesară pentru alimentare trebuie
instalată şi pusă în funcţiune de un contractor
autorizat.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi zice şi
senzoriale reduse sau lipsite de experienţă
şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care
sunt supravegheate sau au fost instruite în
legătură cu folosirea aparatului, de către o
persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru
a  siguri că nu se joacă cu aparatul de
climatizare.

• În cazul în care cablul de alimentare trebuie
înlocuit, acest lucru trebuie efectuat numai de
personal autorizat.

• Activitatea de instalare trebuie efectuată în
conformitate cu standardele naţionale de
cablare şi cu regulile specice furnizorilor
de servicii în domeniul electric, numai de
personal autorizat.

• Dacă unitatea urmează să e mutată la o altă
locaţie sau să e aruncată, numai o persoană
calicată în mod corespunzător are voie să
efectueze o asemenea activitate.

• Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele în lama
ventilatorului când reglaţi fantele verticale.

• Acest aparat de climatizare poate utiliza
agent frigoric R22 sau R410A (conrmaţi
înainte de instalare).

• Activitatea de instalare trebuie efectuată în
conformitate cu standardele naţionale de
cablare numai de personal autorizat.

2

Recomandăriprivindsiguranţa

În interiorul acestui manual veţi găsi multe sfaturi
utile cu privire la modul de utilizare şi întreţinere
corespunzătoare a aparatului dvs. de climatizare.
Cu doar puţină atenţie preventivă din partea dvs.
puteţi economisi timp şi bani pe durata de viaţă a
aparatului de climatizare. Veţi găsi multe răspunsuri
la problemele obişnuite în tabelul cu sfaturi pentru
remedierea defecţiunilor de la paginile 20-21.
Dacă revedeţi mai întâi tabelul cu sfaturi pentru
remedierea defecţiunilor, este posibil să nu e
nevoie să apelaţi la service.

Semnicaţia simbolurilor folosite în acest manual
este indicată mai jos:

Atenţie!

Acest simbol indică informaţiile privind siguranţa
personală şi moduri de a evita deteriorarea
aparatului.

recomandări şi informaţii

Acest simbol indică recomandări şi informaţii privind
utilizarea aparatului.

recomandare privind mediul
înconjurător

Acest simbol indică recomandări şi informaţii privind
utilizarea economică şi ecologică a aparatului.

Acest simbol vă indică să nu faceţi astfel niciodată.

Faceţi întotdeauna astfel.

Observaţiiimportante:

1 Nu utilizaţi unitatea cu fanta orizontală în poziţia

închisă.

2 Nu utilizaţi unitatea fără ltrul de aer.

avertizare

Dacă observaţi o situaţie neobişnuită,
cum ar  mirosul de ars, opriţi
alimentarea aparatului de climatizare şi
contactaţi un agent de service Electrolux.
Dacă această stare anormală continuă,
este posibil ca aparatul de climatizare
să e deteriorat sau chiar să cauzeze
electrocutarea sau incendiu.

Nu utilizaţi aparatul de climatizare cu
mâinile ude. Acest lucru poate cauza
electrocutare.

Nu deterioraţi sau întrerupeţi cablul de
alimentare sau alte re. Dacă acest
lucru se întâmplă, apelaţi la un tehnician
acreditat pentru a le înlocui

Nu conectaţi acest aparat de climatizare
la un panou de comandă cu mai multe
prize.

Deconectaţi aparatul de climatizare de la
sursa de alimentare dacă acesta nu este
utilizat pe o perioadă mai lungă. În caz
contrar, acesta va acumula praf şi poate
cauza un incendiu.

Înainte de a curăţa aparatul de
climatizare, deconectaţi-l de la sursa de
alimentare pentru a elimina posibilitatea
electrocutării.

Sursa de alimentare trebuie să se
potrivească aparatului de climatizare,
conform manualului de instalare.
Aparatele de climatizare furnizate cu
cablu de alimentare trebuie conectate
direct la o priză cu comutator de
siguranţă adecvat. Aparatele de
climatizare care se conectează prin
cabluri electrice trebuie conectate la un
disjunctor de siguranţă adecvat, conform
manualului de instalare.

Asiguraţi-vă că sursa de alimentare a
aparatului de climatizare este stabilă
şi îndeplineşte cerinţele stipulate în
manualul de instalare.

Asiguraţi-vă întotdeauna că produsul
este instalat cu împământarea
corespunzătoare.

Pentru siguranţa dvs., asiguraţi-vă că
opriţi disjunctorul înainte de a efectua
lucrări de întreţinere sau curăţare sau
când produsul nu este utilizat pe o
perioadă lungă de timp. Praful acumulat
poate cauza incendii sau electrocutarea.

3

Recomandăriprivindsiguranţa

Atenţie!

Selectaţi cea mai potrivită temperatură.
Astfel puteţi economisi curent electric.

Nu lăsaţi ferestrele şi uşile deschise mult
timp în timpul funcţionării. Acest lucru va
duce la performanţă insucientă.

Nu blocaţi oriciile de intrare sau ieşire a
aerului.

Acest lucru va duce la performanţă
insucientă şi va cauza defecţiuni.

Ţineţi materialele inamabile la o distanţă
de cel puţin 1 m de unităţi. Acestea pot
provoca incendii.

Nu călcaţi şi nu puneţi obiecte grele pe
partea superioară a unităţii de exterior.

Acest lucru poate cauza deteriorări sau
leziuni.

Nu încercaţi să reparaţi dvs. aparatul
de climatizare. Reparaţiile incorecte
pot cauza electrocutare sau incendiu.
Contactaţi centrul de service autorizat
local.

Nu introduceţi mâinile sau obiecte în
ociul de intrare sau ieşire a aerului.
Acest lucru poate cauza leziuni.

Nu expuneţi animalele sau plantele direct
la uxul de aer.

Nu utilizaţi unitatea pentru alte scopuri,
precum conservarea alimentelor sau
uscarea hainelor.

Nu stropiţi aparatul de climatizare cu apă.
Acest lucru poate cauza electrocutare
sau defecţiuni.

Utilizarea

Expunerea directă la uxul de aer din aparatul
de climatizare pentru o perioadă de timp
îndelungată poate  periculoasă pentru
sănătatea dvs.

Nu expuneţi oamenii, animalele sau plantele
direct la uxul de aer pentru o perioadă de timp
îndelungată.

Curăţareaşiîntreţinerea

1 Când curăţaţi aparatul, mai întâi asiguraţi-

vă că alimentarea cu energie şi disjunctorul
sunt oprite.

2 Nu atingeţi componentele metalice ale

aparatului când înlăturaţi ltrele. La
manevrarea muchiilor metalice ascuţite pot
apărea leziuni.

3 Nu utilizaţi apă pentru a curăţa interiorul

aparatului de climatizare. Expunerea la apă
poate duce la electrocutare.

Service

Pentru reparaţii şi întreţinere, contactaţi
dealerul de service autorizat.

Înaintedeutilizare

1 Consultaţi un instalator calicat pentru

instalare

2 Introduceţi ştecherul în priză în mod

corespunzător.

3 Nu utilizaţi un cablu de alimentare

deteriorat sau nestandard.

4 Nu partajaţi aceeaşi priză cu alte

aparate.
5 Nu utilizaţi un cablu prelungitor.
6 Nu porniţi/opriţi funcţionarea prin

introducerea/scoaterea din priză a

cablului de alimentare.

4

Descriereaprodusului

Unitatedeinterior

3

Unitatedeexterior

Orifciu de
intrare a
aerului
(lateral)

2

4

Oriciu de

intrare a aerului

5

Oriciu de

ieşire a

aerului

Orifciu de intrare a
aerului (spate)

6

1

13

7

9

8

11

Light

Mode

Healthy

Turbo

Fan

Temp

Timer-On

Timer-Off

Clock

Eco

Ifeel

Swing

10

14

12

Oriciu de
ieşire a
aerului

Panou frontal
Aşaj digital
Filtru de aer sănătos (în spatele ltrului de praf)
Filtru de pre-praf
Fante de aer orizontale
Fante de aer verticale
Generator de plasmă rece (dacă este cazul)
Buton de control manual

Observaţie:

15

Telecomandă
Suport pentru telecomandă
Ţeavă de agent frigoric (dacă este cazul)
Furtun de evacuare (dacă este cazul)
Cablu de alimentare (dacă este cazul)
Placă de montare
Cablu de legătură (dacă este cazul)

Desenele de mai sus au doar scop explicativ.

Aparatul dvs. de climatizare poate  uşor diferit.

Forma lui efectivă va  cea care contează.

5

Aşajulunităţiideinterior

• Dacă ţineţi telecomanda într-o poziţie care
împiedică transmiterea corespunzătoare a
semnalului, poate apărea o întârziere de până la
15 minute.

Receptor de
semnal

IndicatorulIFeel(Eusimt)

Este aprins când funcţia I Feel (Eu simt) este
activată.

IndicatorulTurbo

Se aprinde în timpul funcţionării Turbo.

IndicatorulEco(Economie)

Se aprinde în timpul funcţionării funcţiei ECO.

Indicatoruldetemperatură

Aşează setările temperaturii atunci când
aparatul de climatizare este în funcţiune.

IndicatorulCronometru

Indicatorul se aprinde atunci când cronometrul
este PORNIT şi/ sau OPRIT.

IndicatorulSwing(Oscilare)

Este aprins când funcţia Swing (Oscilare) este
activată.

Telecomandă

Moduldeutilizareatelecomenzii

• Când telecomanda trimite un semnal, simbolul

va clipi pe aşaj aproximativ 1 secundă. Când
primeşte un semnal efectiv, unitatea de interior
va recunoaşte semnalul cu un semnal sonor.

Atenţie!

• Aparatul de climatizare nu va funcţiona dacă
perdele, uşi sau alte materiale blochează
semnalele de la telecomandă la unitatea de
interior.

• Nu permiteţi scurgerea niciunui lichid
în interiorul telecomenzii. Nu expuneţi
telecomanda la razele directe ale soarelui sau
la căldură.

• Dacă receptorul de semnal cu infraroşu al
unităţii de interior este expus la razele directe
ale soarelui, aparatul de climatizare poate să
nu funcţioneze corespunzător. Folosiţi perdele
pentru a proteja receptorul de razele soarelui.

• Dacă alte aparate electrice reacţionează la
telecomandă, e mutaţi aceste aparate, e
consultaţi distribuitorul dvs. local.

• Îndreptaţi telecomanda către receptorul de
semnal al unităţii de interior.

• Asiguraţi-vă că nu există obstacole care pot
întrerupe semnalul.

Locaţiatelecomenzii

8m

Light

Mode

Healthy

Turbo

Fan

Temp

Timer-On

Timer-Off

Clock

Eco

Ifeel

Swing

• Păstraţi telecomanda într-un loc în care
semnalul său să poată ajunge la receptorul
unităţii de interior (este permisă o distanţă
maximă de 8 m).

• Când selectaţi funcţionarea cronometrului,
telecomanda trimite automat un semnal la
unitatea de interior la ora specicată.

Instalarea/înlocuireabateriei

• Scoateţi prin glisare capacul compartimentului
pentru baterii şi introduceţi două baterii alcaline
noi, uscate (2x AAA1,5 volţi). Asiguraţi-vă că
polaritatea capetelor (+) sau (-) este instalată
corect.

• Glisaţi capacul compartimentului bateriei înapoi
la loc

recomandări şi informaţii

• Când schimbaţi bateriile, nu utilizaţi unele
vechi sau diferite, în caz contrar, acestea pot
cauza probleme telecomenzii.

• Dacă telecomanda nu este utilizată pe o
perioadă lungă de timp, scoateţi bateriile,
întrucât bateriile vechi pot curge sau coroda şi
deteriora telecomanda.

• Durata de viaţă a bateriei în condiţii normale
de utilizare este de aproximativ şase luni.

• Dacă telecomanda nu funcţionează normal,
scoateţi şi puneţi la loc bateriile. Dacă
telecomanda continuă să funcţioneze
anormal, înlocuiţi bateriile cu unele noi.

6

Descriereatelecomenzii

ModelelecufuncţiaCold-Plasma(Plasmărece)

2



Light

Fan

)DQ

Swing

6ZLQJ

Mode

Turbo

1



4



5



7

10





8



9



TimerOn

7LPHU2Q

TimerOff

7LPHU2II

ButonuldePORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi acest buton pentru a PORNI sau OPRI
aparatul de climatizare.

ButonulMode(Mod)

Apăsând acest buton, pot  selectate
progresiv modurile AUTO, DEHUMIDIFY
(DEZUMIDIFICARE), FAN (VENTILATOR),
COOL (RĂCIRE) şi HEAT (ÎNCĂLZIRE) (modelul
doar cu funcţia de răcire nu are acest mod).

Modul AUTO este modul implicit la pornirea
aparatului.
În modul AUTO, valoarea iniţială este 23 °C;

În modul HEAT (ÎNCĂLZIRE), valoarea iniţială
este 28 °C;

În celelalte moduri, valoarea iniţială este 25 °C.

AUTO DEHUMIDIFY FAN COOL HEAT

ButonulLight(Lumină)

Apăsaţi acest buton pentru a stinge sau aprinde
luminile indicatoare ale unităţii de interior.

Starea normală la pornire este ON (APRINS).

ButonulFan(Ventilator)

Apăsând acest buton, pot  selectate progresiv
vitezele Auto, Low (Scăzută), Medium (Medie)
sau High (Ridicată).

Când unitatea este pornită, viteza implicită a
ventilatorului este Auto.

În modul DEHUMIDIFY (DEZUMIDIFICARE),
viteza ventilatorului este setată la Low (scăzută).

7

0RGH

7XUER

Ifeel

,IHHO

/LJKW

Healthy

+HDOWK\

Temp

7HPS

Clock

&ORFN

Eco

(FR

11

14

13



12



3

6





ButonulTurbo

Apăsaţi acest buton în modul COOL (RĂCIRE)
sau HEAT (ÎNCĂLZIRE) pentru a trece ventilatorul
în modul Turbo cu viteză mare şi aparatul de
climatizare va funcţiona la putere maximă.

Apăsaţi din nou pentru a anula această funcţie.

ButonulHealthy(Sănătos)

Apăsaţi acest buton pentru a PORNI sau OPRI
funcţia Cold-Plasma (Plasmă rece).

+ ButoaneleX-Fan(VentilatorX)

Apăsaţi butoanele Turbo şi Healthy (Sănătos) în
acelaşi timp (pentru 3 secunde) pentru a activa
funcţia X-FAN (Ventilator X). După ce unitatea
este oprită, ventilatorul de interior va continua





să funcţioneze timp de 10 minute pentru a
usca unitatea de interior şi a preveni formarea
bacteriilor şi a mucegaiului.

ButonulTimerOn(Cronometrupornit)

Apăsaţi acest buton pentru a porni cronometrul.

ButonulTimerOff(Cronometruoprit)

Apăsaţi acest buton pentru a opri cronometrul.

ButonulSwing(Oscilare):

Apăsaţi acest buton, fanta va oscila în sus şi în jos
automat. Apăsaţi din nou pentru a anula funcţia şi
fanta va rămâne în ultima poziţie.

ButonulIFeel(Eusimt):

Apăsaţi acest buton şi telecomanda va trimite
informaţiile despre temperatură către unitatea de
interior la ecare 2 minute. Unitatea va funcţiona
pentru a atinge temperatura setată la locaţia
telecomenzii. Apăsaţi din nou pentru a anula
această funcţie.

Butoaneledecontrol:

Înainte Înapoi

Apăsaţi butonul pentru a creşte nivelul de
temperatură.

Apăsaţi butonul pentru a descreşte nivelul de
temperatură.

Pentru funcţiile Timer On/Off (Cronometru pornit/
oprit) sau Clock (Ceas), utilizaţi aceste butoane
pentru a seta ceasul sau a regla cronometrul.

ButonulClock(Ceas):

Apăsaţi acest buton şi simbolul pentru ceas
va clipi. Puteţi apăsa butoanele de control şi
pentru a seta ora dorită.

ButonulTemp(Temperatură)

Apăsaţi acest buton pentru a schimba aşajul
telecomenzii pentru temperatura setată la
temperatura camerei.

ButonulEco(Economie)

Apăsaţi acest buton pentru a porni funcţionarea în
modul Eco.

Acest mod este ideal pentru utilizarea în timpul
somnului.

Apăsaţi din nou pentru a anula funcţia.

Descriereatelecomenzii

ModelelefărăfuncţiaCold-Plasma(Plasmărece)



/LJKW

)DQ

6ZLQJ

0RGH

7XUER

,)HHO

;)DQ

7HPS

&ORFN

(FR























7LPHU2Q

7LPHU2II





ButonuldePORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi acest buton pentru a PORNI sau OPRI
aparatul de climatizare.

ButonulMode(Mod)

Apăsând acest buton, pot  selectate
progresiv modurile AUTO, DEHUMIDIFY
(DEZUMIDIFICARE), FAN (VENTILATOR), COOL
(RĂCIRE) şi HEAT (ÎNCĂLZIRE) (modelul doar
cu funcţia de răcire nu are acest mod).

Modul AUTO este modul implicit la pornirea
aparatului.
În modul AUTO, valoarea iniţială este 23 °C;

În modul HEAT (ÎNCĂLZIRE), valoarea iniţială
este 28 °C;

În celelalte moduri, valoarea iniţială este 25 °C.

AUTO DEHUMIDIFY FAN COOL HEAT

ButonulLight(Lumină)

Apăsaţi acest buton pentru a stinge sau aprinde
luminile indicatoare ale unităţii de interior.

Starea normală la pornire este ON (APRINS).

ButonulFan(Ventilator)

Apăsând acest buton, pot  selectate progresiv
vitezele Auto, Low (Scăzută), Medium (Medie)
sau High (Ridicată).

Când unitatea este pornită, viteza implicită a
ventilatorului este Auto.

În modul DEHUMIDIFY (DEZUMIDIFICARE),
viteza ventilatorului este setată la Low (scăzută).

ButonulTurbo

Apăsaţi acest buton în modul COOL (RĂCIRE)
sau HEAT (ÎNCĂLZIRE) pentru a trece
ventilatorul în modul Turbo cu viteză mare şi
aparatul de climatizare va funcţiona la putere
maximă.

Apăsaţi din nou pentru a anula această funcţie.

ButonulX-Fan(VentilatorX)

Apăsaţi butonul X-Fan (Ventilator X) pentru a
activa funcţia de autocurăţare. După ce unitatea
este oprită, ventilatorul de interior va continua
să funcţioneze timp de 10 minute pentru a
usca unitatea de interior şi a preveni formarea
bacteriilor şi a mucegaiului.

ButonulTimerOn(Cronometrupornit)

Apăsaţi acest buton pentru a porni cronometrul.

ButonulTimerOff(Cronometruoprit)

Apăsaţi acest buton pentru a opri cronometrul.

ButonulSwing(Oscilare):

Apăsaţi acest buton, fanta va oscila în sus şi
în jos automat. Apăsaţi din nou pentru a anula
funcţia şi fanta va rămâne în ultima poziţie.

ButonulIFeel(Eusimt):

Apăsaţi acest buton şi telecomanda va trimite
informaţiile despre temperatură către unitatea
de interior la ecare 2 minute. Unitatea va
funcţiona pentru a atinge temperatura setată la
locaţia telecomenzii. Apăsaţi din nou pentru a
anula această funcţie.

Butonuldecontrol:

Înainte Înapoi

Apăsaţi butonul pentru a creşte nivelul de
temperatură.

Apăsaţi butonul pentru a descreşte nivelul de
temperatură.

Pentru funcţiile Timer On/Off (Cronometru
pornit/oprit) sau Clock (Ceas), utilizaţi aceste
butoane pentru a seta ceasul sau a regla
cronometrul.

ButonulClock(Ceas):

Apăsaţi acest buton şi simbolul pentru ceas
va clipi. Puteţi apăsa butoanele de control şi

pentru a seta ora dorită.

ButonulTemp(Temperatură)

Apăsaţi acest buton pentru a schimba aşajul
telecomenzii pentru temperatura setată la
temperatura camerei.

ButonulEco(Economie)

Apăsaţi acest buton pentru a porni funcţionarea
în modul Eco.
Acest mod este ideal pentru utilizarea în timpul
somnului.

Apăsaţi din nou pentru a anula funcţia.

8

Indicatoralaşajului
telecomenzii































Indicatorultransmisiei:

Aşează când telecomanda transmite
semnale către unitatea de interior.

AşajulTurbo

Aşează când este selectată funcţia Turbo.

AşajulIFeel(Eusimt)

Aşează când este activată funcţia I Feel (Eu
simt).

AşajulEco

Aşează când este selectată funcţia Eco.

AşajulHealthy(Sănătos)

Aşat prin apăsarea butonului Healthy
(Sănătos). Apăsaţi butonul Healthy (Sănătos)
din nou pentru a înlătura.

OBSERVAŢIE: acest indicator nu există
pentru modelele fără funcţia Cold-Plasma
(Plasmă rece).

Aşajulpentrutemperaturacamerei

Aşează când temperatura indicată pe
ecranul LCD este temperatura camerei. Poate
 activat/dezactivat apăsând butonul Temp.

Aşajulpentrutemperaturaprogramată

Se aprinde când telecomanda aşează
temperatura setată. Poate  activat/dezactivat
apăsând butonul Temp.

AşajulTimerOn/Off(CronometruPornit/
Oprit)

Aşează când funcţia Timer On/Off
(Cronometru Pornit/Oprit) este activată.

9

Aşajulpentruvitezaventilatorului

Aşează viteza selectată a ventilatorului în ordinea
următoare:

„ ” (Scăzută), „ ” (Medie), „ ”
(Ridicată) şi Auto.

La viteza Auto, este aşat doar simbolul „ ”.

AşajulSwing(Oscilare)

Aşează când funcţia Swing (Oscilare) este
selectată.

AşajulX-Fan(VentilatorX)

Aşează când funcţia X-Fan (Ventilator X) este
activată prin apăsarea simultană a butoanelor
Turbo şi Healthy (Sănătos) (pentru modelele
cu funcţia Cold-Plasma (Plasmă rece)) sau prin
apăsarea butonului X-Fan (Ventilator X) (pentru
modelele fără funcţia Cold-Plasma (Plasmă rece))

Aşajulpentrutemperatură

Aşează temperatura camerei sau pe cea
programată în °C sau F.

Nu aşează în modul Fan (Ventilator).

Aşajulpentrutimp

Aşează ora ceasului (trebuie setată) şi/sau ora de
pornire/oprire a cronometrului.

Aşajulmodului

Aşează modul de funcţionare curent, inclusiv
Auto ( ), Dehumidify (Dezumidicare) ( ),
Fan (Ventilator) ( ), Cool (Răcire) ( ) şi Heat
(Încălzire) ( ).

OBSERVAŢIE: Modelul cu răcire nu oferă
opţiunea de încălzire.

Primautilizare

1 Asiguraţi-vă că unitatea este introdusă în priză şi

alimentarea cu energie este disponibilă.

2 Asiguraţi-vă că bateriile sunt introduse corect în

telecomandă (luminile de pe telecomandă vor 
aprinse).

3 Setaţi timpul cu ajutorul butoanelor de control şi

conrmaţi apăsând buton Clock (Ceas).

4 Îndreptaţi telecomanda către unitatea de interior

şi apăsaţi butonul de PORNIRE/OPRIRE pentru
a porni unitatea.

Modul de funcţionare implicit este modul AUTO.
După ce aţi selectat modul de funcţionare cu
telecomanda, condiţiile de funcţionare vor 
salvate în memoria microcalculatorului unităţii de
interior. Data viitoare, aparatul de climatizare va
începe funcţionarea în aceleaşi condiţii ca atunci
când aţi apăsat simplu butonul de PORNIRE/
OPRIRE de pe telecomandă.

recomandări şi informaţii



/LJKW

)DQ

6ZLQJ

0RGH

7XUER

,)HHO

+HDOWK\

7HPS

&ORFN

(FR





7LPHU2Q

7LPHU2II

Încazulîntreruperiialimentăriicuenergie
saualopririiprodusuluilascoaterea
cabluluidealimentaresauchiarla
schimbareabateriilortelecomenzii,
microprocesorulvareveniînmodulAUTO.

Moduldeutilizareatelecomenzii

Funcţionareaînmodulautomat

Când este selectat modul AUTO, aparatul de
climatizare va selecta modul de funcţionare COOL
(RĂCIRE), HEAT (ÎNCĂLZIRE) (dacă este cazul)
sau FAN only (Numai VENTILATOR), în funcţie de
temperatura programată şi/sau cea a camerei.

Pornirea

1 Butonul de PORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi acest buton pentru a porni aparatul de
climatizare.

Indicatorul de temperatură de pe aşajul unităţii
de interior se aprinde.

2 Apăsaţi butonul Mode (Mod) pentru a selecta

modul AUTO.

3 Butoanele de control

Setaţi temperatura dorită.
În mod normal, setaţi temperatura între 21 ºC şi

28 ºC.
Aparatul de climatizare începe să funcţioneze

după aproximativ 3 minute.

Oprirea

1 Butonul de PORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi din nou acest buton pentru a opri aparatul
de climatizare. Fanta orizontală revine în poziţie la
oprire.

DacămodulAUTOnuesteconfortabil,
puteţiselectamanualcondiţiiledorite.

recomandări şi informaţii

Cândesteselectatmoduldefuncţionare
AUTO,vitezaventilatoruluivacontrolată
automatşinuvaputeasetată.

Funcţiadedezumidicare

Modul DEHUMIDIFY (DEZUMIDIFICARE)
funcţionează pe baza diferenţei dintre temperatura
setată şi temperatura efectivă a camerei.

Temperatura este reglată în timpul dezumidicării
prin pornirea şi oprirea repetată a modului de
funcţionare COOLING (RĂCIRE) sau FAN only
(Numai VENTILATOR).

Ventilator

Răcire

Temperatură programată

Ventilator

Timp

Răcire

Funcţiadedezumidicare

10

Pornirea

7LPHU2Q

7LPHU2II

6ZLQJ

,IHHO

(FR

)DQ

/LJKW

7XUER

+HDOWK\

7HPS

&ORFN

0RGH











1 Butonul de PORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi acest buton pentru a porni aparatul de
climatizare.

Indicatorul de temperatură de pe aşajul unităţii
de interior se aprinde.

2 Butonul Mode (Mod)

Apăsaţi pentru a selecta modul DEHUMIDIFY
(DEZUMIDIFICARE)

3 Butoanele de control

Setaţi temperatura dorită.
În mod normal, setaţi temperatura între 21 ºC

şi 28 ºC.

2 Butonul Mode (Mod)

Apăsaţi pentru a selecta modul FAN (VENTILATOR).

3 Butonul Fan (Ventilator)

Apăsaţi pentru a selecta viteza dorită a ventilatorului
la: Auto, Low (Scăzută), Medium (Medie) şi High
(Ridicată).

Viteza implicită a ventilatorului este Auto.







/LJKW

)DQ

6ZLQJ

0RGH

7XUER

,)HHO

+HDOWK\

7HPS

&ORFN

(FR





7LPHU2Q

7LPHU2II

Oprirea

1 Butonul de PORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi din nou acest buton pentru a opri
aparatul de climatizare. Fanta orizontală revine
în poziţie la oprire.

recomandări şi informaţii

În modul DEHUMIDIFY (DEZUMIDIFICARE),
viteza ventilatorului este setată la Low
(Scăzută), iar funcţia Turbo nu poate  utilizată.

FuncţionareaînmodulFan(Ventilator)

Când selectaţi modul de funcţionare FAN
(VENTILATOR), aparatul de climatizare va ventila
doar aerul din interior.

1 Butonul de PORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi acest buton pentru a porni aparatul de
climatizare.

Indicatorul de temperatură de pe aşajul unităţii
de interior se aprinde.

11



/LJKW

)DQ

6ZLQJ

0RGH

7XUER

,IHHO

+HDOWK\

7HPS

&ORFN

(FR





7LPHU2Q

7LPHU2II

Oprirea

1 Butonul de PORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi din nou acest buton pentru a opri
aparatul de climatizare. Fanta orizontală revine
în poziţie la oprire.

recomandări şi informaţii

• Temperatura nu poate  setată cu ajutorul
telecomenzii în modul de funcţionare FAN
(VENTILATOR).

• Nu este aşat pe telecomandă niciun
indicator de viteză a ventilatorului dacă este
selectată viteza Auto a ventilatorului.

FuncţionareaînmodurileCooling
(Răcire)şiHeating(Încălzire)

Pornirea

1 Butonul de PORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi acest buton pentru a porni aparatul de
climatizare.

Indicatorul de temperatură de pe aşajul unităţii
de interior se aprinde.

2 Butonul Mode (Mod)

Apăsaţi pentru a selecta modul COOL
(RĂCIRE) sau HEAT (ÎNCĂLZIRE) (dacă este
cazul).

3 Butoanele de control

Setaţi temperatura dorită.
În mod normal, setaţi temperatura între 21 ºC
şi 28 ºC.

4 Butonul Fan (Ventilator)

Apăsaţi pentru a selecta viteza dorită a
ventilatorului la: Auto, Low (Scăzută), Medium
(Medie) şi High (Ridicată).

Viteza implicită a ventilatorului este Auto.

recomandări şi informaţii

Nu este aşat pe telecomandă niciun
indicator de viteză a ventilatorului dacă este
selectată viteza Auto a ventilatorului.





/LJKW

0RGH



+HDOWK\

7XUER

)DQ



7LPHU2Q

7LPHU2II

6ZLQJ

,IHHO

7HPS

&ORFN

(FR

Oprirea

1 Butonul de PORNIRE/OPRIRE

Apăsaţi din nou acest buton pentru a opri
aparatul de climatizare. Fanta orizontală
revine în poziţie la oprire.

Setărilecronometrului
FuncţionareaînmodulTimerOn

(Cronometrupornit)

1 Apăsaţi butonul Timer-On (Cronometru

pornit),

va clipi pe aşajul telecomenzii
în cazul primei utilizări a funcţiei Timer-On
(Cronometru pornit). În caz contrar, va clipi
ultima oră setată.

2 Setaţi ora dorită apăsând butoanele de

control: Înainte Înapoi
De ecare dată când apăsaţi butoanele,

timpul va creşte sau descreşte cu 1 minut.
Ţinând apăsat butonul, aşajul pentru timp se

va derula mai rapid.

3 Îndreptaţi telecomanda către unitatea de interior,

conrmaţi timpul setat apăsând butonul Timer-On
(Cronometru pornit).

- acest simbol va rămâne aşat pe aşajul

telecomenzii.
Asiguraţi-vă că indicatorul pentru cronometru de pe

panoul de aşare al unităţii de interior este luminat.

Anulareasetărilor

Îndreptaţi telecomanda către unitatea de interior
şi apăsaţi din nou butonul Timer-On (Cronometru
pornit). Asiguraţi-vă că simbolul de pe telecomandă
este oprit.

FuncţionareaînmodulTimerOff
(Cronometruoprit)

1 Apăsaţi butonul Timer-Off (Cronometru oprit),

va clipi pe aşajul telecomenzii în cazul
primei utilizări a funcţiei Timer-Off (Cronometru
oprit). În caz contrar, va clipi ultima oră setată.

2 Setaţi ora dorită apăsând butoanele de control:

Înainte Înapoi
De ecare dată când apăsaţi butoanele, timpul va

creşte sau descreşte cu 1 minut.
Ţinând apăsat butonul, aşajul pentru timp se va

derula mai rapid.

3 Îndreptaţi telecomanda către unitatea de interior,

conrmaţi timpul setat apăsând butonul Timer-Off
(Cronometru oprit).

- acest simbol va rămâne aşat pe aşajul

telecomenzii.
Asiguraţi-vă că indicatorul pentru cronometru de pe

panoul de aşare al unităţii de interior este luminat.

Anulareasetărilor

Îndreptaţi telecomanda către unitatea de interior şi
apăsaţi din nou butonul Timer-Off (Cronometru oprit).

Asiguraţi-vă că simbolul de pe telecomandă este
oprit.

recomandări şi informaţii

• Perioada de funcţionare a funcţiei cronometru
setată de telecomandă depinde de ora ceasului.
Asiguraţi-vă că ceasul de pe telecomandă
este setat corect pentru a preveni funcţionarea
defectuoasă.

• Timpul de funcţionare efectiv setat de
telecomandă este limitat la 24 de ore.

Exempledesetărialecronometrului

FuncţiaTimerOn(Cronometrupornit)
(Începereafuncţionăriicronometrului)

Această funcţie este recomandată când doriţi ca
unitatea să e pornită automat înainte de a vă
întoarce acasă. Aparatul de climatizare va porni
automat la ora setată.

Exemplu: Este ora 08:00 şi doriţi ca aparatul de
climatizare să pornească la ora 18:00.

12

1 Apăsaţi butonul Timer-On (Cronometru pornit).
2 Setaţi ora dorită apăsând repetat sau ţinând

apăsate butoanele de control până când pe
aşajul telecomenzii apare ora 18:00.

3 Conrmaţi ora setată îndreptând telecomanda

către unitatea de interior şi apăsând din nou
butonul Timer-On (Cronometru pornit).

- acest simbol va rămâne aşat pe aşajul

telecomenzii.

Indicatorul pentru cronometru de pe panoul de
aşare al unităţii de interior este luminat.

FuncţiaTimerOff(Cronometruoprit)(Oprirea
funcţionăriicronometrului)

Această funcţie este recomandată când doriţi ca
unitatea să e oprită automat la ora de culcare.
Aparatul de climatizare se va opri automat la ora
setată.

Exemplu: Este ora 18:00 şi doriţi ca aparatul
de climatizare să se oprească la ora 23:55.

1 Apăsaţi butonul Timer-Off (Cronometru oprit).

3 Conrmaţi ora setată îndreptând telecomanda

către unitatea de interior şi apăsând din nou

butonul Timer-On (Cronometru pornit).
4 Apăsaţi butonul Timer-Off (Cronometru oprit).
5 Setaţi ora dorită apăsând repetat sau ţinând

apăsate butoanele de control până când pe

aşajul telecomenzii apare ora 09:30.

6 6 Conrmaţi ora setată îndreptând telecomanda

către unitatea de interior şi apăsând din nou

butonul Timer-Off (Cronometru oprit).

- acest simbol este aşat pe telecomandă şi

funcţia este activată.

TimerOff(Cronometruoprit) TimerOn
(Cronometrupornit)

(Pornit - Stop - Pornire funcţionare)

Această funcţie este recomandată când doriţi să
porniţi aparatul de climatizare după ce v-aţi băgat
la culcare şi să îl porniţi din nou înainte de a vă
trezi dimineaţa sau înainte de a vă întoarce acasă.

2 Setaţi ora dorită apăsând repetat sau ţinând

apăsate butoanele de control până când pe
aşajul telecomenzii apare ora 23:55.

3 Conrmaţi ora setată îndreptând telecomanda

către unitatea de interior şi apăsând din nou
butonul Timer-Off (Cronometru oprit).

- acest simbol va rămâne aşat pe aşajul

telecomenzii.

Indicatorul pentru cronometru de pe panoul
de aşare al unităţii de interior este luminat.

Cronometrucombinat
TimerOn(Cronometrupornit) TimerOff

(Cronometruoprit)

(Oprit - Start - Oprire funcţionare)

Această funcţie este recomandată când doriţi
să porniţi aparatul de climatizare înainte de a vă
trezi şi să îl opriţi înainte de a ieşi din casă.

Exemplu: Este ora 22:00 şi doriţi să porniţi
aparatul de climatizare la ora 06:30 şi să îl
opriţi la ora 09:30.

1 Apăsaţi butonul Timer-On (Cronometru pornit).
2 Setaţi ora dorită apăsând repetat sau ţinând

apăsate butoanele de control până când pe
aşajul telecomenzii apare ora 06:30.

13

Exemplu: Este ora 08:00 şi doriţi să opriţi
aparatul de climatizare la ora 09:30 şi să îl
reporniţi la ora 18:00

1 Apăsaţi butonul Timer-Off (Cronometru oprit).
2 Setaţi ora dorită apăsând repetat sau ţinând

apăsate butoanele de control până când pe

aşajul telecomenzii apare ora 09:30.

3 Conrmaţi ora setată îndreptând telecomanda

către unitatea de interior şi apăsând din nou

butonul Timer-Off (Cronometru oprit).
4 Apăsaţi butonul Timer-On (Cronometru pornit).
5 Setaţi ora dorită apăsând repetat sau ţinând

apăsate butoanele de control până când pe

aşajul telecomenzii apare ora 18:00.

6 Conrmaţi ora setată îndreptând telecomanda

către unitatea de interior şi apăsând din nou

butonul Timer-On (Cronometru pornit).

- acest simbol este aşat pe telecomandă şi

funcţia este activată.

Setareaceasului

0RGH

7XUER

)DQ

7LPHU2Q

7LPHU2II

,IHHO

6ZLQJ

/LJKW

+HDOWK\

7HPS

&ORFN

(FR

FuncţiaEco(Economie)

Apăsaţi butonul Eco în modul COOL (RĂCIRE) sau HEAT
(ÎNCĂLZIRE) (dacă este cazul), aparatul de climatizare
va creşte (în modul COOL (RĂCIRE)) sau descreşte (în
modul HEAT (ÎNCĂLZIRE)) temperatura automat cu
1 °C pe oră timp de 2 ore. Temperatura setată va 
stabilă pentru următoarele 5 ore, până la oprirea unităţii.

Această funcţie permite mai mult confort şi economiseşte
energie. Această funcţie este recomandată pentru ora de
culcare.



1

Temperatura



setată



Temperatura
setată

1

1oră

Răcire

1oră

1

1

Înainte de a începe utilizarea aparatului de
climatizare, setaţi ceasul telecomenzii cu ajutorul
procedurii prezentate în acest capitol. Panoul
ceasului de pe telecomandă va aşa ora,
indiferent dacă aparatul de climatizare este în
funcţiune sau nu.

După ce bateriile sunt introduse în telecomandă,

va  aşat şi va începe să clipească.

1 Butoanele de control

Apăsaţi butoanele de control pentru a seta ora
dorită.

Înainte Înapoi

De ecare dată când apăsaţi butoanele, timpul
va creşte sau va descreşte cu 1 minut.

Ţinând apăsat butonul, aşajul pentru timp se
va derula mai rapid.

2 Butonul Clock (Ceas)

Când ajungeţi la ora dorită, apăsaţi din nou
butonul Clock (Ceas) sau, după 5 secunde de
nefuncţionare, ora ceasului încetează să mai
clipească şi ceasul este setat.

3 Resetarea ceasului

Apăsaţi butonul Clock (Ceas) şi aşajul pentru
ceas va începe să clipească.
Urmaţi paşii 1 şi 2 pentru a seta noua oră.

recomandări şi informaţii

• Cronometrul ceasului utilizează formatul cu
24 de ore.

• Ora implicită pentru telecomandă este
12:00 şi va reveni la această valoare când
sunt schimbate bateriile.

 1oră 1oră

Încălzire

FuncţiaIFeel(Eusimt)

Telecomanda funcţionează ca un termostat la distanţă,
oferind un control precis al temperaturii şi nivel maxim
de confort.

Îndreptaţi telecomanda către unitatea de interior şi
apăsaţi butonul I Feel (Eu simt). Un semnal sonor emis
de unitatea de interior va conrma că această funcţie
este activată.

Simbolul I Feel (Eu simt) va rămâne pe aşajul
telecomenzii până când butonul I Feel (Eu simt) este
apăsat din nou.

Aparatul de climatizare va funcţiona pentru a atinge
temperatura setată la locaţia telecomenzii.

Telecomanda trimite informaţii despre temperatură
de la locaţia sa către unitatea de interior la ecare 2
minute. Aparatul de climatizare va încheia funcţia I
Feel (Eu simt) dacă unitatea nu primeşte informaţii
despre temperatură de la telecomandă timp de 10
minute consecutive.

FuncţiaHealthy(Sănătos)(Modelelecu
plasmărece)

Apăsaţi butonul Healthy (Sănătos) pentru a activa
funcţia Cold Plasma (Plasmă rece). Simbolul va
rămâne pe aşajul telecomenzii până când este apăsat
butonul Healthy (Sănătos).

Generatorul de plasmă rece eliberează plasmă care
poate elimina bacteriile, virusurile, praful şi alţi agenţi
dăunători din aer.

Această funcţie este recomandată când calitatea
aerului din interior este slabă.

14

Moduldeutilizareaunităţiideinterior

Funcţiisuplimentare

1 Funcţiaderepornireinteligentă

Aparatul de climatizare revine automat la setările
anterioare după o posibilă întrerupere a alimentării
cu curent.

2 Panoudemontabil

Panoul frontal al unităţii de interior poate 
demontat cu uşurinţă pentru curăţare şi întreţinere.

3 Autodiagnozăşiautoprotecţie

Acest aparat de climatizare poate detecta
defecţiunile, indicând diagnosticul pe aşajul unităţii
de interior prin intermediul unui cod de eroare.

Aparatul de climatizare îşi va schimba automat
modul de funcţionare pentru autoprotecţie.

Controluldirecţieiuxuluideaer

• Reglaţi în mod corespunzător direcţia uxului de
aer, în caz contrar, acesta poate cauza disconfort
sau temperaturi neuniforme în încăpere.

• Reglaţi fantele orizontale cu ajutorul
telecomenzii.

• Când fanta se deplasează în direcţia dorită,
apăsaţi din nou butonul Swing (Oscilare), iar
fanta va rămâne în poziţia în care se aă.

• Apăsaţi butonul Swing (Oscilare) din nou, iar
fanta va începe automat să oscileze în sus şi în
jos.

Interval

Flux de aer în sus şi în jos

Pentruareglamanualdirecţiauxuluideaer
orizontal(dreapta/stânga)

• Reglaţi manual fantele verticale cu ajutorul
mânerului din partea stângă/dreaptă a braţului
fantei verticale.

• Efectuaţi aceste reglaje înainte de a porni
unitatea, pentru că, odată ce aceasta este
pornită, există riscul de a vă prinde degetele la
ventilator.

• Reglaţi fantele verticale manual.

/LJKW

0RGH

+HDOWK\

7XUER

)DQ

,)HHO

7HPS

&ORFN

(FR

7LPHU2Q

7LPHU2II

6ZLQJ

Pentruasetaautomatdirecţiauxuluideaer
(sus/jos)

• Efectuaţi această funcţie în timp ce unitatea
este în funcţiune.

• Apăsaţi butonul Swing (Oscilare) de pe
telecomandă, fanta orizontală va oscila în sus
şi în jos automat.

Fantă
verticală

Interval

Flux de aer în stânga şi în dreapta

Atenţie!

• Butonul Swing (Oscilare) va  dezactivat
când aparatul de climatizare nu este în
funcţiune (chiar dacă funcţia Timer On
(Cronometru pornit) este setată).

• Nu utilizaţi aparatul de climatizare timp
îndelungat cu direcţia uxului de aer setată
în jos în modul COOL (RĂCIRE) sau
DEHUMIDIFY (DEZUMIDIFICARE). În caz
contrar, pe suprafaţa fantei orizontale poate
apărea condens şi va curge pe podea sau
mobilier.

15

• Nu deplasaţi manual fanta orizontală.
Utilizaţi întotdeauna butonul Swing
(Oscilare). Deplasarea manuală a
fantei poate cauza defecţiuni în timpul
funcţionării. Dacă fanta funcţionează
defectuos, opriţi aparatul de climatizare şi
reporniţi-l.

• Unghiul deschis al fantei orizontale nu
trebuie setat la o valoare prea mică,
deoarece performanţele răcirii sau încălzirii
pot  afectate din cauza suprafeţei prea
restricţionate a uxului de aer.

• Nu utilizaţi aparatul de climatizare cu fanta
orizontală în poziţia închisă.

• Când aparatul de climatizare este conectat
la sursa de alimentare (utilizarea iniţială),
fanta orizontală poate emite un sunet timp
de 10 secunde, acesta este un fenomen
normal.

Funcţionareadeurgenţă

Când telecomanda este pierdută sau nu
funcţionează, utilizaţi comutatorul manual de pe
unitatea de interior. Aparatul de climatizare va
funcţiona în modul AUTO, iar temperatura setată
sau viteza ventilatorului nu poate  schimbată.

• Apăsaţi din nou butonul de control manual pentru a
opri aparatul de climatizare.

Modul de funcţionare este observat în tabelul următor.

Mod Model Temperatură setată Flux de aer

AUTO RĂCIRE

AUTO POMPĂ DE CĂLDURĂ

AUTO POMPĂ DE CĂLDURĂ 20 °C (ÎNCĂLZIRE) AUTO

25 °C (RĂCIRE,
VENTILATOR)

25 °C (RĂCIRE,
VENTILATOR)

AUTO

AUTO

Temperaturadefuncţionare

Intervalele temperaturii de funcţionare

Partea din interior

DB/WB (°C)

Nivel maxim de răcire 32/23 43/26
Nivel minim de răcire 21/15 21/­Nivel maxim de încălzire 27/- 24/18
Nivel minim de încălzire 20/- -5/-6

Intervalul temperaturii de funcţionare (temperatura
exterioară) pentru modelul doar cu răcire este de
21 ºC~43 ºC, iar pentru modelul cu pompă de
căldură este de -5 ºC~43 ºC.

Dacă aparatul de climatizare este utilizat în
afara condiţiilor de mai sus, pot intra în funcţiune
anumite caracteristici de protecţie care determină
funcţionarea anormală a unităţii.

Partea din exterior

DB/WB (°C)

Butonde
controlmanual

Butondecontrol
manual

• Apăsaţi butonul de control manual pentru a
intra în modul AUTO. Aparatul de climatizare
va selecta automat modurile COOL (RĂCIRE),
HEAT (ÎNCĂLZIRE) (doar pentru modelul cu
pompă de căldură) şi FAN (VENTILATOR),
în funcţie de temperatura camerei, pentru a
atinge cel mai înalt nivel de confort.

Funcţionareaoptimă

Pentru a obţine performanţe optime, reţineţi
următoarele:

• Reglaţi direcţia uxului de aer astfel încât să nu
e direcţionat spre oameni.

• Reglaţi temperatura pentru a obţine cel mai
ridicat nivel de confort. Nu reglaţi unitatea la
nivele excesive de temperatură.

• Când aparatul funcţionează în modul COOL
(RĂCIRE) sau HEAT (ÎNCĂLZIRE), închideţi
uşile şi ferestrele, în caz contrar, performanţa
produsului va  afectată.

• Utilizaţi butoanele Timer On (Cronometru
pornit) şi Timer Off (Cronometru oprit) de pe
telecomandă pentru a selecta orele dorite pentru
pornire şi oprire.

• Nu puneţi niciun obiect în apropierea oriciilor
de intrare sau ieşire a aerului, deoarece
ecienţa produsului poate  redusă, iar aparatul
de climatizare se poate opri din funcţionare.

• Curăţaţi ltrele de aer în mod frecvent, în caz
contrar performanţele răcirii sau încălzirii se pot
reduce.

16

Curăţareaşiîntreţinerea

Întreţinerea

Următoarele lucrări de întreţinere trebuie efectuate în mod regulat

Articole

Filtrul de praf Curăţaţi În ecare lună sau mai des dacă este nevoie

Filtre de aer
sănătos

Carcasa unităţii Curăţaţi În ecare lună sau mai des dacă este nevoie

Tava de apă şi
ţeava de evacuare

Bobinele de interior
şi de exterior

Această operaţie trebuie efectuată doar de personal calicat.

*

Operaţii de

întreţinere

Înlocuiţi/curăţaţi O dată la 3 luni sau mai des, dacă este nevoie

Curăţaţi şi vericaţi
dacă există
obstrucţionări

Curăţaţi În ecare anotimp înainte de pornire*

În ecare anotimp înainte de pornire*

Frecvenţa recomandată

avertizare

• Înainte de curăţare, opriţi aparatul de
climatizare şi deconectaţi sursa de alimentare.

Curăţareaunităţiideinterior
şiatelecomenzii

• Utilizaţi o cârpă uscată pentru a şterge unitatea
de interior şi telecomanda.

• Poate  utilizată o cârpă umezită cu apă rece
dacă unitatea de interior este prea murdară.

• Panoul frontal al unităţii de interior poate 
înlăturat şi curăţat cu apă. Apoi ştergeţi cu o
cârpă uscată.

• Nu utilizaţi perii, şmirghelul sau unelte de
lustruire pentru a curăţa unitatea, deoarece
acestea pot provoca deteriorări.

• Nu utilizaţi o cârpă tratată chimic sau un
aspirator de praf pentru a curăţa unitatea.

• Nu utilizaţi benzen, diluant, praf de curăţat sau
solvenţi similari pentru curăţare. Acestea pot
cauza crăparea sau deformarea suprafeţei de
plastic.

• Nu utilizaţi niciodată apă mai caldă de
40 °C pentru a curăţa panoul frontal, deoarece
aceasta poate cauza deformarea sau
decolorarea.

1 Ridicaţi panoul frontal al unităţii de interior la un

unghi până când se opreşte cu ajutorul complet al
cadrului.

2 Ţineţi mânerul ltrului de praf şi ridicaţi-l uşor

pentru a-l scoate din suportul ltrului.

Cadrul
panoului

Mânerul ltrului de praf

Curăţarealtrelor

Observaţie: Alimentarea cu energie trebuie
deconectată înainte de curăţare.

Un ltru de praf înfundat reduce ecienţa de
răcire/încălzire a acestei unităţi. Curăţaţi ltrul
lunar sau mai des, dacă este nevoie.

17

3 Apoi trageţi în jos ltrul de praf din unitatea de

interior.

Filtrul de praf

avertizare

Nuatingeţisauîncercaţisăcurăţaţi
generatoruldeplasmărece(dacăeste
cazul).Poatecauzaelectrocutare.

Întreţinerea generală

Curăţaţi ltrul de praf cu un aspirator sau cu
apă, apoi uscaţi-l într-un loc rece.

Filtrul de praf

Filtru de aer

sănătos

4 Filtrele de împrospătare a aerului sănătos (dacă

este cazul) precum Filtrul cu carbon activ/Filtrul
BIO/Filtrul cu Vitamina C/Filtrul cu ioni de argint
sunt xate pe ltrul de praf.

Scoateţi ltrele de aer sănătos din cadrul
suportului ltrului de praf.

Curăţaţi ltrele de aer sănătos cel puţin o dată la
3 luni şi înlocuiţi-le o dată la 6 luni.

Curăţaţi cu un aspirator, dacă este posibil.

Dacă aparatul de climatizare nu este utilizat o
perioadă mai lungă de timp:

• Lăsaţi aparatul să funcţioneze în modul FAN only
(Numai VENTILATOR) timp de 3~4 ore pentru a
permite unităţii să se usuce de tot.

• Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
Scoateţi bateriile din telecomandă.

• Unitatea de exterior necesită întreţinere şi
curăţare periodică. Nu încercaţi să faceţi
dvs. acest lucru. Contactaţi distribuitorul sau
tehnicianul dvs. de service.

Vericăriînaintedeutilizare

• Asiguraţi-vă că rele nu sunt rupte sau
deconectate

• Vericaţi dacă ltrul de praf este instalat.

• Dacă aparatul de climatizare nu a fost utilizat o
perioadă mai lungă de timp, vericaţi dacă oriciul
de ieşire sau de intrare a aerului este blocat.

avertizare

5 Instalaţi ltrele de împrospătare a aerului

sănătos înapoi în poziţie.

6 Introduceţi porţiunea superioară a ltrelor de

praf înapoi în unitate, având grijă ca marginile
din stânga şi din dreapta să se alinieze corect
şi puneţi ltrele de praf în poziţie.

• Nu atingeţi componentele metalice
ale aparatului când înlăturaţi ltrul. La
manevrarea muchiilor metalice ascuţite pot
apărea leziuni.

• Nu utilizaţi apă pentru a curăţa interiorul
aparatului de climatizare. Expunerea la
apă poate distruge izolaţia, conducând la
electrocutare.

• Când curăţaţi aparatul, mai întâi asiguraţi-vă
că alimentarea cu energie şi disjunctorul sunt
oprite.

18

Sfaturicuprivirelafuncţionare

Următoarele evenimente pot apărea pe durata
funcţionării obişnuite:

1.Protecţiaaparatuluideclimatizare.

• Protecţiacompresorului

Compresorul nu poate reporni timp de 3
minute după oprire

• Anti-îngheţ

Dacă unitatea funcţionează în modul COOL
(RĂCIRE) şi la o temperatură ambientală
scăzută, pe schimbătorul de căldură se
poate forma gheaţă. Când temperatura
schimbătorului de căldură de interior scade
sub 0 °C, compresorul se va opri din
funcţionare pentru a proteja unitatea.

• Dezgheţarea

Pe unitatea de exterior se poate forma
gheaţă în timpul operaţiei de încălzire când
temperatura exterioară este scăzută, dar
umiditatea este ridicată, ducând la ecienţă
scăzută a încălzirii.

Pe durata acestei situaţii, aparatul de
climatizare va opri funcţionarea încălzirii şi
va începe automat dezgheţarea. Timpul de
dezgheţare poate varia de la 3 la 12 minute.

În timpul dezgheţării, motoarele ventilatorului
unităţii de interior şi ale unităţii de exterior
se vor opri, indicatorul de interior va aşa
intermitent „H1”, iar unitatea de exterior
poate emite vapori. Acest lucru nu reprezintă
o defecţiune. După nalizarea dezgheţării,

operaţia de încălzire va reveni automat.

• Antiaerrece

În modul HEAT (ÎNCĂLZIRE), ventilatorul
de interior nu va funcţiona, pentru a preveni
suarea aerului rece în încăpere (timp de 5
minute), dacă schimbătorul de căldură de
interior nu atinge o temperatură minimă în
următoarele condiţii:

(1) Operaţia de încălzire abia a început.
(2) După ce dezgheţarea automată abia s-a

încheiat.

(3) Încălzirea la temperatură scăzută.

2.Adiereuşoară

Unitatea de interior poate sua o adiere uşoară
şi fanta se roteşte într-o anumită poziţie în
următoarea situaţie:

(1) În modul HEAT (ÎNCĂLZIRE), unitatea este

pornită, compresorul nu atinge condiţia de
început.

(2) În modul HEAT (ÎNCĂLZIRE), temperatura

atinge valoarea setată şi compresorul
încetează să funcţioneze timp de
aproximativ 1 minut.

3.Oceaţăalbăiesedinunitateadeinterior

• O ceaţă albă poate  generată din cauza unei
diferenţe mari de temperatură între oriciul
de intrare şi cel de ieşire în modul COOL

(ÎNGHEŢARE) într-un mediu interior cu umiditate
relativ ridicată.

• O ceaţă albă poate apărea din cauza umezelii
generate de procesul de dezgheţare atunci când
aparatul de climatizare reporneşte în modul HEAT
(ÎNCĂLZIRE) după dezgheţare.

4.Zgomotredusalaparatuluideclimatizare

• De asemenea, este posibil să auziţi un zgomot
redus de „şuierat” atunci când compresorul
funcţionează sau tocmai şi-a întrerupt funcţionarea.
Acesta este sunetul agentului frigoric care curge
sau care urmează să se oprească.

• De asemenea, este posibil să auziţi un zgomot
redus de „scârţâit” atunci când compresorul
funcţionează sau tocmai şi-a întrerupt funcţionarea.
Acesta este cauzat de expansiunea căldurii şi
contracţiei reci a componentelor din plastic din
unitate atunci când temperatura se modică.

• Este posibil să auziţi un zgomot din cauza fantei
care revine la poziţia sa originală când alimentarea
este pornită prima oară.

5.Prafulestesuatafarădinunitateadeinterior

Aceasta este o situaţie normală în cazul în care
aparatul de climatizare nu a fost utilizat o perioadă
lungă de timp sau la prima utilizarei a unităţii.

6.Unmiroscaracteristicprovinedelaunitateade
interior

Acesta este cauzat de unitatea de interior care emană
mirosuri care trec prin materialele de construcţie,
mobilier sau fum.

7.AparatuldeclimatizaretreceînmodulFANonly
(NumaiVENTILATOR)dinmodulCOOL(RĂCIRE)
sauHEAT(ÎNCĂLZIRE)

Când temperatura de interior atinge valoarea setată,
compresorul se opreşte automat, iar aparatul de
climatizare trece în modul FAN (VENTILATOR).

Compresorul va porni din nou când temperatura
de interior creşte în modul COOL (RĂCIRE) sau
descreşte în modul HEAT (ÎNCĂLZIRE) până la
punctul setat.

8.Condensul

Este posibil să se formeze apă condensată la oriciul
de ieşire a aerului la răcirea sau uscarea îndelungată
când umiditatea relativă este mai mare de 80% (cu
uşile şi ferestrele deschise).

Setaţi fanta verticală la unghiul său maxim (faţă de
podea) şi viteză mare a ventilatorului. Închideţi uşile şi
ferestrele.

9.Aprinderea luminii sau un telefon mobil de maşină
funcţionând în apropiere poate cauza funcţionarea
defectuoasă a unităţii.

Deconectaţi unitatea de la sursa de alimentare, apoi
reconectaţi-o. Apăsaţi butonul de PORNIRE/OPRIRE
de pe telecomandă pentru a reporni funcţionarea.

10.FuncţiaX-Fan(VentilatorX)

Unitatea de interior poate continua să funcţioneze
după ce opriţi unitatea prin apăsarea butonului de
PORNIRE/OPRIRE.

Vericaţi dacă funcţia X-Fan este oprită.

19

Depanareadefecţiunilor

Aparatul de climatizare nu poate  reparat de utilizator. Reparaţiile incorecte pot cauza
electrocutare sau incendiu. Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii
profesioniste.

avertizare

Dacă întâmpinaţi una din situaţiile următoare, opriţi imediat aparatul de
climatizare, întrerupeţi alimentarea şi contactaţi centrul de service autorizat.

• Dacă apar coduri de eroare pe aşajul unităţii
de interior.

• Indicatorul de alimentare sau alt indicator
clipeşte rapid, iar această clipire nu poate
 oprită prin deconectarea de la sursa de
alimentare şi reconectarea la aceasta.

• Siguranţa se arde în mod frecvent sau
disjunctorul se declanşează în mod frecvent.

Presiunea din sistemul de refrigerare este scăzută şi poate duce la defectarea unităţii.
Apelaţi la un instalator autorizat pentru a o controla.

Defecţiuni Cauză Ce trebuie făcut

Unitatea nu porneşte. Întrerupere a alimentării cu energie Aşteptaţi să revină alimentarea cu

Este posibil ca unitatea să  fost
scoasă din priză.

Este posibil ca siguranţa să e arsă. Înlocuiţi siguranţa.

Tensiunea este prea ridicată sau prea
scăzută.

Este posibil ca bateriile din
telecomandă să se  descărcat.

• Unitatea este stropită cu apă sau alt fel de lichid.

• Curge apă din unitate.

• În timpul funcţionării este emis un sunet strident.

• În timpul funcţionării sunt emise mirosuri
puternice.

• Cablul şi ştecherul de alimentare se
supraîncălzesc.

• Alte situaţii anormale.

energie.
Asiguraţi-vă că ştecherul este

bine xat în priza de perete.

Testaţi tensiunea cu ajutorul unor
profesionişti.

Înlocuiţi bateriile.

Timpul setat pentru cronometru este
incorect.

Unitatea nu răceşte
sau nu încălzeşte
(dacă este cazul)
încăperea prea bine
în timp ce aerul
iese din aparatul de
climatizare

Dacă problema nu a fost rezolvată, contactaţi un distribuitor local sau cel mai apropiat service
autorizat. Nu uitaţi să le furnizaţi informaţii în detaliu cu privire la disfuncţionalitate şi modelul
aparatului.

Temperatura setată este
necorespunzătoare.

Filtrul de aer este blocat. Curăţaţi ltrul de aer.

Uşile sau ferestrele sunt deschise. Închideţi uşile sau ferestrele.

Oriciul de intrare sau de ieşire a
aerului al unităţii de interior sau de
exterior s-a blocat.

Protecţia de 3 minute a compresorului
a fost activată.

Aşteptaţi sau anulaţi setarea
cronometrului.

Setaţi temperatura în mod corect.
Pentru detalii, consultaţi capitolul
„Utilizarea telecomenzii”.

Îndepărtaţi mai întâi obstrucţiile,
apoi reporniţi unitatea.

Aşteptaţi timp de 3 minute.

20

Efectuând următoarele vericări înainte de a solicita ajutor, economisiţi timp şi bani.

Defecţiuni Cauză

Unitatea nu funcţionează dacă
Unitatea nu
funcţionează

Sunt emise
mirosuri

Zgomot de
„apă care
curge”

Este emisă
ceaţă în
modul COOL
(RĂCIRE)

Zgomot de
crăpături

Unitatea
nu poate 
pornită

Efectul
de răcire/
încălzire este
slab

este pornită imediat după ce a fost

oprită. Astfel, unitatea este protejată.

Aşteptaţi aproximativ 3 minute.

• Din unitatea de interior pot  emise
anumite mirosuri. Acesta este
rezultatul mirosurilor din încăpere
(cum ar  cel de mobilă, tutun etc.),
care au fost preluate în unitate.

• Consultaţi centrul de service
autorizat pentru curăţare dacă
mirosurile persistă.

Acest zgomot se datorează agentului
frigoric care curge în interiorul
unităţii.

În timpul funcţiei de răcire, poate 
observată o ceaţă subţire ieşind din
unitatea de interior, ind cauzată de
temperatura şi umiditatea ridicate din
încăpere.
După o perioadă, ceaţa va dispărea
odată cu scăderea temperaturii şi
umidităţii din încăpere.

Acesta este sunetul frecării cauzat
de dilatarea şi/sau contractarea
panoului sau a altor componente,
cauzată de schimbarea de
temperatură.

• Este întrerupt curentul?

• Ştecherul de alimentare nu este x?
(dacă este cazul)

• Dispozitivul de protecţie a circuitului
s-a oprit?

• Tensiunea este mai mare sau mai
mică? (testată de profesionişti)

• CRONOMETRUL este utilizat
corect?

• Bateriile sunt descărcate?

• Temperatura setată este adecvată?

• Oriciul de intrare/de ieşire a aerului
este blocat?

• Filtrul este murdar?

• Uşa sau fereastra este deschisă?

• Ventilatorul este setat la viteza
scăzută?

• Există surse de căldură în cameră?

Defecţiuni Cauză

Se scurge apă
din unitatea de
interior

Se scurge apă
din unitatea de
exterior

Unitatea de
interior emite
zgomote

Unitatea de
interior nu poate
sua aer

Umezeală în
oriciul de ieşire
a aerului

Cod de eroare
H1: dezgheţare

• Umiditatea este prea mare.

• Apa condensată se revarsă.

• Furtunul de evacuare este
desfăcut sau obstrucţionat.

• În timpul operaţiei de răcire, apa
se condensează în jurul ţevilor şi a
racordurilor de legătură.

• În timpul operaţiei de dezgheţare,
apa dezgheţată se revarsă.

• În timpul operaţie de încălzire, apa
din schimbătorul de căldură se
revarsă.

• Zgomotul emis când releul
ventilatorului sau al compresorului
este pornit sau oprit.

• Când funcţia de dezgheţare este
pornită sau oprită, se aude sunetul
agentului frigoric care curge în
direcţia opusă.

• În modul HEAT (ÎNCĂLZIRE),
când temperatura schimbătorului
de căldură de interior este foarte
scăzută, uxul de aer este oprit
pentru a preveni aerul rece. (timp
de 2 minute)

• În modul HEAT (ÎNCĂLZIRE),
când temperatura exterioară
este scăzută sau umiditatea
este ridicată, se va forma gheaţă
pe schimbătorul de căldură de
exterior. Unitatea va dezgheţa
automat şi unitatea de interior va
înceta să sue aer timp de 2-3
minute.

• În timpul dezgheţării, se poate
emite apă sau vapori.

• În modul DEHUMIDIFY
(DEZUMIDIFICARE), ventilatorul
de interior va înceta să sue aer
timp de 3-12 minute pentru a
evita vaporizarea din nou a apei
condensate.

Dacă unitatea funcţionează mult
timp la umiditate ridicată, se poate
produce umezeală pe grilajul
oriciului de ieşire a aerului, care,
ulterior, va curge.

Acest lucru este normal. Unitatea
se aă în modul de dezgheţare şi
încălzirea va reporni în curând.

21

22

042012

042012