ELECTROLUX EWW1290 User Manual [ru]

AUTOMATICKÁ PRACˇKA-SUSˇICˇKA

PRALKO-SUSZARKA

MOSÓ-SZÁRÍTÓGÉP

STIRALWNO- SUﬁILWNAÅ MAﬁINA

PYYKIN PESUKONE

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

KÄYTTÖOHJE

132 981 960

EWW 1290

RUS

FIN

Spis treści

Ważne informacje 3

Utylizacja 4

Zalecenia w zakresie ochrony środowiska 4

Dane techniczne 4

Instalacja 5

Rozpakowanie 5 Ustawienie i poziomowanie 5 Podłączenie węża dopływowego wody 6 Podłączenie węża odpływowego wody 6 Podłączenie do zasilania elektrycznego 6

Państwa nowa pralko-suszarka 7

Konserwacja 23

Opis urządzenia 7

Pojemnik na środki piorące 7

Eksploatacja 8

Panel sterujący 8-11 Funkcje 12 Informacje dotyczące programów13 Wskazówki dotyczące prania 13

Sortowanie odzieży 13 Temperatury 13 Przed włożeniem bielizny 13

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje?

Maksymalne ilości bielizny 13 Ciężar bielizny 13 Usuwanie plam 13 Środki piorące i zmiękczające 14 Dozowanie środków piorących 14 Zalecenia dotyczace suszenia 15

Kolejność czynności 16-18

Wstępny cykl prania 16-17 Suszenie 18 Automatyczne pranie i suszenie 18

Tabela programów 19-21

Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży 22

Obudowa 23 Drzwi 23 Pojemnik na środki piorące 23 Mały filtr węża dopływowego wody 23 Pompa odplywowa wody 23 Awaryjne odpompowanie wody 24 Wskazówki dotyczące przechowywania

w niskich temperaturach 24

25-27

Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie:

Trójkat ostrzegawczy i okreßlenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie! Upomnienie!) maja na celu

zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa i niezawodnej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupelnienie instrukcji funkcjonowania i praktycznego

uqywania urzadzenia.

Ten symbol oznacza zalecenia i wskazówki dotyczace oszczednego korzystania z urzadzenia w sposób

przyjazny dla ßrodowiska.

Oto nasz wkład w ochronę środowiska: używamy

papieru pochodzącego z recyklingu.

Ważne informacje

Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane na pierwszych stronach zasady bezpieczenstwa. Radzimy zachowa© instrukcje, aby móc korzysta© z niej w przyszloßci oraz przekaza© kolejnemu uqytkownikowi pralki, w razie jej odstapienia.

Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji pralki powinni Państwo dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Instalacja

• Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy

nie jest ono uszkodzone. Jeśli mają Państwo wątpliwości prosimy o kontakt z autoryzowanym zakładem serwisowym.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć

wszystkie elementy opakowania. Szczególnie należy zwrócić uwagę na blokady transportowe. Jeżeli nie zostaną usunięte może dojść do uszkodzenia pralki oraz znajdujących się w jej pobliżu przedmiotów i mebli. Prosimy o dokładne przeczytanie odpowiedniego rozdziału w niniejszej instrukcji obsługi.

• Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej /

hydraulicznej muszą być wykonywane przez uprawnionego montera.

• Pralki nie należy stawiać na przewodzie zasilającym.

• Jeżeli pralka stoi na wykładzinie podłogowej należy

wyregulować nóżki tak, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza.

Eksploatacja

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach

gospodarstwa domowego. Nie należy go używać niezgodnie z przeznaczeniem.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy nadaje się

ona do prania i suszenia w pralko-suszarce. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży, umieszczonych na metkach.

• Nie przeładowywać pralki. Stosować się do zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Przed włożeniem bielizny do pralki sprawdzić, czy w

kieszeniach np. spodni nie zostawiono zapalniczek, monet, śrubek itp., gdyż mogą one spowodować zniszczenia.

• W pralce nie należy prać odzieży zabrudzonej olejem,

benzyną, alkoholem lub innymi pochodnymi środkami. Jeżeli plamy są usuwane specjalnymi środkami odplamiającymi, należy odczekać z włożeniem bielizny do pralki do momentu całkowitego ulotnienia się tego środka.

• Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki,

koronki, paski itp.) w małych woreczkach lub w poszewce, aby uniknąć przedostania się tych rzeczy pomiędzy bęben, a zbiornik.

• Używać tylko sprawdzonego środka do zmiękczania

tkanin. Jego nadmierna ilość może uszkodzić tkaninę.

• Po zakończeniu prania drzwiczki należy pozostawić

lekko uchylone, aby uszczelka drzwiczek (fartuch) dłużej zachowała swoją skuteczność. Zapobiegnie to również powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

• Po zakończeniu prania należy zawsze sprawdzić przez

drzwiczki, czy została odpompowana woda. Jeśli po zakończeniu prania w bębnie pozostała woda, należy ją odpompować przed otwarciem drzwiczek (patrz odpowiedni rozdział instrukcji).

• Po zakończeniu pracy należy wyjąć przewód

zasilający z gniazdka oraz zakręcić zawór wodny.

Bezpieczeństwo ogólne

• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane tylko

przez fachowy personel. Nieprawidłowe naprawy mogą spowodować poważne zagrożenie. Naprawy należy zlecać ośrodkom serwisowym ELECTROLUX.

• Nigdy nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód, lecz wyjąć wtyczkę.

• Szyba drzwi rozgrzewa się podczas prania w

wysokiej temperaturze lub podczas suszenia. Nie należy jej dotykać!

Bezpieczeństwo dzieci

• Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczenstwa zwiazanego z urzadzeniami elektrycznymi. Podczas pracy pralki dzieci nie powinny bawi© sie w pobliqu urzadzenia lub manipulowa© elementami sterujacymi – istnieje niebezpieczenstwo zamkniecia sie w nich dzieci.

• Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) moga stanowi© zagroqenie dla dzieci. Niebezpieczenstwo uduszenia sie! Naleqy trzyma© poza zasiegiem dzieci.

• Detergenty naleqy trzyma© w miejscu niedostepnym dla dzieci.

• Naleqy upewni© sie, czy dzieci i zwierzeta domowe nie weszly do bebna pralki.

•W razie zlomowania urzadzenia naleqy wyja© wtyczke z gniazdka, odcia© przewód i wyrzuci© wtyczke z pozostalym odcinkiem przewodu. Naleqy teq unieruchomi© mechanizm blokujacy drzwi, aby bawiace sie dzieci nie mogly zamkna© sie w pralce.

POLSKI

Utylizacja

Materialy opakowania

Materialy oznaczone symbolem nadaja sie do ponownego wykorzystania.

>PE<= polietylen >PS<= styropian >PP<= polipropylen

Aby materialy te mogly zosta© ponownie wykorzystane, musza zosta© umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Pralka

W celu usuniecia Panstwa starego urzadzenia naleqy korzysta© z wyznaczonych skladowisk odpadów. Prosimy Panstwa o pomoc w utrzymaniu czystoßci Waszego miasta!

Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska

W celu zaoszczedzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia sie do ochrony ßrodowiska, prosimy o przestrzeganie nastepujacych zalecen:

• Normalnie zabrudzona bielizna moqe by© prana bez cyklu prania wstepnego. W ten sposób oszczedzamy detergent, wode i czas (dbajac tym samym o ochroneßrodowiska!).

• Urzadzenie pracuje w sposób oszczedny, gdy cieqar zaladowanej bielizny jest zgodny z podanym maksymalnym cieqarem wsadu (w przypadku prania, jak i suszenia). Nie przeladowywa© pralki.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

• Urządzenie zużyje mniej energii elektrycznej, jeżeli

bielizna zostanie dokładnie odwirowana przed rozpoczęciem suszenia.

• Stosujac odpowiednie zabiegi, moqna usuna© plamy i brud z niewielkich powierzchni, a nastepnie wykona© cykl prania z zastosowaniem niqszej temperatury.

• Ilość używanego detergentu powinna zależeć od

poziomu twardości wody, stopnia zabrudzenia bielizny i jej ilości.

Dane techniczne

WYMIARY Wysokość 85 cm

Szerokość 60 cm Głębokość 59 cm

PARAMETRY ELEKTRYCZNE Napięcie 220-230V/50Hz

Maks. pobór mocy 2200 W Minimalne zabezpieczenie 10 A

CIŚNIENIE WODY Minimalne 0,05 MPa

Maksymalne 0,80 MPa

WSAD ZNAMIONOWY PRANIE SUSZENIE

Bawełna i len 6 kg 3 kg Syntetyki 3 kg 2 kg Tkaniny delikatne 3 kg Wełna 2 kg -

PREDKOŚĆ WIROWANIA 1200 obrotów / 1 minutę

Urządzenie posiada znak CE i spełnia następujące normy EWG

- 73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napięcia) wraz ze zmianami;

- 89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

P0001

P1051

P0002

Instalacja

Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy usuna© blokady transportowe.

1. Za pomoca klucza odkreci© dwie dolne ßruby z tylu urzadzenia. Wyciagna© dwa plastikowe kolki. Poloqy© pralke na tylnej ßciance, upewniajac sie, qe urzadzenie nie przygniata gumowych weqy. Umießci© jeden z katowników opakowania miedzy urzadzeniem a podloga.

2. Wyja© styropianowy blok z dna urzadzenia, nastepnie wyciana© dwie celofanowe torebki ochronne.

5. Postawi© urzadzenie, wykreci© ostatniaßrube z tylu pralki. Wyja© plastikowy kolek.

POLSKI

6. Zakry© wszystkie puste otwory zaßlepkami znajdujacymi sie w plastikowej torebce z instrukcja obslugi.

Zaleca sie zachowa© wszystkie elementy transportowe, aby móc z nich skorzysta© w razie przeprowadzki.

3. Najpierw wyja© bardzo ostroqnie lewa torebke, ciagnac ja w prawo i w dól.

4. Wyja© nastepnie torebke prawa, ciagnac ja w lewo i do góry.

Ustawienie i poziomowanie

Urzadzenie musi zosta© zainstalowane na stabilnej i idealnie poziomej powierzchni. Upewni© sie, czy cyrkulacja powietrza dookola urzadzenia nie jest utrudniona przez dywany, wykladzine dywanowa itp. Pralka nie moqe dotyka©ßcian, ani mebli kuchennych. Wypoziomowa© dokladnie urzadzenie dokrecajac lub odkrecajac nóqki regulacyjne. Nigdy nie podklada© pod urzadzenie kartonu, drewna lub podobnych materialów w celu skasowania ewentualnych nierównoßci posadzki.

Podłączenie węża dopływowego wody

P0022

P0021

P0352

P1118

Podlaczy© waq doplywowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4”.

Waq doplywowy wody wyposaqony jest w zabezpieczajacy system wodny STOP. Jeßli waq zostanie uszkodzony w wyniku zuqycia, wtedy system zabezpieczajacy przerywa doplyw wody. Zaklócenie sygnalizowane jest pojawieniem sie czerwonego oznaczenia w okienku A. W takim wypadku naleqy zakreci© zawór wodny i wymieni© waq.

Nie moqna przedluqy© weqa doplywowego. Jeßli jest on za krótki i nie moqna przenieß© zaworu doplywowego, naleqy kupi© nowy, dluqszy waq.

Podlaczy© do rozgalezienia syfonu zlewozmywaka. Rozgalezienia to musi znajdowa© sie

nad syfonem tak, aby zakrzywiona czeß© weqa znalazla sie na poziomie nie niqszym niq 60 cm od posadzki.

Podlaczy© do wezla sanitarnego na wysokoßci nie niqszej niq 60 cm i nie wyqszej niq 90 cm.

Koncówka weza odplywowego zawsze musi miec wentylacje, co oznacza, qe ßrednica wewnetrzna przewodu odplywowego musi by© wieksza niq ßrednica zewnetrzna weqa odplywowego. Waq odplywowy nie moqe mie© przeweqen.

Ma on biec po posadzce i by© uniesiony dopiero w pobliqu odplywu.

Waq odplywowy moqe zosta© przedluqony, ale jego dlugoß© nie moqe przekracza© 400 cm.

W razie przedluqenia ßrednica wewnetrzna weqa stanowiacego przedluqenie musi by© równa ßrednicy wewnetrznej weqa oryginalnego. Do polaczenia obu weqy naleqy zastosowa© odpowiednia zlaczke.

Drugi koniec weqa doplywowego (od strony urzadzenia) moqe zosta© ukierunkowany dowolnie. Naleqy lekko odkreci© nakretke mocujaca, obróci© koncówke weqa i ponownie dokreci© nakretke sprawdzajac, czy nie ma wycieków wody.

Podłączenie węża odpływowego wody

Waq odplywowy moqna umießci© w trzech róqnych pozycjach:

Na krawedzi zlewozmywaka przez zastosowanie kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z urzadzeniem. Waqne jest, aby predkoß©, która woda

uzyskuje podczas odplywu, nie spowodowala zeßlizgniecia sie kolanka z krawedzi zlewozmywaka. Naleqy wiec przymocowa© je sznurkiem do baterii lub haczyka na ßcianie, zaczepiajac go o specjalny otwór, biegnacy wzdlluq zagietej czeßci weqa.

Podlaczenie do zasilania elektrycznego

Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napieciem 220-230 V pradu jednofazowego i 50 Hz.

Naleqy sprawdzi©, czy instalacja domowa jest w stanie znieß© maksymalne obciaqenie urzadzen (2,2 kW), biorac pod uwage równieq korzystanie z innych sprzetów gospodarstwa domowego.

Podlaczy© urzadzenie do gniazdka z uziemieniem.

Producent nie ponosi qadnej

odpowiedzialnoßci za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczenstwa. Wymiany przewodu zasilajacego mozna dokona© jedynie w autoryzowanym punkcìe serwìsowym.

Waqne: po zainstalowaniu urzadzenia przewód zasilajacy musi by©latwo dostepny.

Panstwa nowa pralko-suszarka

To nowe urzadzenie, wyposaqone w opatentowany system “direct spray” czyli tzw. “bezpoßrednie zraszanie”, spelnia wszystkie nowoczesne wymagania w zakresie efektywnego prania bielizny przy niewielkim zuqyciu wody, energii i detergentów.

Dodatkowa oszczednoß© uzyskuje sie równieq podczas prania niewielkich wsadów bielizny, do których dostosowane jest zuqycie wody i energii elektrycznej, proporcjonalne do iloßci i rodzaju pranej bielizny.

• Pokretlo programów laczy funkcje wybierania programu i temperatury, ulatwiajac ustawienie programu.

• Wyßwietlacz przebiegu programu pokazuje wybrany program i realizowany aktualnie etap programu.

• Specjalny program dla welny z nowym delikatnym systemem prania, który bardzo troskliwie obchodzi sie z

Panstwa welniana odzieqa.

• Programy suszenia umoqliwia Panstwu uzyskanie w krótkim czasie bielizny wysuszonej, a

jednoczeßnie miekkiej.

• System kontroli równowagi: zapewnia stabilnoß© urzadzenia podczas wirowania.

Opis urzadzenia

1 Szufladkowy dozownik detergentu 2 Panel sterowania 3 Drzwi pralki 4 Pompa odplywowa wody 5Nóqki regulacyjne

POLSKI

Pojemnik na środki piorące

Pranie wstepne Pranie zasadnicze Zmiekczacz tkanin, krochmal

Eksploatacja

Panel sterowania

1. Spis programów

Na pokretle regulacji znajduje sie nastepujacy podzial:

• Bawelna, len (zielony)

• Syntetyczne, tkaniny delikatne, pranie reczne, welna,

mini program (niebieski)

• Plukanie, wirowanie, wirowanie delikatne, spuszczanie

wody (szary).

Pokretlo regulacji moqna przekreca© w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara jak i kierunku przeciwnym.

Pozycja E dostosowana jest do programu OSZCZEDNOﬁÂ ENERGETYCZNA dla bielizny bawelnianej.

Pozycja E dostosowana jest do programu OSZCZEDNOﬁÂ ENERGETYCZNA dla bielizny syntetycznej.

Pozycja - suszenie. Aby wylaczy© maszyne po zakonczeniu programu

przekreci© pokretlo regulacji do pozycji O.

2. Przycisk temperatury

W celu podwyqszenia lub obniqenia temperatury nacisna© kilkakrotnie przycisk tak, aby pranie odbywalo sie w temperaturze qadanej, a nie zaproponowanej przez maszyne. Zaßwieci sie wlaßciwa lampka kontrolna. Maksymalna temperatura do prania bielizny bawelnianej bialej to 95 °C, 60 °C dla bielizny kolorowej i syntetycznej, 40 °C dla tkanin

delikatnych, welny, bielizny i do prania recznego, a 30 °C dla programów mini. “” dostosowany jest do prania w zimnej wodzie.

3. Przycisk predkoßci wirowania

Nacisna© kilkakrotnie przycisk, aby zmieni© predkoß© wirowania na qadana, a inna niq ta zaproponowana przez pralke.

Predkoß© maksymalna:

• dla bawelny: 1200 obrotów/minute;

• dla tkanin syntetycznych, welny i do prania recznego:

900 obrotów/minute;

• dla tkanin delikatnych i programów mini: 700 obrotów/minute.

Stop, gdy w bebnie jest woda, pozycja : gdy ta funkcja zostanie wybrana pralka nie spuszcza wody po ostatnim plukaniu, aby unikna© zgniecenia sie tkaniny.

Po zakonczeniu programu drzwiczki pralki beda podßwietlone, lampka kontrolna przycisku START/PAUSE zgaßnie, ßwiatelka bedaßwiecily sie informujac o koniecznoßci spuszczenia wody z bebna.

Wode moqna spußci© dwoma sposobami:

• program (spuszczanie wody): wówczas woda zostanie spuszczona bez wirowania.

• program i . Wybra© predkoß© wirowania wcißnieciem wlaßciwego przycisku, a nastepnie wcisna© przycisk START/PAUSE. Woda bedzie spuszczona, a bielizna bedzie wirowana z wybrana predkoßcia.

Uwaga! Przed wybraniem programu , i naleqy ustawi© pokretlo regulacji na pozycji O (anulacja).

Przyciski funkcji programów

Poszczególne funkcje moqna odpowiednio dostosowa© do funkcji programu. Naleqy je wybra© po uprzednim wybraniu programu i przed wcißnieciem przycisku START/PAUSE . Gdy te przyciski zostana wcißniete zaßwieci sie wlaßciwa lampka kontrolna. Po ponownym wcißnieciu przycisku lampka kontrolna zgaßnie. Jeqeli zostanie wybrana nieprawidlowa funkcja, to lampka kontrolna bedzie pulsowala przez okolo dwie sekundy i wyßwietlona zostanie informacja o alarmie

Err.

Aby wybra© nastepujace funkcje naleqy wcisna© wlaßciwe przyciski:

4. Przycisk pranie wstepne

Wybra© te funkcje gdy przed praniem zasadniczym zamierzacie wykona© pranie wstepne (funkcja ta nie jest moqliwa w cyklach prania welny i prania recznego, w programach mini). Pranie wstepne konczy sie krótkim wirowaniem 650 obrotów/minute w programach dla bawelny i syntetycznych, a w programie dla delikatnych woda spuszczana jest bez wirowania.

7 Przycisk CZASU SUSZENIA

Przycisk ten sluqy do nastawiania qadanego czasu trwania cyklu suszenia w zaleqnoßci od gatunku suszonych tkanin (bawelna lub syntetyki).

Aby wybra©qadany czas suszenia, naleqy przycisk ten wciska© tak dlugo, aq na wyßwietlaczu pojawi sie qadany czas suszenia.

Dla BAWELNY moqna wybra© czas suszenia w zakresie od 100 do 130 minut.

Dla SYNTETYKÓW w zakresie od 10 do 130 minut.

8. Przycisk STARTU OPÓQNIONEGO

Tym przyciskiem moqna zaprogramowa© czas rozpoczecia prania, czyli opóqni© o 30 – 60 - 90 minut, 2 godziny do 23 godzin z 1 godzinnym odstepem.

Wybór opóqnionego startu:

• Wybra© program i funkcje.

• Wybra© funkcje startu opóqnionego

• Nacisna© przycisk START/PAUSE: maszyna

zaczyna liczy© do tylu.

Program startuje, gdy zaprogramowane opóqnienie zostanie osiagniete.

POLSKI

5. Przycisk plukanie super

Funkcja ta moqe by© stosowana we wszystkich programach z wyjatkiem prania welny, program mini, prania recznego. Maszyna wykona te sama iloß© plukan jakie sa przewidziane w programie i jeszcze dodatkowo wykona 2 plukania.

6 Przycisk PROGRAMÓW SUSZENIA

(suszenie elektroniczne)

Wcißniecie tego przycisku umoqliwia wybranie qadanego stopnia suszenia dla tkanin bawelnianych i

syntetycznych:

- Wysuszone (tylko dla bawelny)

- tkaniny wysuszone calkowicie (do szafy) (dla bawelny i syntetyków)

- tkaniny wilgotne (do prasowania) (program nie

nadajacy sie dla tkanin syntetycznych). Po uruchomieniu programu suszenia urzadzenie

automatycznie reguluje czas suszenia, osiagajac stopien wysuszenia tkanin zgodny z wczeßniej dokonanym wyborem.

Zmiana opóqnionego startu:

• Nacisna© przycisk START/PAUSE .

• Nacisna© przycisk START OPÓQNIONY aq do

wyßwietlenia symbolu 0’.

• Ponownie nacisna© przycisk START/PAUSE.

9 Wyßwietlacz

Na wyßwietlaczu pojawiaja sie nastepujace informacje:

Kasowanie – Czas trwania programu – Czas suszenia – Start opóqniony – Wybrana niewlaßciwa opcja – Kody alarmowe

Kasowanie

Jeqeli program zostanie skasowany – pokretlo programatora w pozycji O.

Czas trwania wybranego programu

Po nastawieniu wybranego programu czas jego trwania zostaje wyßwietlony w godzinach i minutach (np. 2.05).

Czas trwania jest wyliczony automatycznie w oparciu o cieqar maksymalny wsadu zalecany dla poszczególnych tkanin. Po uruchomieniu programu czas pozostaly do jego zakonczenia zostaje wyßwietlany co minute. Po zakonczeniu programu pulsuje zero.

Wybrana niewlaßciwa opcja

Jeqeli zostala wybrana opcja niezgodna z nastawionym programem prania, na wyßwietlaczu pojawia sie napis Err.

Czas suszenia

Nastawiony czas suszenia jest wyßwietlany w minutach lub w godzinach i minutach.

Po uruchomieniu programu pozostaly czas suszenia jest uaktualniany co minute.

START OPÓËNIONY

Ëadany czas opóqnienia (maks. 23 godz.), który zostaje nastawiony przy pomocy odnoßnego przycisku, pojawia sie na wyßwietlaczu przez 3 sekundy, po czym ponownie zostaje wyßwietlony wybrany program.

Kody alarmowe

W przypadku wadliwego funkcjonowania na wyßwietlaczu pojawiaja sie kody alarmowe, np. E20 (zob. rozdz. „Co zrobi©, jeßli urzadzenie nie pracuje?”).

10 Przycisk START/PAUSE

Odliczanie jest uaktualniane co godzine.

Przycisk ten ma dwie funkcje:

Start– Przerwa

Start

Po wybraniu programu nacisna© ten przycisk, aby wlaczy© wybrany program, a lampka kontrolna przestanie pulsowa©. Gdy zaprogramowany zostal start opóqniony maszyna zaczyna liczenie do tylu. Na wyßwietlaczu wyßwietlony jest czas trwania programu lub ustalone opóqnienie.

Przerwa

Spuszczanie wody

Aby przerwa© wykonywany program nacisna© przycisk START/PAUSE, a wlaßciwa lampka kontrolna zacznie pulsowa©. Aby wznowi© program z miejsca, w którym zostal przerwany naleqy ponownie nacisna© przycisk

START/PAUSE.

11. Wyßwietlacz realizacji programu

Po wybraniu programu zaßwieca sie odpowiednie lampki do poszczególnych faz programu. Po rozpoczeciu programu zaßwieci sie tylko lampka kontrolna, qe pranie jest w toku.

Wypadku problemów w funkcjonowaniu pralki i na wyßwietlaczu ukaqe sie kod alarmu:

E10 = maszyna nie pompuje wody E20 = maszyna nie spuszcza wody E40 = drzwiczki nie zostaly zamkniete

Aby rozwiaza© dany problem naleqy odwola© sie do paragrafu “Problemy w funkcjonowaniu”.

Informacje o programach

Welna

Funkcja ta sluqy do spuszczenia wody z bebna po ostatnim plukaniu, gdy jest wybrana funkcja Stop z woda w bebnie . Naleqy ustawi© pokretlo regulacji na pozycji O, po czym wybra© program i nacisna© przycisk START/PAUSE.

Wirowanie

POLSKI

Jest to funkcja wirowania z duqa predkoßcia przeznaczona do odwirowania bielizny pranej recznie i tylko dla bielizny bawelnianej. Moqna zmniejszy© predkoß© wirowania przyciskiem odpowiednio do rodzaju tkaniny.

Delikatne wirowanie

Jest to krótkie wirowanie przy duqej predkoßci: 700 obrotów /minute dla bielizny pranej recznie. Stosowana jest do tkanin syntetycznych, bielizny delikatnej, welny i do funkcji z praniem recznym.

Program mini

Program zasadniczy nie moqe by© stosowany z poniqszymi funkcjami: redukcja predkoßci, stop z woda w bebnie i start opóqniony. Stosuje sie go do bielizny malo zabrudzonej lub która naleqy tylko odßwieqy©. Cieqar maksymalny prania 3,5 kg. Temperatura prania 30°C Czas trwania programu 30 minut Predkoß© wirowania 700 obrotów/minute

Program prania welny w sposób podobny do prania recznego tkanin welnianych i delikatnych z symbolem “pra© recznie”.

Plukanie

Program sluqy do plukania i wirowania bielizn uprzednio wypranej recznie. Maszyna wykona 3krotne plukanie z koncowym wirowaniem przy maksymalnej predkoßci. Predkoß© wirowania moqna zmniejszy©przyciskiem . Wirowanie przewidziane zostalo tylko dla programu prania bawelny i dla programu wirowania.

O = Anulowanie/Kasowanie

Aby zmieni© ustawienie programu (skasowa© program) ustawi© pokretlo na pozycji O. Moqliwe jest teraz wybranie innego programu.

Funkcje

Montaż na cokole

Zmiana programu

Programm moqna zmieni© przed jego rozpoczeciem. Jeqeli program zostal uruchomiony, moqna go zmieni© tylko przez uprzednie przestawienie pokretla programatora do pozycji O, po czym moqliwe jest nastawienie nowego programu. Naleqy go uruchomi© wcißnieciem przycisku START/PRZERWA.

Przerwanie programu

W celu przerwania wykonywanego programu naleqy wcisna© przycisk START/PRZERWA. Lampka kontrolna bedzie pilsowala.

Kasowanie programu

W celu skasowania wykonywanego programu naleqy przestawi© pokretlo programatora do pozycji O. Trzy pulsujace kreski poziome pojawiajasie na wyßwietlaczu. Teraz moqna nastawi© inny program.

Wymiary cokołu: Wyokość: 30 cm. Szerokość: 60 cm. Głębokość: 60 cm.

Urządzenie można posadowić na metalowym cokole z szufladą, co ułatwia wkładanie i wyjmowanie prania. W celu uzyskania bliższych informacji na temat odpowiedniego cokołu należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

Otwieranie drzwi po uruchomieniu programu

Najpierw naleqy ustawi© pralke w pozycji PRZERWA poprzez wcißniecie przycisku START/PRZERWA. Jeqeli nie moqna otworzy© drzwi, naleqy poczeka©, gdyq pralka jeszcze podgrzewa wode, poziom wody jest zbyt wysoki lub beben jest caly czas w ruchu. Podczas suszenia drzwi moqna otworzy© jedynie w pierwszych 10 minutach cyklu lub po jego zakonczeniu (po fazie schlodzenia). Jeqeli koniecznie musimy otworzy© drzwiczki naleqy przestawi© pokretlo na pozycje O. Po okolo 3 minutach moqna drzwiczki otworzy© (uwaga na poziom i temperaturewody!). Aby wznowi© program przestawi© pokretlo regulacji na wybranej pozycji, wybra© ponownie funkcjei wcisna© przycisk START/PAUSE.

Praktyczne wskazówki dotyczące prania

Sortowanie odzieży

Należy przestrzegać zaleceń producenta odzieży umieszczonych na metkach.

Bieliznę posortować w następujący sposób: bielizna biała, kolorowa, syntetyki, bielizna delikatna, wełna.

Temperatury

95°C

60°C

(pranie na zimno)

30°C-40°C

do średnio zabrudzonej białej bawełny i lnu (np. obrusy, serwety, prześcieradła, powłoczki, ręczniki, ścierki lub inne tkaniny).

do średnio zabrudzonych tkanin kolorowych (koszulki, pidżamy) z bawełny, lnu lub tkanin syntetycznych oraz lekko zabrudzonej białej bawełny (np. bielizna osobista). do tkanin delikatnych (np. lekko zabrudzone firanki).

do tkanin delikatnych, syntetycznych, jedwabiu, akrylu i wełny o ile na etykietach wyrobów wełnianych jest informacja: “Czysta żywa wełna, można prać w pralkach automatycznych, wyrób nie filcuje się” (“Pure new wool,

machine

washable, non-shrink”).

Maksymalne ilości bielizny

Zalecane ilości wsadu bielizny znajdziecie Państwo w tabeli programów.

Ogólne wskazówki: bawełna i len: bęben załadować do pełna, ale nie

przeładowywać;

tkaniny syntetyczne: do połowy bębna; tkaniny delikatne i wyroby wełniane: do 1/3 bębna.

Wykorzystywanie pojemności bębna pozwoli Państwu na oszczędności wody i energii elektrycznej.

W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych należy zmniejszyć wielkość wsadu.

Ciężar bielizny

Podajemy orientacyjną wagę niektórych sztuk bielizny :

Szlafrok kąpielowy 1200 g Poszwa 1000 g Prześcieradło 700 g Obrus 500 g Poszewka 200 g Serweta 250 g Ręcznik frotte (mały) 200 g Serwetka 100 g Koszula nocna 200 g Figi damskie 100 g Koszula męska 600 g Koszulka męska 200 g Piżama męska 500 g Bluzka 100 g Slipy męskie 100 g

POLSKI

Przed włożeniem bielizny

Oddzielać ciemne tkaniny od jasnych tkanin włóknistych oraz ręczników, gdyż resztki włókien mogą osiąść na ubraniach, a tkaniny białe mogą przybrać szary kolor.

Nowe, kolorowe ubrania należy przed włożeniem wraz z innymi do pralki uprać oddzielnie (wcześniej).

Należy opróżnić kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotów (spinki do włosów, pinezki itp.)

Przed włożeniem bielizny do pralki należy pozapinać guziki, zatrzaski, zamki błyskawiczne i przyszyć “luźne” guziki.

Wszelkie plamy należy usunąć przed praniem. Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym środkiem do usuwania plam.

Z firanek i zasłon zdjąć klamerki i żabki. Prać z zachowaniem szczególnej ostrożności.

Usuwanie plam

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego wszystkie plamy należy usunąć przed przystąpieniem do ich prania.

Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną wodą i mydłem, a następnie spłukać. Stare plamy odmoczyć w zimnej wodzie, a następnie czyścić enzymatycznym środkiem piorącym lub wodą z solą.

Plamy z wosku: usunąć możliwie jak najwięcej wosku przy użyciu tępego ostrza. Umieścić tkaninę pomiędzy dwoma arkuszami bibuły i przeprasować gorącym żelazkiem.

Plamy z atramentu i długopisu: przyłożyć łatwo nasączalną szmatkę bawełnianą nawilżoną alkoholem metylowym (*). Należy przy tym uważać, aby plama nie powiększyła się. Użyć tylko kilka kropli alkoholu.

Plamy z wilgoci i pleśni: w przypadku tkanin o trwałych kolorach można zmoczyć je w roztworze wody z wybielaczem lub zmoczyć w roztworze zawierającym jedną część wody utlenionej na dziesięć części wody i pozostawić w roztworze na 10-15 minut.

Plamy z rdzy: zastosować środek do usuwania rdzy według zaleceń podanych na opakowaniu tego środka.

Plamy z farby: nie dopuścić do wyschnięcia ! Natychmiast przetrzeć rozpuszczalnikiem do tej farby, namydlić, a następnie spłukać.

Plamy ze szminki: przetrzeć tri (trójchloroetylen) w przypadku tkanin jedwabnych lub eterem w przypadku tkanin wełnianych.

Plamy z olejów i smoły: położyć na zaplamionym miejscu kawałeczek masła. Pozostawić na chwilę, a następnie przetrzeć terpentyną.

Plamy z trawy: starannie namydlić, a następnie czyścić wodą i wybielaczem (jeśli nie ma przeciwwskazań). Do wyrobów wełnianych stosuje się alkohole etylowe.

Plamy z wina: zamoczyć w wodzie z dodatkiem mydła lub środków piorących. Jeżeli plamy nie zostały usunięte, można użyć wybielacza dla danego rodzaju tkaniny.

(*) nie używać acetonu do plam na tkaninach ze sztucznego jedwabiu.

Środki piorące i zmiękczające

Dozowanie środków piorących

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości, i stopnia zabrudzenia bielizny oraz twardości wody.

Poziom twardości wody mierzy się w tzw. “stopniach” twardości. Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w Miejskich Zakładach Wodociągowych.

Środki piorące należy dozować według zaleceń podanych na opakowaniu.

Należy stosować mniejsze ilości detergentów, jeśli:

- pierzecie Państwo mniejszą ilość bielizny,

- bielizna jest lekko zabrudzona,

- podczas prania tworzy się duża ilości piany.

Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego detergentu oraz jego ilości (tak aby unikać jego marnowania i chronić środowisko naturalne). Zwłaszcza, że środki ulegające biodegradacji zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą środowisku.

Wybór odpowiedniego środka uzależniony jest od rodzaju tkaniny, koloru i stopnia zabrudzenia bielizny przeznaczonej do prania.

Do prania w pralce automatycznej można używać następujących środków:

– proszki do prania wszystkich rodzajów tkanin, – proszki do prania tkanin delikatnych

(maksymalnie do 60˚C) oraz wełnianych,

- płynne środki do prania, zwłaszcza w niskich temperaturach (do 60˚C) dla wszystkich rodzajów tkanin, albo tylko do prania tkanin wełnianych.

Środki piorące i zmiękczające należy umieszczać we właściwych komorach pojemnika przed rozpoczęciem prania.

Jeżeli używacie Państwo koncentratów proszków i płynnych detergentów, należy wybierać programy bez prania wstępnego.

Płynny środek do prania należy wlać do komory pojemnika tuż przed rozpoczęciem pracy pralki.

Środki zmiękczające muszą być dodane do komory tuż przed rozpoczęciem pracy pralki .

Należy przestrzegać zaleceń producenta środka, dotyczących jego dozowania. Nie należy przekraczać poziomu „MAX” zaznaczonego w pojemniku na środki piorące.

Zalecenia dotyczace suszenia

Jest to suszarka kondensacyjna.

Z tego wzgledu równieq podczas cyklu suszenia zawór doplywowy wody musi by© otwarty, a waq odplywowy musi odprowadza© wode do zlewozmywaka lub do otworu spustowego.

Wsad

Wsad znamionowy

Rodzaj bielizny

Len i bawelna

Uwaga: Przekraczajace ten cieqar wsady upranej bielizny

musza zosta© podzielone przed rozpoczeciem suszenia, gdyq w przeciwnym razie rezultaty nie beda zadawalajace.

(cieqar suchej

bielizny)

3kg 2 kgTkaniny syntetyczne

Odzieq nie nadajaca sie do suszenia

• Tkaniny szczególnie delikatne takie, jak firanki ze wlókien syntetycznych, artykuly welniane i jedwabne lub z elementami metalowymi, ponczochy stylonowe, obszerne tkaniny, jak np. wiatrówki, narzuty, koldry, ßpiwory i pierzyny nie nadaja sie do suszenia w pralce.

• Artykuly wypelnione guma pianka lub podobnymi materialami nie moga by© suszone w urzadzeniu ze wzgledu na niebezpieczenstwo poqaru.

• Równieq tkaniny zawierajace resztki utrwalacza, lakieru do wlosów lub zmywacza do paznokci i podobnych substancji nie moga by© suszone w urzadzeniu, aby nie powstaly szkodliwe opary.

Czas suszenia

Czas suszenia moqe zmienia© sie w zaleqnoßci od:

•predkoßci odwirowania koncowego;

• qadanego stopnia wysuszenia;

• gatunku bielizny;

• iloßci bielizny. ﬁrednie czasy suszenia sa podane w tabeli

programów. W miare uzyskiwania praktyki latwo bedzie oceni© najbardziej odpowiedni czas suszenia dla poszczególnych gatunków tkanin.

Resztki wlókien

Po zakonczeniu suszenia tkanin pozostawiajacych resztki wlókien (np. nowe reczniki), zaleca sie wykonanie cyklu PLUKANIE , aby uzyska© pewnoß©, qe ewentualne pozostaloßci w bebnie zostaly definitywnie usuniete i nie przyczepia sie do odzieqy z kolejnego wsadu.

Suszenie dodatkowe

Jeqeli po zakonczeniu programu bielizna okazalaby sie zbyt wilgotna, naleqy nastawi© kolejny krótki cykl suszenia.

Uwaga! Aby zapobiec gnieceniu sie odzieqy lub jej sfilcowaniu, suszenie powinno by© tagodne.

POLSKI

Symbole dotyczace suszenia na metkach odzieqy

Naleqy zawsze sprawdzi©, czy dany wyrób moqe by© suszony w pralce. Odnoßne oznakowania widnieja na metce.

Nastepujace symbole dotycza suszenia:

Suszenie mechaniczne jest dopuszczalne Suszenie normalne (w temperaturze normalnej) Suszenie delikatne (temperatura zredukowana) Nie suszy© mechanicznie

Kolejnoß© czynnoßci

P0004

Wstepny cykl prania

Przed upraniem pierwszego wsadu bielizny, zalecamy nastawienie pralki na program dla bawelny i temperaturze 95 °C, ale bez wkladania do niej bielizny, aby usuna© ewentualne pozostaloßci fabryczne z bebna i przewodów. Wsypa© pól porcji detergentu do komory prania zasadniczego i uruchomi© urzadzenie.

1.Wloqy© bielizne do bebna

Otworzy© drzwi. Naleqy wklada© do bebna jedna sztuke bielizny po

drugiej, nie splatana. Zamkna© drzwi.

4. Wlaczenie pralki

Przekreci© pokretlem i wlaczy© pralke. Aby pralke wylaczy© pokretlo ustawi© na pozycji O.

5. Wybór programu

Ustawi© pokretlo na qadanej pozycji: wlaßciwa lampka kontrolna zaßwieci sie odpowiednio do wykonywanej fazy prania.

2.Wsypa© detergent

Wysuna© do konca szufladke pojemnika na detergenty. Wsypa© odpowiednio odmierzona (dozownikiem) iloß© detergentu zalecanego przez producenta ßrodka pioracego do przegródki prania zasadniczego .

Jeßli wybrali Panstwo program z praniem wstepnym, wtedy detergent naleqy równieq wsypa© do przegródki prania wstepnego .

3.Doda© plyn zmiekczajacy

W razie potrzeby wsypa©ßrodek zmiekczajacy do przegródki z symbolem nie przekraczajac

poziomu “MAX”.

Na wyßwietlaczu pokazany zostanie czas trwania programu.

6. Wybór temperatury

Nacißnieciem przycisku Temperatura moqna zmieni© temperature wykonywanego programu. Odpowiednia lampka kontrolna zaßwieci sie.

7. Wybór predkoßci wirowania lub funkcja STOP Z WODA W BEBNIE .

Kilkakrotnie nacisna© przycisk Predkoß© wirowania w celu wybrania predkoßci wirowania lub funkcji STOP Z WODA W BEBNIE .

Zaßwieci sie wlaßciwa lampka kontrolna.

Gdy wybrana zostanie funkcja STOP Z WODA W BEBNIE maszyna zatrzyma sie po zakonczeniu programu bez spuszczania wody.

8. Wybór funkcji

Po wybraniu odpowiedniej funkcji zaßwieca sie lampki nacißnietych przycisków.

9. Wybór funkcji STRAT OPÓQNIONY

Aby opóqni© start programu nacisna© przycisk START OPÓQNIONY. Odpowiednie wartoßci opóqnienia wyßwietlone zostana przez okolo 3 sekundy, a póqniej na wyßwietlaczu pokazany zostanie czas trwania programu.

10. Start programu

Nacisna© przycisk START/PAUSE . Wlaßciwa lampka kontrolna przestanie pulsowa©, zaßwieci sie lampka kontrolna odpowiednia wykonywanej fazie. Gdy wybrany zostal Start opóqniony maszyny zaczyna sie obliczanie do tylu. Wyßwietlacz pokazuje czas trwania programu oraz wybrane opóqnienie.

POLSKI

11. Zakonczenie programu

Pralka zatrzymuje sieautomatycznie. Gdy wybrana zostala funkcja STOP Z WODA W BEBNIE , to drzwiczki beda zablokowane i lampka kontrolna START/PAUSE zgaßnie, a lampka beda sießwiecily. Oznacza to, qe najpierw naleqy spußci© wode, a póqniej otworzy© drzwiczki. Na wyßwietlaczu pokazane bedzie O. Aby wylaczy© pralke przekreci© pokretlem i ustawi© na pozycji O. Wyciagna© bielizne z bebna i uwaqnie sprawdzi© czy beben zostal opróqniony, bo pozostawiona bielizna moqe zosta© zniszczona w nastepnym praniu (np. moqe sie sfilcowa©) lub gdy jest to bielizna kolorowa moqe zafarbowa© biala bielizne. Gdy nie zamierzamy wiecej pra© naleqy zamkna© zawór doplywu wody. Zostawi© drzwiczki otwarte aby przewietrzy© pralke i zapobiec powstawaniu pleßni i nierzyjemnych zapachów.

Podczas okresu opóqnienia moqna doloqy© bielizne do prania:

• Nacisna© przycisk START/PAUSE;

• Doloqy© bielizne;

• Zamkna© drzwiczki i ponownie nacisna© przycisk

START/PAUSE.

Suszenie

Wsad znamionowy

- bawelna 3 kg

- syntetyki 2 kg

Podczas suszenia zawór doplywu wody musi by© otwarty, a waq odplywowy powinien znajdowa© sie we wlaßciwej pozycji.

1. Wloqy© bielizne.

2. Ustawi© pokretlo programatora na program suszenia (dla bawelny lub syntetyków).

3. Jeqeli wybrany zostanie okreßlony czas suszenia (tzw. suszenie czasowe), naleqy wciska© tak dlugo przycisk , aq na wyßwietlaczu pojawi sie qadany czas. Jeqeli wybrane zostanie suszenie elektroniczne, naleqy wybra©qadany stopien suszenia wciskajac przycisk .

4. Wcisna© przycisk START / PRZERWA w celu uruchomienia programu.

5. Po zakonczeniu cyklu pokretlo programatora naleqy ustawi© w pozycji kasowanie O, aby wylaczy© pralke

6. Wyja© bielizne.

Automatyczne pranie i suszenie

(Funkcja NON-STOP)

Uwaga! Równieq przy opcji NON-STOP nie naleqy

przekroczy© 3 kg w przypadku bawelny i 2 kg w przypadku syntetyków.

Nie naleqy uqywa© dozowników wkladanych do bebna, jeqeli pierzemy i suszymy w cyklu automatycznym. Tworzywo, z którego sa one wykonane nie jest odporne na wysoka temperature, która powstaje w bebnie podczas suszenia.

1. Wloqy© bielizne.

2. Wsypa© detergent i dodatkowe ßrodki.

3. Wybra© program prania.

4. Wybra©qadane opcje poprzez wcißniecie odnoßnych przycisków. W miare moqliwoßci nie naleqy wybiera© predkoßci wirowania mniejszej, niq predkoß© proponowana przez urzadzenie, unikajac w ten sposób zbyt dlugich czasów suszenia (oszczedzajac energie elektryczna). Zmniejszenie predkoßci wirowania jest moqliwe wylacznie po wybraniu suszenia. Najmniejsze wartoßci, które moqna wybra© sa nastepujace:

- 900 obr./min. dla bawelny i syntetyków suszonych elektronicznie

- 900 obr./min. dla bawelny i 700 obr./min. dla syntetyków suszonych czasowo

5. Wybra© czas lub stopien suszenia.

6. Uruchomi© program poprzez wcißniecie przycisku START / PRZERWA.

7. Po zakonczeniu cyklu ustawi© pokretlo programatora w pozycji O, aby wylaczy© pralke.

8. Wyja© bielizne.

Tabela programów

Programy prania

Zakres

zielony

jasno-

niebieski

jasno-

niebieski

Temp.

-95°

-60°

E**

-60°

Rodzaj

tkanin

Biala bielizna bawelniana

Kolory

Kolory trwale** Program oszczedny

Syntetyki

Syntetyki Program oszczedny

Opis

programu

Pranie w temp. -95°C 3 cykle plukania Wirowanie

Pranie w temp. -60°C 3 cykle plukania Wirowanie

Pranie w temp. 40°-60°C 3 cykle plukania Wirowanie lagodne

Pranie w temp. -60°C 3 cykle plukania Wirowanie lagodne

Pranie w temp.40°C 3 cykle plukania Wirowanie lagodne

Funkcje

dodatkowe

Wsad

Zuqycie*

znamio-

nowy

Energia

kWh

6 kg

2,05 52

6 kg 1,2 49

6 kg 1,02 49

3 kg 0,85 50

3 kg 0,6 50

Woda

POLSKI

jasno-

niebieski

-40°

Tkaniny delikatne

Pranie w temp. -40°C 3 cykle plukania

3 kg 0,55 53

Wirowanie lagodne

jasno-

niebieski

-40°

Pranie reczne

Pranie w temp. -40°C 3 cykle plukania

3 kg 0,35 52

Wirowanie lagodne

jasno-

niebieski

-40°

Welna

Pranie w temp. -40°C 3 cykle plukania

3 kg 0,35 52

Wirowanie lagodne

jasno-

niebieski

30° 3,5 kg 0,35 43Mini

program

Pranie w temp. 30°C 2 cykle plukania Wirowanie z predkoßcia 700 obr./min

* Przedstawione w tabeli wartoßci zuqycia naleqy traktowa© jako orientacyjne, gdyq sa one uwarunkowane

iloßci i rodzajem bielizny, temperatura wlotowa wody i temperatura otoczenia. Odnosza sie one do najwyqszych temperatur wody przewidzianych dla poszczególnych programów. W przypadku bielizny bawelnianej dotycza wsadu 6 kg.

** Zgodnie z dyrektywa UE 92/75 podane w tabeli wartoßci zuqycia energii odnosza sie do programu

prania E w wodzie o temperaturze 60°C wsadu 6 kg bielizny bawelnianej.

Tabela programów

Programy specjalne

Wsad

Zakres

szary

szary /--Odpompo-

szary 6 kg - -

szary 6 kg - -Delikatne

szary Kasowanie

Program Funkcje dodatkowe

Plukanie

wanie wody

Wirowanie

wirowanie

Opis programu

3 cykle plukania z plynnymi dodatkami (jeqelidodano) Wirowanie

Wirowanie

Kasowanie trwajacego programu

znamio-

nowy

6 kg

Zuqycie*

Energia

kWh

0,15 44

Woda

* Przedstawione w tabeli wartoßci zuqycia naleqy traktowa© jako orientacyjne, gdyq sa one uwarunkowane iloßci i rodzajem bielizny, temperatura wlotowa wody i temperatura otoczenia.

Tabela programów

Suszenie czasowe

Stopien

suszenia

Suszenie ekstra

(doskonale dla tkanin recznikowych)

Suszenie “do szafy” (*)

Nadaje sie dla tkanin, które moqna wloqy© do szafy bez prasowania

Rodzaj bielizny

Bawelna i len (szlafroki kapielowe, reczniki itp.)

Bawelna i len (reczniki, koszulki, bielizna lazienkowa)

Tkaniny syntetyczne i mieszane (bluzki, bielizna osobista, bielizna domowa).

Wsad znamionowy

3 kg

1,5 kg

3 kg

1,5 kg

2,0 kg 900

1,0 kg 900 35-45

Predkoß© wirowania

1200

1200 55-65

1200

1200 45-55

Czas

suszenia w min.

95-105

POLSKI

85-95

70-80

Wilgotne do prasowania Dla tkanin przeznaczonych do prasowania

(*) Zgodnie z norma EWG 92/75 podane wartoßci poboru energii odnosza sie do programu bawelny SUSZENIE

DO SZAFY.

Bawelna i len (przeßcieradla, obrusy, koszule itp.)

3 kg

1,5 kg

1200

70-80

40-50

Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży

Poniższe symbole pojawiają się na metkach odzieży i pozwolą Państwu wybrać programy najwłaściwsze dla pranej bielizny.

PRANIE

ZASADNICZE

PRANIE

DELIKATNE

95 60

Maksymalna

temperatura

prania

95˚C

Maksymalna

temperatura

prania

60˚C

Maksymalna

temperatura

prania

40˚C

Maksymalna

temperatura

prania

30˚C

Prać ręcznie Nie prać

CHLOROWANIE

PRASOWAĆ

CZYŚCIĆ

CHEMICZNIE

Wybielanie w zimnej wodzie Nie wybielać

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 200˚C

Czyszczenie zwykłe

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 150˚C

Czyścić nadchloranem,

petrolem, czystym

alkoholem

R 111 i R 113

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 110˚C

Czyścić petrolem,

czystym alkoholem

i R 113

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

SUSZYĆ

Suszyć na płasko Suszyć na sznurze

Suszyć przypięte

klipsami

w wysokiej temperaturze

w niskiej temperaturze

Suszyć w suszarce

bębnowej

Nie suszyć w

suszarce bębnowej

Konserwacja

P1050

P1090

P0038

Obudowa

Obudowę można myć ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka do mycia. Następnie przetrzeć suchą szmatką.

Uwaga: Do czyszczenia nie wolno stosować alkoholu i rozpuszczalników.

Drzwi

Pojemnik na środki piorące

Środki piorące i zmiękczające z czasem osadzają się na pojemniku i dlatego należy co jakiś czas przeczyścić pojemnik pod strumieniem bieżącej wody.

Pojemnik można całkowicie wyjąć naciskając małą dźwignię widoczną w tylnej lewej części pojemnika. Górną część przegródki na płyn zmiękczający można wyjąć.

We wnęce na pojemnik z czasem może nagromadzić się proszek do prania, dlatego konieczne jest czyszczenie wnęki np. szczoteczką do zębów.

POLSKI

Maly filtr weqa doplywowego wody

Gdy zauwaqymy, qe napelnianie pralki woda trwa dluqej niq zwykle, naleqy sprawdzi©, czy maly filtr weqa doplywowego wody nie jest zatkany.

Pompa odplywowa wody

• pralka nie odpompowuje wody i/lub nie wiruje;

• podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa

sie nienaturalny dΩwiek spowodowany obecnoßcia cial obcych, takich jak guziki, zapinki, klamerki powodujacych zatkanie pompy odplywowej.

• odczepi© weqyk spustowy wody, umießci© jego koncówke w naczyniu i wyja© zatyczke spustowa. W momencie, gdy woda przestanie wycieka©, odkreci© i wyciagna© pompe. Lepiej mie© pod rekaßcierke w celu osuszenia podlogi (woda moze wyplyna© podczas odkrecania pompy);

Awaryjne odprowadzenie wody

Jeśli podczas prania woda nie została automatycznie odpompowana (pompa jest zablokowana, wąż odpływowy jest zatkany) należy postąpić według poniższych wskazówek:

• wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka;

• zakręcić zawór wodny;

•jeśli zachodzi taka konieczność, odczekać aż

woda się ochłodzi;

• ustawi© na podlodze pod pompa naczynie na wode, wloqy© do niego koncówke weqyka spustowego (zdja© zatyczke), który znajduje sie we wnece pompy i parokrotnie spuszcza© wode z urzadzenia;

Wskazówki dotyczące przechowywania w niskich temperaturach

Jeżeli zajdzie konieczność przechowywania urządzenia w temperaturze poniżej 0˚C należy wykonać następujące czynności:

od zaworu.

• Umießci© koncówke weqyka spustowego pompy oraz koncówke weqa doplywowego wody w specjalnie w tym celu podstawionym naczyniu, do którego splynie woda z pralki.

• Dokreci© waq doplywowy wody i umießci© we wnece pompy weqyk spustowy, pamietajac o tym, by zabezpieczy© jego koncówke specjalna zatyczka.

Po przeprowadzeniu powyqszych czynnoßci urzadzenie zostanie calkowicie opróqnione z wody, zapobiegajac w ten sposób tworzeniu sie lodu, w efekcie czego niektóre czeßci wewnetrzne naraqone bylyby na pekniecie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje ?

E10: problem z doplywem wody E20: problem z doplywem wody E40: otwarte drzwi

Nieprawidlowoßci te moqna usuna© wciskajac przycisk START/PRZERWA , aby ponownie uruchomi© program. Jeqeli po sprawdzeniu nieprawidlowoßci dalej wystepuja, naleqy zwróci© sie do lokalnego, autoryzowanego serwisu.

Usterka Prawdopodobna przyczyna

• Pralka nie pobiera wody:

• Pralka pobiera wodę, która

samoczynnie się wylewa:

• Sprawdzić, czy drzwiczki są zamknięte. (E40)

• Sprawdzić, czy w gniazdku jest napięcie.

• Sprawdzić, czy nie przepalił się bezpiecznik.

• Sprawdzić, czy pokrętło programatora jest ustawione we właściwej pozycji.

• Nie zostal wcißniety (zwolniony) przycisk START/ PRZERWA.

• Zostala wybrana opcja START OPÓËNIONY

•

Sprawdzić, czy zawór wodny jest odkręcony.

•

Sprawdzić w innych kranach, czy dopływ wody nie został przerwany.

•

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest zagnieciony.

(E10)

•

Sprawdzić, czy filtr siatkowy węża dopływowego nie jest zatkany.

•

Sprawdzić, czy drzwi są prawidłowo zamknięte.

(E40)

• Sprawdzić, czy wąż odpływowy jest umieszczony dostatecznie wysoko od poziomu podłogi. Jeśli nie, należy przeczytać wskazówki zawarte w instrukcji obsługi.

(E10)

POLSKI

• Pralka nie odpompowuje wody /

nie wiruje:

• Woda wylewa się na podłogę:

• Sprawdzić, czy wąż odpływowy nie jest zagnieciony. (E20)

• Zostala wybrana opcja

•

Sprawdzić, czy nie dali Państwo za dużej ilości proszku; sprawdzić, czy użyli Państwo proszku przeznaczonego do prania w pralkach automatycznych. Jeśli proszek za bardzo się pieni, wtedy woda zacznie wyciekać.

•

Sprawdzić, czy połączenie węża dopływowego z zaworem czerpalnym jest szczelne i nie przecieka należy to sprawdzić dotykając ręką, gdyż można nie zauważyć kropel wody.

•

Sprawdzić, czy wąż odpływowy nie został zniszczony.

• Pompa odplywowa nie zostala dobrze dokrecona po oczyszczeniu.

•Weqyk spustowy nie zostal zatkany po wyczyszczeniu pompy.

Usterka Prawdopodobna przyczyna

•

Efekt prania jest niezadowalający:

• Pralka dostaje wibracji i pracuje

za głośno:

• Drzwi nie dają się otworzyć:

• Użyto zbyt mało środka do prania, lub dodano niewłaściwego detergentu.

• Plamy względnie inne mocne zabrudzenia nie zostały usunięte przed praniem.

• Ustawiono nieodpowiednią temperaturę.

• Za duqy wsad bielizny.

•

Sprawdzić, czy wszystkie zabezpieczenia transportowe oraz elementy opakowania zostały usunięte.

•

Sprawdzić, czy pralka nie stoi zbyt blisko ściany lub innych mebli.

•

Sprawdzić, czy pralka jest dobrze wypoziomowana, czy stoi prawidłowo na czterech nóżkach.

•

Sprawdzić, czy bielizna w bębnie jest równomiernie rozłożona.

•

W bębnie znajduje się zbyt mała ilość bielizny.

• Program trwa i beben sie obraca.

• Poziom wody w pralce jest powyqej dolnej krawedzi drzwi.

• Pralka podgrzewa jeszcze wode.

• W bębnie pralki nie widać wody:

•Wirowanie rozpoczyna sie z opóΩnieniem lub wcale sie nie odbywa:

• Pralka jest rezultatem nowoczesnej technologii.

Pracuje w sposób bardzo ekonomiczny zużywając mało wody. Efekt prania jest doskonały, jak nigdy dotąd.

•Z powodu niewłaßciwego rozmieszczenia bielizny w bebnie zadziałał elektroniczny system kontroli równowagi. Zmiana kierunku rotacji bebna spowoduje równomierne rozmieszczenie w nim bielizny. Moqe to nastapi© kilka razy przed uzyskaniem równowagi i wykonaniem normalnego wirowania. Jeqeli po upływie ok. 15 min. ładunek bielizny w dalszym ciagu nie ulegnie równomiernemu rozmieszczeniu, nastapi odwirowanie ze zredukowana predkoßcia.

Jeqeli po zakonczeniu cyklu bielizna pozostaje mokra, zaleca sie jej reczne rozloqenie w bebnie i wybranie programu wirowania.

P0042 BD

Usterka Prawdopodobna przyczyna

• Urzadzenie nie suszy lub suszenie nie jest zadawalajace

Jeśli po wykonaniu opisanych czynności sprawdzających pralka nadal nie funkcjonuje, usterkę należy zgłosić w autoryzowanym punkcie serwisowym. Przy zgłoszeniu usterki należy podać model, typ i numer seryjny urządzenia. Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej.

• Zawór doplywu wody jest zamkniety (E10).

• Nie zostal wybrany czas lub stopien suszenia.

• Nie zostal wybrany wlaßciwy czas suszenia.

• Za duqy wsad bielizny.

POLSKI

Obsah

Důležité informace 29

Likvidace 30 Rady pro ochranu zivotního

prostredí 30

Technická specifikace 30

Instalace 31

Rozbalení 31 Umístění a vyrovnání 31 Přívod vody 32 Odpad 32 Elektrické zapojení 32

Vase nová pračka se sušičkou 33

Popis spotřebiče 33

Zásuvka na prací prostředky 33

Použití 34

Ovládací panel 34-37 Informace o programech 37 Funkce 38 Rady pro praní 39 Třídění prádla 39

Teploty 39 Před vložením prádla do bubnu 39

Maximální náplň prádla 39 Hmotnost prádla 39 Odstraňování skvrn 39 Prací prostředky a přísady 40

Množství použitého pracího prostředku 40 Rady pro su‰ení 41 Pracovní postup 42-44 Praní 42-43 Jen sušení 44 Automatičke praní a sušení 44 Mezinárodní značení 45 Tabulka programů 46-48

Údržba 49

Skříň automatické pračky 49 Dvířka 49 Zásuvka dávkovače 49 Filtr na přívodu vody 49 Vypouštěcí čerpadlo 49 Nouzové vyprazdňování 50 Nebezpečí zamrznutí 50

Když něco nefunguje

51-52

Záruční podmínky 53

Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:

Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo Upozorn™ní!) jsou vyznaceny

pokyny zvlást d√lezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich dodrzování.

Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro praktické pouzití prístroje.

Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí

Náš příspěvek k ochraně životního prostředí:

používáme recyklovaný papír.

Důležité informace

Prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.

Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je musíte pečlivě přečíst.

Instalace

• Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není

poškozen. Jestliže máte nějaké pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a kontaktujte servisní středisko.

• Všechen vnitřní obalový materiál se před

používáním spotřebiče musí odstranit. Kdybyste neodstranili všechny ochranné přepravní prvky, nebo je odstranili jen zčásti, mohlo by dojít k vážnému poškození spotřebiče i nejbližšího zařízení. Viz příslušný odstavec této příručky.

• Elektrické připojení spotřebiče a práce související

s jeho instalací musí provádět kvalifikovaný elektrikář.

• Jakékoli instalatérské práce, které jsou nutné k

instalaci tohoto spotřebiče, musí provádět kvalifikovaný instalatér.

• Když je instalace spotřebiče ukončena,

překontrolujte, zda spotřebič nestojí na elektrickém přívodním kabelu.

• Jestliže pračka stojí na podlaze pokryté

kobercem, přesvědčte se, že vzduch může v prostoru pod pračkou, vymezeném nastavitelnými nožkami, volně proudit.

• Používejte jen doporučená množství přísad na

ošetření tkaniny. Nadměrné dávkování by mohlo prádlo poškodit.

• Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně

pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu.

• Vždy před otevřením spotřebiče přes průzor ve

dvířkách zkontrolujte, že je voda vypuštěná. Jestliže tam je voda, vypuste ji podle návodu k obsluze.

• Po použití spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a

uzavřete vodovodní ventil.

Bezpečnost obecně

• Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se obratte na technicky servis ELECTROLUX.

• Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za kabel, ale tahem za zástrcku samu.

• V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka

ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.

•Pri praní pri vysokych teplotách a b™hem susení se sklo dvírek zahrívá. Nesahejte na n™j!

ČESKY

Použití

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti.

Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben.

• Perte a sušte jen takové tkaniny, které jsou určeny

ke strojnímu praní a sušení. Dodržujte pokyny na visačkách oděvu.

• Spotřebič nepřetěžujte. Vždy dodržujte pokyny

návodu k obsluze.

• Před praním se přesvědčte, že všechny kapsy jsou

prázdné. Předměty jako jsou mince, zavírací špendlíky, špendlíky a šrouby mohou způsobit rozsáhlé škody.

• V automatické pračce neperte oděvy, které jsou

nasyceny ropnými produkty, metylalkoholem, trichlorem atd. Jestliže se pro čištění skvrn takové tekutiny před praním použily, před vložením do pračky počkejte, až se z tkaniny úplně vypaří.

• Malé kusy jako ponožky, pásky atd. vkládejte do

pračky v polštářových povlacích nebo k tomu určených pracích sáčcích, aby nedocházelo k zachycení mezi otočným a pevným bubnem.

Bezpecnost d™tí

•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou.

• Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z dosahu d™tí.

• Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™ mimo dosah d™tí.

• Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu pracky.

•V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel i se zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly v pracce zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.

Likvidace

Obalové materiály

Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné.

>PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen

K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner√.

Prístroj

Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase m™sto cisté!

Rady pro ochranu zivotního prostredí

Abyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™ zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet

následující rady:

•B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát bez predpírky; usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecn™ zat™zovat zivotní prostredí!).

• Pracka pracuje hospodárn™, pokud dodrzíte maximální uvedená mnozství prádla, (jak pro praní, tak i pro susení) ale nepret™zujte buben.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

•Prístroj spotrebuje mén™ energie, jestlize se pred susením prádlo rádn™ odstredí.

• Vhodnymi cistici m√zete pred praním odstranit skvrny a zaspin™ná místa. Pak budete moci vykonat prací cyklus pri nizsí teplot™.

• Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody,

množství praného prádla a stupně zašpinění.

Technická specifikace

ROZMĚRY Výška 85 cm

Šířka 60 cm Hloubka 59 cm

NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE 220-230V/50Hz MAX. INSTALOVANÝ VÝKON 2200 W JIŠTĚNÍ 10 A

TLAK VODY Minimální 0,05 MPa, 0,5 bar

Maximální 0,80 MPa, 8 bar

PRANÍ SUŠENÍ

JMENOVITÁ NÁPLŇ Bavlna 6 kg 3 kg

Syntetické tkaniny 3 kg 20kg Vlna 2 kg -

OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ 1200 ot./min. Hlucnost: Máchání 58 dB(A)

Odstredování 75 dB(A) Susení 62 dB(A)

Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Předpis ohledně nízkého napětí. 89/336/EEC ze 3.5.89 - Předpis o elektromagnetické kompatibilitě.

+ 102 hidden pages