Electrolux EXP11CKEWI Operating Instructions

Download

Page 1

EXP09CKEWI EXP11CKEWI

EN AIR CONDITIONER FR CLIMATISEUR IT CONDIZIONATORE NL AIR CONDITIONER DE KLIMAGERÄT PL KLIMATYZACJA

CZ KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ

USER MANUAL MODE D'EMPLOI MANUALE DELL’UTENTE GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

2 24 46 68 90

112 134

Page 2

2 www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION ��3

2. SAFETY INSTRUCTION �� 6

3. UNIT DESCRIPTION �� 10

4. ACCESSORIES INCLUDED �� 10

5. INSTALLATION INSTRUCTIONS �� 11

6. AIR CONDITIONER FEATURES �� 14

7. OPERATING INSTRUCTIONS �� 14

8. CARE & CLEANING �� 20

9. TROUBLE SHOOTING �� 21

10. ENVIRONMENTAL CONCERNS �� 23

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com/webselfservice

www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number. The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information. General information and tips. Environmental information.

Subject to change without notice.

Page 3

1. SAFETY INFORMATION

WARNING!

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved�

•Children shall not play with the appliance�

•If the supply cord is damaged, it must bereplaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard�

This manual explains the proper use of your new air conditioner� Please read this manual carefully before using the product� This manual should be kept in a safe place for handy reference�

CAUTION!

•Contact authorised service technician for repair or maintenance of this unit�

•Contact the installer for installation of this unit�

•The air conditioner is not intended for use by young

children of inrmed persons without supervision�

•Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner�

•There are local council rules regarding maximum allowable noise levels emitted by air conditioners�

•If the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by authorised personnel only�

•Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorised personnel only(if applicable)� Incorrect connection can cause overheating and re�

•Take care not to catch ngers on fan when adjusting horizontal louvres�

•The fuse is 250V 3�15A�

•Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision�Be aware that refrigerants may not contain an odour�

3ENGLISH

Page 4

4 www.electrolux.com

1.1 Important notes

1� Do not operate unit without the air lter� 2� Do not operate unit near any heat source or open re� 3� Do not expose the unit to direct sunlight� 4� Always store or move the unit in an upright position� 5� Do not cover the appliance when in operation or immediately after use� 6� Always drain condensate before storing unit�

1.2 Point to Keep in Mind When Using Your Air Conditioner

CAUTION!

Warnings for use

•Do not modify any part of this product�

•Do not insert anything into any part of the unit�

•Ensure the power supply used has an appropriate

•Always use a circuit breaker or fuse with the proper amp

•In the event of any abnormality with the air conditioner

voltage rating� Only use a 220V - 240V, 50Hz, 10A mains electricity supply� Use of a power supply with an improper voltage rating can result in damage to the unit an possibly re�

rating� Do not, under any circumstances, use wire, pins or other objects in place of a proper fuse�

(eg� a burning smell), turn it off immediately and disconnect the power supply�

CAUTION!

Warning for power supply cord

•This power plug must only be plugged into an

appropriate wall socket� Do not use in conjunction with any extension cords�

•Push the power plug securely into the socket and make

sure it is not loose�

•Do not pull, deform� or modify the power supply cord,

or immerse it in water� Pulling or misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock�

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualied

Page 5

Plug

Grounding tab

person in order to avoid a hazard� Use only the manufacturer specied power cord for replacement�

•This appliance must be earthed� This appliance is equipped with a cord having an earth wire� The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and earthed�

•This appliance is equipped with a cord that has a earthed wire connected to an earthed pin� The plug must be plugged into a socket that is properly installed and earthed� Do not under any circumstances cut or remove the square earthed pin from this plug�

Square earthed pin

5ENGLISH

Plug

(only for UK)

1.3 Usage cautions

•Be sure to turn the unit off and disconnect the power supply cord before performing any maintenance or cleaning�

•Do not splash or pour water directly onto the unit�Water can cause electrical shock or equipment damage�

•Drainage should be performed whenever moving the air conditioner (see page 14)� If any water remains in the tank, it may spill out while being moved�

•To ensure proper drainage, the drainage hose must have no kinks and must not be elevated during dehumidicatioin mode� If not, the drained water may spill out into the room�

•The temperature around the drainage hose must not be below freezing point when used� Drained water may freeze inside the hose, causing water inside the unit to overow into the room�

•Do not block the exhaust air outlet with obstacles� Cooling

Page 6

6 www.electrolux.com

performance may be reduced or stop completely�

•Provide a residual current device (RCD) in order to protect

against electric shock in accordance with British Standard and Wiring Rules�

•Exposure to direct airow for an extended period of time

could be hazardous to your health� Do not expose occupants, pets, or plants to direct airow for extended periods of time�

•Do not use this air conditioner for non-specied special

purposes (e�g� preserving precision devices, food, pets, plants, and art objects)� Usage in such a manner could harm such property�

2. SAFETY INSTRUCTION

2.1 Notes on Operation

• Allow 3 minutes for the compressor

to restart cooling� If you turn the air conditioner off and immediately restart it, allow 3 minutes for the compressor to restart cooling� There is an electronic device in the unit that keeps the compressor turned off for 3 minutes for safety�

• In the event of a power failure during

use, allow 3 minutes before restarting the unit� After power is reinstated, restart the air conditioner� If the power was off for less than three minutes, be sure to wait at least three minutes before restarting the unit� if you restart the air conditioner within three minutes, a protective device in the unit may cause the compressor to shut off� This protective device will prevent cooling for about 5 minutes� Any previous setting will be cancelled and the unit will return to its initial setting�

• Low temperature operation: Is your

unit freezing up? Freezing may occur when the unit is set close to 18°C in low ambient temperature conditions, especially at night� In these conditions, a further temperature drop may cause the unit to freeze� Setting the unit to a higher temperature will prevent it from freezing�

• Dehumidication mode increases room

temperature� The unit generates heat during dehumidication mode and the room temperature will rise� Warm air will be blown out from the exhaust air outlet, but this is normal and does not indicate a problem with the unit�

• This air conditioner blows the warm air generated by the unit outside the room via the exhaust hose while in cool mode� In the mean time, the same amount of air will enter the room from outside through any openings of the room�

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer�

• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open ames, an operating gas appliance or an operating electric heater)�

• Do not pierce or burn�

• Compliance with national gas regulations

shall be observed�

• Keep ventilation openings clear of obstruction�

• The appliance shall be stored in a wellventilated area where the room size larger than 13 m

�

Page 7

7ENGLISH

• Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certicate from an industry-accredited assessment authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specication�

• Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer� Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of ammable refrigerants�

• This product contains a lithium button/ coin cell battery� If a new or used lithium button/coin cell battery is swallowed

or enters the body, it can cause severe internal burns and can lead to death in as little as 2 hours� Always completely secure the battery compartment� If the battery compartment does not close securely, stop using the product, remove the batteries, and keep it away from children� If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention�

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed� Incorrect operation due to ignoring instructions may cause harm or damage� The seriousness is classied by the following indications:

WARNING!

This symbol indicates the possibility of death or serious injury�

CAUTION!

This symbol indicates the possibility of injury or damage to property�

Meanings of symbols used in this manual are shown below:

This symbol indicates never to do this�

This symbol indicates always do this�

2.2 Warning during usage

WARNING!

Warning during usage

Page 8

8 www.electrolux.com

warning meaning

Plug in power plug properly Otherwise, it may cause electric shock or

re due to excess heat generation

Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out Die power plug

Do not damage or use an unspecied power cord

It may cause electric shock or re due to heat generation

It may cause electric shook or re� If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre or a similarly qualied person in order to avoid a hazard

Do not modify power cord length or share the outlet with other appliances

Do not operate with wet hands or in damp

It may cause electric shock or re due to heat generation

It may cause electric shock

environment

Do not direct airow at room occupants This could harm your health

Always ensure effective earthing Incorrect earthing may cause electric

shock

Do not allow water to run into electric parts

Always install circuit breaker and a dedicated power circuit

Unplug the unit if strange sounds, smell, or

It may cause failure of unit or electric shock

Incorrect installation may cause Are and electric shock

It may cause re and electric shock

smoke comes from it

Do not use the socket if it is loose or

It may cause re and electric shock

damaged

Do not open the unit during operation It may cause re and electric shock

Keep rearms away It may cause re

Do not use the power cord close to

It may cause re and electric shock

heating appliances

Do not use the power cord near ammable

It may cause an explosion or re gas or combustibles, such as gasoline, benzene, thinner, etc�

Ventilate room before operating air

It may cause explosion, re and burns conditioner if there is a gas leakage from another appliance

Do not disassemble or modify unit It may cause failure and electric shock

Page 9

CAUTION!

caution meaning

When the air lter is to be removed, do not

It may cause an injury

touch the metal parts of the unit

Do not clean the air conditioner with water Water may enter the unit and degrade the

insulation� It may cause an electric shock

Ventilate the room well when used

An oxygen shortage may occur

together with a stove, etc�

When the unit is to be cleaned, switch off, and turn off the circuit breaker

Do not clean unit when power is on as it may cause re and electric shock, it may cause an injury

Do not place a pet or house plant where it

This could injure the pet or plant

will be exposed to direct air ow

Do not use for special purposes Do not use this air conditioner to

preserve precision devices, food, pets, plants, and art objects� It may cause deterioration of quality, etc�

Stop operation and close the window in storm or cyclone

Operation with windows opened may cause wetting of indoor and soaking of household furniture

Hold the plug by the head of the power

It may cause electric shock and damage

plug when taking it out

Turn off the main power switch when not

It may cause failure of product or re

using the unit for a long time

Do not place obstacles around air-inlets or inside of air-outlet

Always insert the lters securely� Clean

It may cause failure of appliance or accident

Operation without lters may cause failure

lter once every two weeks

Do not use strong detergent such as wax or thinner - use a soft cloth

Appearance may be deteriorated due to change of product colour or scratching of its surface

Do not place heavy object on the power

There is danger of re or electric shock cord and ensure that the cord is not compressed

Do not drink water drained from air conditioner

It contains contaminants and could make

you sick

Use caution when unpacking and installing Sharp edges could cause injury

If water enters the unit, turn the unit off

It could cause electric shock and damage at the power outlet and switch off the circuit breaker� Isolate supply by taking the power-plug out and contact a qualied service technician

9ENGLISH

Page 10

10 www.electrolux.com

4 5

3. UNIT DESCRIPTION

3 2

Remote control

Signal receiver

Room air outlet Bottom drain outlet

Control panel

Carrying handle(both sides)

4. ACCESSORIES INCLUDED

PARTS PARTS NAME: QUANTITY:

Window kit connector A

Exhaust connector B

Window sliding kit

Exhaust hose

Screws

Safety lock

Air intake Continuous drain outlet

7 8 9

Air exhaust Power cable

10 11

Castor

1 pc

1 set

1 pc

4 pcs 12�7 screws 2 pcs 19 screws

1 pc

Bolts

Foam seal A

Foam seal B

Remote control

Bettery

• Check all the accessories are included in the package and please refer to the installation instructions for their usage�

2 pcs

1 pc

1 set

2 pcs

Page 11

5. INSTALLATION INSTRUCTIONS

Lock

Slide onto

Fig.7

5.1 Exhausting hot air

In the Cool Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that the warm exhaust air can be ducted outside� First position unit on a at oor and make sure there’s a minimum of 30mm clearance around the unit, and is within the vicinity of a single circuit outlet power source�

1. Extend either side of the hose(Fig�1) and

screw the hose to connector A (Fig�2)�

Fig.1

2. Extend the other side of the hose and

screw it to connector B (Fig� 3)�

11ENGLISH

The hose can be extended from its original length of 38cm up to 150cm, but it is the best to keep the length to minimum required� Also make sure that the hose does not have any sharp bends or sags� (Fig� 7)

3. Install the connector B into the unit

(Fig�4)�

Fig. 4

3. Afx the connector A into the window

slider kit and seal� (Fig�5&6)

5.2 Installation in a double-hung

sash window

1. Cut the foam seals A(adhesive type) to

the proper lengths and attach them to the window and stool�(Fig�8)

Page 12

12 www.electrolux.com

12.7mm

crews

Foam seal A (adhesive type)

Fig.8

2. Open the window sash and place the window slider kit on the window stool (Fig�9)� Attach the window slider kit to the window stool� Adjust the length of the window slider kit according to the width of window� Screw down the two screws on the window slider kit� See Fig�9�

screws

Window slider kit

67.5cm~123cm

Window stool

Cut the adjustable window slider kit if the width of window is less than 67�5 cm (Fig�10)�

Cut this to fit your window

Fig.9

Window slider kit

19mm screws or 12.7mm

hex head cap screws

Window stool

6. To secure lower sash in place, attach

right angle sash lock with 12�7mm screw as shown(Fig�12)�

It is difcult to lock the windows with the safety lock for Vinyl-Clad windows, so you can use lock by window itself�

Fig.11

Fig.12

7. Cut the foam seal B to an appropriate

length and seal the open gap between the top window sash and outer window sash, as shown in Fig�13�

Foam seal B

Fig.13

Fig.10

3. Close the window sash securely against the window slider kit�(Fig�11)

4. Drive two 12�7mm screws to secure the window slider kit to the window sash� (Fig�11)

5. Secure the window slider kit to the window stool(Fig�11):

A: For wooden window: Use 19mm

screws for securing�

B: For Vinyl-Clad windows: Use 12�7 hex

head cap screws for securing�

5.2 Installation in a sliding sash

window

1. Cut the foam seals A(adhesive type) to

the proper lengths and attach them to the window frame� See Fig�14�

Foam seal A (adhesive type)

Fig.14

Page 13

13ENGLISH

2. Open the window sash and place the

window slider kit on the window stool (Fig�15)� Attach the window slider kit to the window stool� Adjust the length of the window slider kit according to the height of window� Screw down the two screws on the window slider kit� See Fig�15� Cut the adjustable window slider kit if the height of window is less than 67�5cm (Fig�10)�

Window stool

67.5cm~123cm

Window slider kit

screws

Fig.15

3. Close the window sash securely against

the window slider kit�(Fig�16)

4. Drive two 12�7 mm screws to secure

the window slider kit to the window sash�(Fig�16)

5. Drive two 19 mm screws to secure the

window slider kit to the window stool� (Fig�16)

6. Cut the foam seal B to an appropriate

length and seal the open gap between the sliding sash and outer window sash, as shown in Fig�17�

Foam seal B

Fig.17

7. To secure sliding sash in place, attach

right angle safety lock with 12�7mm screw as shown(Fig�18)�

Fig.18

Win

dow stool

12.7mm screws

Window slider kit

12.7mm screws

Fig.16

Page 14

14 www.electrolux.com

6. AIR CONDITIONER FEATURES

6.1 CONTROL PANEL

cool dryfan autotimer hi medlow auto ﬁlter

timer

Displays temperature/time

Power ON/OFF

Fan Speed / Filter Reset

mode

7. OPERATING INSTRUCTIONS

Some of the following instructions can only be used by using the Control Panel�

7.1 Usage of the Control Panel

Heating mode (on some models) In this mode the exhaust adaptor hose

MUST be used� In this mode, fan speed cannot be selected�

1. Press the "mode" button until the "Heat" indicator is lit�

2. Press the " " & " " Temp buttons for desired setting�

3. Connected drain hose� See 7�3 Drainage section�

Cooling mode In this mode the exhaust adaptor hose

MUST be used�

temp/timer

fan speed

hold 5s

ﬁlter reset

on/oﬀ

23456

Adjust Temperature or Timer

Mode Selection

Timer

1. Press the “mode” button until the Cool

mode indicator is lit�

2. Press the "fan speed" button to

choose the fan speed according to the illumination of the fan speed indicator� You can choose the “hi”, “med”, “low”, or “auto” fan speed setting�

3. Press the “ ” or “ ”button to choose

the temperature you want�

It is not necessary to use the

drainage hose in the "cool" mode� Dry mode Press the “mode” button until the Dry

mode indicator is lit� The screen displays the room temperature� At the same time, the “low” fan indicator lights�

Note: In this mode, fan speed cannot be selected�

Fan mode In this mode, there is no need to use the

exhaust hose or drainage hose�

Page 15

15ENGLISH

1. Press the "mode" button until the Fan

mode indicator is lit�

2. Press the "Fan speed" button to choose

the desired fan speed�

3. The fan will run at the selected speed

and the display will show the room

temperature� Auto mode Always have the exhaust hose attached in

this mode� When you set the air conditioner in Auto mode, it will automatically select cooling, heating (inapplicable for cooling only models), or fan only operation depending on what temperature you have selected and the room temperature� The air conditioner will control room temperature automatically round the temperature point set by you� Under AUTO mode, you can not select the fan speed� 1� Press the "mode" button until the "Auto mode" indicator lights� After the "Auto mode" is selected the unit will run automatically according to the actual room air temperature�

Timer mode The timer facilitates the user to delay the

unit startup or shutdown� How to delay startup Plug in the unit, so the unit turns to

standby� Press the “timer” button, then the Timer indicator and number of hours on the screen will ash� Tap or hold the UP arrow " " or the DOWN arrow " " to change delay start timer at 0�5 hour increments up to 10

hours, then at 1 hour increments up to 24 hours� After 5 seconds, the Timer indicator and the display stop ashing� The control will count down the time remaining until startup� The unit will start up in the mode as previously set� To cancel the setting, press the “timer” button again� The timer indicator will switch off�

How to delay shutdown You can delay shutdown when the unit is

on� Press the “timer” button, then the Timer indicator and number of hours on the screen will ash� Tap or hold the UP arrow " " or the DOWN arrow " " to change delay stop timer at 0�5 hour increments up to 10 hours, then at 1 hour increments up to 24 hours� After 5 seconds, the Timer indicator and the display stop ashing, and the display shows the time remaining until the unit shuts down� To cancel the setting, press the “timer” button again� The timer indicator will switch off�

Filter reset This feature is a reminder to clean the Air

Filter (See Care and Cleaning) for more efcient operation� The lter indicator will illuminate after 250 hours of operation� To reset after cleaning the lter, hold the “fan speed” button for 5 seconds, then the “lter” indicator will go off�

Page 16

16 www.electrolux.com

7.2 Remote Control

Remote Control screen

Timer on button

Timer off button

Sleep button

Mode button

Temp/Timer setting button

°F/°C button

Swing button

Fan Speed button

On/Off button

Battery Installation and Important

Instructions

Remove the cover at the back of the

remote control�

Insert the provided batteries correctly(see

the instructions inside the battery

compartment)�

Close up the cover�

To replace the old batteries(which have

been used up)

with two new R03P “AAA” 1�5V batteries, repeat the steps above�

If the remote control unit is replaced or discarded, the batteries must be removed and disposed of in accordance with local legislation as they do harm to the environment� Do not mix old and new batteries� Do not mix alkaline, standard (carbonzinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries� Do not dispose of batteries in re� Batteries may explode or leak� If the remote control is not used for a long time, remove the batteries from the remote control� The remote control must be handled with extreme care� Do not drop it or expose it to direct sunlight or sources of heat� This device complies with Part 15 of the FCC Rules� Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation� Point the remote control at the location of the signal receiver� The remote control must be no more than 16 ft(5 meters) away from the unit (without obstacles between the remote control and the unit)�

User

Max. 5 m

Remote control

Portable AC

How to Use the Remote Control

TURNING THE UNIT ON

Page 17

17ENGLISH

Plug in the unit, then press the “on/ off” button (when turned on, the unit will operate as the last setting before shutdown� To switch the unit off, press “on/off” button again, then remove the plug� Do NOT switch the unit off by removing the plug� Always switch the unit off by pressing the “on/off” button and wait for few minutes before removing the plug�

Cool mode Press the “mode” button until the left side

of LCD screen displays “ ”� Press the “fan speed” button to choose the fan speed “Hi”, “Med”, “Low”, and “Auto”� Press the “ ” and “ ”button to choose the temperature you want

High Medium Low Auto

Dry mode Press the “mode” button until the left side

of LCD screen displays “ ”� At the same time, the “low” fan symbol appears on the screen� Note: In this mode, fan speed cannot be selected�

Note: In this mode, the air exhaust hose does not need to be connected�

Heat mode(For Heat & Cool models only) Press the “mode” button until the left side

of LCD screen displays “ ”� Press the “ ” and “ ” button to choose the temperature you want� At the same time, the “low” fan indicator lights� Note: In this mode, fan speed cannot be selected�

AUTO mode Press the “mode” button until the upper

side of LCD screen displays “ auto ”� Under AUTO mode, you can not select the fan speed� Press the “ ” and “ ” button to choose the temperature you want�

Fan mode Press the “mode” button until the left side

of LCD screen displays “ ”� In this mode, you can select fan speed “Hi”, “Med”, “Low” or “Auto” by pressing the Fan speed button and referring to the diagram�

Sleep mode When the unit is in Cool, Heat or auto

mode, you can press the “sleep” button to make the unit run in Sleep mode� In this mode, the fan speed will be set as “low” automatically, which cannot be changed� In Cool mode the selected temperature will increase by 1 °C 30 minutes after

Page 18

18 www.electrolux.com

the mode is selected� The temperature

will then increase by another 1 °C after

an additional 30 minutes� This new

temperature will be maintained for 7 hours

before it returns to the originally selected

temperature� This ends the "Sleep" mode

and the unit will shut down automatically�

The "Sleep" mode program can be

cancelled at any time during operation

by pressing the "Sleep", “mode” or “fan

speed” button�

Note: In Fan or Dry mode, Sleep mode

cannot be set�

Louver Swing Function

Press the “swing” button to enable louver

swing function, and the upper side of

screen will display “ ”� The louver on the

top panel will swing up and down�

Press this button again to disable the

louver swing function�

°F/°C function Press the “°F/°C” button to switch

between degree Fahrenheit and degrees Celsius� Under Dry/Fan mode, you can not select °F/°C�

Timer mode How to delay startup Plug in the unit, so the unit turns to

standby� Press the “timer on” button, the screen will display “ ”and “H”� Tap or hold the UP arrow " " or the DOWN arrow " " to change delay start timer at 0�5 hour increments up to 10 hours, then at 1 hour increments up to 24 hours� After 2 seconds, the setting will be memorized� The control will count down the time remaining until startup� The unit will start up in the mode as previously set� To cancel the setting, press the “timer on” button again�

Page 19

19ENGLISH

Fig. 21

How to delay shutdown You can delay shutdown when the unit is

on� Press the “timer off” button, the screen displays “ ”and “H”� Tap or hold the UP arrow " " or the DOWN arrow " " to change delay stop timer at 0�5 hour increments up to 10 hours, then at 1 hour increments up to 24 hours� After 2 seconds, the setting will be memorized, and the display will show the time remaining until the unit shuts down� To cancel the setting, press the “timer off” button again�

7.3 Fault code

If the display reads "AS" , the room temperature sensor has failed� Contact your Authorized Electrolux Service Centre�

If the display reads "ES" , the evaporator temperature sensor has failed� Contact your Authorized Electrolux Service Centre�

If the display reads "P1" , bottom tray is full� Carefully move the unit to a drain location, remove the bottom drain plug and let the water drain away� Restart the machine until the "P1" symbol disappears� If error repeats, call for service�

7.4 Drainage instruction

Continuous Drainage During the DRY mode, you will need a

garden hose (sold separately) to drain the condensate from the unit� Follow the steps below:

• Unscrew the drain cap of continuous drain outlet(Fig�20)�

• Connect one end of the garden hose (sold separately) to the drain outlet then lead the other end into a drain that is lower than the unit(Fig�21)�

Fig. 20

Drain cap

Garden hose

NOTE:

• Condensate may ow out after removing the drain cap, if the unit is running in Cool or Auto mode� When you want to remove the garden hose, prepare a drip tray (not supplied) to collect the condensate from the drain outlet�

• Please be sure that the height of the drain and section of the drain hose should not be higher than that of the drain outlet, or the continous drainage may not work properly�

• During Cool or Auto mode, it is recommended to disable continuous drainage by replacing the drain cap to the drain outlet, to reach the maximum performance

Page 20

20 www.electrolux.com

Fig. 22

Replace the drain cap to the continuous drain outlet when no condensate ows out� Put the drip tray under the bottom drain outlet, then remove the rubber stopper from the drain outlet, to allow the condensate to ow into the drip tray� If your drip tray can’t hold all the condensate, a number of lls will be needed� Replace the drain cap to the bottom drain outlet when no condensate ows out�

Bottom Drain Outlet

Fig. 23

Emptying the condensate residue inside the unit during winter storage�

Put a drip tray (not supplied) under bottom drain outlet, then pull out the drain cap to allow the condensate to ow into the drip tray�

8. CARE & CLEANING

Clean your air conditioner occasionally to keep it looking new� Be sure to unplug the unit before cleaning to prevent shock or re hazards

8.1 Cleaning the unit

The cabinet and front may be dusted with an oil-free cloth or washed with a cloth dampened in a solution of warm water and mild liquid dishwashing detergent� Never use harsh cleaners, wax or polish on the cabinet front� Be sure to wring excess water from the cloth before wiping around the controls� Excess water in or around the controls may cause damage to the air conditioner�

8.2 Cleaning the lters

Drip tray

Drip cap

NOTE: To ensure all condensate residue has been removed, tilt the unit by lifting it slightly upwards from the front until no more condensate comes out from the drain outlet�

1. Grasp the upper panel tab and take

off the lter which behind the grill of the back panel as shown the below gure�

To keep your air conditioner working efciently, you should clean the lters every two weeks of operation�

Page 21

21ENGLISH

2. Wash the lter using liquid dishwashing

detergent and warm water under 40°C� Rinse lter thoroughly� Gently shake excess water from the lter� Be sure lter is thoroughly dry before replacing� Or, instead of washing you may vacuum the lter clean�

3. Replace the lter after the lter is dry�

Be sure lter is thoroughly dry before replacing�

8.3 Winter Storage

If the air conditioner will not be used for an extended period of time:

1. Drain the water collection tank

completely and leave the bottom drain cap and rubber plug long time enough to allow any residual water to drain out� Once the tank is completely drained and no more water ows out, reinstall the rubber plug and cap�

9. TROUBLE SHOOTING

Before calling for service, review this list� It may save you time and expense� This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance�

Air conditioner will not operate.

• Wall plug disconnected� Push plug rmly into wall outlet�

• House fuse blown or circuit breaker tripped� Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker�

• Control is OFF� Turn Control ON and set to desired setting�

• P1 appears in the display window� Drain water as described in 7�3 Drainage Section �

• Room Temperature lower than the set temperature (Cool Mode)� Reset the temperature�

2. Remove and clean the lter, allow it to

dry completely, then reinstall it�

3. Remove the batteries from the remote

control�

4. Store the air conditioner in a cool, dry

location, away from direct sunlight, extreme temperature, and excessive dust�

Before using the air conditioner again:

1. Make sure the lter and drain cap are in

place�

2. Check the cord to make sure it is in

good condition, without cracks or damage�

3. Place new batteries in the remote

control�

4. Install the air conditioner as described in

the Installation Instructions�

Air from unit does not feel cold enough.

• Room temperature below 16 °C� Cooling may not occur until room temperature rises above 16 °C�

• Reset to a lower temperature�

• Compressor shut-off by changing

modes� Wait approximately 3 minutes and listen for compressor to restart when set in the COOL mode�

Air conditioner cooling, but room is too warm - NO ice forming on cooling coil behind decorative front.

• Outdoor temperature below 16 °C� To defrost the coil, set Fan mode�

• Air lter may be dirty� Clean lter� Refer to 8� Care and Cleaning section� To defrost, set to Fan mode�

• Temperature is set too low for nighttime cooling� To defrost the coil, set to Fan mode� Then, set temperature to a higher setting�

Page 22

22 www.electrolux.com

• Exhaust duct not connected or blocked� See 5�1 Exhausting hot air Section�

Air conditioner cooling, but room is too warm - ice forming on cooling coil behind decorative front

• Dirty air lter - air restricted� Clean air lter� Refer to 8� Care and Cleaning section�

• Temperature is set too high� Set temperature to a lower setting�

• Air directional louvers positioned improperly� Position louvers for better air distribution�

• Front of unit is blocked by drapes, blinds, furniture, etc� - restricts air distribution� Clear blockage in front of unit�

• Doors, windows, registers, etc� open cool air escapes� Close doors, windows, registers, etc�

• Unit recently turned on in hot room� Allow additional time to remove “stored heat” from walls, ceiling, oor and furniture�

Air conditioner turns on and off rapidly.

• Dirty air lter - air restricted� Clean air lter�

• Outside temperature extremely hot� Set FAN speed to a faster setting to bring air through cooling coils more frequently�

Room too cold.

• Set temperature too low� Increase set temperature�

PLEASE NOTE: CHECK THE PLATE FOR THE TYPE OF REFRIGERANT GAS USED IN YOUR APPLIANCE�

WARNING!

Specic information regarding appliances with R290 refrigerant gas�

• Thoroughly read all of the warnings�

• When defrosting and cleaning the

appliance, do not use any tools other than those recommended by the manufacturing company�

• The appliance must be placed in an

area without any continuous sources of ignition (for example: open ames, gas or electrical appliances in operation)�

• Do not puncture and do not burn�

• Refrigerant gases can be odourless�

• The appliance must be installed, used

and stored in an area that is greater than

�

13 m

• This appliance contains 235g or 245g (see rating label back of unit) of R290 refrigerant gas�

• R290 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment� Do not puncture any part of the refrigerant circuit�

• If the appliance is installed, operated or stored in a nonventilated area, the room must be designed to prevent the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk of re or explosion due to ignition of the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of ignition�

• The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure�

• Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certication issued by an accredited organisation that ensures competence in handling refrigerants according to a specic evaluation recognized by associations in the industry�

• Repairs must be performed based on the recommendations from the manufacturing company� Maintenance and repairs that require the assistance of other qualied personnel must be performed under the supervision of an individual specied in the use of ammable refrigerants�

Page 23

10. ENVIRONMENTAL CONCERNS

23ENGLISH

Recycle the materials with the symbol � Put the packaging in applicable containers to recycle it� Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic

appliances� Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste� Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofce�

Page 24

24 www.electrolux.com

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS SUR LA SECURITE ................................................................25

2. INSTRUCTIONS SUR LA SECURITE ..................................................................28

3. DESCRIPTION DE LA MACHINE .......................................................................32

4. ACCESSOIRES INCLUS ....................................................................................32

5. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ....................................................................33

6. FONCTIONS DU CLIMATISEUR ........................................................................36

7. INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT ..................................................36

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ............................................................................43

9. DEPANNAGE ....................................................................................................44

10. QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES .............................................................45

NOUS TENONS COMPTE DE VOS BESOINS

Merci d'avoir acheté un appareil Electrolux. Vous avez choisi un produit qui représente des décennies d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et stylé, il a été conçu spécialement pour vous. Vous pouvez être certains d'obtenir de bons résultats à chaque fois que vous l'utilisez. Bienvenue sur Electrolux.

Visitez notre site Web pour :

Obtenir des conseils sur l'utilisation, des brochures, un guide de dépannage, des informations sur le service :

www.electrolux.com/webselfservice

Enregistrez votre produit pour un meilleur service :

www.registerelectrolux.com

Achetez des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE CLIENTELE

Utilisez toujours des pièces de rechange. Lorsque vous contactez notre Centre de service autorisé, assurez-vous que vous avez les données suivantes à votre disposition : Modèle, PNC, Numéro de série. Les informations peuvent être trouvées sur la plaque signalétique.

Informations sur la sécurité- Avertissement / Attention. Informations générales et astuces. Informations sur l'environnement.

Peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

Page 25

1. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

AVERTISSEMENT !

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience s'ils sont surveillés ou informés sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

•Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes tout aussi qualifiées pour éviter tout danger.

Ce manuel explique l'utilisation appropriée de votre nouveau climatiseur. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit. Ce manuel doit être conservé dans un endroit sûr pour référence future.

ATTENTION !

•Contactez un technicien autorisé pour la réparation ou la maintenance de cette machine.

•Contactez l'installateur pour l'installation de cette machine.

•Le climatiseur n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes

enfants ou des personnes invalides sans surveillance.

•Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le climatiseur.

•Il existe des règles locales concernant les niveaux de bruit maximum autorisés émis par les climatiseurs.

•Si le cordon d'alimentation doit être remplacé, des travaux de remplacement doivent être réalisés par le personnel autorisé uniquement.

•Les travaux d'installation doivent être réalisés selon les normes de câblage nationales par le personnel autorisé uniquement (si applicable). Une connexion incorrecte peut causer la surchauffe et un incendie.

•Prenez soin de ne pas vous coincer les doigts dans le ventilateur lors de l'ajustement des évents horizontaux.

25ANGLAIS

1.1 Remarques importantes

1. N'utilisez pas l'appareil sans filtre d'air.

2. N'utilisez pas l'appareil près d'une source de chaleur ou d'un feu ouvert.

Page 26

26 www.electrolux.com

3. N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.

4. Stockez toujours ou déplacez l'appareil en position verticale.

5. Ne couvrez pas l'appareil quand il est en marche ou immédiatement après utilisation.

6. Vidangez toujours le condensé avant de stocker l'appareil.

1.2 Pointez pour mémoriser lors de l'utilisation de votre

climatiseur

ATTENTION !

Avertissements concernant l'utilisation

•Ne modifiez aucune pièce de ce produit.

•N'insérez rien dans l'appareil.

•Assurez-vous que l'énergie électrique utilisée a une

•Utilisez toujours un disjoncteur ou un fusible avec la

•En cas d'anomalie avec le climatiseur (exemple :

tension nominale appropriée. Utilisez uniquement une alimentation électrique principale de 220V - 240V, 50Hz, 10A. L'utilisation d'une alimentation électrique avec une tension nominale inappropriée peut causer des dommages sur l'appareil et un incendie.

tension appropriée. N'utilisez en aucune circonstance du fil, des trombones ou autre objet à la place d'un fusible approprié.

odeur de brûlé), éteignez-le immédiatement et coupez l'alimentation électrique.

ATTENTION !

Avertissement pour le cordon d'alimentation électrique

•Cette fiche d'alimentation peut être branché dans une prise secteur appropriée. N'utilisez pas conjointement avec d'autres rallonges électriques.

•Poussez la fiche d'alimentation fixement dans la prise secteur et assurez-vous qu'elle n'est pas lâche.

•Ne tirez pas, ne déformez et ne modifiez pas le cordon d'alimentation électrique et ne l'immergez pas dans l'eau. Le fait de tirer sur le cordon d'alimentation électrique ou de mal l'utiliser peut causer des dommages sur l'appareil et un choc électrique.

Page 27

27ANGLAIS

•Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne tout aussi qualifiée pour éviter tout danger. Utilisez uniquement le cordon d'alimentation spécifié par le fabricant pour le remplacement.

•Cet appareil doit être mis à la terre. Cet appareil est équipé d'un cordon muni d'un fil de terre. La fiche peut être branchée à une sortie correctement installée et mise à la terre.

Patte de mise

Fiche

à la masse

•Cet appareil est équipé d'un cordon muni d'un fil de terre raccordé à une broche mise à la terre. La fiche peut être branchée dans une prise secteur correctement installée et mise à la terre. Ne coupez et ne retirez la broche carré mise à la terre de cette fiche en aucune circonstance.

Broche carrée mise à la terre

Fiche

(uniquement pour le Royaume-Uni)

1.3 Précautions à prendre pendant l'utilisation

•Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranchez le cordon d'alimentation électrique avant de procéder à la maintenance ou le nettoyage.

•N'éclaboussez ou ne versez pas l'eau directement sur l'appareil. L'eau peut causer un choc électrique ou un dommage sur l'équipement.

•La vidange doit être réalisée à chaque déplacement du climatiseur (voir page 14). Si de l'eau reste dans le réservoir, elle peut se déverser pendant le déplacement.

•Pour assurer la vidange, le tuyau de vidange ne doit pas avoir des frisottis et ne doit pas être élevé pendant le mode de déshumidification. Si non, l'eau vidangée peut se déverser dans la pièce.

•La température autour du tuyau de vidange ne pas être en dessous du point de congélation pendant l'utilisation. L'eau vidangée peut se congeler à l'intérieur du tuyau, ce qui peut causer le déversement de l'eau dans la pièce.

Page 28

28 www.electrolux.com

•N'obstruez pas la sortie de l'air d'évacuation. Le niveau de

refroidissement peut être réduit ou s'arrêter complètement.

•Fournir un appareil de courant résiduel (RCD) pour assurer

une protection contre les chocs électriques selon Bristish Standard et les Règlements sur le câblage.

•L'exposition au flux d'air direct pour une période de temps

prolongée peut être dangereuse pour votre santé. N'exposez pas les occupants, les animaux domestiques ou les plantes au flux d'air direct pendant des périodes de temps prolongées.

•N'utilisez pas ce climatiseur pour des usages déterminés non

spécifiques (par exemple la préservation des appareils de précision, les aliments, les animaux domestiques, les plantes et les objets d'art). Ce type d'utilisation peut endommager ces matériels.

2. INSTRUCTIONS SUR LA SECURITE

2.1 Remarques sur le fonctionnement

• Laissez passer 3 minutes pour

que le compresseur redémarre le refroidissement. Si vous éteignez le climatiseur et le redémarrez immédiatement, laissez passer 3 minutes pour que le compresseur redémarre le refroidissement. Un dispositif électronique dans l'appareil maintient le compresseur éteint pendant 3 minutes pour des raisons de sécurité.

• En cas de panneau de courant pendant

l'utilisation, laissez 3 minutes s'écouler avant de redémarrer l'appareil. Après le rétablissement du courant, redémarrez le climatiseur. Si le courant a été coupé pendant plus de trois minutes, assurezvous d'attendre au moins trois minutes avant de redémarrer l'appareil. Si vous redémarrez le climatiseur pendant trois minutes, un dispositif de protection dans l'appareil peut causer l'arrêt du compresseur. Ce dispositif de protection va empêcher le refroidissement pendant environ 5 minutes. Tout paramètre précédent sera annulé et l'appareil retournera aux paramètres initiaux.

• Fonctionnement à basse température

: Votre appareil congèle-t-il ? La

congélation peut survenir lorsque l'appareil est réglé à environ 18°C à température ambiante basse, particulièrement la nuit. Dans ces conditions, une autre chute de température peut causer la congélation de l'appareil. Le réglage de l'appareil à une température plus élevée empêchera la congélation.

• Le mode déshumidification augmente la température ambiante. L'appareil génère de la chaleur pendant le mode de déshumidification et la température ambiante augmente. L'air chaud est expulsé de la sortie de l'air d'évacuation, mais cette situation est normale et n'indique pas de problème avec l'appareil.

• Ce climatiseur expulse l'air chaud généré par l'appareil à l'extérieur de la pièce via le tuyau d'évacuation en mode Refroidissement. Au même moment, la même quantité d'air rentre dans la pièce via des ouvertures de la pièce.

• N'utilisez pas des moyens d'accélération du processus de dégivrage ou de nettoyage autres que ceux recommandés par le fabricant.

Page 29

29ANGLAIS

• L'appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d'inflammation en service continu (par exemple : flammes ouvertes, appareil à gaz en service ou chauffage électrique en service).

• Ne pas percer ou brûler.

• Les procédures doivent être conformes

aux réglementations nationales sur le gaz.

• Évitez toute obstruction des ouvertures de ventilation.

• L'appareil doit être stocké dans une zone bien ventilée où la dimension de la pièce est supérieure à 13 m

• Toute personne impliquée dans la manipulation du circuit du réfrigérant doit détenir un certificat valide en cours délivré par une autorité d'évaluation approuvée , qui l'autorise à manipuler les réfrigérants en toute sécurité selon la spécification d'évaluation reconnue dans l'industrie.

• L'entretien doit être uniquement réalisé comme recommandé par le fabricant de l'équipement. La maintenance et la réparation nécessitant l'assistance d'autres membres du personnel qualifiés doivent être réalisées sous la supervision d'une personne compétente dans l'utilisation des réfrigérants inflammables.

• Ce produit contient un accumulateur au lithium. Si un accumulateur au lithium neuf ou usagé est avalé, il peut causer de graves brûlures internes et conduire à la mort en 2 heures seulement. Sécurisez toujours complètement le compartiment des piles. Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser le produit, retirez les piles et éloignezles des enfants. Si vous pensez que les piles ont été avalées ou rentrer dans une partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

Pour éviter des blessures à l'utilisateur ou d'autres personnes et les dommages matériels, les instructions suivantes doivent être respectées. Un fonctionnement incorrect dû au non respect des instructions peut causer du tort ou des dommages. La gravité est classée par les indications suivantes :

AVERTISSEMENT !

Ce symbole indique la possibilité de mort ou de blessures graves.

ATTENTION !

Ce symbole indique la possibilité de blessures ou de dommages matériels.

Les significations des symboles utilisés dans le présent manuel sont indiquées cidessous :

Ce symbole indique de ne jamais effectuer cette action.

Ce symbole indique de toujours effectuer cette action.

2.2 Avertissement pendant

l'utilisation

AVERTISSEMENT !

Avertissement pendant l'utilisation

Page 30

30 www.electrolux.com

avertissement signication

Branchez correctement la fiche d'alimentation Un branchement incorrect peut causer

Ne démarrez et n'arrêtez pas l'appareil en l'insérant ou en le débranchant de la fiche d'alimentation

N'endommagez et n'utilisez pas de cordon d'alimentation non spécifié

Ne modifiez pas la longueur du cordon d'alimentation et ne partagez pas la sortie avec d'autres appareils

N'utilisez pas avec des mains mouillées ou un environnement humide

Ne dirigez pas le flux d'air vers les occupants de la pièce

Assurez-vous toujours d'une mise à la terre efficace

Empêcher l'eau d'entrer dans les pièces électriques

Installez toujours un disjoncteur et un circuit d'alimentation dédié

Débranchez l'appareil si des sons, une odeur étranges ou de la fumée émanent de l'appareil

N'utilisez pas la prise secteur si celle-ci est lâche ou endommagée

N'ouvrez pas la machine pendant le fonctionnement

Éloignez les armes à feu Risque d'incendie N'utilisez pas le cordon d'alimentation près

des appareils de chauffage N'utilisez pas le cordon d'alimentation près

d'un gaz inflammable ou de combustibles, tels que l'essence, le benzène, le diluant, etc.

Ventilez la salle avant de faire fonctionner le climatiseur en cas de fuite de gaz provenant d'un autre appareil

Ne démontez et ne modifiez pas la machine Cela peut causer une panne et un choc

un choc électrique ou un incendie dû à la génération excessive de chaleur

Le faire peut causer un choc électrique ou un incendie dû à la génération de chaleur

Il peut causer un choc électrique ou un incendie. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un centre de service ou une personne tout aussi qualifiée pour éviter tout danger

Le faire peut causer un choc électrique ou un incendie dû à la génération de chaleur

Cela peut causer un choc électrique

Cela peut vous causer des problèmes de santé

Une mise à la terre inappropriée peut causer un choc électrique

Elle peut causer une panne de la machine ou un choc électrique

Une installation incorrecte de ces éléments peut causer un incendie et un choc électrique

Ils peuvent causer un incendie et un choc électrique

Cela peut causer une explosion ou un incendie

Elle peut causer un explosion, un incendie et des brûlures

électrique

Page 31

ATTENTION !

attention signication

Lorsque le filtre à air doit être retiré, ne touchez

Cela peut causer des blessures

pas les pièces métalliques de l'appareil Ne nettoyez pas le climatiseur à l'eau De l'eau peut pénétrer dans l'appareil et

dégrader l'isolation. Cela peut causer un choc électrique

Ventilez bien la pièce si vous utilisez également

Il pourrait avoir manque d'oxygène

une poêle, etc. Lorsque l'appareil est nettoyé, éteignez et

arrêtez le disjoncteur

Ne nettoyez pas l'appareil lorsque l'alimentation est activée car cela peut causer un incendie, un choc électrique et des blessures

Ne placez pas d'animal domestique ou de

Cela peut les blesser ou les endommager plante où ils seront exposés directement au flux d'air

Ne pas utiliser pour un usage déterminé N'utilisez pas ce climatiseur pour préserver

les appareils de précision, les aliments, les

plantes et les objets d'art. Cela peut causer

la détérioration de la qualité, etc. Arrêtez le fonctionnement et fermez les

fenêtres en cas de tempête ou de cyclone

Avec un fonctionnement avec les fenêtres

ouvertes, les meubles peuvent se mouiller

ou être trempés Tenez la fiche d'alimentation par la tête pour la

retirer Coupez l'alimentation principale lorsque vous

n'utilisez pas l'appareil pendant une longue

Risque de choc électrique et

d'endommagement

Au cas contraire, une panne de la machine

ou un incident peut survenir période de temps

Ne placez aucun obstacle autour des entrées d'air ou à l'intérieur de la sortie d'air

Insérez toujours les filtres en toute sécurité. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines

N'utilisez pas de détergent fort tel que la cire ou un diluant - utilisez un tissu doux

Elle peut causer une panne de la machine

ou un accident

Le fonctionnement sans les filtres peut

causer une panne

L'apparence peut se détériorer du fait du

changement de la couleur du produit ou le

grattage de sa surface Ne placez pas d'objet lourd sur le cordon

d'alimentation et assurez-vous que le cordon

Il existe un risque d'incendie ou de choc

électrique n'est pas comprimé

Ne buvez pas l'eau tirée du climatiseur Elle contient des contaminants et peut vous

rendre malade Déballez et installez l'appareil avec précaution Les extrémités tranchantes peuvent causer

des blessures Si de l'eau rentre dans la machine, éteignez cette

dernière au niveau de la sortie d'alimentation

Risque de choc électrique et

d'endommagement et arrêtez le disjoncteur. Isolez l'alimentation en débranchant la fiche d'alimentation et contactez un technicien qualifié

31ANGLAIS

Page 32

32 www.electrolux.com

4 5

3. DESCRIPTION DE LA MACHINE

3 2

Télécommande

Récepteur de signal

Sortie d'air ambiant Sortie du drain inférieur

Panneau de commande

Poignée de transport (deux côtés)

4. ACCESSOIRES INCLUS

PIÈCES NOM DES PIÈCES : QUANTITÉ :

Connecteur du kit de fenêtre A 1 pc

Connecteur d'évacuation B 1 pc

Kit de curseur de fenêtre 1 ensemble

Tuyau d'évacuation 1 pc

Vis

Verrou de sécurité 1 pc

Admission d'air Sortie de vidange continue

7 8 9

Évacuation d'air Câble d’alimentation

10 11

Castor

Vis de 12,7 mm à 4 pcs

Vis de 19 mm à 2 pcs

Boulons 2 pcs

Joint mousse A 2 pcs

Joint mousse B 1 pc

Télécommande 1 ensemble

Pile 2 pcs

• Vérifiez tous les accessoires inclus dans le package et reportez-vous aux instructions d'installation pour leur utilisation.

Page 33

5. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Fig.3

33ANGLAIS

5.1 Évacuation de l'air chaud

En mode Refroidissement, l'appareil doit être placé près d'une fenêtre ou d'une ouverture de sorte que l'air d'évacuation chaud puisse être conduit à l'extérieur. Placez premièrement l'appareil sur un sol plat et assurez-vous qu'il existe un espace sûr de 30mm autour de l'appareil et qu'il se trouve aux environs d'une source d'énergie de sortie à simple circuit.

1. Étendez chaque côté du tuyau (fig. 1) et

vissez le tuyau au connecteur A (fig. 2).

Étendez le côté du tuyau

2. Étendez l'autre côté du tuyau et vissez-

le au connecteur B (fig. 3).

Fig.1

Fig.2

Fenêtre verticale

Kit de curseur de fenêtre Minimum : 67,5 cm Maximum : 123 cm

Fenêtre horizontale

Kit de curseur de fenêtre Minimum : 67,5 cm Maximum : 123 cm

Le tuyau peut être étendu de sa longueur initiale de 38cm pouces jusqu'à 150cm, mais il est mieux de conserver la longueur au minimum requis. Assurez-vous également que le tuyau n'est pas courbé ou fléchi. (Fig. 7)

Fig.5

Fig.6

Fig.7

3. Installez le connecteur B sur l'appareil

(Fig.4).

Verrouiller

4. Fixez le connecteur B sur le kit du

Glissez sur

Fig. 4

curseur de fenêtre et le joint. (Fig. 5 et 6)

5.2 Installation d'une fenêtre à

guillotine double

1. Coupez les joints mousse A (type

adhésif) aux longueurs appropriées et fixez-les à la fenêtre et le rebord.(fig.8)

Page 34

34 www.electrolux.com

12,7 mm

vis 12,7 mm

Joint mousse A (type adhésif)

Fig.8

2. Ouvrez le châssis de la fenêtre et placez le kit du curseur de fenêtre sur le rebord de la fenêtre (fig.9). Fixez le kit du curseur de fenêtre au rebord de la fenêtre. Ajustez la longueur du kit du curseur de fenêtre selon la largeur de la fenêtre. Vissez les deux vis sur le kit du curseur de fenêtre. Voir fig.9.

vis

Kit de curseur de fenêtre

67,5 cm~123 cm

Rebord de fenêtre

Fig.9

Coupez le kit du curseur de fenêtre réglable si la largeur de la fenêtre est inférieure à 67,5 cm (fig.10).

Coupez cette partie pour l'adapter à la fenêtre

Kit de curseur de fenêtre

vis de 19 mm ou vis de bouchon à tête hexagonale

Rebord de fenêtre

Fig.11

6. Pour fixer le châssis inférieur, fixez le

verrou à l'angle droit du châssis avec la vis de 12,7 mm comme indiqué (fig.12).

Il est difficile de verrouiller les fenêtres avec le verrou du châssis pour les fenêtres plaqués en vinyle, vous pouvez donc utiliser le verrou sur la fenêtre elle-même.

Fig.12

7. Coupez le joint mousse B à la longueur

appropriée et placez-le sur l'espace ouvert entre le châssis de la fenêtre supérieure et le châssis de la fenêtre extérieure, comme indiqué à la figure

13.

Joint mousse B

Fig.10

3. Fermez le châssis de la fenêtre contre le kit du curseur de fenêtre. (Fig.11)

4. Utilisez deux vis de 12,7 mm pour fixer le kit du curseur de fenêtre au châssis de la fenêtre. (fig.11)

5. Fixez le kit du curseur de fenêtre au rebord de la fenêtre (fig.11) :

A : Pour la fenêtre en bois : Utilisez des vis

de 19mm pour la fixer.

B : Pour les fenêtres plaqués en vinyle

: Utilisez des vis de bouchon à tête hexagonale de 12,7 mm pour les fixer.

Fig.13

5.3 Installation sur une fenêtre

coulissante

1. Coupez les joints mousse A (type

adhésif) aux longueurs appropriées et fixez-les au cadre de la fenêtre. Voir fig.14.

Page 35

Joint mousse A (type adhésif)

35ANGLAIS

6. Coupez le joint mousse B à la longueur

appropriée et placez-le sur l'espace ouvert entre le châssis coulissant et le châssis extérieur de la fenêtre, comme indiqué à la figure 17.

Fig.14

2. Ouvrez le châssis de la fenêtre et

placez le kit du curseur de fenêtre sur le rebord de la fenêtre (fig.15). Fixez le kit du curseur de fenêtre au rebord de la fenêtre. Ajustez la longueur du kit du curseur de fenêtre selon la hauteur de la fenêtre. Vissez les deux vis sur le kit du curseur de fenêtre. Voir fig.15. Coupez le kit du curseur de fenêtre réglable si la hauteur de la fenêtre est inférieure à 67,5cm (fig.10).

Rebord de fenêtre

67,5 cm~123 cm

Kit de curseur de fenêtre

vis

Fig.15

3. Fermez le châssis de la fenêtre contre le

kit du curseur de fenêtre. (Fig.16)

4. Utilisez deux vis de 12,7 mm pour fixer

le kit du curseur de fenêtre au châssis de la fenêtre. (Fig.16)

5. Utilisez deux vis de 19 mm pour fixer le

kit du curseur de fenêtre au rebord de la fenêtre. (fig.16)

Rebord de fenêtre

Kit de curseur de fenêtre

Joint mousse B

Fig.17

7. Pour fixer le châssis coulissant, fixez le

verrou à l'angle droit du châssis avec la vis de 12,7 mm comme indiqué (fig.18).

Fig.18

vis 12,7 mm

Fig.16

Page 36

36 www.electrolux.com

6. FONCTIONS DU CLIMATISEUR

6.1 PANNEAU DE COMMANDE

cool dryfan autotimer hi medlow auto ﬁlter

timer

Affiche température/Heure

MARCHE/ARRET

Réinitialiser Vitesse du ventilateur/Filtre

mode

temp/timer

Régler Température ou Heure

Sélection du mode

Minuteur

fan speed

hold 5s

ﬁlter reset

7. INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT

Certaines des instructions suivantes peuvent être utilisées uniquement via le panneau de commande.

7.1 Utilisation du panneau de

commande

Mode Heating (Chauffage) (sur certains modèles)

Dans ce mode, le tuyau d'évacuation de l'adaptateur doit être utilisé. Dans ce mode, la vitesse du ventilateur peut être sélectionnée.

1. Appuyez sur le bouton "mode (mode)" jusqu'à ce que le voyant "Chaleur" s'éclaire.

2. Appuyez sur les boutons de température

” & “ ” pour la configuration

“ souhaitée.

3. Tuyau de vidange raccordé. Voir la section 7.3 Vidange.

Mode Cooling (Refroidissement) Dans ce mode, le tuyau d'évacuation de

l'adaptateur doit être utilisé.

1. Appuyez sur le bouton "mode (mode)"

jusqu'à ce que le voyant du mode Froid s'éclaire.

2. Appuyez sur le bouton "fan speed

(Vitesse du ventilateur)" pour choisir la vitesse du ventilateur selon l'éclairage du voyant de vitesse du ventilateur. Vous pouvez choisir parmi les paramètres de vitesse de ventilateur “élevé”, “moyen”, “bas”, ou “automatique”.

3. Appuyez sur le bouton “

pour choisir la température souhaitée.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser le tuyau de vidange en mode "cool

(froid)". Mode Dry (Sec) Appuyez sur le bouton "mode (mode)"

jusqu'à ce que le voyant du mode Sec s'éclaire. L'écran affiche la température ambiante. En même temps, le voyant du ventilateur "bas" s'éclaire.

Remarque: Dans ce mode, la vitesse du ventilateur peut être sélectionnée.

on/oﬀ

23456

” ou “ ”

Page 37

37ANGLAIS

Mode Fan (Ventilateur) Dans ce mode, il n'est pas nécessaire

d'utiliser le tuyau d'évacuation ou le tuyau de vidange.

1. Appuyez sur le bouton "mode (mode)"

jusqu'à ce que le voyant du mode Ventilateur s'éclaire.

2. Appuyez sur le bouton "Fan speed

(Vitesse du ventilateur)" pour choisir la vitesse du ventilateur désirée.

3. Le ventilateur fonctionne à vitesse

sélectionnée et l'écran affiche la

température ambiante. Mode Auto (Automatique) Assurez-vous que le tuyau d'évacuation

est toujours fixé dans ce mode. Quand vous réglez le climatiseur sur le mode Automatique, il sélectionne automatiquement le fonctionnement en mode refroidissement, chauffage (inapplicable pour les modèles de refroidissement uniquement), ou ventilateur uniquement selon la température sélectionnée et la température ambiante. Le climatiseur contrôle la température ambiante automatiquement autour du point de température réglé. En mode AUTOMATIQUE, vous ne pouvez pas sélectionner la vitesse du ventilateur.

1. Appuyez sur le bouton "mode (mode)" jusqu'à ce que le voyant "mode Auto" s'éclaire. Après la sélection du "Auto mode", la machine fonctionne automatiquement selon la température de l'air ambiant.

Mode Timer (Minuteur) Le minuteur permet à l'utilisateur de

retarder le démarrage ou l'arrêt de l'appareil.

Comment retarder le démarrage Branchez l'appareil pour qu'il passe en

mode veille. Appuyez sur le bouton "timer (minuteur)", le voyant du minuteur et le nombre d'heures sur l'écran clignotent.

Tapez ou maintenez la flèche HAUT “ ” ou la flèche BAS “

” pour changer le retard du minuteur de démarrage à des incréments de 0,5 heur jusqu'à 10 heures, puis à des incréments d'1 heure jusqu'à 24 heures. Après 5 secondes, le voyant du minuteur et l'écran s'arrêtent de clignoter. La commande compte le temps restant jusqu'au démarrage. L'appareil se met à fonctionner avec le mode précédemment défini. Pour annuler le réglage, appuyez à nouveau sur le bouton "timer (minuteur)". Le voyant du minuteur s'éteint.

Comment retarder l'arrêt Vous pouvez retarder l'arrêt lorsque

l'appareil est allumé. Appuyez sur le bouton "timer (minuteur)", le voyant du minuteur et le nombre d'heures sur l'écran clignotent. Tapez ou maintenez la flèche HAUT “

” ou la flèche BAS “ ”pour changer le retard du minuteur d'arrêt à des incréments de 0,5 heur jusqu'à 10 heures, puis à des incréments d'1 heure jusqu'à 24 heures. Après 5 secondes, le voyant du minuteur arrête de clignoter, l'écran arrête de clignoter et affiche le temps restant jusqu'à l'arrêt de l'appareil. Pour annuler le réglage, appuyez à nouveau sur le bouton "timer (minuteur)". Le voyant du minuteur s'éteint.

Réinitialisation du filtre Cette fonction est un rappel de nettoyer le

filtre d'air (voir Entretien et Nettoyage) pour un fonctionnement plus efficace. Le voyant du filtre s'éclaire après 250 heures de fonctionnement. Pour réinitialiser après avoir nettoyé le filtre, appuyez et maintenez le bouton "fan speed (vitesse du ventilateur)" pendant 5 secondes, et le voyant "filter" s'éclairera.

Page 38

38 www.electrolux.com

7.2 Télécommande

Écran de la télécommande

Bouton Timer on (Minuteur activé)

Bouton Timer off (Minuteur désactivé)

Bouton Sleep (Veille)

Bouton Mode (Mode)

Bouton Temp/Timer setting (Réglage Température/Minuteur)

Bouton °F/°C

Bouton Swing (Balancement)

Bouton Fan Speed (Vitesse du Ventilateur)

Bouton On/Off (Marche/Arrêt)

Installation des piles et instructions importantes

Retirez le couvercle à l'arrière de la télécommande. Insérez correctement les piles fournies (lire les consignes à l'intérieur du compartiment des piles). Fermez le couvercle. Pour remplacer les anciennes piles (usagées)

Vac deux piles R03P "AAA" 1,5V, répétez les étapes ci-dessus.

Si la télécommande est remplacée ou n'est plus utilisée, les piles doivent être retirées et mises au rebut selon la législation locale car elles sont dangereuses pour l'environnement. Ne mélangez pas les piles anciennes et les piles neuves. Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Ne jetez pas les piles dans le feu. Les piles peuvent exploser ou fuir. Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez les piles de la télécommande. La télécommande doit être gérée avec beaucoup de soin. Ne la laissez pas tomber et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur. Cet appareil est conforme à la Section 15 du Règlement FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil peut ne pas causer d'interférence nocive, et (2) ce périphérique doit accepter toute interférence, y compris les interférences reçues susceptibles de causer un fonctionnement non désiré. Pointez la télécommande vers l'emplacement du récepteur de signal. La télécommande ne doit pas être située à plus de 16 pieds(5 mètres) de l'appareil (sans obstacles entre la télécommande et l'appareil).

Utilisateur

Max. 5 m

Télécommande

CA portable

Page 39

39ANGLAIS

Utilisation de la télécommande

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL Branchez l'appareil, puis appuyez sur le

bouton "on/off (marche/arrêt)" (si allumé, l'appareil fonctionne avec le dernier réglage avant l'arrêt). Pour arrêter l'appareil, appuyez sur le bouton "on/off (marche/arrêt)" à nouveau, puis débranchez la fiche. N'éteignez pas l'appareil en débranchant la fiche. Arrêtez toujours l'appareil en appuyant sur le bouton "on/off (marche/arrêt)" et attendez quelques minutes avant de débrancher la fiche.

Mode Cool (Froid) Appuyez sur le bouton “mode (mode)”

jusqu'à ce que l'écran LCD de contrôle gauche affiche “

”. Appuyez sur le bouton "fan speed (vitesse du ventilateur)" pour choisir la vitesse du ventilateur “Élevé”, “Moyen”, “Bas”, et “Automatique". Appuyez sur le bouton “

” et “ ” pour

choisir la température souhaitée

Élevé Moyen Bas Auto

Mode Dry (Sec) Appuyez sur le bouton “mode (mode)”

jusqu'à ce que l'écran LCD de contrôle gauche affiche “

”. Au même moment, le symbole du ventilateur "low" apparaît sur l'écran. Remarque: Dans ce mode, la vitesse du ventilateur peut être sélectionnée.

Mode Fan (Ventilateur)

Appuyez sur le bouton “mode (mode)” jusqu'à ce que l'écran LCD de contrôle gauche affiche “

”. Dans ce mode, vous pouvez sélectionner la vitesse du ventilateur “Élevé”, “Moyen”, “Bas” ou "Auto" en appuyant sur le bouton Vitesse du ventilateur et en vous reportant au diagramme.

Remarque: Dans ce mode, il n'est pas nécessaire de brancher le tuyau d'évacuation de l'air.

Mode Heat (Chaleur) (Pour les modèles Chauffage et Refroidissement uniquement)

Appuyez sur le bouton “mode (mode)” jusqu'à ce que l'écran LCD de contrôle gauche affiche “ Appuyez sur le bouton “

”.

” et “ ” pour choisir la température souhaitée. En même temps, le voyant du ventilateur "bas" s'éclaire. Remarque: Dans ce mode, la vitesse du ventilateur peut être sélectionnée.

Mode AUTO (AUTOMATIQUE) Appuyez sur le bouton “mode (mode)”

jusqu'à ce que le côté supérieur de l'écran LCD affiche “ auto ”. En mode AUTOMATIQUE, vous ne pouvez pas sélectionner la vitesse du ventilateur. Appuyez sur le bouton “

” et “ ” pour choisir la température souhaitée.

Page 40

40 www.electrolux.com

Mode Sleep (Veille) Quand l'appareil est en mode Froid,

Chaleur ou Automatique, vous pouvez appuyer sur le bouton "sleep (veille)" pour faire passer l'appareil en mode Veille. Dans ce mode, la vitesse du ventilateur est réglée sur "bas" automatiquement, ce qui ne peut pas être changé. En mode Froid, la température sélectionné augmente de 1 °C 30 minutes après avoir sélectionné le mode. La température augmente de 1 °C supplémentaire après 30 minutes supplémentaires. Cette nouvelle température sera maintenue pendant 7 heures avant de retourner à la température initialement sélectionnée. Cette action termine le mode "Sleep (Veille)" Et l'appareil s'éteint. Le programme du mode "Veille" peut être annulé à tout moment pendant le fonctionnement en appuyant sur le bouton "Sleep (Veille)", "mode (mode)" ou "fan speed (vitesse du ventilateur)". Remarque: En mode Ventilateur ou Sec, le mode Veille ne peut être réglé.

Fonction de balancement de l'évent Appuyez sur le bouton "swing

(balancement)" pour activer la fonction de balancement de l'évent et le côté supérieur de l'écran s'affiche “

”. L'évent sur le panneau supérieur balance de haut en bas. Appuyez sur le bouton à nouveau pour désactiver la fonction de balancement de l'évent.

Fonction °F/°C Appuyez sur le bouton "°F/°C" pour

balancer entre le degré Fahrenheit et les degrés Celsius. En mode Sec/Ventilateur, vous ne pouvez pas sélectionner °F/°C

Mode Timer (Minuteur) Comment retarder le démarrage Branchez l'appareil pour qu'il passe en

mode veille. Appuyez sur le bouton “timer on (minuteur activé)”, l'écran affiche “ Tapez ou maintenez la flèche HAUT “ ” ou la flèche BAS “

” et “H”.

” pour changer le retard du minuteur de démarrage à des incréments de 0,5 heur jusqu'à 10 heures, puis à des incréments d'1 heure jusqu'à 24 heures. Après 2 secondes, le réglage est mémorisé. La commande compte le temps restant jusqu'au démarrage.

Page 41

L'appareil se met à fonctionner avec le mode précédemment défini. Pour annuler le réglage, appuyez à nouveau sur le bouton "timer on (minuteur activé)".

Comment retarder l'arrêt Vous pouvez retarder l'arrêt lorsque

l'appareil est allumé. Appuyez sur le bouton "timer off (minuteur désactivé)", l'écran affiche“ Tapez ou maintenez la flèche HAUT “

” ou la flèche BAS “ ”pour changer le retard du minuteur d'arrêt à des incréments de 0,5 heur jusqu'à 10 heures, puis à des incréments d'1 heure jusqu'à 24 heures. Après 2 secondes, le réglage est mémorisé et l'écran affiche le temps restant avant l'arrêt de l'appareil. Pour annuler le réglage, appuyez à nouveau sur le bouton "timer off (minuteur désactivé)".

” et “H”.

41ANGLAIS

Si l'écran affiche "ES", le capteur de température de l'évaporateur est en panne. Contactez votre service client Electrolux autorisé.

Si l'écran affiche "P1", le bac inférieur est plein. Déplacez soigneusement l'appareil dans un emplacement de vidange, retirez le bouchon de vidange inférieur et laissez l'eau s'évacuer. Redémarrez la machine jusqu'à ce que le symbole "P1" disparaisse. Si l'erreur se répète, appelez le service client.

7.4 Instructions sur le vidange

Vidange continue Pendant le mode SEC, vous aurez besoin

d'un tuyau de jardin (vendu séparément) pour vidanger le condensé de l'appareil. Suivez les étapes suivantes :

• Dévissez le bouchon de vidange de la sortie de vidange continue (Fig.19).

• Raccordez une extrémité du tuyau de jardin (vendu séparément) à la sortie de vidange puis conduisez l'autre extrémité dans un drain situé plus bas que l'appareil (Fig.20).

7.3 Code de panne

Si l'écran affiche "AS", le capteur de température ambiante est en panne. Contactez votre service client Electrolux autorisé.

Fig.19

Bouchon de vidange

Page 42

42 www.electrolux.com

Tuyau d'arrosage

Fig.22

REMARQUE :

• Le condensé peut s'écouler après avoir retiré le bouchon de vidange, si l'appareil fonctionne en mode Froid ou Automatique. Quand vous voulez retirer le tuyau d'arrosage, préparez un plateau d'égouttage (non fourni) pour recueillir le condensé à partir de la sortie de vidange.

• Assurez-vous que la hauteur du drain et la section du tuyau de vidange ne doivent pas être plus élevée que la sortie de vidange ou la vidange continue peut ne pas fonctionner correctement.

• Pendant le mode Froid ou Automatique, il est recommandé de désactiver la vidange continue en remplaçant le bouchon de vidange sur la sortie de vidange, pour atteindre la performance maximale.

Fig.20

Vider les restes de condensé dans l'appareil pendant le stockage d'hiver.

Placez un plateau d'égouttage (non fourni) sous la sortie de vidange inférieure, puis retirez le bouchon de vidange pour permettre au condensé de s'écouler dans le plateau d'égouttage. Remplacez le bouchon de vidange sur la sortie de vidange continue quand le condensé ne s'écoule pas. Placez le plateau d'égouttage sous la sortie de vidange inférieure, puis retirez le stoppeur en caoutchouc de la sortie de vidange pour permettre au condensé de s'écouler dans le plateau d'égouttage. Si le plateau d'égouttage ne peut pas contenir tout le condensé, un nombre de remplissage sera nécessaire. Remplacez le bouchon de vidange sur la sortie de vidange inférieure quand le condensé ne s'écoule pas.

Sortie du drain inférieu

Fig.21

Larmier

Plateau d'égouttage

REMARQUE : Pour vous assurer que tout le condensé a été retiré, inclinez l'appareil en le soulevant légèrement vers le haut jusqu'à ce que le condensé ne s'écoule plus de la sortie.

Page 43

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez votre climatiseur occasionnellement pour qu'il ait toujours l'air neuf. Assurez-vous de débrancher l'appareil avant le nettoyage pour empêcher un choc ou un incendie

8.1 Nettoyage de l'appareil

Le boîtier et l'avant de l'appareil peuvent être dépoussiérés avec un tissu sec ou lavés avec un tissu imbibé d'une solution d'eau chaude et d'un liquide vaisselle doux. N'utilisez jamais de nettoyants durs, de cire ou de vernis sur l'avant du boîtier. Assurez-vous d'essorer l'excédent d'eau du tissu avant de nettoyer autour des commandes. L'excédent d'eau dans ou autour des commandes peut causer l'endommagement du climatiseur.

8.2 Nettoyage des filtres

Pour que votre climatiseur fonctionne de manière efficace, vous devez nettoyer les filtres toutes les deux semaines de fonctionnement.

1. Saisissez l'onglet du panneau et retirez

le filtre situé derrière la grille du panneau arrière comme indiqué sur la figure cidessous.

43ANGLAIS

2. Lavez le filtre à l'aide d'un liquide

vaisselle et de l'eau chaude à 40°C. Rincez abondamment le filtre. Secouez doucement le filtre pour retirer l'excédent d'eau. Assurez-vous que le filtre est soigneusement sec avant de le remplacer. Ou, au lieu de laver vous pouvez nettoyez le filtre avec un aspirateur.

3. Remplacez le filtre après qu'il soit sec.

Assurez-vous que le filtre est soigneusement sec avant de le remplacer.

8.3 Stockage d'hiver

Si le climatiseur ne sera pas utilisé pendant une période de temps prolongée :

1. Vidangez complètement le réservoir et

laissez le bouchon de vidange inférieur et le bouchon en caoutchouc assez longtemps pour permettre à tout excédent d'eau de d'être évacuée. Quand le réservoir est complètement vidangé et que l'eau ne s'écoule plus, réinstallez le bouchon de vidange et le bouchon en caoutchouc.

2. Retirez et nettoyez le filtre, permettez-

le de sécher complètement, puis réinstallez-le.

3. Retirez les piles de la télécommande.

4. Stockez le climatiseur dans un endroit

frais, sec, loin de la lumière directe du soleil, des températures extrêmes et de la poussière excessive.

Avant d'utiliser à nouveau le climatiseur :

1. Assurez-vous que le filtre et le bouchon

de vidange sont en place.

2. Vérifiez le cordon pour vous assurer

qu'il est en bon état, n'est pas fissuré ou endommagé.

3. Placez des piles neuves dans la

télécommande.

4. Installez le climatiseur comme décrit

dans les consignes d'installation.

Page 44

44 www.electrolux.com

9. DEPANNAGE

Avant d'appeler le service client, révisez cette liste. Elle peut vous permettre d'économiser du temps et de l'argent. Cette liste inclut des occurrences communes qui ne résultent pas d'un défaut de fabrication de cet appareil.

Le climatiseur ne fonctionne pas.

• La prise murale est débranchée. Poussez fermement la fiche dans la prise murale.

• Un fusible a disjoncté ou le disjoncteur s'est déclenché. Remplacez le fusible par un fusible de type temporisé ou réinitialisez le disjoncteur.

• La commande est DÉSACTIVÉE. ACTIVEZ la commande et réglez selon vos préférences.

• P1 apparaît sur la fenêtre d'affichage. Eau de vidange comme décrite dans la section 7.3 Vidange.

• La température de la pièce est inférieure à la température réglé (Mode Froid). Réglez à nouveau la température.

L'air qui sort de l'appareil n'est pas assez froid.

• Température ambiante en dessous de 16°C. Le refroidissement peut ne pas survenir jusqu'à ce que la température ambiante passe au-dessus de 16°C.

• Réglez à nouveau la température à une valeur inférieure.

• Le compresseur s'arrête lorsque les modes changent. Attendez environ 3 minutes et écoutez le compresseur redémarrer en mode FROID.

Le climatiseur est en mode Refroidissement, mais la pièce est trop chaude, aucune glace NE se forme sur le serpentin refroidisseur derrière la partie avant décorative.

• Température extérieure inférieure à 16°C. Pour dégivrer le serpentin, réglez le mode Ventilateur.

• L'air du filtre peut être sale. Nettoyez le filtre. Reportez-vous à la section 8. Entretien et Nettoyage. Pour dégivrer, réglez le mode Ventilateur.

• La température est réglée à une valeur trop basse pour le refroidissement de

nuit. Pour dégivrer le serpentin, réglez-le sur le mode Ventilateur. Ensuite, réglez la température à une valeur plus élevée.

• Conduit d'évacuation non branché ou bloqué. Voir la section 5.1 Évacuation de l' air chaud.

Le climatiseur est en mode Refroidissement, mais la pièce est trop chaude, de la glace se forme sur le serpentin refroidisseur derrière la partie avant décorative

• Filtre d'air sale – air restreint. Nettoyez le filtre d'air. Reportez-vous à la section 8. Entretien et Nettoyage.

• La valeur de température réglée est trop élevée. Réglez la température à une valeur inférieure.

• Les évents de direction d'air ne sont pas bien positionnés. Positionnez les évents pour une meilleure distribution de l'air.

• L'avant de l'appareil est bloqué par des rideaux, des stores, des meubles, etc. – restreint la distribution de l'air. Enlevez tout obstacle devant l'appareil.

• Portes, fenêtres, registres, etc. ouverts– l'air froid s'échappe. Fermez les portes, les fenêtres, les registres, etc.

• L'appareil s'est allumé récemment dans une pièce chaude. Laissez passer plus de temps pour retirer "la chaleur stockée" des murs, du plafond, de la porte et des meubles.

Le climatiseur s'allume et s'éteint rapidement.

• Filtre d'air sale – air restreint. Nettoyez le filtre d'air.

• Température extérieure extrêmement chaude. Réglez la vitesse du VENTILATEUR à une valeur plus élevée pour que l'air sorte des serpentins de refroidissement plus rapidement.

La pièce est trop froide.

• Réglez la température à une valeur très basse. Augmentez la température réglée.

VEUILLEZ NOTER QUE: VERIFIEZ LA PLAQUE POUR LETYPE DE GAZ REFRIGERANT UTILISÉ DANS VOTRE APPAREIL.

Page 45

45ANGLAIS

AVERTISSEMENT !

Les informations spécifiques concernant les appareils avec le gaz réfrigérant R290.

• Lisez attentivement tous les avertissements.

• Lors du dégivrage et le nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas d'outils autres que ceux recommandés par le fabricant.

• L'appareil doit être placé dans une zone sans source d'inflammation continue (par exemple : flammes ouvertes, appareils à gaz ou électriques en service).

• Ne pas perforer et ne pas brûler.

• Les gaz réfrigérants peuvent être

inodores.

• L'appareil peut être installé, utilisé et stocké dans une zone supérieure à

13 m

• Cet appareil contient 235g ou 245g (voir l'étiquette du régime nominal à l'arrière de la machine) du gaz réfrigérant R290.

• R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l'environnement. Ne perforez pas les pièces du circuit du réfrigérant.

• Si l'appareil est installé, utilisé ou stocké dans une zone non ventilée, la pièce doit être conçue pour empêcher l'accumulation de fuites du réfrigérant, ce qui entraîne un risque d'incendie ou d'explosion dû à l'inflammation du réfrigérant causée par les chauffages électriques, les poêles ou d'autres sources d'inflammation.

• L'appareil doit être stocké de sorte à empêcher toute panne mécanique.

• Les personnes qui utilisent ou travaillent sur le circuit du réfrigérant doivent détenir une certification appropriée délivrée par un organisme agréé qui garantit la compétence dans la manipulation des réfrigérants selon une évaluation spécifique reconnue par les associations dans l'industrie.

• Les réparations doivent être réalisées selon les recommandations fournies par la société de fabrication. La maintenance et les réparations nécessitant l'assistance d'autres membres du personnel qualifiés doivent être réalisées sous la supervision d'une personne spécialisée dans l'utilisation des réfrigérants inflammables.

10. QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES

Recyclez les matériaux avec symbole.

Place l'emballage dans des récipients applicables pour recyclage. Contribuez à la protection de l'environnement et à la santé humaine et à recycler les déchets provenant des appareils électriques et

électroniques. Ne mettez pas au rebut les appareils marqués par le symbole

avec les ordures ménagères. Retournez le produit à votre centre de recyclage local ou contactez votre mairie.

Page 46

46 www.electrolux.com

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA ........................................................................ 47

2. NORME DI SICUREZZA .................................................................................. 50

3. DESCRIZIONE UNITA’ .................................................................................... 54

4. ACCESSORI INCLUSI ..................................................................................... 54

5. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ..................................................................... 55

6. CARATTERISTICHE DEL CONDIZIONATORE ................................................. 58

7. ISTRUZIONI PER L'USO ................................................................................. 58

8. CURA E PULIZIA ............................................................................................. 64

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................................ 65

10. PREOCCUPAZIONI AMBIENTALI .................................................................. 67

STIAMO PENSANDO A TE

Grazie per aver acquistato un apparecchio Electrolux. Hai scelto un prodotto che porta con sé decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso e alla moda, è stato creato pensando a te. Quindi ogni volta che lo usi, puoi essere sicuro che avrai grandi risultati ogni volta. Benvenuti a Electrolux.

Visita il nostro sito web su:

Ottieni consigli sull’uso, brochure, risoluzioni dei problemi, informazioni sulla manutenzione:

www.electrolux.com/webselfservice

Registra il tuo prodotto per un servizio migliore:

www.registerelectrolux.com

Compra Accessori, Consumabili e pezzi di ricambio originali per il tuo apparecchio:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Usa sempre pezzi di ricambio originali. Quando contatti il Centro di Manutenzione Autorizzato, assicurati di avere i seguenti dati disponibili: Modello, PNC, Numero seriale. I dati si possono trovare sulla targhetta di indentificazione.

Avvertimento / Attenzione-Norme di sicurezza. Informazioni generali e consigli. Informazioni ambientali.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Page 47

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

•Quest’apparecchio può essere usato dai bambini di 8 anni e oltre e da persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso dell’applicazione in modo sicuro e consapevole dei pericoli.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un suo agente di manutenzione o da persone parimente qualificate per evitare pericoli.

Questo manuale spiega l’uso corretto del tuo nuovo condizionatore. Leggi questo manuale attentamente prima di usare il prodotto. Questo manuale va conservato in un posto sicuro per una consultazione a portata di mano.

AVVERTENZA!

•Contatta un tecnico di manutenzione autorizzato per la riparazione o la manutenzione di quest’unità.

•Contatta un installatore autorizzato per l’installazione di quest’unità.

•Il condizionatore non è inteso per essere usato da bambini di persone malate senza supervisione.

•I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con il condizionatore.

•Ci sono regole del consiglio locali riguardo i livelli massimi di rumore consentiti emessi dai condizionatori.

•Se la prolunga deve essere sostituita, la sostituzione deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato.

•Il lavoro di installazione deve essere eseguito secondo gli standard di cablaggio nazionale esclusivamente da personale autorizzato (se applicabile). La connessione sbagliata può causare surriscaldamento e incendio.

•Attenzione a non infilare le dita sulla ventola quando si regolano le griglie orizzontali.

47ITALIANO

Page 48

48 www.electrolux.com

1.1 note importanti

1. Non mettere in funzione senza il filtro dell’aria.

2. Non mettere in funzione vicino a una qualsiasi fonte di calore o fuoco vivo.

3. Non esporre l’unità alla luce solare diretta.

4. Conservare o spostare sempre l’unità in posizione verticale.

5. Non coprire l’apparecchio quando in funzinoe o immediatamente dopo l’uso.

6. Asciugare sempre la condensa prima di conservare l’unità.

1.2 Punti da tenere a mente quando si usa il condizionatore

AVVERTENZA!

Avvertenze per l’uso

•Non modificare alcuna parte del prodotto.

•Non inserire nulla in nessuna parte dell’unità.

•Assicurati che l’alimentazione usata abbia un corretto

•Usare sempre un interruttore o fusibile con la valutazione

•Nel caso di una qualsiasi anomalia con il condizionatore

voltaggio nominale. Usare solo un’alimentazione elettrica di 220V - 240V, 50Hz, 10A. Usare un’alimentazione con un voltaggio nominale scorretto può portare a danni all’unità e a un possibile incendio.

di ampere adatta. Non usare, in nessun caso, fili, puntine o altri oggetti al posto del fusibile adatto.

(es. odore di bruciato), spegnere immediatamente e scollegare l’alimentazione.

AVVERTENZA!

Avvertenze per il cavo di alimentazione

•Questa spina deve essere solo collegata in una presa a muro appropriata. Non usare insieme a prolunghe.

•Spingi la spina in sicurezza nella presa e assicurati che non sia allentata.

•Non tirare, deformare o modificare il cavo di alimentazione o immergerlo in acqua. Tirare o non utilizzare in maniera sbagliata il cavo di alimentazione può portare danni all’unità e causare scossa elettrica.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente di

Page 49

manutenzione o da persona parimente qualificata per evitare pericoli. Usare soltanto il cavo di alimentazione specificato del produttore per la sostituzione.

•Quest’apparecchio deve essere messo a terra. Quest’apparecchio è fornito di un cavo che ha una messa a terra. La spina deve essere collegata alla presa elettrica che è installata correttamente e messa a terra.

Linguetta di messa a terra

Spina

•Quest’apparecchio è fornito di un cavo che ha un filo a terra collegato a un piedino a terra. La spina deve essere collegata a una presa che è installata correttamente e messa a terra. Non tagliare o rimuovere il piedino di forma quadrata dalla spina in nessun caso.

Piedino di messa a terra quadrato

Spina

49ITALIANO

(solo per Regno Unito)

1.3 Avvertenze per l’uso

•Assicurarsi di spegnere l’unità e di scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire qualsiasi manutenzione o pulizia.

•Non schizzare o versare acqua direttamente nell’unità. L’acqua può causare una scossa elettrica o danni all’apparecchio.

•Il drenaggio deve essere eseguito ogni volta che si sposta il condizionatore (vedi pagina 14). Se rimane dell’acqua nel serbatoio, potrebbe uscire fuori quando viene spostato.

•Per assicurare un drenaggio corretto, il tubo di drenaggi non deve avere difetti e non deve essere elevato durante la modalità di deumidificazione. In caso contrario, l’acqua drenata potrebbe riversarsi nella stanza.

•La temperatura attorno al tubo di drenaggi non deve essere sotto il punto di congelamento durante l’uso. L’acqua drenata può gelare all’interno del tubo, causando il traboccare dell’acqua all’interno nella stanza.

Page 50

50 www.electrolux.com

•Non bloccare la presa dell’aria di scarico. La prestazione

di raffreddamento potrebbe essere ridotta o interrompersi completamente.

•Fornire un dispositivi a corrente residua (RCD) per proteggersi

da scossa elettrica secondo gli Standard inglesi e le Regole di cablaggio.

•L’esposizione al flusso dell’aria diretto per un periodo esteso

di tempo potrebbe essere pericoloso per la tua salute. Non esporre gli occupanti, gli animali domestici o le piante al flusso d’aria diretto per estesi periodi di tempo.

•Non usare questo condizionatore per scopi speciali non

specificati (ad es. preservazione dei dispositivi di precisione, di cibo, animali domestici, piante e oggetti d’arte). Un tale utilizzo potrebbe danneggiare tale proprietà.

2. NORME DI SICUREZZA

2.1 Note sul funzionamento

• Consenti 3 minuti al compressore

per riavviare il raffreddamento. Se spegni il condizionatore e lo riavvii immediatamente, consenti 3 minuti al compressore per riavviare il raffreddamento. C’è un dispositivo elettronico nell’unità che mantiene il compressore spento per 3 minuti per sicurezza.

• Nel caso di un guasto elettrico durante

l’uso, consenti 3 minuti prima di riavviare l’unità. Dopo che la corrente è ripristinata, riavviare il condizionatore. Se la corrente stata scollegata per meno di tre minuti, assicurati di aspettare almeno tre minuti prima di riavviarla. Se riavvii il condizionatore entro tre minuti, un dispositivo protettivo nell’unità può causare lo spegnimento del compressore. Il dispositivo protettivo preverrà il raffreddamento per circa 5 minuti. Qualsiasi impostazione precedente sarà annullata e l’unità tornerà alla sua impostazione iniziale.

• Bassa temperatura di funzionamento:

La tua unità si sta congelando? Potrebbe verificarsi il congelamento quando l’unità è impostata vicino a 18°C in condizioni di temperature

ambientali basse, specialmente di notte. In queste condizioni, un ulteriore calo di temperatura potrebbe causare il congelamento dell’unità. Impostare l’unità a una temperatura più alta preverrà il congelamento.

• La modalità deumidificazione aumenta la temperatura ambiente. L’unità genera calore durante la modalità di deumidificazione e la temperatura ambiente aumenterà. L’aria calda sarà soffiata via dalla presa di scarico dell’aria, ma questo è normale e non indica un problema con l’unità.

• Questo condizionatore soffia l’aria calda generata dall’unità fuori dalla stanza via dal tubo di scarico durante la modalità di raffreddamento. Nel frattempo, la stessa quantità d’aria entrerà nella stanza dall’esterno attraverso qualsiasi apertura della stanza.

• Non usare mezzi per accelerare il procedimento di scongelamento o di pulizia diversi da quelli consigliati dal produttore.

• L’apparecchio deve essere conservato in una stanza senxza fornti di accensione continuamente in funzione (per esempio:

Page 51

51ITALIANO

fiamme vive, un apparecchio che funziona a gas o una stufa elettrica in funzione).

• Non forare o bruciare.

• Sarà osservata la conformità con le

norme del gas nazionale.

• Mantenere i fori di ventilazione liberi da ostruzioni.

• L’apparecchio sarà conservato in un’area ben ventilata in cui la dimensione della camera è più grande

di 13 m

• Qualsiasi persona coinvilta nel funzionamento o nell’interruttore di un circuito refrigerante deve tenere un certificato di corrente valido da un’autorità di valutazione accreditata dall’industria, che autorizza la loro competenza a gestire i refrigeranti secondo le specifiche di valutazione riconosciute dell’industria.

• La manutenzione deve solo essere eseguita come consigliato dal produttore dell’attrezzatura. La manutenzione e la riparazione che richiedono l’assistenza di altro personale qualificato devono essere eseguite sotto la supervisione della persona competete nell’uso di refrigeranti infiammabili.

• Questo prodotto contiene un batteria a cellula/pulsante al litio. Se una batteria a cellula/pulsante al litio è ingoiata o entra nel corpo, può causare gravi ustioni interne e può portare alla morte in poco più di 2 ore. Assicurare completamente sempre il vano batteria. Se il vano batteria non si chiude in sicurezza, interrompi l’uso del prodotto, rimuovi le batterie e tienilo lontano dai bambini. Se pensi che le batterie possano essere state ingoiate o messe all’interno di una qualche parte del corpo, cerca immediatamente un parere medico.

Per prevenire lesioni all’utente o ad altre persone e danni alla proprietà, devono essere eseguite le seguenti istruzioni. Il funzionamento non corretto dovuto al non rispetto di queste istruzioni può causare pericolo o danni. La serietà è classificata dalle seguenti indicazioni:

ATTENZIONE!

Il simbolo indica la possibilità di morte o di serie lesioni.

AVVERTENZA!

Il simbolo indica la possibilità o di lesioni o di danni alla proprietà.

I significati dei simboli usati in questo manuale sono mostrati in basso:

Questo simbolo indica di non farlo mai.

Questo simbolo indica di farlo.

2.2 Avvertenze durante l’uso

ATTENZIONE!

Avvertenze durante l’uso

Page 52

52 www.electrolux.com

avvertenza signicato

Collega la spina correttamente In caso contrario, potrebbe causare una

Non mettere in funzione o fermare l’unità inserendo o estraendo la spina di corrente

Non danneggiare o usare un cavo della corrente non specificato

Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione o condividere la presa di corrente con altri apparecchi

Non metttere in funzione con le mani bagnate o in un ambiente umido

Non dirigere il flusso dell’aria diretta agli occupanti della stanza

Assicurare sempre una messa a terra efficace Una messa a terra scorretta può essere

Non consentire all’acqua di scorrere nelle parti elettriche

Installare sempre l’interruttore e un circuito elettrico dedicato

Scollegare l’unità se provengono da essa suoni strani, odori o fumo

Non usare la presa elettrica se larga o danneggiata

Non aprire l’unità durante il funzionamento Può essere causa di scosse elettriche Tenere lontano le armi da fuoco Potrebbe provocare un incendio Non usare il cavo di corrente vicino a

riscaldamenti Non usare il cavo di corrente vicino a gas

infiammabile o a combustibili, quali benzina, benzene, diluenti, ecc.

Arieggiare la stanza prima di mettere in funzione il condizionatore se c’è una perdita di gas da un altro apparecchio

Non smontare o modificare l’unità Può essere causa di guasto o scossa

scossa elettrica o un incendio dovuto a un’eccessiva generazione di calore

Potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio dovuto a un’eccessiva generazione di calore

Può causare scosse elettriche o incendio. Se il cavo della corrente è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro di manutenzione autorizzato o da persona parimente qualificata per evitare pericoli

Potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio dovuto a un’eccessiva generazione di calore

Questo potrebbe causare una scossa elettrica

Questo potrebbe danneggiare la tua salute

causa di scosse elettriche Potrebbe causare guasti dell’unità o

scossa elettrica Un’installazione scorretta può essere

causa di scosse elettriche Può essere causa di scosse elettriche

Può essere causa di scosse elettriche

Può causare un esplosione o un incendio

Può causare esplosioni, incendio e ustioni

elettrica

Page 53

AVVERTENZA!

attenzione signicato

Quando il filtro dell’aria deve essere rimosso,

Può causare una lesione

non toccare le parti metalliche dell’unità Non pulire il condizionatore d’aria con l’acqua L’acqua potrebbe entrare nell’unità e

degradare l’isolamento. Questo potrebbe causare una scossa elettrica

Arieggiare bene la stanza quando si usa insieme a una cucina, ecc.

Quando l’unità deve essere pulita, spegnere e spegnere l’interruttore

Potrebbe verificarsi una mancanza d’ossigeno

Non pulire l’unità quando la corrente è accesa poiché potesse causare incendio e scossa elettrica, potrebbe causare una lesione

Non posizionare un animale domestico o la pianta domestica dove sarà esposto al flusso

Questo potrebbe lesionare l’animale domestico o la pianta

d’aria diretto Non usare per scopi speciali Non usare questo condizionatore per

preservare dei dispositivi di precisione, di cibo, animali domestici, piante e oggetti d’arte. Potrebbe causare il deterioramento della qualità ecc.

Interrompere il funzionamento e chiiudere la finestra in caso di tempesta o ciclone

Il funzionamento con le finestre aperte potrebbe causare l’umidificazione e l’inzuppamento dell’arredamento

domestico interno Tieni la spina per la testa quando la si estrae Può causare scosse elettriche e danni Spegnere l’interruttore di rete quando non si

usa l’unità per un lungo tempo Non posizionare ostacoli attorno alle prese

d’aria o all’interno della presa d’aria Inserire sempre i filtri in sicurezza. Pulire il

filtro una volta ogni due settimane Non usare un detergente forte come la cera

o un diluente - usa un panno morbido

Potrebbe causare un guasto al prodotto o

incendi

Potrebbe causare un guasto

all’apparecchio o un incidente

Il funzionamento senza filtri può causare

guasti

L’apparecchio potrebbe essere deteriorato

a causa del cambiamento del colore

del prodotto o al graffiamento della sua

superficie Non posizionare un oggetto pesante sul cavo

di alimentazione e assicurarsi che il cavo non

C’è pericolo di incendio o di scossa

elettrica sia compresso

Non bere l’acqua che scorre dal condizionatore

Fare attenzione durante il disimballaggio e l’installazione

Se l’acqua entra nell’unità, spegnere

Contiene contaminanti che potrebbero farti

ammalare

Le estremità appuntite possono causare

lesioni

Può causare scosse elettriche e danni quest’ultima dalla presa e spegnere l’interruttore. Isolare l’alimentazione estraendo la spina e contattando un tecnico di manutenzione qualificato

53ITALIANO

Page 54

54 www.electrolux.com

4 5

3. DESCRIZIONE UNITA’

3 2

Telecomando

Segnale ricevitore

Stanza presa d’aria Presa drenaggio inferiore

Pannello di controllo

Manico di trasporto (entrambi i lati)

4. ACCESSORI INCLUSI

PARTI NOMI PARTI: QUANTITA:

Presa d’aria Presa drenaggio continua

7 8 9

Scarico aria Cavo di alimentazione

10 11

Rotella

Kit finestra connettore A 1 pezzo

Scarico connettore B 1 pezzo

Kit slider finestra 1 set

Tubo di scarico 1 pezzo

Viti

4 pezzi viti da 12.7 2 pezzi viti da 19

Blocco di sicurezza 1 pezzo

Bulloni 2 pezzi

Schiuma sigillante A 2 pezzi

Schiuma sigillante B 1 pezzo

Telecomando 1 set

Batteria 2 pezzi

• Verifica che tutti gli accessori siano inclusi nel pacchetto e fai riferimento alle istruzioni di installazione per il loro utilizzo.

Page 55

5. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Fig.3

55ITALIANO

5.1 Aria calda di scarico

In Cool Mode (Modalità raffreddamento) l’apparecchio deve essere posizionato vicino alla finestra o all’apertura in modo che l’aria di scarico calda possa essere diretta all’esterno. Per prima cosa posizionare l’unità su una superficie piana e assicurarsi che ci sia un minimo di 30 mm di spazio attorno a essa, entro una fonte di energia elettrica del circuito.

1. Prolungare un lato del tubo o l’altro (Fig.1)

e avvitare il tubo al connettore A (Fig.2).

Fig.1Prolunga il lato del tubo

Fig.2

2. Prolungare l’altro lato del tubo e avvitarlo

al connettore B (Fig.3).

4. Attaccare il connettore A al kit slider

della finestra e sigillare. (Fig.5 e 6)

Finestra verticale

Kit slider ﬁnestra Minimo: 67,5 cm Massimo: 123 cm

Finestra orizzontale

Kit slider ﬁnestra Minimo: 67,5 cm Massimo: 123 cm

Il tubo può essere allungato dalla sua lunghezza originale di 38cm fino a 150cm, ma è meglio tenere la lunghezza al minimo richiesto. Assicurarsi inoltre che il tubo non abbia alcuna piega o afflosciamento. (Fig. 7)

Fig.5

Fig.6

3. Installare il connettore B nell’unità (Fig.4).

Fai scivolare dentro

Blocca

Fig.4

Fig.7

Page 56

56 www.electrolux.com

5.2 Installazione di una finestra a

doppia fascia sospesa

1. Taglia le schiume sigillanti A (tipo adesivo) della lunghezza adatta e attaccarli alla finestra e alla base. (Fig. 8)

Schiuma sigillante (tipo adesivo)

Fig.8

2. Aprire la finestra a fascia e posizionare il kit slider della finestra sulla base della finestra (Fig.9). Attaccare il kit slider della finestra alla base della finestra. Regolare la lunghezza del kit slider della finestra secondo l’ampiezza della finestra. Avvitare le due viti nel kit slider della finestra. Si veda la Fig.9.

viti

Kit slider finestra

4. Avvita due viti da 12.7mm per

assicurare il kit slider della finestra alla fascia della finestra.(Fig.11)

5. Assicurare il kit slider della finestra alla

base della finestra (Fig.11):

A: Per la finestra in legno: Usa viti da

19mm per assicurarli.

B: Per le finestre Vinyl-Clad: Usare la vite a

testa esagonale da 12.7 per assicurarli.

Viti da 12.7 mm

Kit slider finestra

Viti da 19mm o viti a testa esagonale da 12.7mm

Fermo finestra

Fig.11

6. Per assicurare la fascia inferiore

in posizione, attaccare la fascia di bloccaggio con angolo a destra con una vite da 12.7 mm come mostrato (Fig.12).

E’ difficile bloccare le finestre con il blocco di sicurezza per le finestre Vinyl-Clad, in modo che tu possa usare il blocco con la finestra stessa.

67.5cm~123cm

Fermo finestra

Tagliare il kit slider della finestra regolabile se l’ampiezza della finestra è meno di 67.5 cm (Fig.10).

Taglia questo per adattare la tua finestra

Fig.10

3. Chiudere la fascia della finestra in sicurezza contro il kit slider della finestra. (Fig.11)

Fig.9

Fig.12

7. Taglia il sigillo di schiuma B di una

lunghezza appropriata e sigillare lo spazio aperto tra la fascia della finestra superiore e la fascia della finestra esterna, come mostrato nella Fig.13.

Schiuma sigillante B

Fig.13

Page 57

57ITALIANO

5.3 Installazione di una finestra

scivolante sospesa

1. Taglia le schiume sigillanti A (tipo

adesivo) della lunghezza adatta e attaccarli alla finestra e alla base. Si veda la Fig.14.

Schiuma sigillante A (tipo adesivo)

Fig.14

2. Aprire la finestra a fascia e posizionare

il kit slider della finestra sulla base della finestra (Fig.15). Attaccare il kit slider della finestra alla base della finestra. Regolare la lunghezza del kit slider della finestra secondo l’altezza della finestra. Avvitare le due viti nel kit slider della finestra. Si veda la Fig.15. Tagliare il kit slider della finestra regolabile se l’altezza della finestra è meno di 67.5cm (Fig.10).

Fermo finestra

67.5cm~123cm

Kit slider finestra

viti

5. Avvita due viti da 19 mm per assicurare

il kit slider della finestra alla base della finestra.(Fig.16)

Fermo finestra

Viti da

12.7 mm

Kit slider finestra

Viti da

12.7 mm

Fig.16

6. Taglia il sigillo di schiuma B di una

lunghezza appropriata e sigillare lo spazio aperto tra la fascia della fascia scivolante della finestra esterna, come mostrato nella Fig.17.

Schiuma sigillante B

Fig.17

7. Per assicurare la fascia scivolante

in posizione, attaccare la fascia di bloccaggio con angolo a destra con una vite da 12.7 mm come mostrato (Fig.18).

Fig.15

3. Chiudere la fascia della finestra in

sicurezza contro il kit slider della finestra. (Fig.16)

4. Avvita due viti da 12.7 mm per

assicurare il kit slider della finestra alla fascia della finestra. (Fig.16)

Fig.18

Page 58

58 www.electrolux.com

6. CARATTERISTICHE DEL CONDIZIONATORE

6.1 PANNELLO DI CONTROLLO

cool dryfan autotimer hi medlow auto ﬁlter

timer

Display temperatura/ora

Power ON/OFF (Accensione/Spegnimento)

Velocità ventilatore / Reset filtro

mode

7. ISTRUZIONI PER L'USO

Alcune delle seguenti istruzioni possono solo essere usati con il Pannello di Controllo.

7.1 Uso del pannello di controllo

Modalità Heating (Riscaldamento) (su alcuni modelli)

In questa modalità DEVE essere usato il tubo adattatore di scarico. In questa modalità non può essere selezionata la velocità della ventola.

1. Premere il pulsante “mode (modalità)” fino a che è acceso l’indicatore “Calore“.

2. Premere i pulsanti “ Temperatura per l’impostazione desiderata.

3. Tubo di drenaggio collegato. Vedere la sezione 7.3 Drenaggio.

” e “ ”

temp/timer

fan speed

hold 5s

ﬁlter reset

on/oﬀ

23456

Regola temperatura o timer

Modalità Selezione

Timer

Modalità Cooling (Raffreddamento) In questa modalità DEVE essere usato il

tubo adattatore di scarico.

1. Premere il pulsante “mode (modalità)”

fino a che è acceso l’indicatore Raffreddamento.

2. Premere il pulsante “fan speed (velocità

ventola)” per scegliere la velocità della ventola secondo l’illuminazione dell’indicatore della velocità della ventola. Puoi scegliere tra l’impostazione della velocità della ventola “hi (alto)”, “med (medio)”, “low (basso)”, o “auto (auto)”.

3. Premere il pulsante “

” o “ ” per

scegliere la temperatura che desideri.

Non è necessario usare il tubo di drenaggio in modalità “raffreddamento”.

Page 59

59ITALIANO

Modalità Dry (Asciutta) Premere il pulsante “mode (modalità)” fino

a che è acceso l’indicatore “Dry (Asciutta) “. Lo schermo mostra la temperatura ambiente. Contemporaneamente si accende l’indicatore della ventola “low (basso)”.

Nota: In questa modalità non può essere selezionata la velocità della ventola.

Modalità Fan (Ventola) In questa modalità, non c’è bisogno di

usare il tubo di scarico o di drenaggio.

1. Premere il pulsante “mode (modalità)”

fino a che è acceso l’indicatore “Fan (Ventola)“.

2. Premere il pulsante “Fan speed (Velocità

ventola)” per scegliere la velocità della ventola desiderata.

3. La ventola si accenderà alla velocità

selezionata e i display mostrerà la

temperatura ambiente. Modalità Auto (Automatica) In questa modalità avere sempre il tubo di

scarico attaccato. Quando imposti il condizionatore in Modalità automatica, selezionerà automaticamente il raffreddamento, il riscaldamento (non applicabile per i modelli a solo raffreddamento), o il funzionamento a solo ventola a seconda di quale temperatura hai selezionato e della temperatura ambiente. Il condizionatore controllerà la temperatura ambiente automaticamente attorno al punto di temperatura da te impostato. In modalità AUTOMATICA, non puoi cambiare la velocità della ventola.

1. Premere il pulsante “mode (modalità)” fino a che non sono accese le spie “Auto mode (Modalità automatica)“. Dopo che è stata selezionata la “Auto mode (Modalità automatica)”, l’unità si avvierà automaticamente secondo la temperatura ambiente dell’aria.

Modalità Timer (Timer) Il timer facilita l’utente per ritardare l’avvio

o la chiusura dell’unità.

Come ritardare l’avvio Collegare l’unità, in modo che l’unità passi

in standby. Premere il pulsante “timer (timer)”, quindi l’indicatore del Timer e il numero di ore sullo schermo lampeggerà. Tocca o tieni premuto la freccia SU“ la freccia GIU’“

” per cambiare il ritardo

” o

del timer di avvio a incrementi di 0.5 ore fino a 10 ore, quindi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore. Dopo 5 secondi, l’indicatore del Timer e il display smettono di lampeggiare. Il comando eseguirà il conto alla rovescia del tempo rimanente fino all’avvio. L’unità si avvierà nella modalità precedentemente impostata. Per cancellare l’impostazione premere di nuovo il pulsante “timer (timer)”. L’indicatore del timer di spegnerà.

Come ritardare lo spegnimento Puoi ritardare lo spegnimento quando

l’unità è accesa. Premere il pulsante “timer (timer)”, quindi l’indicatore del Timer e il numero di ore sullo schermo lampeggerà. Tocca o tieni premuto la freccia SU“ la freccia GIU’“

” per cambiare il ritardo

” o

del timer di interruzione a incrementi di 0.5 ore fino a 10 ore, quindi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore. Dopo 5 secondi, l’indicatore del timer e il display smetteranno di lampeggiare e il display mostrerà il tempo rimanente fino allo spegnimento dell’unità. Per cancellare l’impostazione premere di nuovo il pulsante “timer (timer)”. L’indicatore del timer di spegnerà.

Reset filtro Questa caratteristica è un promemoria per

pulire il filtro dell’aria (Vedere Cura e Pulizia) per un funzionamento più efficiente. L’indicatore de filtro si illuminerà dopo le 250 ore di funzionamento. Per resettare dopo aver pulito il filtro, tenere premuto il pulsante “fan speed (velocità della ventola)” per 5 secondi, poi l’indicatore “filter (filtro)” si spegnerà.

Page 60

60 www.electrolux.com

7.2 Telecomando

Schermata telecomando

Pulsante Timer On (Timer On)

Pulsante Timer Off (Timer Off)

Pulsante Sleep (Sleep)

Pulsante Mode (Modalità)

Pulsante impostazione Temp/Timer (Temperatura/Timer)

Pulsante °F/°C (°F/°C)

Pulsante Swing (Oscilla)

Pulsante Fan Speed (Velocità ventola)

Pulsante On/Off (On/Off)

Installazione batteria e istruzioni importanti

Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando. Inserire le batterie fornite correttamente (vedere le istruzioni all’interno del vano batteria). Chiudere il coperchio.

Sostituire le batterie vecchie (che sono state usate) Con due nuove batterie R03P “AAA” da

1.5V, ripetere i passi summenzionati.

Se il telecomando è sostituito o gettato, le batterie devono essere rimosse e smaltite secondo le norme locali poiché danneggiano l’ambiente. Non mescolare batterie vecchie e nuove. Non mescolare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili (nichelcadmio). Non smaltire le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere o avere perdite. Se il telecomando non viene usato per lungo tempo, rimuovere le batterie dal telecomando. Il telecomando deve essere gestito con estrema cura. Non lasciarlo cadere o esporlo alla luce solare diretta o a fonti di calore. Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluso l’interferenza che possa causare un’operazione indesiderata. Puntare il telecomando al punto del segnale del ricevitore. Il telecomando non deve stare a più di 16 ft(5 metri) lontano dall’unità (senza ostacoli tra il telecomando e l’unità).

Utente

Max. 5 m

TELECOMANDO

AC portatile

Page 61

61ITALIANO

Come usare il telecomando

ACCENDERE L’UNITA’ Collega l’unità, poi premi il pulsante “on/

off (on/off)” (quando acceso, l’unità funzionerà nell’ultima modalità prima dello spegnimento). Per spegnere l’unità, premere di nuovo il pulsante “on/off (on/off)”, poi rimuovere la spina. NON spegnere l’unità rimuovendo la spina. Spegnere sempre l’unità premendo il pulsante “on/off (on/off)” e attendere qualche minuto prima di rimuovere la spina.

Modalità Cool ( Raffreddamento) Premere il pulsante “mode (modalità)” fino

a che il lato sinistro dello schermo LCD visualizzerà “

”. Premere il pulsante “fan speed (Velocità ventola)” per scegliere la velocità della ventola “Hi (Alto)”, “Med (Medio)”, “Low (Basso)”, e “Auto (Auto)”. Premere il pulsante “

” e “ ” per

scegliere la temperatura che desideri

Alto Medio Basso Automatico

Modalità Dry (Asciutta) Premere il pulsante “mode (modalità)” fino

a che il lato sinistro dello schermo LCD visualizzerà “

”. Contemporaneamente, il simbolo della ventola apparirà il simbolo “low (basso)” sullo schermo. Nota: In questa modalità non può essere selezionata la velocità della ventola.

Modalità Fan (Ventola) Premere il pulsante “mode (modalità)” fino

a che il lato sinistro dello schermo LCD visualizzerà “

”. In questa modalità, puoi selezionare la velocità della ventola “Hi (Alto)”, “Med (Medio)”, “Low (Basso)” o “Auto (Auto)” premendo il pulsante di velocità della Ventola e fare riferimento allo schema.

Nota: In questa modalità, il tubo di scarico dell’aria non deve essere collegato.

Heat mode (Modalità riscaldamento) (Solo per i modelli riscaldamento e raffreddamento)

Premere il pulsante “mode (modalità)” fino a che il lato sinistro dello schermo LCD visualizzerà “ Premere il pulsante “

”.

” e “ ” per scegliere la temperatura che desideri. Contemporaneamente si accende l’indicatore della ventola “low (basso)”. Nota: In questa modalità non può essere selezionata la velocità della ventola.

Modalità AUTO (AUTOMATICA) Premere il pulsante “mode (modalità)” fino

a che il lato sinistro dello schermo LCD visualizzerà “ auto (auto)” . In modalità AUTOMATICA, non puoi cambiare la velocità della ventola. Premere il pulsante “

” e “ ” per scegliere la temperatura che desideri.

Page 62

62 www.electrolux.com

Modalità Sleep (Sleep) Quando l’unità è in modalità

Raffreddamento, Riscaldamento o automatico, puoi premere il pulsante “sleep (sleep)” per avviare l’unità in modalità Sleep. In questa modalità, la velocità della ventola sarà impostata su “low (basso)” automaticamente, che non può essere cambiata. In modalità Raffreddamento la temperatura selezionata aumenterà di 1°C 30 minuti dopo che la modalità è selezionata. La temperatura selezionata aumenterà di 1°C 30 minuti. Questa nuova temperatura sarà mantenuta per 7 ore prima che ritorni alla temperatura selezionata in origine. Questo termina la modalità “Sleep (Sleep)” e l'unità si spegne. Il programma della modalità “Sleep (Sleep)” può essere cancellato in qualsiasi momento durante il funzionamento premendo il pulsante “Sleep (Sleep)”, “mode (modalità)” o “fan speed (velocità ventola)”. Nota: In modalità Ventola o Asciuga, la modalità Sleep non può essere selezionata.

Funzione Oscilla Griglia

Premere il pulsante “swing (oscilla)” per abilitare la funzione dell’oscillazione della griglia e sulla parte superiore dello schermo apparirà“

”. La griglia sul pannello superiore oscillerà su e giù. Premere di nuovo il pulsante per disabilitare la funzione oscilla griglia.

Funzione °F/°C Premere il pulsante “°F/°C” per passare

dai gradi Fahrenheit ai gradi Celsius. In modalità Asciutta/Ventola, non puoi cambiare la °F/°C.

Modalità Timer (Timer) Come ritardare l’avvio Collegare l’unità, in modo che l’unità passi

in standby. Premere il pulsante “timer on (timer on)”, la schermata visualizzerà “ Tocca o tieni premuto la freccia SU“ o la freccia GIU’“

” per cambiare il

” e “H”.

”

ritardo del timer di avvio a incrementi di

0.5 ore fino a 10 ore, quindi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore. Dopo 2 secondi, l’impostazione sarà memorizzata. Il comando eseguirà il conto alla rovescia del tempo rimanente fino all’avvio. L’unità si avvierà nella modalità precedentemente

Page 63

63ITALIANO

Pompa

impostata. Per cancellare l’impostazione premere di nuovo il pulsante “timer on (timer on)”.

Come ritardare lo spegnimento Puoi ritardare lo spegnimento quando

l’unità è accesa. Premere il pulsante “timer off (timer off)”, la schermata visualizzerà “ Tocca o tieni premuto la freccia SU“ la freccia GIU’“

” per cambiare il ritardo

” e “H”.

” o

del timer di interruzione a incrementi di

0.5 ore fino a 10 ore, quindi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore. Dopo 2 secondi, l’impostazione sarà memorizzata e il display smetteranno di lampeggiare e il display mostrerà il tempo rimanente fino allo spegnimento dell’unità. Per cancellare l’impostazione premere di nuovo il pulsante “timer off (timer off)”.

Se il display mostra “ES” , il sensore dell’evaporatore della temperatura della stanza si è guastato. Contatta il tuo Centro di Manutenzione Electrolux autorizzato.

Se il display mostra “P1” il vassoio in basso è pieno. Spostare attentamente l’unità in un posto asciutto, rimuovere la spina di drenaggio inferiore e lascia che l’acqua sia drenata. Riavviare la macchina fino a che non appare il simbolo “P1” . Se l’errore si ripete, chiamare la manutenzione.

7.4 Istruzioni per il drenaggio

Drenaggio continuo Durante la modalit ASCIUTTO, avrai

bisogno di un tubo da giardino (venduto separatamente) per drenare la condensa dall’unità. Segui i passi in basso:

• Svita il tappo di drenaggio della presa del drenaggio continuo (Fig.19).

• Collegare un’estremità del tubo da giardino (venduto separatamente) alla presa di drenaggio poi porta l’altra estremità in un drenaggio che è più basso dell’unità (Fig.20).

Fig.19

7.3 Codice guasto

Se il display mostra “AS” , il sensore della temperatura della stanza si è guastato. Contatta il tuo Centro di Manutenzione Electrolux autorizzato.

Tappo drenaggio

Fig.20

Page 64

64 www.electrolux.com

NOTA:

• La condensa potrebbe defluire dopo aver rimosso il tappo di drenaggio, se l’unità è attiva in modalità Raffreddamento o Automatica. Quando desideri rimuovere il tubo da guardino, preparare una vaschtta di drenaggio (non fornita) per raccogliere la condensa dalla presa di drenaggio.

• Assicurarsi che l’altezza del drenaggio e la sezione del tubo di drenaggio non sia più alta di quella della presa di drenaggio o che il drenaggio continuo possa non funzionare correttamente.

• Durante la modalità di raffreddamento o Automatica, si consiglia di disabilitare il drenaggio continuo sostituendo il tappo di drenaggio alla presa di drenaggio, per raggiungere la massima prestazione

Fig.21

Svuotare il residuo di condensa all’interno dell’unità durante la conservazione invernale.

Mettere una vaschetta di drenaggio (non fornita) sotto la presa di drenaggio inferiore, poi estrai il tappo del drenaggio per consentire alla condensa di fluire nella vaschetta del drenaggio. Sostituire il tappo di drenaggio alla presa di drenaggio continuo quando non fuoriesce nessuna condensa. Mettere la vaschetta di drenaggio sotto la presa di drenaggio inferiore, poi rimuovere la plastica dalla presa del drenaggio per consentire alla condensa di fluire nella vaschetta del drenaggio. Se la tua vaschetta per il drenaggio non può trattenere tutto il condensato, serviranno diverse ricariche. Sostituire il tappo di drenaggio alla presa di drenaggio inferiore quando non fuoriesce nessuna condensa.

Presa drenaggio inferiore

Tappo di sgocciolamento

Vassoio di sgocciolamento

Fig.22

8. CURA E PULIZIA

Pulire il tuo condizionatore occasionalmente per farlo sembrare nuovo. Assicurarsi di scollegare l’unità prima di pulire per prevenire scosse o pericoli di incendio

8.1 Pulizia dell’unità

La struttura e la parte anteriore potrebbero essere pulite con un panno senza olio o lavate con un panno inumidito in una soluzione di acqua calda e

NOTA: Per assicurarsi che tutto il residuo di condensa sia stato rimosso, inclinare l’unità sollevandola leggermente verso l’alto dalla parte anteriore fino a che non esce più della condensa dalla presa di drenaggio.

un leggero detergente per lavastoviglie liquido. Non usare mai detergenti forti, cera o lucidante sulla parte anteriore dell’armadietto. Assicurarsi di cablare l’acqua in eccesso dal panno prima di asciugarlo attorno ai comandi. L’acqua in eccesso dentro o attorno ai comandi può causare danni al condizionatore.

Page 65

65ITALIANO

8.2 Pulizia dei filtri

Per far continuare a funzionare con efficienza il tuo condizionatore devi pulire i filtri ogni due settimane di utilizzo.

1. Afferrare la linguetta del pannello

superiore e togliere il filtro che sta dietro alla griglia del pannello posteriore come mostrato nella figura in basso.

2. Lavare il filtro usando un detergente

lliquido per lavastoviglie e acqua calda sotto i 40°C. Sciacquare il filtro accuratamente. Agitare delicatamente l’acqua in eccesso dal filtro. Assicurarsi che il filtro sia accuratamente asciutto prima della sostituzione. Oppure, invece di lavare puoi aspirare il filtro per pulirlo.

3. Sostituire il filtro dopo che è asciutto.

Assicurarsi che il filtro sia accuratamente asciutto prima della sostituzione.

8.3 Conservazione invernale

Se il condizionatore non sar usato per un lungo periodo di tempo:

1. Drenare la vaschetta di raccolta dell’acqua

completamente e lasciare il tappo di drenaggio inferiore e la spina di gomma abbastanza a lung da consentire a qualsiasi acqua residua di fuoriuscire. Una volta che la vaschetta è completamente drenata e non fuoriesce acqua, reinstallare la spina di gomma e il tappo.

2. Rimuovere e pulire il filtro, fallo asciugare

completamente, poi reinstallarlo.

3. Rimuovere le batterie dal telecomando.

4. Conservare il condizionatore in un luogo

fresco e asciutto, lontano dalla luce solare diretta, da temperature estreme e da polvere eccessiva.

Prima di usare di nuovo il condizionatore:

1. Assicurati che il filtro e il tappo di

drenaggio siano a posto.

2. Verificare il cavo per assicurarti che sia in

buone condizioni, senza rotture o danni.

3. Inserire nuove batterie nel telecomando.

4. Installare il condizionatore come

descritto nelle istruzioni di installazione.

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di chiamare la manutenzione, rivedi quest’elenco. Potrebbe salvare tempo e denaro. Questo elenco include presenze comuni che non sono il risultato di manodopera e materiali difettosi in quest’apparecchio.

Il condizionatore non funzionerà.

• Spina a muro scollegata. Spingi la spina con decisione nella presa a muro.

• Fusibile esploso o interruttore rotto. Sostituire il fusibile con il tipo di ritardo temporale o il reset dell’interruttore.

• Il comando è SPENTO. Accendi il comando e impostare l’impostazione desiderata.

• P1 compare nell’area display. Drenare l’acqua come descritto nella 7.3 Sezione Drenaggio.

• La temperatura ambiente è più bassa della temperatura impostata (Modalità Raffreddamento). Resettare la temperatura.

Page 66

66 www.electrolux.com

L’aria dall’unità non è abbastanza fredda.

• Temperatura ambiente sotto i 16 °C. Il raffreddamento non avverrà fino a che la temperatura ambiente si alza oltre i 16 °C.

• Resetta a una temperatura più bassa.

• Il compressore si spegne cambiando

modalità. Attendere circa 3 minuti e ascolta il riavvio del compressore quando si imposta la modalità RAFFREDDAMENTO.

Il condizionatore raffredda, ma la stanza è troppo calda - NIENTE ghiaccio si forma sulla spirale raffreddante dietro la parte anteriore decorativa.

• Temperatura esterna sotto i 16 °C. Per decongelare la spirale, imposta la modalità ventola.

• Il filtro dell’aria potrebbe essere sporco. Pulire il filtro. Fare riferimento a 8. Sezione Cura e Pulizia. Per decongelare, imposta la modalità Ventola.

• La temperatura è impostata troppo bassa per il raffreddamento notturno. Per decongelare la spirale, imposta la modalità Ventola. Quindi impostare la temperatura a un’impostazione più alta.

• Condotto di scarico non collegato o bloccato. Vedere sezione 5.1 aria calda di scarico.

Il condizionatore raffredda, ma la stanza è troppo calda - Ghiaccio si forma sulla spirale raffreddante dietro la parte anteriore decorativa

• Filtro dell’aria sporco - aria limitata. Pulire il filtro dell’aria. Fare riferimento a

8. Sezione Cura e Pulizia.

• La temperatura è impostata troppo alta. Impostare la temperatura a un’impostazione più bassa.

• Le griglie direzionali dell’aria sono state posizionate in modo corrente. Posizionare le griglie per una migliore distribuzione dell’aria.

• La parte anteriore dell’unità è bloccata dai drappi, da tendine, dal mobilio, ecc.

- restringe la distribuzione dell’aria. Pulisci il blocco davanti all’unità.

• Porte, finestre, registratori, ecc aperto

- l’aria fredda scappa. Chiudere porte, finestre, registratori ecc aperti - l’aria fredda scappa.

• Unità accesa di recente in una stanza calda. Consentire ulteriore tempo per rimuovere lo “calore conservato” da pareti, soffitto, pavimento e mobili.

Il condizionatore si accende e spegne rapidamente.

• Filtro dell’aria sporco - aria limitata. Pulire il filtro dell’aria.

• La temperatura era estremamente calda. Imposta la velocità della VENTOLA a un’impostazione più veloce per portare l’aria attraverso le spirali di raffreddamento più frequentemente.

Stanza da raffreddare.

• Imposta la temperatura troppo bassa. Aumenta la temperatura impostata.

NOTA: CONTROLLA IL PIATTO PER IL TIPO DI GAS REFRIGRANTE USATO NEL TUO APPARECCHIO.

ATTENZIONE!

Informazioni specifiche riguardo gli apparecchi con gas refrigerante R290.

• Leggere accuratamente tutti gli avvenimenti.

• Quando si scongela e si pulisce l’apparecchio, non usare strumenti diversi dal quelli consigliati dall’azienda produttrice.

• L’apparecchio deve essere posizionato in un’area senza alcuna fonte di accensione continua (ad esempio: fiamme vive, gas o apparecchi elettrici in funzione).

• Non effettuare punture e non bruciare.

• I gas refrigeranti possono essere inodori.

• L’apparecchio deve essere installato,

usato e conservato in un’area che è più grande di 13 m

• Quest’apparecchio contiene 235g o 245g (vedere l’etichetta di valutazione sul retro dell’unità) del gas refrigerante R290.

Page 67

67ITALIANO

• R290 è un gas refrigerante che è conforme alle direttive eropee sull’ambiente. Non puntellare nessuna parte del circuito refrigerante.

• Se l’apparecchio è installato, messo in funzione o memorizzato in un’area non ventilata, ls stanza deve essere progettata per prevenire l’accumulo delle perdite del refrigerante comportando un rischio di incendio o di esplosione dovuto all’accensione del refrigerante causato dai riscaldamenti elettrici, dalle stufe o da altre fonti di accensione.

• L’apparecchio deve essere conservato in modo da prevenire un guasto meccanico.

• Gli individui che mettono in funzione

• Le riparazioni devono essere eseguite in

10. PREOCCUPAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo.

Mettere l’imballaggio in contenitori adatti per riciclarli. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e riciclare rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici.

Non smaltire gli apparecchi contrassegnati con il simbolo

Restituire il prodotto nella struttura per il riciclaggio locale o contattare l’ufficio municipale.

o lavorano sul circuito devono avere la certificazione corretta emessa da un’organizzazione accreditata che assicuri la competenza nel gestire i refrigeranti secondo una valutazione specifica riconosciuta dalle associazioni nell’industria.

base ai consigli dell’azienda produttrice. La manutenzione e le riparazioni che richiedono l’assistenza di altro personale qualificato devono essere eseguite sotto la supervisione della persona competete nell’uso di refrigeranti infiammabili.

insieme ai rifiuti domestici.

Page 68

68 www.electrolux.com

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE ............................................................................... 69

2. VEILIGHEIDSAANWIJZIGINGEN ....................................................................... 72

3. BESCHRIJVING VAN DE EENHEID .................................................................. 76

4. MEEGELEVERDE ACCESSOIRES .................................................................... 76

5. INSTALLATIE INSTRUCTIES ............................................................................ 77

6. EIGENSCHAPPEN AIRCONDITIONER ............................................................. 80

7. GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................................. 80

8. ZORG EN REINIGING ...................................................................................... 87

9. PROBLEEMOPLOSSING ................................................................................. 88

10. MILIEUOVERWEGINGEN ............................................................................... 89

WE DENKEN AAN U

Dank u voor het aankopen van een Electrolux apparaat. U heeft een product gekozen dat jarenlange professionele ervaring en innovatie met zich mee brengt. Ingenieus en stijlvol, het is ontworpen met u in gedachten. Dus wanneer u het gebruikt, kunt u veilig uitgaan van de wetenschap dat u altijd uitstekende resultaten boekt. Welkom bij Electrolux.

Bezoek onze website om:

Gebruiksadviezen, brochures, probleemoplossing en service informatie te verkrijgen:

www.electrolux.com/webselfservice

Registreer uw product voor betere service:

www.registerelectrolux.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele onderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENONDERSTEUNING EN SERVICE

Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Indien u contact opneemt met ons geautoriseerde Servicecentrum, zorg er dan voor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft: Model, PNC, Serienummer. De informatie vindt u op de typeplaat.

Waarschuwing/Voorzichtig-Veiligheidsinformatie. Algemene informatie en tips. Milieu-informatie.

Onder voorbehoud van wijzigingen zonder mededeling.

Page 69

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

WAARSCHUWING!

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met gereduceerde fysieke, sensor- of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of genoeg instructie hebben gehad betreffende het op een veilige manier gebruiken van het apparaat en zij de mogelijke gevaren begrijpen.

•Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen.

•Indien het netsnoer beschadigd is, dient het te worden

vervangen door de fabrikant, zijn service-agent of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, teneinde gevaren te voorkomen.

Deze handleiding legt het juiste gebruik uit van uw nieuwe airconditioner. Leest u deze handleiding alstublieft zorgvuldig voordat u het product gebruikt. Deze handleiding dient op een veilige plaats bewaard te worden voor handige raadpleging.

VOORZICHTIG!

•Neem contact op met een geautoriseerde servicemonteur voor reparatie of onderhoud van deze eenheid.

•Neem contact op met de installateur voor de installatie van deze eenheid.

•De airconditioner is niet bestemd om zonder toezicht gebruikt te worden door jonge kinderen of zwakbegaafden.

•Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de airconditioner spelen.

•Er zijn lokale gemeentelijke regels betreffende de maximaal toegestane geluidsniveaus voortgebracht door airconditioners.

•Indien het netsnoer vervangen dient te worden, dienen de vervangingswerkzaamheden alleen uitgevoerd te worden door geautoriseerd personeel.

•Installatiewerkzaamheden dienen alleen door geautoriseerd personeel uitgevoerd te worden in overeenstemming met de nationale bedradingsnormen (indien van toepassing). Onjuiste verbinding kan oververhitting en brand veroorzaken.

•Wees voorzichtig en steek de vingers niet in de ventilator wanneer u de horizontale kleppen aanpast.

69NEDERLANDS

Page 70

70 www.electrolux.com

1.1 Belangrijke opmerkingen

1. Gebruik de eenheid niet zonder het luchtfilter.

2. Gebruik de eenheid niet in de nabijheid van een verwarmingsbron of open vuur.

3. Stel de eenheid niet bloot aan direct zonlicht.

4. Bewaar of verplaats de eenheid altijd in rechtopstaande positie.

5. Bedek het apparaat niet indien het gebruikt wordt of direct na het gebruik.

6. Voer het condenswater altijd af voordat u de eenheid opbergt.

1.2 Punt om in gedachten te houden bij het gebruik van uw

airconditioner

VOORZICHTIG!

Waarschuwingen voor gebruik

•Wijzig geen onderdelen van dit product.

•Steek niets in enig onderdeel van de eenheid.

•Zorg ervoor dat de stroomvoorziening een geschikte

•Gebruik altijd een stroomonderbreker of zekering met

•In geval van enige afwijking met de airconditioner

netspanning heeft. Gebruik alleen een 220V - 240V, 50Hz, 10A stroomvoorziening. Gebruik van een stroomvoorziening met een onjuiste netspanning kan leiden tot beschadiging van het eenheid of mogelijke brand.

de juiste amp-waarde. Gebruik onder geen beding bedrading, stekkers of andere objecten in plaats van een geschikte zekering.

(bijv. een brandlucht), onmiddellijk uitschakelen en de stroomvoorziening loskoppelen.

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor het netsnoer

•Deze stekker dient alleen op een geschikte wandcontactdoos aangesloten te worden. Niet gebruiken in combinatie met verlengsnoeren.

•Druk de stekker veilig in het stopcontact en zorg ervoor dat hij niet los zit.

•Trek, vervorm of verander het netsnoer niet en dompel het in water. Uittrekken of misbruik van het netsnoer kan leiden tot beschadiging van de eenheid en elektrische schok veroorzaken.

Page 71

•Indien het netsnoer beschadigd is, dient het te worden vervangen door de fabrikant, zijn service-agent of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, teneinde gevaren te voorkomen. Gebruik alleen het netsnoer dat gespecificeerd is door de fabrikant voor vervanging.

•Dit apparaat dient geaard te worden. Dit apparaat is uitgevoerd met een snoer met een aardkabel. De stekker dient op een stopcontact aangesloten te worden die juist geïnstalleerd en geaard is.

Aardingslip

Plug

•Dit apparaat is uitgevoerd met een snoer dat een aardkabel heeft die verbonden is met een geaarde pen. De stekker dient op een stopcontact aangesloten te worden die juist geïnstalleerd en geaard is. Snijdt of verwijder de vierkante geaarde pin onder geen beding van deze stekker.

71NEDERLANDS

Vierkante geaarde pen

Plug

(alleen voor het VK)

1.3 Waarschuwingen voor gebruik

•Zorg ervoor dat u de eenheid uitschakelt en het netsnoer los koppelt voordat er enig onderhoud of schoonmaak verricht wordt.

•Spat of giet geen water direct op de eenheid. Water kan een elektrische schok veroorzaken of het apparaat beschadigen.

•Afvoer dient altijd uitgevoerd te worden indien de airconditioner verplaatst wordt (zie pagina 14). Indien er enig water in de tank achterblijft, kan het eruit spatten als hij verplaatst wordt.

•Om voor juiste afvoer te zorgen, dient de afvoerslang geen kinken hebben en dient niet verhoogd te worden in de ontvochtigingsmode. Zo niet, kan het afgevoerde water in de ruimte morsen.

Page 72

72 www.electrolux.com

•De temperatuur rondom de afvoerslang mag niet onder

het vriespunt zijn tijdens het gebruik. Afgevoerd water kan bevriezen binnen de slang, hetgeen resulteert dat er water van binnen de eenheid naar de ruimte overloopt.

•Blokkeer de luchtuitlaatopening niet met obstakels. De

koelprestatie kan verminderen of compleet stoppen.

•Zorg voor een aardlekschakelaar (RCD) teneinde hem te

beveiligen tegen elektrische schok, in overeenstemming met de Engelse normen en bedradingsnormen.

•Blootstelling aan directe luchtstroom voor een langere

tijdsperiode kan gevaren opleveren voor uw gezondheid. Stel bewoners, huisdieren of planten niet bloot aan een directe luchtstroom voor langere tijdsperioden.

•Gebruik deze airconditioner niet voor niet-gespecificeerde

speciale doeleinden (bijv. het conserveren van precisieinstrumenten, voedsel, huisdieren, planten en kunstobjecten). Het op dergelijke manier gebruiken kan deze zaken beschadigen.

2. VEILIGHEIDSAANWIJZIGINGEN

2.1 Opmerkingen over de werking

• Geef de compressor 3 minuten om

opnieuw te beginnen met koelen. Indien u de airconditioner uitschakelt en onmiddellijk weer inschakelt, duurt het 3 minuten voordat de compressor weer begint met koelen. Er bevindt zich een elektronisch apparaat in de eenheid die de compressor 3 minuten uitgeschakeld laat om veiligheidsredenen.

• In geval van een stroomstoring tijdens

gebruik, wacht u 3 minuten alvorens de eenheid opnieuw te starten. Nadat de stroom weer is teruggekeerd, herstart u de airconditioner. Indien de stroom minder dan drie minuten uitgevallen was, zorg er dan voor om tenminste drie minuten te wachten voor het herstarten van de eenheid. Indien u de airconditioner binnen drie minuten herstart, kan een beschermingsvoorziening in de eenheid ervoor zorgen dat de compressor uitgeschakeld wordt. Deze beschermingsvoorziening voorkomt koeling gedurende 5 minuten. Alle voorgaande instellingen worden verwijderd en de eenheid keert terug naar zijn begin-instelling.

• Werking bij lage temperatuur: Bevriest uw eenheid? Bevriezing kan optreden wanneer de eenheid dichtbij 18ºC is ingesteld in omstandigheden met een lage omgevingstemperatuur, vooral ‘s nachts. In deze omstandigheden, kan een verdere daling van de temperatuur bevriezing van de eenheid veroorzaken. Het instellen van de eenheid op een hogere temperatuur zal bevriezing voorkomen.

• De ontvochtigingsmode verhoogt de kamertemperatuur. De eenheid genereert warmte tijdens de ontvochtigingsmode en de kamertemperatuur zal stijgen. Warme lucht wordt uitgeblazen vanaf de luchtuitlaatopening, maar dit is normaal en geeft niet aan dat er een probleem is met de eenheid.

• Deze airconditioner blaast de warme lucht die de eenheid genereert buiten de ruimte via de afvoerslang wanneer hij in de koelmode is. Tegelijkertijd komt dezelfde hoeveelheid buitenlucht de ruimte binnen door alle openingen van de ruimte.

Page 73

73NEDERLANDS

• Gebruik geen middelen om het ontdooiproces te versnellen of schoon te maken behalve welke worden aanbevolen door de fabrikant.

• Het apparaat dient opgeslagen te worden in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, een apparaat dat op gas werkt of een werkende elektrische verwarming).

• Niet doorboren of verbranden.

• De nationale gasregelgeving dient te

worden nageleefd.

• Houdt ventilatie-openingen vrij van obstructie.

• Het apparaat dient te worden opgeborgen in een goed geventileerde ruimte van meer dan 13 m

• Alle personen die betrokken zijn met werkzaamheden in of installatie van een koelcircuit dienen een geldig certificaat van een, door de industrie aangestelde beoordelende autoriteit, bezitten, die hun competentie autoriseert om koelmiddelen veilig te behandelen in

overeenkomst met een door de industrie erkende beoordelingsspecificatie.

• Servicewerkzaamheden dienen alleen uitgevoerd te worden indien deze aanbevolen worden door de fabrikant van het apparaat. Onderhoud en reparatie dat de aanwezigheid van ander bekwaam personeel vereist, dient uitgevoerd te worden onder toezicht van de competente persoon m.b.t. het gebruik van ontvlambare koelmiddelen.

• Dit product bevat een lithium knop/ knoopcel batterij. Indien een nieuwe of gebruikte lithium knoopcel batterij is ingeslikt of het lichaam binnengaat, kan het ernstige interne verbranding veroorzaken en binnen slechts 2 uur tot de dood leiden. Maak het batterij-compartiment altijd compleet vast. Indien het batterijcompartiment niet helemaal sluit, stop dan met het gebruik van het product, verwijder de batterijen en houdt het weg van kinderen. Indien u vermoedt dat er batterijen ingeslikt zijn of binnen een deel van het lichaam zijn geplaatst, schakel dan onmiddellijk medische hulp in.

Om verwondingen van de gebruiker of andere personen en beschadiging van eigendommen te voorkomen, dienen de volgende aanwijzingen opgevolgd te worden. Onjuiste werking als gevolg van het niet opvolgen van aanwijzingen kunnen letsel of beschadiging veroorzaken. De ernst is geclassificeerd door de volgende indicaties:

WAARSCHUWING!

Dit teken geeft het risico van dood of ernstig letsel aan.

VOORZICHTIG!

Dit teken geeft het risico van letsel of beschadiging aan eigendommen aan.

De betekenissen van tekens die gebruikt zijn in deze handleiding worden hieronder weergegeven:

Dit teken geeft aan dat u dit nooit dient te doen.

Dit teken geeft aan dat u dit altijd dient te doen.

2.2 Waarschuwing tijdens

gebruik

WAARSCHUWING!

Waarschuwing tijdens gebruik

Page 74

74 www.electrolux.com

waarschuwing betekenis

Steek de stekker juist in het stopcontact Anders kan het een elektrische schok

Start of stop de eenheid niet door de stekker in het stopcontact te steken of eruit te trekken

Beschadig het niet en gebruik geen netsnoer zonder specificaties

Wijzig de lengte van het netsnoer niet en deel het stopcontact niet met andere apparaten

Niet gebruiken met natte handen of in een vochtige omgeving

Richt de luchtstroom niet direct op de aanwezigen in de ruimte

Zorg altijd voor effectieve aarding Incorrecte aarding kan een elektrische schok

Laat geen water in de elektrische onderdelen stromen

Installeer altijd een stroomonderbreker en een apart stroomcircuit

Ontkoppel de eenheid als er een vreemd geluid, vreemde lucht of rook uitkomt

Gebruik het stopcontact niet indien het los zit of beschadigd is

Open de eenheid niet tijdens gebruik Het kan brand en een elektrische schok

Houd vuurwapens weg Ze kunnen brand veroorzaken Gebruik het netsnoer niet in de nabijheid van

verwarmingsapparatuur Gebruik het netsnoer niet in de nabijheid van

ontvlambaar gas of brandstoffen als benzine, benzeen, thinner, etc.

Ventileer de ruimte voor gebruik van de airconditioner indien er een gaslek van een ander apparaat is

Demonteer of wijzig de eenheid niet Het kan storingen en een elektrische schok

of vuur veroorzaken als gevolg van de overmatige generatie van hitte.

Het kan een elektrische schok of vuur veroorzaken als gevolg van de overmatige generatie van hitte

Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken. Indien het netsnoer beschadigd is, dient het onmiddellijk te worden vervangen door de fabrikant, zijn service-agent of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, teneinde gevaren te voorkomen

Het kan een elektrische schok of vuur veroorzaken als gevolg van de overmatige generatie van hitte

Het kan een elektrische schok veroorzaken

Dit kan uw gezondheid beschadigen

veroorzaken Het kan een storing van de eenheid of een

elektrische schok veroorzaken Incorrecte installatie kan een elektrische

schok veroorzaken Het kan brand en een elektrische schok

veroorzaken Het kan brand en een elektrische schok

veroorzaken

Het kan brand en een elektrische schok veroorzaken

Het kan een explosie of brand veroorzaken

Het kan explosie, vuur en brand veroorzaken

veroorzaken

Page 75

VOORZICHTIG!

voorzichtig betekenis

Indien het luchtfilter verwijderd dient te worden,

Het kan letsel veroorzaken raak dan niet de metalen delen van de eenheid aan

Maak de airconditioner niet schoon met water Er kan water in de eenheid komen en de

isolatie aantasten. Het kan een elektrische

schok veroorzaken Ventileer de ruimte goed indien hij samen met

Er kan een zuurstoftekort optreden een kachel, etc. gebruikt wordt.

Indien de eenheid gereinigd dient te worden, schakelt u hem uit en zet u de stroomonderbreker uit

Maak de eenheid niet schoon indien de

stroom is ingeschakeld, aangezien dat vuur

en een elektrische schok kan veroorzaken,

wat letsel kan veroorzaken Plaats geen huisdier of plant op een plaats

Dit kan het huisdier of de plant verwonden waar het blootgesteld wordt aan een directe luchtstroom

Gebruik hem niet voor speciale doeleinden Gebruik deze airconditioner niet voor het

conserveren van precisie-instrumenten,

voedsel, huisdieren, planten en kunstobjecten.

Het kan de kwaliteit, etc. verslechteren Stop het gebruik en sluit de ramen bij storm of

orkanen

Gebruik met geopende ramen kan

bevochtiging van het interieur en het intrekken

van vocht in het meubilair veroorzaken Houdt de stekker bij de kop van de stekker

vast wanneer u hem verwijdert Schakel de hoofdschakelaar van de voeding

uit wanner u de eenheid een lange periode niet

Het kan een elektrische schok en

beschadiging veroorzaken

Het kan een storing van het product of

brand veroorzaken gebruikt

Plaats geen obstakels rondom de luchtinlaten of binnen de luchtinlaat

Plaats de filters altijd goed vast. Maak het filter eens per twee weken schoon

Gebruik geen sterk schoonmaakmiddel zoals wax of thinner, gebruik een zachte doek

Het kan een storing van het product of

ongelukken veroorzaken

Gebruik zonder filters kan storing

veroorzaken

Het uiterlijk kan beschadigen als gevolg van

veranderingen van kleur of krassen op het

oppervlak Plaats geen zware objecten op het netsnoer

en zorg ervoor dat het snoer niet wordt

Er bestaat een gevaar van brand of

elektrische schok platgedrukt

Drink geen water dat afgevoerd is van de airconditioner

Wees voorzichtig bij het uitpakken en het

Het bevat besmettingen en kan u ziek

maken

Scherpe hoeken kunnen letsel veroorzaken installeren

Indien er water in de eenheid komt, schakelt u de eenheid uit en zet u de stroomonderbreker

Het kan een elektrische schok en

beschadiging veroorzaken uit. Isoleer de aanvoer door de stekker eruit te trekken en neem contact op met een gekwalificeerde servicemonteur

75NEDERLANDS

Page 76

76 www.electrolux.com

4 5

3. BESCHRIJVING VAN DE EENHEID

3 2

Afstandsbediening

Ontvanger signaal

Luchtuitlaat van de ruimte Afvoeruitlaat bodem

Controlepaneel

Draagbeugel (beide kanten)

4. MEEGELEVERDE ACCESSOIRES

ONDERDELEN NAAM ONDERDELEN: HOEVEELHEID:

Raamkit aansluiting A 1 stuk

Uitlaat aansluiting B 1 stuk

Raam schuifkit 1 set

Uitlaatslang 1 stuk

Schroeven

Veiligheidsborging 1 stuk

Luchtinvoer Vaste afvoeruitlaat

7 8 9

Luchtuitlaat Energiekabel

10 11

Castor

4 stuks 12.7 schroeven 2 stuks 19 schroeven

Bouten 2 stuks

Schuimafdichting A 2 stuks

Schuimafdichting B 1 stuk

Afstandsbediening 1 set

Batterij 2 stuks

• Controleer of alle accessoires in de verpakking aanwezig zijn en raadpleeg alstublieft de installatiehandleiding voor hun gebruik.

Page 77

5. INSTALLATIE INSTRUCTIES

Afb.1

de slang

77NEDERLANDS

5.1 Uitlaat warme lucht

In de Koelmode dient het apparaat dichtbij een raam of opening geplaatst te worden zodat de uitlaat van warme lucht naar buiten gevoerd kan worden. Eerst zet u de eenheid op een vlakke vloer en zorgt u ervoor dat er minimaal 30mm ruimte is rondom de eenheid, en dat hij binnen de reikwijdte van een enkel stopcontact is.

1. Verleng beide zijden van de slang (Afb.1)

en schroef de slang aan aansluiting A (Afb.2).

Verleng de zijde van

Afb.2

2. Verleng de andere zijde van de slang en

schroef hem aan aansluiting B (Afb.3).

4. Bevestig de aansluiting A aan de

raamschuifkit en afdichting. (Afb.5&6)

Verticaal

raam

Raamschuifkit Minimum: 67,5 cm Maximum: 123 cm

Horizontaal raam

Raamschuifkit Minimum: 67,5 cm Maximum: 123 cm

De slang kan uitgetrokken worden van zijn originele lengt van 38cm tot 150cm, maar het is het beste om de lengte tot het vereiste minimum te beperken. Zorg er ook voor dat de slang geen scherpe bochten of knikken heeft. (Afb.7)

Afb.5

Afb.6

Afb. 3

3. Installeer de aansluiting B op de eenheid

(Afb.4).

Schuif op

Borging

Afb.4

Afb.7

Page 78

78 www.electrolux.com

5.2 Installatie in een dubbel

opgehangen schuifraam

1. Snijdt de schuimafdichting A (gelijmd type) op de juiste lengte en bevestig hem aan het raam en kozijn (Afb.8)

Schuimafdichting (gelijmd type)

Afb.8

2. Open het schuifraam en plaats de raamschuifkit op het raamkozijn (Afb.9). Bevestig de raamschuifkit op het raamkozijn. Pas de lengte van de raamschuifkit aan in overeenstemming met de wijdte van het raam. Schroef de twee schroeven vast op de raamschuifkit. Zie Afb.9.

schroeven

Raamschuifkit

4. Schroef twee 12,7mm schroeven om

de raamschuifkit op het schuifraam te bevestigen (Afb.11)

5. Bevestig de raamschuifkit op het

raamkozijn. (Afb.11):

A: Voor een houten raam: Gebruik 19mm

schroeven voor de bevestiging.

B: Voor Kunststof ramen: Gebruik 12,7

inbus-schroeven voor de bevestiging.

12,7 mm schroeven

Raamschuifkit

19 mm schroeven of 12,7 mm inbusschroeven

Raamkozijn

Afb.11

6. Om de onderste schuif op zijn plaats

te houden, bevestig het rechthoek schuifslot met 12,7mm schroef als afgebeeld (Afb.12).

Het is moeilijk om de ramen met de veiligheidsborging voor Kunststof ramen te sluiten, dus kunt u de sluiting van het raam zelf gebruiken.

67.5cm~123cm

Raamkozijn

Snijdt de aanpasbare raamschuifkit indien de wijdte van het raam minder is dan 67,5cm (Afb.10).

Snijdt dit passend op uw raam

Afb.10

3. Sluit het schuifraam goed tegen de raamschuifkit. (Afb.11)

Afb.9

Afb.12

7. Snijdt de schuimafdichting B in een

juiste lengte en dicht het open gat tussen de bovenste raamschuif en de buitenste raamschuif, zoals afgebeeld in Afb.13.

Schuimafdichting B Afb.13

Page 79

79NEDERLANDS

Raamkozijn

5.3 Installatie in een dubbel

opgehangen schuifraam

1. Snijdt de schuimafdichtingen A (gelijmd

type) op de juiste lengte en bevestig ze op het raamframe. Zie Afb.14.

Schuimafdichting A (gelijmd type)

Afb.14

2. Open het schuifraam en plaats de

raamschuifkit op het raamkozijn (Afb.15). Bevestig de raamschuifkit op het raamkozijn. Pas de lengte van de raamschuifkit aan in overeenstemming met de hoogte van het raam. Schroef de twee schroeven vast op de raamschuifkit. Zie Afb.15. Snijdt de aanpasbare raamschuifkit indien de hoogte van het raam minder is dan 67,5cm (Afb.10).

Raamkozijn

67.5 cm~123 cm

Raamschuifkit

screws

5. Schroef twee 19 mm schroeven om

de raamschuifkit op het raamkozijn te bevestigen (Afb.16)

Raamschuifkit

12,7 mm schroeven

Afb.16

6. Snijdt de schuimafdichting B in een

juiste lengte en dicht het open gat tussen het schuifraam en de buitenste schuifraam, zoals afgebeeld in Afb.17.

Schuimafdichting B

Afb.17

7. Om de onderste schuif op zijn plaats

te houden, bevestig de rechthoek veiligheidsborging met 12,7mm schroef als afgebeeld (Afb.18).

Afb.15

3. Sluit het schuifraam goed tegen de

raamschuifkit. (Afb.16)

4. Schroef twee 12,7 mm schroeven om

de raamschuifkit op het schuifraam te bevestigen. (Afb.16)

Afb.18

Page 80

80 www.electrolux.com

6. EIGENSCHAPPEN AIRCONDITIONER

6.1 CONTROLEPANEEL

cool dryfan autotimer hi medlow auto ﬁlter

timer

Geeft de temperatuur/tijd weer

Energie AAN/UIT

Ventilatorsnelheid/Reset filter

mode

7. GEBRUIKSAANWIJZING

Sommige van de volgende instructies kunnen alleen bediend worden via gebruik van het controlepaneel.

7.1 Gebruik van het

Controlepaneel

Heating mode (Verwarmingsmode) (op sommige modellen)

In deze mode MOET de uitlaat aanpassingsslang gebruikt worden. In deze mode, kan de ventilatorsnelheid niet geselecteerd worden.

1. Druk op de knop “mode (mode)” totdat de “Heat (Verwarmen)” aanduiding brandt.

2. Druk op de “ knoppen voor de gewenste instelling.

3. Aangesloten afvoerslang. Zie 7.3 sectie afvoer.

” & “ ” Temperatuur

temp/timer

fan speed

hold 5s

ﬁlter reset

on/oﬀ

23456

Aanpassen temperatuur of timer

Selectie mode

Timer

Cooling mode (Koelmode) In deze mode MOET de uitlaat

aanpassingsslang gebruikt worden.

1. Druk op de knop “mode (mode)” totdat

de Koelmode aanduiding brandt.

2. Druk op de knop “fan speed

(ventilatorsnelheid)” om de ventilatorsnelheid te kiezen in overeenstemming met de verlichting van de ventilatorsnelheids-aanduiding. U kunt kiezen uit “hi”, “med”, “low”, of “auto” instelling van de ventilatorsnelheid.

3. Druk op de “

” of “ ” knop om de

gewenste temperatuur te kiezen.

Het is niet nodig om de afvoerslang te gebruiken in de mode “cool (Koelen)”.

Page 81

81NEDERLANDS

Mode Dry (Drogen) Druk op de knop “mode (mode)” totdat

de mode Drogen aanduiding brandt. Het scherm geeft de temperatuur van de ruimte aan. Tegelijkertijd brandt de “low” ventilator aanduiding.

Opmerking: In deze mode, kan de ventilatorsnelheid niet geselecteerd worden.

Fan (Ventilator) mode In deze mode, is het niet nodig om de

uitlaatslang of afvoerslang te gebruiken.

1. Druk op de knop “mode (mode)” totdat

de aanduiding Ventilator mode brandt.

2. Druk op de knop “Fan speed

(ventilatorsnelheid)” om de gewenste ventilatorsnelheid te kiezen.

3. De ventilator zal in de geselecteerde

snelheid draaien en de display zal de

temperatuur van de ruimte aangeven. Auto (Auto) mode De uitlaatslang dient altijd bevestigd te zijn

in deze mode. Indien u de airconditioner in de Auto mode zet, selecteert deze automatisch koelen, verwarmen (niet van toepassing voor modellen die alleen koelen), of ventilator, afhankelijk van de temperatuur die u heeft geselecteerd en de temperatuur van de ruimte. De airconditioner beheert de temperatuur van de ruimte automatisch rond de temperatuur die u heeft ingesteld. In de AUTO mode, kunt u de ventilatorsnelheid niet selecteren.

1. Druk op de knop “mode (mode)” totdat de “mode Auto” aanduiding brandt. Nadat de “Auto mode” is geselecteerd, functioneert de eenheid automatisch in overeenstemming met de huidige temperatuur van de ruimte.

Timer (Timer) mode De timer stelt de gebruiker in staat om het

opstarten of uitschakelen van de eenheid te vertragen.

Hoe het opstarten vertragen Sluit de eenheid aan, zodat de eenheid

stand-by staat. Druk op de knop “timer (timer)”, dan flitst de Timer aanduiding en het aantal uren op het scherm. Tik of houdt de UP pijl “

” ingedrukt om de vertraging van

pijl “

” of de DOWN

de start van de timer te veranderen met stappen van 0.5 uur tot aan 10 uur, dan in stappen van 1 uur tot aan 24 uur. Na 5 seconden, stoppen de Timer aanduiding en de display met flitsen. De controle zal de resterende tijd tot het opstarten terug tellen. De eenheid zal opstarten in de mode zoals eerder is ingesteld. Om de instelling te verwijderen, drukt u opnieuw op de “timer (timer)” knop. De timer aanduiding zal uitschakelen.

Hoe het uitschakelen vertragen U kunt de uitschakeling vertragen als de

eenheid aanstaat. Druk op de knop “timer (timer)”, dan flitst de Timer aanduiding en het aantal uren op het scherm. Tik of houdt de UP pijl “

” ingedrukt om de vertraging van de

pijl “

” of de DOWN

uitschakeling van de timer te veranderen met stappen van 0.5 uur tot aan 10 uur, dan in stappen van 1 uur tot aan 24 uur. Na 5 seconden, stoppen de timer aanduiding en de display met flitsen, en de display geeft de resterende tijd weer tot het uitschakelen van de eenheid. Om de instelling te verwijderen, drukt u opnieuw op de “timer (timer)” knop. De timer aanduiding zal uitschakelen.

Reset filter Deze optie is een herinnering om

het luchtfilter te reinigen (Zie Zorg en Schoonmaak) voor een efficiënter gebruik. De filter aanduiding gaat branden na 250 uur gebruik. Om te resetten na het schoonmaken van het filter, houdt u de “fan speed (ventilatorsnelheid)” knop 5 seconden ingedrukt , dan gaat de “filter” aanduiding uit.

Page 82

82 www.electrolux.com

7.2 AFSTANDSBEDIENING

Scherm afstandsbediening

Knop Timer on (Timer aan)

Knop Timer off (Timer uit)

Knop Sleep (Slapen)

Knop Mode (Mode)

Knop Temp/Timer setting (Temp/Timer instellen)

°F/°C knop

Knop Swing (Swing)

Knop Fan Speed (Ventilatorsnelheid)

Knop On/Off (Aan/Uit)

Installatie batterij en belangrijke instructies

Verwijder de klep aan de achterkant van de afstandsbediening. Plaats de meegeleverde batterijen correct (zie de instructies binnen het batterijcompartiment). Sluit het deksel.

Om de oude batterijen te vervangen (die opgebruikt zijn) Met twee nieuwe R03P “AAA” 1,5V batterijen, bovenstaande stap herhalen.

Indien de afstandsbediening vervangen of weggegooid is, dienen de batterijen te worden verwijderd en afgevoerd worden in overeenstemming met de locale regels, aangezien zij schadelijk zijn voor het milieu. Mix geen oude en nieuwe batterijen. Mix geen alkaline, standaard (Carbon-zink) of oplaadbare (Ni-Cad) batterijen. Gooi de batterijen niet weg in het vuur. Batterijen kunnen exploderen of lekken. Indien de afstandsbediening gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, de batterijen uit de afstandsbediening verwijderen. De afstandsbediening dient met uiterste zorg te worden behandeld. Laat hem niet vallen en stel hem niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels. De werking is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Dit apparaat kan geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat dient iedere ontvangen interferentie te accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken. Richt de afstandsbediening op de plaats van de ontvanger van het signaal. De afstandsbediening dient op niet meer dan 5 meter (16 ft) afstand van de eenheid te zijn (zonder obstakels tussen de afstandsbediening en de eenheid).

Gebruiker

Max. 5 m

Afstandsbediening

Draagbare AC

Page 83

83NEDERLANDS

Hoe gebruikt u de afstandsbediening

DE EENHEID INSCHAKELEN Sluit de eenheid aan, dan op de “on/

off (aan/uit)” knop drukken (wanneer ingeschakeld, zal de eenheid in de laatste instelling voor uitschakelen werken. Om de eenheid uit te schakelen, drukt u weer op de “on/off (aan/uit)” knop, dan de stekker verwijderen. Schakel de eenheid NIET uit door de stekker te verwijderen. Schakel de eenheid altijd uit door op de “on/off (aan/uit)” knop te drukken en wacht enige minuten voordat u de stekker verwijdert.

Mode Cool (Koelen) Druk op de “mode (mode)” knop totdat

de linkerzijde van het LCD scherm “

” weergeeft. Druk op de “fan speed (ventilatorsnelheid)” knop om de ventilatorsnelheid “Hi”, “Med”, “Low” of “Auto” te kiezen. Druk op de “

” en “ ” knop om de

gewenste temperatuur te kiezen.

Hoog Medium Laag Auto

Mode Dry (Drogen) Druk op de “mode (mode)” knop totdat

de linkerzijde van het LCD scherm “

” weergeeft. Tegelijkertijd verschijnt het “low” ventilatorteken op het scherm. Opmerking: In deze mode, kan de ventilatorsnelheid niet geselecteerd worden.

Fan (Ventilator) mode Druk op de “mode (mode)” knop totdat

de linkerzijde van het LCD scherm “

” weergeeft. In deze mode, kunt u de ventilatorsnelheid “Hi”, “Med”, “Low” of “Auto” kiezen door de ventilatorsnelheid-knop in te drukken en naar het diagram te kijken.

Opmerking: In deze mode, hoeft de afvoerslang niet aangesloten te worden.

Heat mode (Verwarmingsmode) (alleen voor verwarming & koeling-modellen)

Druk op de “mode (mode)” knop totdat de linkerzijde van het LCD scherm “

” weergeeft. Druk op de “

” en “ ” knop om de gewenste temperatuur te kiezen. Tegelijkertijd brandt de “low” ventilator aanduiding. Opmerking: In deze mode, kan de ventilatorsnelheid niet geselecteerd worden.

AUTO (AUTO) mode Druk op de “mode (mode)” knop totdat

de bovenzijde van het LCD scherm “auto” weergeeft. In de AUTO mode, kunt u de ventilatorsnelheid niet selecteren. Druk op de “

” en “ ” knop om de gewenste temperatuur te kiezen.

Page 84

84 www.electrolux.com

Sleep (Slapen) mode Indien de eenheid in de Koelen,

Verwarmen of Auto mode is, kunt u de “sleep (slapen)” knop indrukken om de eenheid in de Slaapstand te laten werken. In deze stand wordt de ventilatorsnelheid automatisch ingesteld op “low”, hetgeen niet kan worden gewijzigd. In de mode Koelen zal de geselecteerde temperatuur na 30 minuten met 1ºC verhogen nadat de mode is geselecteerd. Dan zal de temperatuur 30 minuten daarna nog eens toenemen met 1ºC. Deze nieuwe temperatuur zal 7 uur gehandhaafd worden totdat het terugkeert in de oorspronkelijk ingestelde temperatuur. Dit beëindigt de “Sleep (Slapen)” mode en het toestel wordt uitgeschakeld. Het “Sleep (Slapen)” mode programma kan op ieder moment afgebroken worden door op de “Sleep (Slapen)”, “mode (mode)” of “fan speed (ventilatorsnelheid)” knop te drukken. Opmerking: In de mode Ventilator of Drogen, kan de Sleep-mode niet worden ingesteld.

Klep-swing functie

Druk op de “swing (swing)” knop om de klep-swing functie in te schakelen, en de bovenkant van het scherm zal “ ” weergeven. De klep op het bovenste paneel zal naar boven en naar beneden draaien. Druk nogmaals op deze knop om de klepswing functie uit te schakelen.

°F/°C functie Druk op de “°F/°C” knop om te wisselen

tussen graden Fahrenheit en graden Celsius. In de Drogen/Ventilator mode, kunt u °F/°C niet selecteren.

Timer (Timer) mode Hoe het opstarten vertragen Sluit de eenheid aan, zodat de eenheid

stand-by staat. Druk op de “timer on (timer aan)” knop, het scherm zal “ Tik of houdt de UP pijl “

” ingedrukt om de vertraging van

pijl “

” en “H” aangeven.

” of de DOWN

de start van de timer te veranderen met stappen van 0.5 uur tot aan 10 uur, dan in stappen van 1 uur tot aan 24 uur. Na 2 secondes wordt de instelling in het

Page 85

85NEDERLANDS

geheugen opgeslagen. De controle zal de resterende tijd tot het opstarten terug tellen. De eenheid zal opstarten in de mode zoals eerder is ingesteld. Om de instelling te verwijderen, drukt u opnieuw op de “timer on (timer aan)” knop.

Hoe het uitschakelen vertragen U kunt de uitschakeling vertragen als de

eenheid aanstaat. Druk op de “timer off (timer uit)” knop, het scherm zal “ Tik of houdt de UP pijl “

” ingedrukt om de vertraging van de

pijl “ uitschakeling van de timer te veranderen met stappen van 0.5 uur tot aan 10 uur, dan in stappen van 1 uur tot aan 24 uur. Na 2 seconden wordt de instelling in het geheugen opgeslagen, en de display geeft de resterende tijd weer tot het uitschakelen van de eenheid. Om de instelling te verwijderen, drukt u opnieuw op de “timer off (timer uit)” knop.

” en “H” aangeven.

” of de DOWN

7.3 Storingscode

Indien de display “AS” weergeeft, is er een storing met de ruimte-temperatuur sensor. Neem contact op met uw geautoriseerd Electrolux Service Centrum.

Indien de display “ES” weergeeft, is er een storing met de verdamper-temperatuur sensor. Neem contact op met uw geautoriseerd Electrolux Service Centrum.

Indien de display “P1” aangeeft, is de bodembak vol. Verplaats de eenheid voorzichtig naar een andere plaats, verwijder de bodem afvoerplug en laat het water wegstromen. Start de machine opnieuw totdat het “P1” teken verdwijnt. Indien de storing zich herhaalt, belt u voor service.

7.4 Afvoer instructie

Vaste afvoer Tijdens de DROGEN mode, heeft u een

tuinslang (apart verkocht) nodig om het condenswater van de eenheid af te voeren. Volg de onderstaande stappen:

• Schroef de afvoerdop van de vaste

afvoeruitlaat (Afb.19) los.

• Sluit een eind van de tuinslang (apart

verkocht) aan de afvoeruitlaat en voer het andere uiteinde naar een afvoer die lager is dan de eenheid (Afb.20).

Page 86

86 www.electrolux.com

Garden hose

Afb.19

Afvoerdop

Afb.20

OPMERKING:

• Er kan condenswater uitstromen na het verwijderen van de afvoerdop, indien de eenheid in Koelen of Auto mode werkt. Indien u de tuinslang wilt verwijderen, bereidt u een druppelbak (niet geleverd) om het condenswater van de afvoeruitlaat op te vangen.

• Zorg er alstublieft voor dat de hoogte van de afvoer en het gedeelte van de afvoerslang niet hoger zijn dan die van de afvoeruitlaat, anders werkt de vaste afvoer niet correct.

• Tijdens de Koelen of Auto mode, wordt aanbevolen om de vaste afvoer uit te schakelen door de afvoerdop door de afvoeruitlaat te vervangen, om de maximale prestaties te bereiken

Afb.21

Afb.22

Leeg het residu condenswater binnen de eenheid tijdens de winteropslag.

Plaats een druppelbak (niet meegeleverd) onder de bodemafvoeruitlaat, trek dan de afvoerdop uit om het condenswater in de druppelbak te laten stromen. Vervang de afvoerdop door de vaste afvoeruitlaat wanneer er geen condenswater uitstroomt. Plaats de druppelbak (niet meegeleverd) onder de bodemafvoeruitlaat, trek dan de rubberen stop uit de afvoeruitlaat om het condenswater in de druppelbak te laten stromen. Indien uw druppelbak niet al het condenswater kan opvangen, is een aantal vullingen noodzakelijk. Vervang de afvoerdop door de bodemafvoeruitlaat wanneer er geen condenswater uitstroomt.

Afvoeruitlaat bodem

Druppeldop

Druppelbak

OPMERKING: Om ervoor te zorgen dat al het condenswater verwijderd is, de eenheid lichtjes aan de voorkant optillen totdat er geen condenswater meer uit de afvoeruitlaat komt.

Page 87

8. ZORG EN REINIGING

87NEDERLANDS

Reinig uw airconditioner af en toe om het als nieuw te laten lijken. Wees er zeker van dat u de eenheid ontkoppelt voor het reinigen om schok of brandgevaar te voorkomen.

8.1 De eenheid schoonmaken

De kast en voorkant kunnen afgestoft worden met een olievrije doek of gereinigd met een doek bevochtigd in een oplossing van warm water en een mild vloeibaar afwasmiddel. Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, wax of poetsmiddel voor de voorkant van de kast. Zorg ervoor om overvloedig water uit de doek te wringen voor het rondom de controles vegen. Overvloedig water in of rondom de controles kan beschadigingen veroorzaken aan de airconditioner.

8.2 De eenheid schoonmaken

Om uw airconditioning efficiënt te laten functioneren, dient u de filters iedere twee weken van gebruik te reinigen.

1. Pak het bovenste paneel-deksel en

neem het filter uit dat zich achter het rooster van het achterpaneel bevindt, zoals weergegeven in onderstaande afbeelding.

2. Was het filter met gebruik van vloeibaar

afwasmiddel en warm water beneden 40°C. Spoel het filter grondig. Schud het overvloedige water voorzichtig van het filter af. Zorg ervoor dat het filter volkomen droog is voor het terugplaatsen. Of, in plaats van wassen, kunt u het filter ook schoon zuigen.

3. Plaats het filter terug zodra het filter

droog is.

Zorg ervoor dat het filter volkomen droog is voor het terugplaatsen.

8.3 Winteropslag

Indien de airconditioner niet wordt gebruikt voor een langere tijdsperiode:

1. Voer het water van het opvangreservoir

volledig af en laat de bodemafvoerdop en rubberen plug een lange tijd eraf om enig residu water af te voeren. Zodra het reservoir volledig geleegd is en er geen water meer uit stroomt, plaatst u de rubberen plug en de dop weer terug.

2. Verwijder en reinig het filter, laat het

compleet drogen en installeer het weer.

3. Verwijder de batterijen van de

afstandsbediening.

4. Berg het apparaat op in een koele,

droge plaats, weg van direct zonlicht, extreme temperaturen en overvloedig stof.

Voordat u de airconditioner weer gebruikt:

1. Zorg ervoor dat het filter en de

afvoerdop op hun plaats zijn.

2. Controleer het netsnoer om er zeker

van te zijn dat die zich in goede staat bevindt, zonder knikken of beschadigingen.

3. Plaats nieuwe batterijen in de

afstandsbediening.

4. Installeer de airconditioner zoals

beschreven in de installatie instructies.

Page 88

88 www.electrolux.com

9. PROBLEEMOPLOSSING

Voordat u om service belt, neem s.v.p. deze lijst door. Het kan u tijd en kosten besparen. Deze lijst bevat gebruikelijke gebeurtenissen die niet het resultaat zijn van slecht vakmanschap of materiaal in dit apparaat.

De airconditioner werkt niet.

• De stekker is losgekoppeld. Druk de stekker stevig in het wandstopcontact.

• De zekering of stroomonderbreker is geactiveerd. Vervang de zekering met tijdsvertragingstype of reset de stroomonderbreker.

• De schakelaar staat op OFF. Schakel het apparaat ON en stel in zoals u dat wenst.

• In de display verschijnt P1. Voer het water af als beschreven in 7.3 Sectie afvoer.

• Temperatuur van de ruimte is lager dan de ingestelde temperatuur (Koelmode). Reset de temperatuur.

De lucht van de eenheid voelt niet koud genoeg aan.

• De temperatuur van de ruimte is beneden de 16ºC. Koeling vindt niet plaats totdat de temperatuur van de ruimte boven de 16ºC stijgt.

• Reset naar een lagere temperatuur.

• De compressor is uitgeschakeld door

wijziging van modes. Wacht ongeveer 3 minuten en luister of u de compressor hoort herstarten wanneer hij in de KOEL-mode is ingesteld.

De airconditioner koelt, maar de ruimte is te warm - GEEN ijsvorming op de koelspiraal achter de decoratieve voorkant.

• Buitentemperatuur is beneden de 16ºC. Om de spoel te ontdooien, stelt u de Ventilator-mode in.

• Het luchtfilter kan vuil zijn. Reinig filter. Zie 8. Sectie zorg en reiniging. Om te ontdooien, stel op ventilator-mode in.

• De temperatuur is te laag ingesteld om ‘s nachts te koelen. Om te ontdooien, stel u de ventilator-mode in. Dan stelt u de temperatuur hoger in.

• De uitlaatslang is niet aangesloten of geblokkeerd. Zie 5.1 Sectie uitlaat warme lucht.

De airconditioner koelt, maar de ruimte is te warm - ijsvorming op de koelspiraal achter de decoratieve voorkant

• Vuil luchtfilter - lucht beperkt. Reinig luchtfilter. Zie 8. Sectie zorg en reiniging.

• De temperatuur is te hoog ingesteld. Dan stelt u de temperatuur lager in.

• De kleppen die de luchtstroom richten zijn verkeerd gepositioneerd. Positioneer de kleppen voor een betere luchtdistributie.

• De voorkant van de eenheid is geblokkeerd door doeken, jaloezieën, meubels, etc. - beperkt de luchtdistributie. Verwijder de blokkering voor de eenheid.

• Deuren, ramen, roosters, etc. open de koele lucht ontsnapt. Sluit deuren, ramen, roosters, etc.

• De eenheid is recent ingeschakeld in een hete ruimte. Geef extra tijd om de “opgeslagen hitte” van de muren, plafond, vloer en meubels te verwijderen.

De airconditioner schakelt snel aan en uit.

• Vuil luchtfilter - lucht beperkt. Reinig luchtfilter.

• De buitentemperatuur is extreem heet. Stel de ventilatorsnelheid in op een hogere snelheid om de lucht vaker door de koelspiralen te voeren.

Ruimte te koud.

• De temperatuur is te laag ingesteld. Verhoog de instelling van de temperatuur.

LET ALSTUBLIEFT OP: CONTROLEER DE PLAAT VOOR HET TYPE KOELGAS DAT IN UW APPARAAT GEBRUIKT WORDT.

WAARSCHUWING!

Specifieke informatie betreffende apparaten met R290 koelgas.

Page 89

89NEDERLANDS

• Lees alle waarschuwingen zorgvuldig.

• Bij het dooien en reinigen van het

apparaat, dient u geen andere instrumenten te gebruiken dan die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Het apparaat dient in een ruimte geplaatst te worden zonder vaste ontbrandingsbronnen (bijvoorbeeld: open vlammen, gas of werkende elektrische apparaten).

• Niet doorboren en niet verbranden.

• Koelgassen kunnen geurloos zijn.

• Het apparaat dient geïnstalleerd,

gebruikt en opgeslagen worden in een ruimte die groter is dan 13 m

• Dit apparaat bevat 235g of 245g (zie waarde op het label achter de eenheid) R290 koelgas.

• R290 is een koelgas dat voldoet aan de Europese richtlijnen m.b.t. het milieu. Doorboor geen enkel deel van het koelcircuit.

• Indien het apparaat geïnstalleerd, gebruikt of opgeslagen wordt in een niet-geventileerde ruimte, dient

de ruimte ontworpen te zijn om de accumulatie van koelgaslekken, die leiden tot brand of explosiegevaar, als gevolg van ontbranding van het koelgas, veroorzaakt door elektrische verwarmingen, kachels of andere ontbrandingsbronnen, te voorkomen.

• Het apparaat dient zodanig opgeborgen te worden dat mechanische storing voorkomen wordt.

• Personen die werken aan of het koelcircuit gebruiken dienen de juiste certificaten te hebben die uitgegeven zijn door een geaccrediteerde organisatie die competentie m.b.t. de behandeling van koelmiddelen waarborgt, in overeenstemming met een specifieke beoordeling die erkend is door organisaties in de industrie.

• Reparaties dienen uitgevoerd te worden gebaseerd op de aanbevelingen van de fabrikant. Onderhoud en reparatie dat de aanwezigheid van ander bekwaam personeel vereist, dient uitgevoerd te worden onder toezicht van een persoon als gespecificeerd in het gebruik van ontvlambare koelmiddelen.

10. MILIEUOVERWEGINGEN

Recycle de materialen met het teken.

Stop de verpakking in de juiste containers om hem te recyclen. Help om de omgeving en de menselijke gezondheid te beschermen en afval van elektrische en elektronische apparaten te recyclen. Gooi

geen apparaten die gemarkeerd zijn met het teken

afval. Breng het product terug naar uw lokale recyclingsinrichting of neem contact op met uw gemeentekantoor.

weg met het huishoudelijk

Page 90

90 www.electrolux.com

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................. 91

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN ........................................................................ 94

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................... 98

4. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR .......................................................................... 98

5. MONTAGEANLEITUNG .................................................................................... 99

6. FUNKTIONEN DES KLIMAGERÄTS ................................................................ 102

7. BETRIEBSANLEITUNG ................................................................................... 102

8. PFLEGE UND REINIGUNG ............................................................................. 109

9. FEHLERBEHEBUNG ...................................................................................... 110

10. UMWELTBELANGE ...................................................................................... 111

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux-Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie unsere Website, um:

Hinweise zum Gebrauch, Broschüren, Fehlerbehebung, Serviceinformationen zu erhalten:

www.electrolux.com/webselfservice

Registrieren Sie Ihr Produkt für einen besseren Service:

www.registerelectrolux.com

Kaufen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterialien und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie stets originale Ersatzteile. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den autorisierten Service-Center wenden: Modell, Produktnummerncode (PNC), Seriennummer. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warnhinweise / Vorsichts- und Sicherheitshinweise. Allgemeine Informationen und Tipps. Umwelttipps.

Änderungen vorbehalten.

Page 91

1. SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

•Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter acht Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, verwendet werden, es sei denn, sie wurden von einer Person über die sichere Benutzung des Geräts angewiesen oder von ihr beaufsichtigt und über die Gefahren unterrichtet.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Dienstleister oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

In diesem Handbuch wird erläutert, wie Sie Ihr neues Klimagerät ordnungsgemäß verwenden. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Dieses Handbuch sollte an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahrt werden.

91DEUTSCH

VORSICHT!

•Kontaktieren Sie einen autorisierten Service-Techniker, der das Gerät repariert oder wartet.

•Kontaktieren Sie den Installateur, der das Gerät montiert.

•Das Klimagerät ist nicht zur Verwendung von

Kleinkindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht vorgesehen.

•Bei Kleinkindern empfiehlt sich die Aufsicht durch Erwachsene, um zu verhindern, dass das Klimagerät als Spielzeug verwendet wird.

•Der maximal zulässige Geräuschpegel, der von Klimageräten ausgeht, wird von den Bestimmungen der Gemeindeverwaltung geregelt.

•Das Ersetzen des Netzkabels darf ausschließlich von autorisiertem Personal vorgenommen werden.

•Montagearbeiten müssen in Übereinstimmung mit dem nationalen Verkabelungsstandard durch autorisiertes Personal vorgenommen werden (falls zutreffend). Ein falscher Anschluss kann zu Überhitzung und Brand führen.

•Achten Sie beim Einstellen der horizontalen Luftschlitze darauf, dass Ihre Finger nicht in das Gebläse geraten.

Page 92

92 www.electrolux.com

1.1 Wichtige Hinweise

1. Gerät nicht ohne Luftfilter betreiben.

2. Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder eines Kamins betreiben.

3. Gerät keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.

4. Gerät stets aufrecht transportieren und immer aufrecht hinstellen.

5. Gerät während des Betriebs oder kurz danach nicht abdecken.

6. Kondensat vor dem Wegstellen des Geräts stets ablassen.

1.2 Bei der Verwendung des Klimageräts ist Folgendes zu

beachten

VORSICHT!

Warnhinweise für den Gebrauch

•Ändern Sie keines der Teile an diesem Produkt.

•Stecken Sie keine Gegenstände in irgendein Teil des Geräts.

•Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung über

•Verwenden Sie stets einen Leistungsschalter oder eine

•Im Falle von Unregelmäßigkeiten mit dem Klimagerät

eine geeignete Bemessungsspannung verfügt. Es darf nur eine Netzstromversorgung von 220V- 240V, 50Hz und 10A verwendet werden. Die Verwendung einer Stromversorgung mit einer ungeeigneten Bemessungsspannung kann zu Schäden am Gerät und möglicherweise zu einem Brand führen.

Sicherung mit geeignetem Ampere-Wert. Verwenden Sie auf gar keinen Fall Draht, Stifte oder andere Objekte anstelle einer richtigen Sicherung.

(z.B. verbrannter Geruch), schalten Sie es umgehend aus und trennen Sie die Stromversorgung.

VORSICHT!

Warnhinweis für Stromkabel

•Dieser Netzstecker darf nur in eine geeignete Wandsteckdose gesteckt werden. Nicht zusammen mit Verlängerungskabeln verwenden.

•Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose und stellen Sie sicher, dass dieser nicht locker ist.

•Nicht am Stromkabel ziehen, es nicht verformen oder verändern bzw. in Wasser tauchen. Ziehen oder falsche Anwendung des Stromkabels kann zu Schäden am Gerät führen und einen elektrischen Schlag verursachen.

Page 93

93DEUTSCH

•Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Dienstleister bzw. von einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Verwenden Sie hierzu ausschließlich das vom Hersteller angegebene Stromkabel.

•Dieses Gerät muss geerdet werden. Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgerüstet, das über eine Erdungsleitung verfügt. Der Stecker muss in eine richtig angebrachte und geerdete Steckdose gesteckt werden.

Erdungsnippel

Stecker

•Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgerüstet, das über eine Erdung verfügt, die mit einem Schutzkontaktstift verbunden ist. Der Stecker muss in eine richtig angebrachte und geerdete Steckdose gesteckt werden. Schneiden Sie auf gar keinen Fall den viereckigen Schutzkontaktstift von diesem Stecker ab oder oder entfernen Sie ihn.

Viereckiger Schutzkontaktstift

Stecker

(nur für England)

1.3 Vorsichtshinweise für die Verwendung

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Stromkabel von der Steckdose getrennt wurde, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen.

•Lassen Sie kein Wasser und auch keine Wasserspritzer in direkten Kontakt mit dem Gerät kommen. Wasser kann zu einem elektrischen Schlag oder zu Schäden am Gerät führen.

•Vor jedem Transport sollte das Wasser aus dem Klimagerät entfernt werden (siehe Seite 14). Falls Wasser im Tank verbleibt, kann dieses während des Transports auslaufen.

•Um sicherzustellen, dass das Wasser ordnungsgemäß aus dem Gerät entfernt wird, darf der Abflussschlauch nicht geknickt sein und während des Entfeuchtungsmodus nicht angehoben werden. Falls nicht, kann das abgelassene Wasser in den Raum laufen.

•Die Temperatur in der Nähe des Abflussschlauchs darf während der Benutzung nicht unter den Gefrierpunkt sinken.

Page 94

94 www.electrolux.com

Abgelassenes Wasser kann im Schlauchinneren gefrieren, was dazu führt, dass sich Wasser im Gerät ansammelt und in den Raum zurückläuft.

•Blockieren Sie den Abluftauslass nicht mit irgendwelchen

Gegenständen. Die Kühlleistung wird dadurch reduziert oder stoppt vollständig.

•Installieren Sie ein Reststromgerät (residual current device,

RCD) gemäß British Standard and Wiring Rules, um vor sich elektrischen Schlägen zu schützen.

•Eine Exposition gegenüber direktem Luftstrom über einen

längeren Zeitraum kann gefährlich für die Gesundheit sein. Setzen Sie Bewohnern, Haustieren oder Pflanzen keinen direkten Luftstrom über längere Zeiträume aus.

•Verwenden Sie dieses Klimagerät nicht für unspezifizierte

Sonderzwecke (z.B. zur Lagerung von Präzisionsgeräten, Nahrungsmitteln, Haustieren, Pflanzen und Kunstobjekten). Eine solche Verwendung könnte bei diesen Gegenständen/ Tieren einen Schaden verursachen.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Hinweise zum Betrieb

• Warten Sie 3 Minuten, bis der

Kompressor die Kühlung hochfährt. Wenn Sie das Klimagerät ausschalten und sofort danach wieder einschalten, warten Sie 3 Minuten, bis der Kompressor die Kühlung wieder hochgefahren hat. Im Gerät befindet sich ein elektronisches Teil, das den Kompressor sicherheitshalber für 3 Minuten ausgeschaltet lässt.

• Bei einem Stromausfall während des

Betriebs warten Sie 3 Minuten, bis das Gerät erneut gestartet wird. Nachdem der Strom wieder hergestellt wurde, starten Sie das Klimagerät erneut. Wenn der Stromausfall kürzer als drei Minuten war, stellen Sie sicher, dass Sie mindestens drei Minuten warten, bevor Sie das Gerät erneut starten. Wenn Sie das Klimagerät innerhalb von drei Minuten erneut starten, kann eine Schutzvorrichtung im Gerät den Kompressor ausschalten. Diese Schutzvorrichtung verhindert die Kühlung für etwa 5 Minuten. Jede zuvor vorgenommene Einstellung wird gelöscht und das Gerät kehrt in seinen Ausgangszustand zurück.

• Niedrigtemperaturbetrieb: Friert Ihr Gerät ein? Ein Einfrieren tritt auf, wenn das Gerät auf etwa 18°C bei niedriger Umgebungstemperatur gestellt ist, insbesondere nachts. Unter diesen Umständen kann ein weiterer Temperaturabfall dazu führen, dass das Gerät einfriert. Wird das Gerät auf eine höhere Temperatur eingestellt, wird ein Einfrieren verhindert.

• Der Entfeuchtungsmodus erhöht die Umgebungstemperatur. Das Gerät erzeugt im Entfeuchtungsmodus Wärme und die Umgebungstemperatur steigt. Warme Luft wird aus dem Abluftauslass geblasen, aber das ist normal und stellt kein Problem mit dem Gerät dar.

• Dieses Klimagerät bläst im Kühlmodus die vom Gerät erzeugte warme Luft über den Abluftschlauch nach draußen. In der Zwischenzeit wird die gleiche Menge an Luft von außen durch beliebige Öffnungen in den Raum gelangen.

• Verwenden Sie keine Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen, und auch nicht für die Reinigung, außer solche, die der Hersteller empfiehlt.

Page 95

95DEUTSCH

• Das Gerät soll in einem Raum aufgestellt werden, in dem keine kontinuierlich arbeitenden Zündquellen vorhanden sind (zum Beispiel: offene Flammen, ein laufendes Gasgerät oder ein laufendes Heizgerät).

• Nicht hineinstechen oder anbrennen.

• Einhaltung der nationalen

Bestimmungen muss beachtet werden.

• Belüftungsöffnungen nicht abdecken.

• Das Gerät soll in einem gut belüfteten

Raum von mindestens 13m werden.

• Jede Person, die sich mit der Arbeit am oder dem Eindringen in einen Kältemittelkreislauf befasst, sollte im Besitz eines aktuell gültigen Zertifikats von einer von der Branche akkreditierten Zertifizierungsstelle sein, das die Kompetenz mit dem sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer von der Branche anerkannten Beurteilungsspezifikation bescheinigt.

aufgestellt

• Die Instandhaltung darf nur in der Form stattfinden wie vom Gerätehersteller empfohlen. Wartung und Reparatur, bei denen die Hilfe von anderem Fachpersonal benötigt wird, muss unter der Aufsicht der Person erfolgen, die auf dem Gebiet der entflammbaren Kältemittel fachkundig ist.

• Dieses Produkt enthält eine LithiumKnopfzelle. Falls eine neue oder gebrauchte Lithium-Knopfzelle verschluckt wird oder in den Körper gelangt, kann sie ernsthafte innerliche Verbrennungen verursachen und in weniger als zwei Stunden zum Tod führen. Schließen Sie das Batteriefach immer vollständig. Falls das Batteriefach nicht vollständig geschlossen wird, verwenden Sie das Produkt nicht mehr, entfernen Sie die Batterien und halten Sie sie von Kindern fern. Wenn Sie der Meinung sind, dass Batterien verschluckt oder in ein Körperteil hineingesteckt worden sind, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, müssen die folgenden Anweisungen eingehalten werden. Der falsche Betrieb aufgrund von Missachtung der Anweisungen kann zu Schäden führen. Die Schwere der Schäden ist wie folgt eingeteilt:

WARNUNG!

Dieses Symbol zeigt die Möglichkeit von Tod oder schweren Verletzungen an.

VORSICHT!

Dieses Symbol zeigt die Möglichkeit von Verletzungen oder Schäden an einer Sache an.

Bedeutungen der in diesem Handbuch verwendeten Symbole werden unten dargestellt:

Verboten.

Unbedingt beachten.

2.2 Warnung während des

Gebrauchs

WARNUNG!

Warnung während des Gebrauchs

Page 96

96 www.electrolux.com

warnung bedeutung

Den Stecker immer ganz in die Steckdose einstecken

Das Gerät nicht einfach durch Herausziehen bzw. Einstecken des Netzsteckers aus- bzw. einschalten

Ein fremdes Netzkabel darf weder verwendet noch beschädigt werden

Die Länge des Netzkabels nicht verändern oder die Steckdose mit anderen Geräten teilen

Niemals mit nassen Händen oder in feuchter Umgebung verwenden

Niemals den Luftstrom direkt auf Personen im Raum richten

Stets für eine effektive Erdung sorgen Eine falsche Erdung kann zu einem

Kein Wasser in elektrische Bauteile laufen lassen

Stets einen Leistungsschalter installieren und für einen geeigneten Stromkreis sorgen

Den Netzstecker des Geräts ziehen, sobald ein eigenartiges Geräusch, ein seltsamer Geruch oder Rauch aus dem Gerät austritt

Steckdose nicht verwenden, wenn diese Locker oder beschädigt ist

Gerät während des Betriebs nicht öffnen Es kann zu einem Brand und elektrischen

Schusswaffen vom Gerät fernhalten Es kann zu einem Brand kommen Das Netzkabel nicht in der Nähe von

Heizgeräten verwenden Das Netzkabel nicht in der Nähe von

entzündbaren Gasen oder Brennstoffen, wie Benzin, Benzol, Verdünner etc. verwenden.

Raum vor Betrieb des Klimageräts lüften, falls aus einem anderen Gerät Gas austritt

Gerät nicht zerlegen oder modifizieren Es kann zu einem Ausfall und elektrischen

Ansonsten kann es aufgrund von übermäßiger Hitzebildung zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen

Ansonsten kann es aufgrund von Hitzebildung zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen

Es kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Service-Center bzw. von einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden

Ansonsten kann es aufgrund von Hitzebildung zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen

Es kann zu einem elektrischen Schlag kommen

Hierdurch könnte die Gesundheit gefährdet werden

elektrischen Schlag führen Hierdurch kann das Gerät ausfallen oder

es kann zu einem elektrischen Schlag kommen

Eine falsche Montage kann zu einem Brand und elektrischen Schlag führen

Es kann zu einem Brand und elektrischen Schlag kommen

Schlag kommen

Es kann zu einem Brand und elektrischen Schlag kommen

Es kann zu einer Explosion oder einem Brand kommen

Es kann zu einer Explosion, einem Brand oder Verbrennungen kommen

Schlag kommen

Page 97

VORSICHT!

vorsicht bedeutung

Wenn der Luftfilter entfernt werden soll, nicht

Es kann zu einer Verletzung kommen

die Metallteile des Geräts berühren Klimagerät nicht mit Wasser reinigen Wasser könnte in das Gerät eintreten und

die Isolierung beschädigen. Es kann zu einem elektrischen Schlag kommen

Raum gut lüften, wenn das Gerät in einem Raum

Es kann zu Sauerstoffmangel kommen

steht, in dem sich auch ein Ofen etc. befindet. Wenn das Gerät gereinigt werden soll,

Leistungsschalter trennen

Gerät nicht reinigen, wenn es eingeschaltet ist, da es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen bzw. eine Verletzung verursachen kann

Niemals den Luftstrom direkt auf Haustiere oder Zimmerpflanzen richten

Dadurch könnte das Haustier oder die Pflanze verletzt werden

Gerät nicht für Sonderzwecke verwenden Dieses Gerät nicht im Zusammenhang

mit der Lagerung von Präzisionsgeräten, Nahrungsmitteln, Haustieren, Pflanzen und Kunstobjekten verwenden. Die Qualität des Geräts etc. kann darunter leiden.

Bei einem Sturm oder Zyklon Betrieb einstellen und Fenster schließen

Durch den Betrieb bei geöffnetem Fenster kann es hinein regnen und die Möbel durchnässen

Stecker beim Herausziehen mit beiden Händen festhalten

Betriebsschalter ausschalten, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird

Niemals Gegenstände in den Lufteinlass oder den Luftauslass einführen

Filter stets fest einsetzen. Filter alle zwei Wochen reinigen

Keine scharfen Reinigungsmittel, wie etwa Wachs oder Verdünner verwenden - nehmen Sie ein weiches Tuch

Keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel stellen und sicherstellen, dass das

Ansonsten kann es zu einem elektrischen Schlag und Schäden kommen

Hierdurch kann das Gerät ausfallen oder es kann zu einem Brand kommen

Hierdurch kann das Gerät ausfallen oder es kann zu einem Unfall kommen

Ein Betrieb ohne Filter kann zu einem Ausfall des Geräts führen

Das Aussehen kann sich aufgrund einer Änderung der Gerätefarbe oder Zerkratzen der Oberfläche verschlechtern

Es besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages

Kabel nicht gequetscht wird Niemals das Wasser aus dem Klimagerät

trinken Beim Auspacken und Montieren ist Vorsicht

geboten Wenn Wasser in das Gerät eintritt, schalten

Sie es am Netzschalter aus und trennen Sie

Es enthält kontaminierte Stoffe und könnte Sie krank machen

Scharfe Kanten könnten zu Verletzungen führen

Es könnte zu einem elektrischen Schlag

und Schäden kommen den Leistungsschalter. Stromversorgung durch Herausziehen des Netzsteckers trennen und einen qualifizierten ServiceTechniker kontaktieren

97DEUTSCH

Page 98

98 www.electrolux.com

4 5

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3 2

Fernbedienung

Signalempfänger

Auslass für Raumluft Auslass für untere Entwässerung

Bedienfeld

Tragegriff (beidseitig)

4. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

TEILE TEILENAME: MENGE:

Satz für die Fenstermontage Verbindungsstück A

Auslass - Verbindungsstück B 1 Stck.

Anbausatz für Fenster 1 Satz

Abluftschlauch 1 Stck.

Schrauben

Sicherheitsverschluss 1 Stck.

Lufteintritt Auslass für Dauerentwässerung

7 8 9

Luftauslass Netzkabel

10 11

Rollen

1 Stck.

4 Stck. 12,7mm Schrauben 2 Stck. 19mm Schrauben

Bolzen 2 Stck.

Schaumdichtung A 2 Stck.

Schaumdichtung B 1 Stck.

Fernbedienung 1 Satz

Batterien 2 Stck.

• Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör im Paket vorhanden ist. Lesen Sie bitte auch die Montageanleitung für den Gebrauch des Zubehörs durch.

Page 99

5. MONTAGEANLEITUNG

Abb. 5

HorizontalSchiebefenste

Abb. 6

99DEUTSCH

5.1 Ablassen warmer Luft

Im Cool Mode (Kühlmodus) muss das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer Öffnung platziert werden, sodass die warme Abluft nach draußen gelangen kann. Stellen Sie das Gerät zuerst auf eine flache Oberfläche und vergewissern Sie sich, dass um das Gerät ein Freiraum von mindestens 30 mm besteht und es in der Nähe einer Stromversorgung mit einer einzelnen Steckdose steht.

1. Beide Seiten des Schlauchs (Abb. 1) in

die Länge ziehen und den Schlauch an Verbindungsstück A anschrauben (Abb. 2).

Die Seite des Schlauchs in

die Länge ziehen

2. Die andere Seite des Schlauchs in die

Länge ziehen und an Verbindungsstück B (Abb. 3) anschrauben.

Abb. 1

Abb. 2

4. Verbindungsstück A in den Anbausatz

für Fenster befestigen und schließen. (Abb. 5 und 6)

Vertikales

Fenster

nbausatz für Fenster Minimum: 67,5 cm Maximum: 123 cm

Anbausatz für Fenster Minimum: 67,5 cm Maximum: 123 cm

Der Schlauch kann von 38 cm auf bis zu 150 cm in die Länge gezogen werden. Am besten ist jedoch, die Länge möglichst gering zu halten. Sicherstellen, dass der Schlauch keine scharfen Kanten hat und nicht verbogen ist. (Abb. 7)

3. Verbindungsstück B in das Gerät

einbauen (Abb. 4).

Aufschieben

Verschließen

Abb. 7

Abb. 3

Abb. 4

Page 100

100 www.electrolux.com

5.2 Installation in ein

doppelflügeliges Schiebefenster

1. Schaumdichtungen A (selbstklebend)

auf die richtige Länge schneiden und an Fenster und Fensterbank anbringen. (Abb. 8)

Schaumdichtung A (selbstklebend)

Abb. 8

2. Den Fensterflügel öffnen und den

Anbausatz für Fenster auf die Fensterbank platzieren (Abb. 9). Anbausatz für Fenster auf Fensterbank anbringen. Die Länge des Anbausatzes für Fenster entsprechend der Breite des Fensters anpassen. Die beiden Schrauben in den Anbausatz für Fenster einschrauben. Siehe Abb. 9.

schrauben

Anbausatz für Fenster

4. Zwei 12,7mm Schrauben einschrauben,

um den Anbausatz für Fenster am Fensterflügel zu befestigen. (Abb. 11)

5. Anbausatz für Fenster auf Fensterbank

befestigen (Abb. 11):

A: Für Holzfenster: Zum Befestigen sind

19mm Schrauben erforderlich.

B: Für vinylverkleidete Fenster: 12,7 mm

Sechskantschrauben zum Befestigen verwenden.

12.7 mm Schrauben

Anbausatz für Fenster

19 mm Schrauben oder 12,7 mm Sechskantschrauben

Fensterbank

Abb.11

6. Zum Befestigen des unteren Flügels,

den rechtwinkeligen Vorreiber mit einer 12,7 mm Schraube anbringen (Abb. 12).

Es ist schwierig, die Fenster mit dem Sicherheitsverschluss für vinylverkleidete Fenster zu verschließen. Es kann also das Fensterschloss selbst verwendet werden.

67,5 cm - 123 cm

Fensterbank

Abb. 9

Den einstellbaren Anbausatz für Fenster auf die richtige Länge schneiden, falls die Breite des Fensters geringer als 67,5 cm (Abb. 10) ist.

Hier abschneiden, damit es in Ihr Fenster passt

Abb. 10

3. Den Fensterflügel fest gegen den

Anbausatz für Fenster schieben. (Abb. 11)

Abb. 12

7. Die Schaumdichtung B auf die

geeignete Länge schneiden und den Zwischenraum zwischen dem oberen Fensterflügel und dem äußeren Fensterflügel, wie in Abb. 13 dargestellt, abdichten.

Schaumdichtung B

Abb .13

Electrolux EXP11CKEWI Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

2. INSTRUCTIONS SUR LA SECURITE

3. DESCRIPTION DE LA MACHINE

4. ACCESSOIRES INCLUS

5. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

6. FONCTIONS DU CLIMATISEUR

7. INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

9. DEPANNAGE

10. QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES